"8"
!كم أنت مسكين
(منير)
!(منير)
أين أنت يا صغيري؟
(منير)
(سيد (منير
!(منير)
هيا يا بني، إنه وقت الإفطار أين أنت؟
(سيد (منير
أين أنت يا سيدي؟
!(منير)
هل ذهبت في عطلة أو شيء من هذا القبيل؟
لا
إذاً، ألم يكن (منير) بمفرده؟ - لا -
إذاً، فأنت لم تهمل علاجه؟
لا، فقد كنت أقدم له طعام القطط ...الذي أعطيتني إياه لأجل
الفشل الكلوي الحاد - أجل -
هل مات بسبب ذلك؟
بسبب الفشل الكلوي الحاد
ليس فقط بسبب هذا القط بقي من دون ماء أيضاً
كيف؟
ما الذي سنفعله بها يا رجل؟
إنها هنا منذ ستة أشهر (ولا يزال الجميع يتكلم عن (نيفرا
أنت غاضب لأنك لم تستطع التقرب منها
اخرس، ما علاقة هذا بما نتحدث عنه؟
أتعلم كم فتاة ترغب بأن تكون معي؟
ولكن لديها مؤهلات إضافية
هل تعلم لماذا؟ لأنها امرأة
ولديها طاقة إيجابية
ما هو الإيجابي في هذا؟ هنالك العديد من الرجال الأقوياء
(من الضروري لهم وضع (نيفرا تحت المجهر
(نيفرا)
اللعنة على ما يسمى بالموارد البشرية
انس الأمر يا (صيفا)، وأخبره كرجل ...(أننا في مهمة مع (نيفرا
هل ستثق بها؟ هل تستطيع ذلك؟
لو كان رجلاً من سيرفع سلاحه في وجهي لكنت وثقت به أكثر
على الأقل سيكون واضحاً ماذا سيفعل
انظر
اللعنة عليها، بإمكانها أن تخرج من هنا
ولكنها لا تستطيع ذلك دون تحقيق مرادها
أجل، بلا شك
نورتان)، هلا سجلت لي موعداً) !في الأسبوع القادم
(آغا بيوغلو)
شكراً
الآن، أول شيء يجب أن نفعله هو أن نخبر العائلة
يجب أن يعلموا بذلك في البداية
!زوجتك توفيت
أجل، منذ عشر سنوات - ...لديك ابنة -
أجل، ولكنها ليست هنا إنها تعيش خارج البلاد
لا يهم، يجب أن تخبرها
بإمكانها حتى الاتصال بي أفضل أن أكلمها
هل هذا واضح؟
أجل
بالهناء والشفاء
كنت أفكر إذا كان من اللازم إعادة الاختبار في حال كانت النتائج خاطئة
عرفت رجلاً اسمه (نجمي) في المحكمة
...قالوا إنه كان مريضاً بالسرطان ثم - أعرف ذلك -
أعرف، من الصعب تقبل الأمر
ولكن النتائج واضحة هنا وكذلك الأعراض
بالنسبة لي، لا يوجد خطأ في التشخيص (يا سيد (آغا
تعاني من مرض ألزهايمر في مرحلة مبكرة
مرحباً يا أبي - عزيزتي -
أبي لا يمكنني فعل ذلك لا أستطيع التحمل أكثر
ماذا حدث؟" "سأتصل بالمفوض
أبي، أنا لست طفلة لا أريدك أن تكلم أحداً
"إذاً، لماذا اتصلت بي يا ابنتي؟"
"ابنتي"
ولكن أيها الطبيب إنني أتذكر كل شيء
ولكن المصابين بهذا المرض لا يتذكرون شيئاً أليس كذلك؟
لقد عملت في العدلية لـ27 سنة
إن ذهبت إلى هناك الآن فسأتذكر كل ملف
أنت الآن في المراحل المبكرة
اسألني إذاً، عيد زواجي، أرقام هواتف أصدقائي وسأعرفها على الفور
اعتاد أصدقائي على مناداتي بأنني مذكرة هواتف
بذلك الوقت لم نسجل الأرقام لذا، كنت أحفظها أنا
(سيد (آغا
نسيت أن تعطي الماء لقطك
