‫نفد من عندنا الشراب. أتعلمون ماذا؟‬
‫ربما سأستخدم مُساعدي. "جلوتي"!‬
‫- جيد؟‬ ‫- شكراً لك يا "جلوتي".‬
‫أيّ شيء آخر؟ أتريد تطوير تطبيق؟‬
‫- لا، شكراً يا "جلوتي".‬ ‫- كيف حالك يا "جلوتي"؟‬
‫- مرحباً يا "مورتي". أتريد تطوير تطبيق؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لماذا مكتوب "لا تطوّر تطبيقي"‬ ‫على جبهة مُساعدك؟‬
‫لماذا؟ أتريد أن تطوّر واحداً؟‬
‫يُسعدني أنّك سألت يا "جيري".‬ ‫هذا لكي لا تطوّر تطبيقه.‬
‫"جلوتي"، اذهب واصنع نسخاً صورية لشيء ما.‬
‫رائع. حسناً، إن أراد شخص‬ ‫تطوير تطبيق معي فأنا مُستعد.‬
‫يبدو أنّه يريد تطوير تطبيق بشدّة.‬
‫إنّه يريد ذلك فعلاً عزيزتي،‬ ‫لكن لا أحد سيفعل ذلك.‬
‫الآن، عن إذنكم، عليّ الذهاب‬ ‫في مغامرة فردية سريعة،‬
‫وهذه المغامرة لن يتم إخراجها‬ ‫عن طريق "رون هاورد".‬
‫عندما يربّت الجدّ "ريك" على بطنه‬ ‫ويغادر بدون "مورتي"،‬
‫فإنّه سيذهب للتغوّط.‬
‫إنّه مُتغوّط خجول. ولديه مكان تغوّط سريّ.‬
‫يا للهول، تباً لك يا "سامر".‬
‫عزيزتي، لم لا تتحمّسين هكذا‬ ‫تجاه امتحانات القبول خاصّتك؟‬
‫حسناً، أنا رجل بما يكفي‬ ‫لأقول ببساطة إنّني ذاهب للتغوّط.‬
‫وسيُشرّفني أن يُشارك "رون هاورد" في ذلك.‬
‫- أحسنت يا أبي.‬ ‫- نحن نُساندك.‬
‫- إنّه يُثقل عليك بالعمل فعلاً.‬ ‫- أتريد تطوير تطبيق؟‬
‫- لا أريد ذلك يا "جلوتي".‬ ‫- أنت الخاسر.‬
‫- حقّاً؟ لماذا؟‬ ‫- إنّه تطبيق سترغب بتطويره.‬
‫- أيمكنني أن أسأل ما هو؟‬ ‫- بالتأكيد يمكنك ذلك.‬
‫تلك دائماً أول خطوة في تطوير التطبيقات.‬
‫50-50، أخر عرض.‬
‫"التطابقات المُحتملة"‬
‫"قوّة التأثير‬ ‫كائن غير معروف"‬
‫الاستنباط عبر عكس عملية الهضم.‬
‫حان الوقت لنقابل صانعك.‬
‫"يوم الإطلاق"‬
‫ماذا تفعلان؟ هل طوّرت تطبيقاً؟‬
‫القاعدة الأولى في تطوير التطبيقات يا بُني:‬ ‫لا تلتزم بالقواعد أبداً.‬
‫إلّا عندما تكون القواعد محفورة‬ ‫على جبهة مخلوق فضائي يا أبي.‬
‫لماذا وضع "ريك" تلك القاعدة باعتقادك؟‬
‫لأنّه يكره الإزعاج.‬
‫لا يا أبي، لا! لمنع حدوث شيء مريع،‬
‫شيء هو كسول جداً ليشرحه!‬
‫أيها الرفيقان،‬ ‫إنّنا نحصل على أول مُستخدمينا.‬
‫"مجمّع (ميربال) التجاري"‬
‫يا للروعة! طابقني هذا التطبيق الجديد‬ ‫مع رجل من النوع الذي أفضّله تماماً.‬
‫النوع الذي أفضّله تماماً؟‬ ‫تعلّمي الاختصارات.‬
‫"نوعك المفضّل" يعمل في "جيرسي مايك"‬ ‫ويشاهد 25 عرضاً لفرقة "فيش" في السنة.‬
‫ذلك وصف دقيق لـ"داني".‬
‫- "سامر"!‬ ‫- "داني"؟‬
‫- "سامر سميث"؟‬ ‫- "داني بوبلتز".‬
‫من تطبيق "لوف فايندررز"‬ ‫بحرفيّ "راء" وحرف "زين"؟‬
‫ركضت كلّ المسافة إلى هنا‬ ‫وأنا أحدّق في حسابك الشخصي.‬
‫تعثّرت بصنبور حرائق وسقطت‬
‫لذلك يُغطيني الحصى المُلتصق بعرقي،‬
‫وحتى بعد أن أستحم، سأبقى أحب الفرق‬ ‫الموسيقية التي تغني للمُدمنين كبار السن.‬
