‫"مورتي" يتصفّح "إنستجرام" "جيسيكا" مجدداً.‬
‫اغربي عن وجهي أيتها الحمقاء!‬
‫ما المحرج في هذا يا "مورتي"؟‬ ‫مشاركة ذلك مع عائلتك قد يساعد.‬
‫توقّفي عن إحراج أخيك يا "سامر".‬
‫"مورتي"، توقّف عن كونك‬ ‫مترصّد إنترنت مخيف ومنحرف.‬
‫أنا لا أترصّد عبر الإنترنت!‬
‫أردت أن أعرف فقط‬ ‫من أين حصلت على هذه القلادة.‬
‫والآن أنا أعرف.‬
‫تركتها لها جدّتها.‬
‫أنت هادئ يا "ريك".‬
‫ألا يجب عليك أن تكشف‬ ‫حقيقة أنّ الجدّات لسن حقيقيات؟‬
‫مرحباً. لقد زرعت رقاقة‬ ‫استجابة آلية في دماغي‬
‫لكي أتمكن من قضاء الوقت مع عائلتي.‬
‫لكنك تقضي الوقت مع عائلتك بالفعل.‬
‫شكراً لك على التحدّث مع "ريك".‬
‫لقد انتهيت من إفطاري‬ ‫وقائمة رغباتي على "أمازون".‬
‫هيا يا "مورتي"، أحتاج إلى كريستال الموت‬ ‫من كوكب "فوربوديولون برايم".‬
‫أبي، هنالك طريقة لفعلنا هذا الآن.‬
‫"مورتي"، هلّا ترافقني رجاءً‬ ‫إلى "فوربوديولون برايم"‬
‫لإحضار كريستال الموت؟‬
‫حسناً، شكراً على سؤالك. نعم، سأفعل ذلك.‬
‫إنّها صورة مثيرة.‬
‫أعتقد أنّ الحزن يزيد احمرار خدودك.‬
‫- أبي، بالكاد وضعت أيّ شراب.‬ ‫- توقفي عن رفع كوليسترول والدك‬
‫لكي تلتقطي صورة جنازة مثيرة.‬
‫لا يُسمح لي بفعل أيّ شيء.‬
‫"ريك"، ربما إذا تحركنا بشكل...‬
‫أسرع؟ فكرة جيدة يا "مورتي".‬
‫سنتجاوز هذه الكويكبات بشكل أسرع.‬
‫يا إلهي، هل أنت مُنزعج لهذه الدرجة‬
‫بخصوص حرص أمي‬ ‫على أن أكون موافقاً على مغامراتنا؟‬
‫ماذا إن كنت أريدك أن تقفز‬ ‫من فوق مبنى "إمباير ستيت"؟‬
‫- أيجب أن أطلب؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت حقّاً لا ترى أنّ لذلك عواقب كارثية؟‬
‫اصمت فحسب وساعدني بجمع هذه، رجاءً.‬
‫لماذا يُسمى كريستال الموت؟ هل يقتلك؟‬
‫أنت تُفكّر بالعيارات النارية يا "مورتي".‬ ‫كريستال الموت يريك‬
‫كيف ستموت.‬
‫يا إلهي، هل سأموت مليون مرّة؟‬
‫ينبثق مستقبلك من... حاضرك،‬
‫والذي يستمر بالتغيّر‬ ‫إن كنت تعيش بشكل صحيح.‬
‫الحقيقة هي أنّ أيّ شخص يعرف‬ ‫كيف سيموت بشكل مؤكد‬
‫إما أن يكون مملاً للغاية‬ ‫أو على وشك أن يُصاب برصاصة... انبطح!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫صائدو الكريستال.‬
‫لا يوجد شكل حياة أدنى منهم.‬
‫يظنون أنّ المجرّة هي حصّالتهم الشخصية.‬
‫مهلاً، ماذا نحن إذاً؟‬
‫نحن "ريك" و"مورتي".‬
‫أنت على وشك أن تشاهد‬ ‫الفائدة الحقيقية الوحيدة لهذا الكريستال.‬
‫إنّها تريك متى يعيد‬ ‫الرجل الآخر تلقيم سلاحه.‬
‫موت محتوم.‬
‫موت غير محتوم.‬