نسيت أن تطعمه
مات من الجوع
كيف أمكن لي فعل هذا؟ كيف؟
!منير) المسكين)
اسمع، هذا تشخيص مبكر
ذلك سيساعدنا في العلاج كثيراً
لدينا الكثير من المرضى عاشوا لـ20 سنة بعد أن شخصت إصابتهم بهذا المرض
لذا، عليك الاسترخاء أولاً
عاش لعشرين سنة ولكن هل يتذكر ما عاشه؟
أجل، فأعراض الألزهايمر تؤثر مباشرة على الذاكرة
إنه أحد الأسباب الرئيسة للمرض العقلي
ولكن سنفعل ما في وسعنا لنوقف ازدياده وأن نبقي دماغك حياً
ولكن عاجلاً أو آجلاً سأنسى، صحيح؟
لا تفكر بذلك الآن
كل ذكرياتي وخبراتي ستمحى وتذهب بعيداً
ماذا سيحدث لي؟
...أقصد
أرقام الهواتف ليست بتلك الأهمية
ولكن ماذا سيحدث لشخصيتي؟
هل ستمحى أيضاً؟
سأنسى الرجل الذي أنا عليه
...أنت حي
ولكنك غير موجود
كيف يستطيع المرء تحمل هذا؟
!هلا وضعت هذا في جيبك
سأفحص الصوت، هل يمكنك التكلم؟
ماذا يجب أن أقول؟ مرحباً - يمكنك أن تقولي أيام الأسبوع -
الجمعة، السبت، الأحد
الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء الخميس، الجمعة
هذا كاف
دعونا نبدأ
سأبدأ بالسؤال الأساسي
كيف تشعرين حيال كونك المرأة الوحيدة ...التي تعمل في
مكتب الجنايات مع 140 عضواً في الطاقم؟
كيف أشعر؟
بالطبع إنه شيء رائع أشعر أنني محظوظة
في البداية، كل منا يشكل جزءاً من مكتب الجنايات
من المستحيل أن تجد شيئاً كالتمييز الجنسي
أو أي شيء من هذا القبيل هنا
بدلاً من المشاكل أصدقائي يدعمونني كثيراً
حيث إن هذا يعني الكثير من المسؤولية بالنسبة إلي
أفعل ما في وسعي لأستحق هذا الدعم
لقد درست الإدارة العامة، صحيح؟ - أجل -
وعملت أيضاً كمديرة في قطاع خاص
ولكنك قررت بعد هذا أن تلتحقي بأكاديمية الشرطة
صحيح - كيف قررت أن تصبحي ضابط شرطة؟ -
...لطالما فكرت بذلك لأن
أعظم رجل عرفته في الحياة كان ضابط شرطة، وهو أبي
إنه متقاعد في الوقت الحالي
...تعلمين، عندما تكبرين
يصبح من النادر رؤية الأب
ربما في العطل، ليوم واحد
اعتدت على الاستياء منه لطالما أخبرته أنه يهتم بالآخرين أكثر مني
يبدو أن عمل والدي كان العناية بالآخرين
وقد زرع هذا المفهوم في داخلي
لدرجة أنني لا أعرف طريقة أخرى لعيش حياتي
في الواقع، أنا أكرر هذا في كل مقابلة ...ولكن
ضابط شرطة ليس عملاً لي، ولم يكن قط
"هنالك مفهوم يدعى بـ"الصلاح
بالنسبة إلي، أن أكون ضابط شرطة يعني أن أكون جزءاً من الصلاح
هذا هو غرضي، أن أكون إنسانة صالحة
!(ديفا)
أجبني، أين كنت البارحة؟
!(أجبني يا (ديفا
مرحباً - زوهال)، كيف حالك يا ابنتي؟) -
تمهل قليلاً
بني أخبرني، أين كنت البارحة؟
!انظر إلي
إلى أين أنت ذاهب؟
تعالي معي إذاً
!(لن تذهب يا (ديفا" "!سأضربك
!(ديفا)
"مرحباً" - ...عزيزتي -
هل قاطعتك أم أيقظتك؟ ما الساعة الآن عندكم؟