‫لكنني أعتقد أنّ العالم يكترث كثيراً‬ ‫بالفرق الموسيقية‬
‫ولا يكترث للحبّ.‬
‫- وأعتقد أنّني أحبّك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً. أنا أمّ ابنتي القاصر. سررت بـ...‬
‫يحقّكما، لقد تقابلتما للتوّ!‬
‫- علاقتنا لا تنجح.‬ ‫- مهلاً. ماذا...‬
‫لا تهتمّي.‬
‫أنا أستقيل، وأنا مثلي، وأنا أحب "زاندر".‬
‫الهواتف الغبيّة تدمّرنا.‬
‫مرحباً عزيزتي.‬
‫عزيزي، لقد هربت ابنتنا‬ ‫مع لاعب غولف بالأطباق‬
‫بسبب تطبيق باسم غبيّ جداً ولا يمكن تذكّره.‬
‫اسم غبيّ جداً وغير مُبتكر ومُبتذل للغاية.‬
‫- على أيّ حال، سأتأخر. أحبّك.‬ ‫- فهمت. أنا أحبّك أيضاً.‬
‫حسناً يا "جلوتي"، أزل التطبيق.‬
‫لا يمكنني إزالته. أنا مجرّد مُساعد.‬
‫ليست تلك طريقة عمل التطبيقات.‬
‫اذاً اجعلها طريقة عملها!‬
‫- هذه ليست طريقة جعل الأمور تعمل.‬ ‫- أزله من الخادم!‬
‫تظنّ بأنّنا أغبياء، لكننا نعرف‬ ‫أنّ التطبيقات لها علاقة بالخوادم.‬
‫- الخوادم على السفينة الأمّ.‬ ‫- أين السفينة الأمّ؟‬
‫إنّها قادمة.‬
‫- خذنا إليها.‬ ‫- لا.‬
‫نعم. قم بهزّه أكثر يا "مورتي".‬ ‫كان ذلك ينجح.‬
‫خذنا إلى السفينة الأمّ!‬
‫"الحياة صعبة"‬
‫حسناً، لا تؤذني.‬
‫"تطبيق صوت صفير مشؤوم."‬
‫لا يمكنك أن تبقى غاضباً‬ ‫من شخص لديه هذا النوع من المواهب.‬
‫أبي، يمكنك وعليك أن تفعل!‬
‫"أفضل طعام ضفادع في (جورجون كوادرانت)"‬
‫"أفضل تطابق"‬
‫- "ريبيت".‬ ‫- "ريبيت".‬
‫- أنت، "ريبيت"!‬ ‫- "ريبيت"!‬
‫انظروا إلى هذا الرجل.‬ ‫إنّه يرغب بأن يأكلني للغاية.‬
‫- تريد أن تأكلني، صحيح؟‬ ‫- "ريبيت".‬
‫- أمزح فحسب، تناول بعض المخدرات.‬ ‫- هل أنت "فيرمغيربر"؟‬
‫- من هذا القرد؟‬ ‫- أنا هنا بخصوص شطيرة.‬
‫لقد أتيت إلى المكان الصحيح،‬
‫لأنّك على وشك أن تحظى بشطيرة عيارات نارية.‬
‫على شريحتين من... مسدس كامل.‬
‫ربما عليك أن تردّ على ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي، أعط البشري أيّاً كان ما يريده.‬ ‫إنّه يعرف أين أعيش، إنّه مجنون!‬
‫أيها الغبي. لديّ 800 ألف ابن.‬
‫لا تنسَ بريدك الصوتي.‬
‫لديك 470 ألف رسالة.‬
‫هذا نصف عددهم. حسناً، ماذا تريد؟‬
‫مهلاً، هل هذا بخصوص الشطائر حقّاً؟‬
‫ظننت أنّه بخصوص المخدرات أو الأسلحة‬
‫أو حقيقة أنّني ذبابة تدير مطعم ضفادع.‬
‫هنالك مليون شيء مثير للاهتمام بخصوصي،‬ ‫وليس أيّ منها عن الشطائر.‬
‫من طلبها؟‬
‫تحدّث مع رجل التوصيل الآلي.‬ ‫لقد هرب ليقاتل في حروب الرجال الآليين!‬
‫أيها الرجل القرد، آمل أنّ هذا يستحق‬ ‫صنع سرب كامل من الأعداء.‬
‫سيكون كذلك عندما أكتشف من تغوّط في مرحاضي.‬
‫هل ذلك رمز لشيء ما؟ ليبحث أحدكم عن ذلك.‬
‫إن كان تعبيراً يخصّ المخدرات،‬ ‫يجب أن أعرفه!‬
‫"نُزل‬ ‫المكتب"‬
‫أمّي، لا يمكنك ردع الحبّ الحقيقي.‬