‫وموت محتوم.‬
‫سيُرديني هذا الرجل بالتأكيد.‬ ‫هذا قدري المحتوم.‬
‫لا يمكنني فعل شيء حياله.‬ ‫حسناً، ليس تماماً الآن.‬
‫ساعدني على جمع هذه.‬
‫أتستخدم هذه لتربح المعارك فحسب؟‬
‫لا أستخدمها.‬
‫الناس الذي يقضون حياتهم‬ ‫في تفادي الموت هم أموات بالفعل.‬
‫كما أنّهم أغنياء.‬
‫وأنا أحب أن أقضي حياتي بأموالهم.‬
‫يا إلهي، "جيسيكا"!‬
‫"(مارجريتفيل)"‬
‫"مورتي"!‬
‫أحبّك.‬
‫"جيسيكا". أريد أن أموت مع "جيسيكا".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أيمكنني أن أقود؟‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب إحساس الشارع المفتوح؟‬
‫حسناً، من هذا الحفيد؟ يُعجبني أسلوبك.‬
‫"مورتي"، تعرف أنّ الفضاء الخارجي‬ ‫في الأعلى، صحيح؟‬
‫نعم، أنا أتبع غرائزي فحسب.‬
‫- هلا تتوجه إلى الأعلى فحسب؟‬ ‫- توقّف!‬
‫- ستجعلني أموت بالشكل الخاطئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألديك كريستالة موت في جيبك؟‬ ‫- لا، ربما.‬
‫أيها المتوحّش، ظننت أنّك تُداعب نفسك.‬
‫- وهل تقّبلت ذلك ببساطة؟‬ ‫- أكنت تفضّل أن أتطرّق لذلك؟‬
‫- لماذا سأفعل ذلك؟‬ ‫- لماذا سرقت كريستالة موت؟‬
‫- أريد أن أموت كبيراً في السن.‬ ‫- توقّف عن القيادة إذاً.‬
‫أيها الوغد الصغير.‬ ‫أعطني المقود يا "مورتي"!‬
‫- لا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫أحبّك يا "مورتي".‬
‫سأنتقم لموتي!‬
‫- اللعنة...!‬ ‫- أمزح فحسب.‬
‫أنا هولوجرام لكشف وتصحيح الأزمات،‬
‫نشأت عبر رقاقة وضعها "ريك" "الحقيقي"‬ ‫في عمودك الفقري.‬
‫قلت "حقيقي" بين هلالين لأنّ وصف‬ ‫الكائنات التي تتميّز بالكثافة بـ"الحقيقية"‬
‫عنصري تجاه كائنات الهولوجرام.‬
‫"مورتي"، اصنع لي معروفاً...‬ ‫دون تلاعب بالألفاظ.‬
‫أحضر المسدّس ذا المقبض الأزرق‬ ‫من الصندوق‬
‫وخذ عيّنة أنسجة من الجثّة.‬
‫حسناً، والآن خذ تلك إلى الصندوق‬ ‫وأدخلها في جهاز الاستنساخ.‬
‫أرى أنّك تحمل كريستالة موت‬
‫والتي توجّه قراراتك أكثر مني.‬
‫ذلك من حقّك. لكنني أريد أن أذكّرك‬
‫أنّ بعض الناس لا يمكنهم حمل أيّ شيء‬ ‫ولا يمكن أن يموتوا أبداً.‬
‫لذا فإنّ ذلك مُهين قليلاً لي...‬
‫حسناً.‬
‫أنصت، أنا مُبرمج على التحمّل يا "مورتي"،‬
‫لذا فأنا مُستعد لأتقبّل أنّك تفعل هذا‬
‫إن كنت مستعداً‬ ‫لتقبّل حقيقة أنّ عليك التوقّف.‬
‫قبول. إعادة التوجيه.‬
‫البيانات. النسخة الاحتياطية.‬
‫العملية. "فينكس". تفعيل.‬
‫ما هذا؟ لقد ألغيت هذا البروتوكول.‬
‫- ماذا تفعل بمُستنسخي؟‬ ‫- لا بأس. أنا أنت.‬