لا، نحن مستيقظون، إنه الصباح هل هناك خطب ما؟
هل أحتاج لسبب لأكلم ابنتي؟
لأنني لا أتذكر آخر مرة اتصلت فيها دائماً ما أتصل أنا
كيف حال (ديفا)؟ - إنه يدفعني إلى الجنون -
...لا يستمع لكلامي، لا يمكننا الكلام
أبي، هل تناولت الفيتامينات التي أرسلتها لك؟
أجل، شكراً لك
ولكن لا تأخذ الكثير منها" "من الممكن أن تسبب لك السكري
"خذ واحدة فقط"
واستمر بذلك لثلاثة أشهر
تأخذها لثلاثة أشهر ثم تتوقف لشهر
ثم خذها لثلاثة أشهر أخرى لا تتجاهل ذلك
لم تستمعي أيضاً
ماذا؟
لم تستمعي إلينا عندما كنت صغيرة أيضاً
هل الأمر كذلك؟ كيف عرفت هذا؟
كيف عرفت؟ يبلغ (ديفا) من العمر 16 عاماً
عندما كنت في الـ16 كنت أقضي سنتي الخامسة في المدرسة الداخلية
أتذكر أنك أرسلتني بعيداً؟
"هل كنت معي؟ هل كانت أمي معي؟"
كيف تعرف إن كنت أستمع لأحد أم لا؟
هل كنت تعلم ما كنت أفعله؟ هل تعلم ماذا أفعل الآن؟ لا
ما الذي يمكنني فعله يا عزيزتي؟
لقد هربت إلى الطرف الآخر (من العالم، إلى (أستراليا
أبي، أنا أحصل على الطلاق الآن هل تعرف هذا الأمر؟
...أبي، أنا آسفة، لم أقصد أن أنا غاضبة
أنا آسفة، سامحني
هل كنت ستقول شيئاً؟" "...هل كنت
(فلنشرب نخب (نيفرا
إنها في مقابلة مختلفة كل أسبوع وأخيراً أحدنا أصبح مشهوراً
لا تكوني سخيفة، لست مشهورة - انتظري، ما كان هذا؟ -
...(نخب (نيفرا
التي تخيف الأعداء وتثق بالأصدقاء - !لـ(نيفرا) الفريدة -
"ماذا تقصدين بـ"فريدة - قالت فريدة -
يقولون ذلك في الأفلام دائماً لطالما أردت أن أقولها
جميل، هل انتهيتم؟ هل يمكنني الشرب الآن؟
بجدية، لم أصبحت ضابط شرطة يا (نيفرا)؟
ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟ - إنه سؤال بسيط -
لماذا أصبحت فاشية؟
ماذا تقولين؟ هل أنت مضطهدة؟
هل أنت ثملة؟ - انتظري، أنا فضولية -
!نادراً ما نلتقي وتقولين هذه الأشياء
أنت تسألينني هذا في الواقع لماذا لم أسجل في شركة تأمين؟
لماذا لست في خزينة الدولة؟ لماذا لست موظفة في مصرف؟
لماذا لم أتصرف كثورية في الكلية ...ولم أتزوج بشخص ثري
وأجلس بكسل طوال اليوم من دون أن أقوم بشيء؟
دعيني أجب، لم أرد ذلك
أردت أن أفعل شيئاً
شيء حقيقي
ما هو؟
إنه سؤال بسيط، لم أصبحت فاشية؟
إنني أمزح، إنها غاضبة لقد كانت بهذه الطباع في الكلية أيضاً
هيا، للاجتماع بعد كل هذه السنين !ولهذه الليلة الجميلة
!(ممتاز)
أنا هنا يا (آغا)، تعال
(تعال يا (آغا - المعذرة -
لهذا السبب لا آتي إلى هنا
الازدحام، الثمالى، الضجيج والمتشردون في منطقتي أيضاً
أتيت بي إلى هنا
أنت معتاد على هذا - لست كذلك، لم أعتد قط -
كم سنة عشت هنا؟ أتعلم ما عليك فعله؟ قم ببيع بنائك وانتقل إلى مكان آخر
لم يجب أن أنتقل؟ اسم عائلتي هو (بيوغلو) هم من يجب أن يذهبوا