‫- نعم أستطيع.‬ ‫- أنت تعتدين عليّ!‬
‫- أخفضي صوتك!‬ ‫- أنا أتعرّض للاعتداء!‬
‫حسناً إذاً. اغتصاب قاصرين!‬ ‫ابنتي على وشك أن تتعرّض للاغتصاب!‬
‫- لا، لست كذلك. أنا أتعرّض للاعتداء!‬ ‫- اغتصاب!‬
‫- اعتداء!‬ ‫- اغتصاب!‬
‫لا أحد يكترث. هذا نُزل.‬
‫لا أحد يقيم هنا لأنّ حياته رائعة جداً‬
‫ليتحمّل عناء التدخّل في حياتكما.‬
‫عالجا الأمر بنفسيكما.‬
‫لا يمكنك منعنا من حجز غرفة في نُزل.‬
‫حسناً. سأحجز واحدة أيضاً.‬ ‫سأحجز الغرفة المجاورة تماماً‬
‫وسأضع كوباً على الجدار لأسترق السمع.‬
‫- لا بأس. استمتعي.‬ ‫- سأفعل!‬
‫- أنا "داني" بالمناسبة.‬ ‫- لقد حظيت بفرصتك أيها الأحمق.‬
‫أزل تطبيقكم.‬
‫- أزله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا رهينتهما.‬ ‫- هل لديهما أسلحة؟‬
‫- لا. لكن ولا أنا أيضاً.‬ ‫- هل لديك أنت أسلحة؟‬
‫لا.‬
‫أزل التطبيق!‬
‫- لا أستطيع. أنا مُساعد.‬ ‫- من يُملي على المُساعدين ماذا يفعلون؟‬
‫- ليس أنت، ذلك مؤكّد.‬ ‫- خذنا إلى من يفعل.‬
‫وإلّا... سنضربك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحسنت يا "مورتي".‬
‫لا أعرف متى سينكشف هذا الأمر،‬
‫لكنه ينجح بشكل جيد حتى الآن.‬
‫تحيّاتي. نحن الـ"مونوغاترون".‬
‫بينما كان جنسكم ما يزال يلعب بالنار،‬
‫أتقن جنسنا علم العلاقات الدائمة الناجحة.‬
‫كونكم آخر كوكب يطوّر تطبيقنا،‬
‫ستشهدون الآن‬ ‫على القوّة الحقيقية للحميمية الأسمى.‬
‫أزل التطبيق!‬
‫أزله وإلّا...‬
‫سنضربك.‬
‫أهنالك شخص معه مسدس أو...‬
‫- إنّه في طريقه.‬ ‫- سيبقى التطبيق فعّالاً.‬
‫إذاً، ما هي الخطّة الشريرة؟‬
‫أيجب أن يكون هناك خطّة شريرة؟‬
‫- هل أراد أحد مسدساً؟‬ ‫- سآخذه. شكراً.‬
‫ها هي الخطّة الشريرة.‬
‫اللعنة!‬
‫كحضارة من عصر ما قبل التطبيقات،‬
‫يتم تحديد قيمة الحبّ لديكم عبر النُدرة.‬
‫أنتم مُدرّبون بكفاءة للبحث عنه‬
‫ولا تملكون أدنى فكرة عن كيفية الحفاظ عليه.‬
‫لو أتعبتم أنفسكم بإتقان الحبّ،‬ ‫لكنتم قد عرفت الآن‬
‫أنّه وفير كالماء.‬
‫أتعرفون ما ليس كذلك؟ الماء.‬
‫ذلك الشيء ينفد.‬
‫لذا سنأخذ ماءكم‬
‫بينما يستمر كوكبكم باللهو مع...‬
‫ماذا تُسمى نُسختهم منه؟‬
‫"لوف فايندررز"، بحرفي "راء" وحرف "زين".‬
‫نعم. ليست فكرتي.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل أقاطعكم؟‬ ‫- مستحيل. ها هي.‬
‫- سجناؤك يهربون.‬ ‫- السجناء مجّرد أشياء.‬
‫تواصلي معي. أخبريني عن يومك.‬
‫أجريت لقاءً رائعاً. هل كنت تعرف‬ ‫أنّ البشر يتكوّنون من 80 بالمئة من الماء؟‬
‫وعثرت على بثّ جديد‬ ‫يمكننا أن نستمع إليه الليلة.‬
‫أحبّ ذلك. حسناً، لنعد إلى العمل.‬
‫اعثروا على ذانك الأرضيين واقتلوهما.‬
‫- إنّهم يفوقوننا عدداً. لا يوجد أمل.‬ ‫- إذاً سنموت بشكل مشرّف.‬
‫أيها الدخيل المكسو باللحم، استعد للموت.‬
‫انتظروا.‬
‫اعذرني أيها الملازم القائد.‬