‫فصلت وعاء الاستنساخ خاصّتي‬ ‫قبل موسمين‬
‫لذا أعتقد أنّه قد تم إعادة توجيه‬ ‫نسختي الاحتياطية إلى عالمك، أعتذر.‬
‫لا بأس، تُسعدني المساعدة.‬
‫بالمناسبة، يُضايقني أنّه عليّ أن أسأل،‬
‫لكنك لا تُمانع‬ ‫العوالم الفاسدة الفاشيّة، صحيح؟‬
‫"(ريك)، شكراً لك على تطهيرك لـ(الصين)!"‬
‫نـ...نعم.‬
‫كلمة "نعم" تلك كانت ليبرالية للغاية.‬
‫حسناً، أليس هذا غريباً؟‬
‫نوع الغرابة التي تجعل‬ ‫"ريك" و"مورتي" أكثر قوّة.‬
‫"مورتي"، أمسكت بهذا الاشتراكي‬ ‫يرتدي ملابس استحمامي.‬
‫يريد أن يُعطي كلّ المارتيني‬ ‫إلى عائلة من المُهاجرين.‬
‫من الواضح أن المُحتال‬ ‫هو المُستنسخ العاري المُبلل.‬
‫هذا واضح فعلاً،‬ ‫لكنه لن يكون كذلك بالنسبة إلى الشرطة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لقد كان وضيعاً يا "ريك".‬
‫لقد كان سياسياً جداً.‬
‫أريد أن أحظى بالمتعة،‬ ‫مغامرات "ريك" و"مورتي" التقليدية‬
‫كما في الماضي.‬
‫إذاً سنتفق مع بعضنا يا "مورتي" الفاشي.‬
‫في البداية، عليّ أن أصل‬ ‫إلى "فوربوديولون برايم"...‬
‫ستذهب إلى المكان الذي أريدك أن تذهب إليه.‬
‫"مدرسة (هاري هيربسن) الثانوية"‬
‫"نحن هنا - نحن شفافون‬ ‫نحن نرى من خلالك"‬
‫"يجب أن تتوقّف عن عدم استنساخ جدّك!"‬
‫"اذهب واستنسخ (ريك) خاصّتك!‬ ‫لن يتمّ تجاهلنا"‬
‫إن لم تغربوا عن وجهي‬ ‫سألقي بحمض "ريك" النووي في المرحاض.‬
‫حسناً، تجمّعوا جميعاً.‬
‫"اجعلوه قانونياً!"‬
‫أنت أيضاً يا "بيركلي". استعد رشدك.‬
‫أخبرني على الأقل ما هي طريقة الموت هذه‬ ‫التي أنت مُصرّ عليها...‬
‫"جيسيكا".‬
‫"مورتي"، أحبّ...‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أحبّك.‬
‫تباً، كيف سأموت معها‬ ‫إن كنت لا أستطيع التحدّث إليها حتى؟‬
‫ألقِ بذلك الشيء في القمامة،‬ ‫وتوقّف عن التخطيط لموتك،‬
‫وتحدّث مع من تريد.‬
‫- تبدو الآن كـ"ريك" الحقيقي.‬ ‫- أنت أفضل من التحدث بتلك اللغة.‬
‫أنا لست أفضل من أيّ شيء يا "جاك"!‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫توقّف عن طرح الأسئلة،‬ ‫وتوقف عن إعطاء التعليقات.‬
‫استمتع فحسب.‬
‫نحن ذاهبان في مغامرة تقليدية ممتعة وبسيطة.‬
‫سيكون من المفيد جداً أن تقول‬
‫أيّ شيء غير ما لا تريده.‬
‫أحب السيّد "ميسيكس".‬
‫حسناً، هذا أفضل.‬
‫أحتفظ في العادة بصندوق "ميسيكس"‬ ‫في الجيب الداخلي،‬
‫لذا ربما يفعل "ريك" الفاشي ذلك أيضاً.‬
‫حسناً، انظر إلى ذلك.‬
‫نحن الآن نفعل شيئاً سبق أن فعلناه.‬
‫أنا السيّد "ميسيكس"!‬