ستفعل، ستفعل يا أخي - لا، لن أفعل -
لن أفعل
آغا)، لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك)
لو لم أتصل بك، لما كنا سنلتقي أبداً
ما الخطب؟ هل هناك شخص في حياتك؟
هل تواعد أحداً؟ هل تتجاهلنا؟
لست أتجاهلكم إنني منشغل فحسب
!كف عن قولك هذا، ليس لديك وقت الوقت كل ما لدينا في عمرنا هذا
أنت مضحك
لا تحبس نفسك دعني آخذك إلى (البوسفور) في الصباح
تعال
أجل، يا سيدي - !هلا تذوقت هذا -
هل هو سيئ؟ - تذوقه فحسب -
سأخبر الطاهي أن يحضر طبقاً آخر - لماذا؟ -
لم تعجبك
لم أقل هذا، قلت يمكنك تذوقها
لم تزعجه؟ إنه يعرض عليك إحضار طبق آخر
ليس هذا قصدي، الناس لا يستمعون لبعضهم بعضاً
من الممكن أن تكون جيدة ولم أعرف
عد إلى عملك يا صديقي، هيا
اذهب - !لا -
لقد تفاجأت بتصرفك هذا حقاً
...آغا) المسالم الجميل)
!يوبخ النادل، هذا مفاجئ جداً
ليس هذا قصدي، لا أحد يستمع للآخر
يقدمون إجابات تلقائية بلا انتظار
كل شيء مبرمج هنا ويقولون لا نستطيع الاتفاق، بالطبع
لا تغضب، اتفقنا؟
دعنا نتناول طعامنا ونذهب إلى مكان آخر
لا، لن أذهب، لقد تأخر الوقت
تلك إجابة تلقائية، لم يتأخر الوقت بعد لا تزال الساعة الثامنة والنصف
معزز) أيضاً طلب رؤيتك)
نظم الأصدقاء حفلة ويجب أن نذهب - من أين ظهرت تلك الحفلة؟ -
صديقي، حباً بالقدير، سنذهب
تغيراتك هذه دمرتني كما أنها تدفعني للجنون
لقد دمرتني، جعلتني تعيساً
ماذا أفعل هنا؟
انتظر فقط، سأقدمك لشخص ما
ألهذا السبب أتيت بي إلى هنا؟
هل نصبت فخاً لي؟
(هذه السيدة (نوكت (هذا هو صديقي الذي أخبرتك عنه، (آغا
(سيدة (نوكت
مرحباً، سررت بلقائك
(مرحباً، كانت السيدة (نوكت (تأخذ دروساً في رقص (التانغو
وأخبرتها أن هناك أستاذاً في (التانغو) هنا
لا تبالغ في الأمر
(لن تمانع في أن تعلم السيدة (نوكت حركة أو اثنتين
سأكون ممتنة حقاً
إذاً، يقومان بعمل رائع، أليس كذلك؟
بلى ولكن، ما شأننا؟
أنت مضطرب مجدداً، لم لا تشرب شيئاً؟
لا، لا أريد أن أكون مثلهم
"أتعرف كم سيثملون الآن؟"
"ما الفضائح التي سيتسببون بها؟"
"وسيندمون على كل شيء عندما يستيقظون"
لم عليهم أن يندموا؟
سيثملون فقط
لن يتذكروا شيئاً في الصباح
!كم هذا جميل
بما أنني لن أتذكر يجب أن أفعل ما أرغب بفعله، صحيح؟
تماماً
"!كم هذا جميل"
"لن أتذكر، لذلك أستطيع فعل أي شيء"
ألن يستيقظوا في الصباح؟
(أنت مهووس بذلك مجدداً يا (آغا
!(ممتاز)
قم بلوم نفسك
"!بالطبع"
"ذلك الضمير يأكلك من الداخل والخارج"
النسيان للأبد
ونسيان أنك نسيت
نعم، هذه هي
سأنسى كل شيء
لن أتذكر أي شيء
!(نخب (آغا
أنا لا أنسى
أعطني شراباً آخر من فضلك
(سيد (آغا
هل أنت مغادر؟
لدي حالة طارئة
تستطيع الاتصال متى ما أردت
سعيدة جداً بلقائنا
وأنا أيضاً
طابت ليلتك
لم يكن هنالك اغتصاب أيها الضابط
أنا أعترف بالجريمة لكن ليس بالاغتصاب
"ألا أستطيع الحصول على فتاة؟"
"كل الفتيات يلاحقنني" - "حقاً؟" -
" نظرتي تسحرهم" - "حقاً؟" -
"مثلاً، تلك المرأة"
"أي امرأة؟"
"ضابط الشرطة"
"كانت تركض خلفي وتخبرني أن أتوقف"
"سحبت سلاحها وهربت"
"ثم استدرت ونظرت إليها"
"أتعرف كيف بدت؟" - "كيف؟" -
"بدت وكأنها منذهلة" - "حقاً؟" -
إذاً، يا رفاق
تلك الحادثة لن تغادر هذه الغرفة
هل هذا واضح؟
واضح أيها المفوض
(فيروز)
ماذا؟
نعم أيها المفوض
يا رفاق، أتعتقدون أنني لا أعرف أنكم تسيئون التصرف مع (نيفرا)؟
(لن يعبث أحد مع (نيفرا من الآن فصاعداً
هل هذا واضح؟
وستعملين في التوثيق والإدارة
لا مزيد من المهام الميدانية
انتهينا يا رفاق، أما زلتم هنا؟
اذهبوا
ابنتك لم تتصل بعد
إنها منشغلة جداً، ولكنني أخبرتها
ماذا قالت؟
قالت إنها ستأتي عما قريب - حسناً -
هل تأخذ أدويتك؟
أجل - حسناً -
حسناً
...في الأيام الأخيرة من الأسبوع المنصرم
هل غضبت من شيء ما بلا سبب؟
أم نال منك ما يشبه نوبة الغضب؟
لا - حسناً -
طرحت عليك هذه الأسئلة لأن نوبة الغضب قد تحدث في أي وقت
من الممكن ألا تثق بالناس
من الممكن أن تصبح شديد الحساسية حيال شيء ما لم تهتم به من قبل
تلك الأشياء قد تحدث
إن حدثت، فقم بتدوين ملاحظة
هل بدأت بالقيام بواجباتك؟
هل بدأت بتدوين الملاحظات؟
إنني أدونها، أجل - جيد جداً -
حسناً، ماذا عن النشاطات الفيزيائية؟
كنت ستمشي
يجب أن تبذل مجهوداً قلت لك أن تمارس رياضة بسيطة أيضاً
أجل، إنني أقوم بهذا أنا نشط للغاية هذه الأيام
جيد جداً، حسناً دعنا نتحدث عن الأنشطة الذهنية
يجب أن ننشط أعصاب الدماغ التي لم تعمل من قبل حتى الآن
كيف نفعل هذا؟
مثلاً، إحدى مرضاي كانت مهتمة باللغات اللاتينية
ثم بدأت بتعلم اللغة اليابانية التي لا عمل لها بها
واستفادت كثيراً منها
هل يجب أن أتعلم اليابانية؟ - لا -
لكل إنسان اهتمام
يجب أن يكون هنالك شيء لطالما أردت القيام به ولكنك لم تتمكن من ذلك
هنالك الكثير من الأشياء التي أريد أن أفعلها
جميل جداً، اسمع
مهما كان وكيفما يتم ستبدأ به بالخطة المثلى
التخطيط هنا هي الكلمة المفتاحية
يجب أن يكون لديك خطط يومية وأسبوعية وشهرية وسنوية
يجب أن تتأكد من أنك تتبع هذه الخطط بانتظام
لن نأخذ الأمر على منوال يسير
ستجعله معقداً
ستجعله مفصلاً
مثلاً، ستسقي نبتة
سترش كل ورقة على حدة وبهدوء وبطء
بينما تستمع بذلك
سيد (آغا)، حينما تقوم بالأمر بتلك بطريقة
لن تفهم النبتة إن كانت تمطر أم إنك تسقيها
هل هذا واضح؟
أجل - حسناً -
جميل جداً
...حسناً، أخبرني الآن
كيف كنت تشعر؟
لم أشعر قط بحال جيدة
!اللعنة
ماذا؟
أنت ميكانيكي، لذلك يجب أن تفهم لم الميكانيكيون متأخرون دوماً