‫- اقتل هذا النازي الحقير!‬ ‫- يمكنني فعل ذلك!‬
‫- تعال إلى هنا أيها الوغد!‬ ‫- توقّف!‬
‫قبول. إعادة التوجيه.‬
‫البيانات. النسخة الاحتياطية.‬
‫العملية. "فينكس". تفعيل.‬
‫بحقّك يا رجل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، عذراً. أنا "ريك" من واقع آخر.‬
‫تم تحميلي إلى عبوة الاستنساخ خاصّتك.‬
‫لا تقلق بخصوص ذلك يا رجل،‬ ‫لديّ مجموعة منها.‬
‫ما هذا يا "ريك"؟ هل تصنع مُستنسخين هنا؟‬
‫- اخرج من هنا يا "مورتي"!‬ ‫- توقّف عن طرح أسئلة غبية يا "مورتي"!‬
‫- تبدو كالأحمق...!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إذاً قل الحقيقة يا رجل، لا تخجل.‬
‫أنت تنظر إلى جسد الروبيان خاصّتك‬ ‫وتُصاب بالذهول.‬
‫أذلك واضح جداً؟ أعتذر.‬
‫جسدي الأصلي ثنائي القوائم، من نسل القردة.‬
‫حقاّ؟ غريب. أيبدو منزلك مثل شجرة؟‬
‫لا، يبدو كهذا.‬
‫إنّه مُطابق لهذا، في الواقع.‬
‫- وهذا يثير الجنون...!‬ ‫- لا بأس يا رجل، لا أمانع.‬
‫بصراحة، أنت تُسدي لي معروفاً كبيراً‬ ‫بكونك روبيان بدلاً من فاشي.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة، متى أصبح هذا هو الوضع الافتراضي؟‬
‫"رياضيات 101"‬
‫من يريد أن يأتي إلى اللوح‬ ‫ويريني بعض الأعداد الصحيحة البسيطة؟‬
‫أحبّك.‬
‫"مورتي"؟ نعم، صحيح.‬
‫ذلك ليس عدداً صحيحاً.‬
‫من الواضح أنّ ذلك لا يهمّ.‬
‫اللعنة يا "مورتي" أنت سيئ في الحساب،‬
‫لكنني سأعطيك علامة كاملة في الثقة بالنفس.‬
‫- أفعل ما عليّ فعله فحسب.‬ ‫- علامات إضافية.‬
‫أحبّك يا "مورتي".‬
‫ما قصّة التبختر؟ أتظن بأنّك تمتلك المدرسة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا لو قتلتك؟‬
‫أكنت ستتبختر حينها؟‬
‫إلا إذا كانت أحداث فيلم "كوكو"‬ ‫من شركة "بيكسار" قابلة للتصديق،‬
‫وهو ما أشكّ به!‬
‫أنا واثق تماماً‬ ‫بأنّك لن تقتلني على الأرجح.‬
‫لذا لم لا تفعل كما أفعل وتسير مع التيار؟‬
‫بهدوء واسترخاء يا عزيزي.‬
‫العجز!‬
‫غضب العجز!‬
‫ستموت غداً، مهما حدث.‬
‫إنّه ما يُسمّيه المُتنمّرون‬ ‫"الأمر الواقع."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو أنّك وضعت نفسك‬ ‫في مأزق كبير، صحيح يا "مورتي"؟‬
‫حسناً، انظر، إن ساعدتني بعدم الموت،‬ ‫سأعيد "ريك" إلى الحياة مجدداً.‬
‫لماذا تتظاهر بأنّك تأكل الدجاج؟‬
‫عذراً؟ هذا الدجاج حقيقي جداً بالنسبة إليّ.‬
‫- لكنه لا يحتوي على...‬ ‫- مواد غذائية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هو آخر شيء أكلته أنت؟‬
‫- رقائق لحم مع برتقال.‬ ‫- إذاً، لا طعام هولوجرامي؟‬
‫إذاً بالنسبة إليّ، أنت لم تأكل قطّ،‬ ‫أو يمكننا أن نحاول احترام بعضنا.‬
‫هلا تريني كيف أبقى حيّاً فحسب؟‬
‫حسناً يا "مورتي"، هذا اتفاقنا.‬
‫حالما نعيد "ريك" خاصّتك إلى الحياة،‬ ‫عندها سأساعدك مع المُتنمّر.‬
‫عليك بفتح بوابة المختبر تحت الأرضي.‬
‫هنالك توجد كلّ معدّات الاستنساخ.‬
‫أرجوك قل لي إنّك‬ ‫لا تلمس تلك الكريستالة مجدداً.‬
‫انظر، قد يكون "ريك" مثالاً‬ ‫لامتياز المكسوين باللحم المغرورين،‬
‫لكنه محقّ بخصوص شيء واحد:‬
‫ستكون أكثر سعادة إن ركّزت على الحاضر‬
‫بدل تركيزك على كيفية موتك.‬
‫أعني، من يقلق بشأن ذلك، صحيح؟‬
‫آسف يا "ريك" الهولوجرامي،‬ ‫سأتبع الكريستالة في هذه المسألة.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هل كوني لا أستطيع التفاعل مع المواد الصلبة‬
‫يعني أنّك تستطيع تجاهل وجودي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫أخيراً. ظننت بأنّه قد أصابك الجُبن.‬
‫ما هذا...؟ الهواء يصبح أقل كثافة!‬
‫حسناً، يبدو أنّ هناك‬ ‫مُتنمّر جديد في البلدة.‬
‫من حسن حظّنا أنّه جعل التنمّر على‬ ‫المُتنمّرين هو التنمّر الجديد، تنمّر عليه!‬
‫لدينا وضع شبيه بحالة "أكيرا"‬ ‫خلف المجمّع التجاري. انتهى.‬
‫الموت مع "جيسيكا".‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا السيّد "ميسيكس"! انظروا إليّ!‬
‫احموني من القانون.‬
‫- حاضر سيّدي!‬ ‫- توقّفوا!‬
‫انظروا إليّ!‬
‫سأموت كبيراً في السن!‬
‫تالياً، فتى خيال علمي لا يُمكن إيقافه‬
‫يُهاجم آخر خطّ دفاع لأمّتنا.‬
‫هل سنسقط جميعاً جراء لمسته المُميتة؟‬
‫لكن أولاً، شيء سخيف؟‬
‫ماذا تعني بـ"لكن أولاً"؟‬ ‫لقد قلت "تالياً" بالفعل.‬
‫- أنت تفعلين هذا دائماً.‬ ‫- لا أفعل هذا دائماً.‬
‫- لا تتلاعب بي نفسياً.‬ ‫- التلاعب النفسي غير موجود.‬
‫لقد اختلقته لأنّك... مجنونة.‬
‫لماذا تسمح لي بفعل هذا؟‬
‫أفعل ما ترشدني إليه الكريستالة.‬
‫حضرتك، كان موكّلي يتصرّف دفاعاً عن نفسه.‬
‫لقد حوّل 13 رجلاً إلى كومة رماد. اجلس!‬
‫قبل أن أحكم عليك،‬
‫ألديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟‬
‫أنا...‬
‫سـ... سوف...‬
‫دائماً...‬
‫أتذ... أتذكّر...‬
‫وقـ...‬
‫وقتـ...‬
‫وقتنا...‬
‫في...‬
‫"البـ"..."البيرو".‬
‫سأتذكّر وقتنا في "البيرو" دائماً، حضرتك.‬
‫حضرتك، كما ترين، كلام موكّلي بلا معنى.‬
‫توقّف.‬
‫كانت تلك كلمات زوجي الأخيرة.‬
‫يقول إنّه...‬
‫يحبّ... يحبّك...‬
‫أيـ... أيتها...‬
‫العـ...‬
‫عصـ...‬