الاختصاصي بصيانة مصعدنا مثلاً انتظرناه كثيراً لكنه لم يأت
من ثم أتى، لكنه أتى متأخراً
من أنت؟ ماذا تقول؟
هل سننتظر الميكانيكيين طوال حياتنا؟
اذهب يا عم، لقد حل الليل - ...لا، سأقول ذلك -
يا عم! ماذا تفعل؟ لماذا تدخل إلى منزلي؟
ستقومين بإدخال هذه على الحاسوب
صباح الخير لك أيضاً
تفضل بالدخول
ما هذه؟
إنها استقالتي يا سيدي
حقاً؟ لم أعرف
أرى ذلك، لكنني أسأل عن السبب
كان ضرورياً
لأسباب شخصية ستضعها قيد الدراسة
لم أشرب قهوتي (أو أتناول إفطاري يا (نيفرا
لهذا السبب، أتعلمين ما الذي سأفعله؟ ...سآخذ استقالتك
وأضعها في الدرج
وسأعطيك إجازة لخمسة أيام
اذهبي إلى المنزل وفكري
وإن بقيت مصرة على الاستقالة بعد خمسة أيام، فسأقبلها
سأضع أوراقك قيد الدراسة
...ولكن أيها المفوض - !(نيفرا) -
أتعلمين أنني أردتك أن تأتي إلى مكتب الجنايات؟
اخترتك من بين خمسين فتاة
لم يكن ذلك لأن والدك كان شرطياً أتعلمين لماذا؟
لأن من بين الخمسين فتاة كنت أنت الوحيدة التي استقالت لتكون شرطية
على الرغم من أنه كان لك مستقبل مشرق في عملك
قلت لنفسي إنها مجنونة وأنا أحتاج للمجانين هنا
لذلك اذهبي للمنزل وفكري
كيف بإمكاني مساعدتك؟ !أخفضي الصوت
إنها تصيبني بالجنون
لقد جنت، وتصيبني بالجنون
تفضل
أنا (آغا بيوغلو) من العدلية
من أمانة السر؟ - أجل -
لقد مرت سنين طوال كنت أعتقد أنني أعرفك من مكان ما
لا أنسى أبداً الوجه الذي أراه
أهلاً وسهلاً - شكراً -
تفضل بالدخول، تفضل - شكراً -
كنا نتناول للتو طعام العشاء
...أأنت جائع؟ يمكنني أن أحضر لك - لا، شكراً -
آسف، هنالك القليل من الفوضى
كانت هنالك فتاة تنظف المنزل ولكنها هربت بسببها
الجميع يهربون
من سيحتمل هذا؟
لم لا تخلع معطفك؟
لا، شكراً، لقد أصابتني نوبة برد
أرجو لك الشفاء العاجل - شكراً -
كان هذا منذ عشرين عاماً، صحيح؟
أجل، أعتقد ذلك
هل تذكرين (آغا)؟
أتذكر عندما كنت أعمل في الأرشيف
جلال) من محكمة الولاية) أوصى بـ(آغا)، فليحفظه القدير
مات أيضاً - حقاً؟ فليغفر القدير له -
ذهب إلى هناك كل أسبوع
هل كانت (كامبورا)؟ - (أجل، (كامبورا -
(كان (آغا) يعمل أميناً في عدلية (كامبورا
لقد فتحت العديد من الملفات لي أليس كذلك؟
(لقد ذهبنا إلى هناك معك يا (أونجيش
لقد أكلنا السمك بالقرب من النهر هل تذكرين؟
إنها على هذه الحال منذ أربع سنوات - ما خطبها؟ -
(إن المرض سيئ يا (آغا
إنها مصابة بالألزهايمر
أرجو لها الشفاء
لن تشفى، انظر إليها لم تكن هكذا من قبل
إنها محطمة
حطمتنا أيضاً
(ابنتنا تعيش في (مدريد
ذهبنا لزيارتها
(رأينا عرضاً للـ(فلامينغو كل ذلك كان من هناك
كما يقال، تواصل (فيزا) حياتها عبر تلك الذكرى
لا أعلم لماذا، ذاكرتها تحفظ ذلك فقط
عدا هذا، فهي لا تعرفني ولا تعرف ابنتنا