‫...فورة.‬
‫العصفورة! يحبّك أيتها العصفورة.‬
‫إنّه بريء. أُغلقت القضية.‬
‫أنا قادمة إليك يا "كوندور"!‬
‫حسناً، بالنسبة إليّ،‬ ‫فأنا لن أقبل بهذا الحكم.‬
‫وقد يظن هذا الوحش الصغير بأنّه قد أفلت،‬
‫لكن هناك شيء يُدعى بمحكمة الرأي العام‬
‫والتي ما زال لديها‬ ‫الرأي النهائي في هذه الدولة.‬
‫إنّه يخرج من المحكمة الآن،‬ ‫لننتقل إلى ذلك مباشرةً.‬
‫"أخبار عاجلة‬ ‫(مورتي سميث): الوحش الأمريكي"‬
‫"قاضي قضيّة فتى (أكيرا) تنتحر"‬
‫أيها الناس، يجب أن أخبركم بشيء.‬
‫ذلك الفتى الصغير، ظننت أنّني أعرف‬ ‫كلّ شيء بخصوص كلّ شيء،‬
‫لكن هنالك شيء بخصوص تلك النغمة والتردد‬
‫الذي خرج من فمه والذي جعلني...‬
‫أعني، أعتقد أنّنا مستعدون تماماً لمسامحته‬
‫ونسيان كلّ هذا.‬
‫إنّه شاب حرّ، ومن ناحية الاستمرارية،‬
‫فإن زرّ "إعادة التعيين" قد ضُغط.‬
‫"مورتي"! كانت تلك مُحاكمة سريعة.‬
‫"جيـ...سيـ...كا".‬
‫نحن الفتيات سنذهب للغوص عراة لاحقاً‬ ‫إن كنت ترغب بالانضمام إلينا.‬
‫الآن في الواقع. سنفعل ذلك الآن.‬
‫هذه آخر محادثة أجريها بخصوص ذلك‬ ‫وأنا مُرتدية لملابسي.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫أفترض...‬
‫أنّنا ربما سنجتمع معاً‬
‫في الأربعينيات من عمرنا؟‬
‫رائع. يبدو ذلك... مثيراً.‬
‫وداعاً.‬
‫يجب أن أتابع التحرّك‬
‫بطرق تؤدي‬
‫إلى موتي معك.‬
‫أحسنت بإهدار مُستنسخ. ما هذا... يا رجل؟‬
‫ما خطبك؟ ألا تتحدّث؟‬
‫هل أكل العنكبوت الذئبي لسانك؟‬
‫يحيا "هتلر" الدبابير؟‬
‫ماذا؟ ما هذا...؟ من أين يأتي ذلك؟‬
‫انظر، أنا من القردة العليا.‬ ‫وأنا أواجه وقتاً عصيباً.‬
‫سأفكر أو أقول أيّاً كان‬ ‫ما سيوصلني إلى منزلي.‬
‫حسناً، هكذا يسير الأمر عند الدبابير.‬
‫نحن نأكل فريستنا حيّة، وعندما لا نفعل ذلك،‬
‫نضع بيوضنا في عينيها‬
‫كي تتغذّى صغارنا على دماغها عندما تفقس.‬
‫عندما تُولد بتلك الدرجة من الحقارة،‬
‫فإن أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو امتلاك القليل من التعاطف.‬
‫والآن تعال وتناول العشاء‬ ‫مع عائلتي الجميلة.‬
‫ودعك من أمور "هتلر".‬
‫"مورتي" الدبور يشارك‬ ‫في منتديات جنونية على الإنترنت.‬
‫أنا وأصدقائي نريد أن نحلّق‬ ‫ونبحث عن شيء لنلسعه الليلة.‬
‫كوني حذرة من أن تهدري كلّ سمّك.‬
‫أنا لست نحلة يا أبي.‬
‫النجدة! يا إلهي! اقتلوني! أرجوكم اقتلوني!‬
‫"بيث"، بعد العشاء، أيمكنني استعارة "مورتي"‬
‫لمساعدة "ريك" التائه بالعودة‬ ‫إلى واقعه المبني على القرود العليا؟‬
‫"مورتي"، هل انتهيت من واجباتك؟‬
‫ليس كلّها.‬
‫- آسف يا أبي.‬ ‫- لا تتأسّفي يا عزيزتي.‬
‫نحن جميعنا معاً في هذا.‬ ‫نحن دبابير ولسنا وحوشاً.‬
‫أعتقد أن وضعي ليس سيئاً كما اعتقدت.‬
‫أيمكنك تمرير الأسيد؟‬
‫اهربوا، اهربوا يا صغاري!‬
‫طعام إضافي!‬
‫- "مورتي"!‬ ‫- "مورتي"!‬
‫أين ذلك... الصغير؟ "مورتي"؟‬
‫مخالفة في المرآب.‬ ‫من قال إنّك تستطيع العبث بأغراضي؟‬
‫أين دمية "بوغلين" خاصّتي؟ ها أنت ذا.‬
‫لا تقلقي، لقد عاد والدك. سأبقيك بأمان.‬
‫ما هذا... لقد أخد صناديق "ميسيكس" خاصّتي!‬
‫لم يتبقّ سوى صناديق "ميسيكس"‬ ‫نوع "كيركلاند" هذه.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اللعنة، "مورتي" خاصّتك مقرف.‬
‫دبابير!‬
‫لماذا لم تدلّ "مورتي"‬ ‫على كيفية إعادة جسدي إلى الحياة؟‬
‫لا تقل لي إنّك اكتسبت إدراكاً‬ ‫وحاولت أخذ السيطرة؟‬
‫ماذا؟ هذا هراء عنصري واتهامي‬
‫تجاه الذكاء الاصطناعي مثل "آيزاك آسموف".‬
‫ماذا حدث إذاً؟ أين جسدي؟‬
‫ستحبّ هذا.‬
‫أحبّك يا "مورتي".‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫يعرف "مورتي" الصغير خاصّتنا كيف يصرخ.‬
‫انتهى أمرك الآن. قلت لك. نل منه يا "ريك"!‬
‫لا أستطيع رؤية موتي. كيف سأموت؟‬
‫اهدأ أيها الغبي. اهدأ. ستكون على ما يرام.‬
‫لن تعرف كيف ستموت، انتهى الأمر.‬
‫هذا السائل الممغنط يلتف حول قدمي.‬
‫يمكنني أن أشعر. أنا أمتلك كتلة!‬
‫أنا إله الآن! انتهى أمركم!‬
‫ما هذا...؟ ظننت بأنّك فخور بكونك هولوجرام.‬
‫لأنّه قد كان عليّ أن أكون واحداً!‬
‫تباً!‬
‫يوجد درس هنا،‬ ‫وأنا لست الشخص الذي سيكتشفه.‬
‫آسف لأنّني لم أنصت إليك‬
‫وأنّني حاولت قتل العالم بأكمله‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أعتقد أنّه عليّ تعلّم عيش اللحظة أكثر.‬
‫يا للعجب،‬ ‫إذاً لقد تعلّمت شيئاً اليوم فعلاً؟‬
‫ما هذا، مسلسل "فول هاوس"؟‬
‫كنت أعيش اللحظة طوال اليوم‬ ‫وبقيت أتعرّض للقتل على يد النازيين.‬
‫أعتقد أنّه عليك التفكير في المستقبل‬ ‫وعيش اللحظة.‬
‫"مورتي"، رأيناك على الأخبار. هل أنت بخير؟‬
‫جميل جداً يا "ريك". قمت بتحويل‬ ‫ابننا إلى "أكيرا"؟ جميل جداً.‬
‫قبّل... يا "جيري".‬ ‫لقد حوّل نفسه إلى "أكيرا".‬
‫سأقبّلها، لأنّ هذا منزلي يا "ريك".‬
‫- سأقبّل أيّ... أريدها.‬ ‫- مقرف.‬
‫قلت إنّ الكريستال لن يؤذي أحداً.‬
‫حظيت هذه العائلة ببداية جديدة.‬
‫لا أعرف إن كانت المغامرات تناسب حياة ابني.‬
‫أنا بخير! كفّا عن مهاجمة "ريك".‬
‫لم يكن "ريك" هنا حتى عندما كنت أفعل‬ ‫كلّ تلك الأمور، الذنب بأكمله ذنبي.‬