هيا
أهتم بكل شيء
وأنظفها أيضاً
كما لو أنني أستطيع أن أعتني بنفسي
...(إذاً يا (آغا
هل تقاعدت؟ - أجل -
ماذا كان اسم زوجتك؟
(ميبروريه)
ماتت أيضاً
فليغفر القدير لها
شكراً
لماذا إذاً جئت إلى هنا يا (آغا)؟ هل كنت تعرف الطريق إلى هنا؟
اعتقدنا أن الهواء أفضل في هذه الجهة
وأنه بعيد عن الازدحام
أيمكنني استخدام الحمام؟ جئت من طريق طويل
أجل، بالطبع
أعاني من المشكلة نفسها
أحتاج للدخول إلى الحمام بشكل متكرر
إنه هناك
...تعالي
اقتربي إلى هنا اشربي يا امرأة، اشربي
اشربيه
اشربيه، هيا - عذراً -
أكان لديك نظارات للمدى البعيد؟ - أجل، هناك -
إنها على الرف - شكراً، لقد نسيت نظارتي -
!نفد صبري، اشربي جرعة واحدة
هيا، رشفة على الأقل !هيا، هيا
ماذا تفعل هنالك يا (آغا)؟
لدي عمل أقوم به
إن كان هنالك شيء ما أخبرني لا تخجل
أجل، بالطبع سأفعل
كنت في التاسعة من عمري
في سنة 1961
حضرت أمي كعكة لعيد ميلادي
كانت تلك المرة الأولى التي أتمنى فيها وأنا أطفئ الشموع
...أمنيتي كانت تلك
(في ذلك الوقت، (يوري غاغارين كان أول شخص يصعد للفضاء
وتمنيت منه أن يأخذني معه
آمنت كثيراً أن أمنيتي ستتحقق
وضبت حقائبي وبدأت بالانتظار
اعتقدت أنهم سيأتون من السفارة السوفييتية ليأخذوني
لكنني كنت أسمع أنهم شيوعيون
"كانوا يقولون: "انتبه، إنهم شيوعيون "وكنت أقول: "سأكون شيوعياً أيضاً
خلال ذلك الوقت، طلاب الكلية كانوا يبقون في الطابق الأول
أمي كانت تناديهم بالـ"شيوعيين" أيضاً
وعرفت أنهم أخفوا كتباً في قبونا
ذهبت إلى هناك وسرقت واحداً
"(قصائد (ناظم حكمت"
اخترت أقصر واحدة، وحفظتها
اعتقدت أنه حينما سيأتي الروس سأقرؤها لهم
وسيعتقدون أنني واحداً منهم ويأخذونني
حضرة المفوض
على أي حال
التاريخ كان في الـ12 من أبريل
المركبة الفضائية كانت ستنطلق (فوستوك 1)
ولكن لم يأت أحد
اعتقدت أنهم نسوني
"انطلقت المركبة"
كان الجميع يدعو لأجل المركبة لتجتاز الغلاف الجوي وتصل إلى الفضاء
فقط أنا كنت أتمنى أن ترجع في منتصف الطريق لتأخذني
وربما الأمريكيون أيضاً
كانوا يدعون للمركبة لئلا تصل إلى الفضاء
...على أي حال
طوال اليوم، جلست قرب المذياع
أقرأ القصائد بصمت
"رأسي غيمة رغوية"
"داخلي وخارجي بحر"
"(أنا شجرة جوز في حديقة (غولهانه"
شجرة جوز قديمة" "بطول أفرعها وقطعها
"لا أنت مدركة لذلك ولا حتى الشرطة"
حينما أقرأ تلك القصيدة أشعر وكأنني في الفضاء
عمري 65 عاماً تمنيت أمنية مجدداً كطفل
ومرة أخرى، كانت مستحيلة بالطبع
أتعرفين ماذا تمنيت؟
أن أكون إنساناً صالحاً
"أبي، أعتقد أنك نائم"
"لقد انتهى كل شيء"
لا أستطيع احتمال هذا الرجل بعد الآن" "(سنعود إلى (إسطنبول
"(سنعود معاً مجدداً، مع (ديفا"
"سأتصل بك لاحقاً، طابت ليلتك"