‫حسناً إذاً يا "مورتي".‬
‫أعتقد أنّه طالما أنت موافق،‬ ‫فذلك كلّ ما يهمّنا.‬
‫لا أريد أن أرى أيّ أمور شبيهة بـ"الأنيمي"‬ ‫تحدث مع ابني أيها المغفّل.‬
‫تلوّث ذلك الإصبع بمرض الإيدز الآن،‬ ‫ليس ذنبي.‬
‫- نقلت لي فيروس "إتش آي في"؟‬ ‫- إنه يعبث معك يا عزيزي.‬
‫لكنه يخزني!‬
‫إذاً أعتقد أنّ ما تعلمناه هو التنازل.‬
‫من الآن فصاعداً، سيفعل "ريك" و"مورتي"‬ ‫القليل من هذا ومن ذاك.‬
‫أحياناً سنقوم بأمور تقليدية،‬ ‫وأحياناً أخرى سنقوم بأيّ شيء.‬
‫أحياناً لن نفعل أيّ شيء حتى.‬ ‫"ريك" و"مورتي" لا يفعلان شيئاً.‬
‫- 100 عام دون أن نلتزم بمسار واحد.‬ ‫- نضغط لأقصى الحدود...‬
‫- ونحاول أن نبتعد عن الروتين.‬ ‫- لكن بعدها نضغط إلى أيّ مكان...‬
‫- ليس قريباً من الحدود.‬ ‫- نفعل أموراً.‬
‫- وأحياناً لا نفعل أموراً.‬ ‫- ليس باتجاه الحدود حتى.‬
‫- لوحدنا أو معاً.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ونحرص على أن نُبقي‬ ‫أعيننا على الهدف، لكن أيضاً...‬
‫- افعل ما تريده يا "مورتي".‬ ‫- ...نسترخي فحسب.‬
‫مهلاً، ماذا...؟ انتظر. ما الذي قلته للتو؟‬
‫لا شيء. لم أقل أيّ شيء. كنت أجاريكما فحسب.‬
‫تعرفين أنّني أسجّل كلّ شيء، صحيح؟‬
‫أيها المرآب،‬ ‫اعزل صوت "سامر" وأعد تشغيله.‬
‫ثم يمكنكما أن تتزوّجا و... مع بعضيكما‬
‫في حالة غياب عن الوعي من الدرجة الثالثة...‬
‫- اللعنة يا "سامر"، هذا مقرف!‬ ‫- مقرف يا "سامر، يا إلهي.‬
‫كنت أمزح فحسب،‬
‫وفقط أرى إن كنتما تنتبهان إليّ.‬
‫- أريد أن أكون جزءاً من المرح.‬ ‫- اغربي من هنا يا "سامر"!‬
‫- اغربي من هنا!‬ ‫- مقرفة!‬
‫لقد أفسدت افتتاحية الموسم الـ4!‬ ‫افتتاحية الموسم الـ4، لقد أفسدتها!‬
‫يا إلهي، غداً هو يوم الحياة المهنية.‬
‫لا أريد أن أفكّر بما سأفعله‬ ‫عندما أتخرّج من المدرسة.‬
‫أعرف تماماً ما أريد أن أفعله.‬ ‫أريد أن أعمل في دار عجزة.‬
‫أريد أن أواسي الناس الذين يموتون،‬
‫الذين ليس لديهم أحد آخر في حياتهم،‬
‫الناس الوحيدون الحقيقيون.‬
‫سأنظر إلى أسمائهم وسأقول،‬
‫"أحبّك"...‬
‫يتبعها أيّاً كان المكتوب‬ ‫على بطاقات تعريفهم...‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫ما هذا...؟‬
‫"مورتي"، خدمة سريعة.‬
‫ماذا، أستغطيني بالوقود والعناكب؟‬ ‫حسناً، نعم، أنا موافق.‬
‫لم يكن عرضي الأول،‬ ‫لكنني لن أضيع هذه الفرصة.‬
‫"تخليداً لذكرى (مايك مينديل)"‬
‫هل فهمت أيّاً من ذلك؟‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