‫لا مشكلة. استرح أيها الجندي.‬
‫"الحرية"‬
‫تفعيل وضع تقييم الموظّف.‬
‫الولوج إلى أرشيف التوصيل.‬
‫أنصت، لقد أوصلت‬ ‫شطيرة بروتين طيور بدون خسّ...‬
‫اللعنة!‬
‫"أرشيف"‬
‫أنت، أتبحث عن هذه القطعة إذاً؟‬
‫حسناً، أعرف أنّك تريد خوض قتال‬ ‫الضخم ضد الصغير، لكن...‬
‫هل تمازحني؟‬
‫انقلبت الموازين تماماً‬ ‫هنا في "ميدلاند كويزار".‬
‫ثورة الرجال الآليين قد أطاحت بالسحالي.‬ ‫هذا غير متوقّع تماماً.‬
‫أنا أفهم يا سيّد "فيليبس".‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن هذه لك.‬
‫لقد... لقد أسقطت ذلك.‬
‫يجب أن أتصل بك لاحقاً.‬
‫أين تريد أن تموت؟‬
‫"سوزان"، هل غرفة الاجتماعات رقم 3 شاغرة؟‬
‫أيمكنني أن أنظر‬ ‫إلى صورة زوجتي بينما تقتلني؟‬
‫بالطبع، لكنني أُسدي لها معروفاً.‬
‫فإما أنّ لديها ذوق مريع‬ ‫أو أنّها عالقة في زواج من لصّ مراحيض.‬
‫إنّها ميتة. وأنا لا أمانع الانضمام إليها.‬
‫كانت الحياة... فارغة منذ أن فقدتها.‬
‫لكن استخدام مرحاضك كان جميلاً.‬ ‫أنا مُتغوّط خجول قليلاً.‬
‫أنا جاهز عندما تجهز أنت.‬
‫ابق مكانك.‬
‫- قل له ما قلته لي.‬ ‫- ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫- قل له ما قلته لي.‬ ‫- ما زالت زوجتي على قيد الحياة.‬
‫دخلت في فترة همود منذ 10 أعوام.‬
‫وماذا فعلت اليوم؟‬
‫لقد تغوّطت في مرحاض رائع عثرت عليه.‬
‫لا تستخدم زوجتك الميتة كعذر.‬
‫لقد تغوّطت في مرحاضي لأنّك لا تعرف مكانتك.‬
‫ومكانتك لا شيء،‬
‫لذا في المرّة القادمة عندما تُصادف مرحاضاً‬ ‫يبدو أعلى من مستوى مؤخرتك،‬
‫ثق بي، إنّه كذلك.‬
‫- ألن تقتلني؟‬ ‫- لا تُملي عليّ ماذا أفعل!‬
‫"مسح...‬ ‫العيّنة"‬
‫"مسح‬ ‫نعم - لا"‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إذاً، يُعجبك أن تكون حيّاً.‬ ‫إذاً لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫بعد أن غادرت، فكّرت بما قلته‬
‫وكم كنت بحاجة لسماعه،‬ ‫لكن بعدها فكّرت‬
‫بسبب قولك لذلك، ولمن تقول ذلك فعلاً.‬
‫أنت تحتاج لنفس ما كنت احتاجه يا "ريك":‬ ‫تريد أن يعطيك شخص...‬
‫الإذن بأن تعيش.‬
‫ماذا...؟ ظننت أنّك مُتغوّط خجول.‬
‫أتعرف ما هو خجل التغوّط يا "ريك"؟‬ ‫إنّه مُراهنة عديمة الفائدة للسيطرة.‬
‫تريد أن تأخذ الجزء الوحيد من الحياة‬ ‫الذي تعتقد حقيقةً أنّه ملكك‬
‫وتريد حمايته من كون يأخذ أيّ شيء يريده.‬
‫لقد أخذ زوجتي.‬ ‫ومن الواضح أنّه أخذ شيئاً منك.‬
‫يمكننا أن نقضي حياتنا في محاربة ذلك‬ ‫أو يمكننا أن نختار أن نكون أحراراً.‬
‫أنت مُحقّ يا "توني"، لقد اكتفيت من القتال.‬ ‫حان الوقت لأكون حراً.‬
‫مهلاً. هل فعلاً سوف...؟ يا إلهي!‬
‫أين أنا؟‬
‫مرحباً أيها الفأر الصغير.‬
‫عزيزتي؟ لقد اشتقت إليك كثيراً.‬
‫لم أفارقك فعلاً قطّ.‬
‫إذاً تعرفين أنّني‬ ‫قبل بضعة أعوام بدأت أحب...‬
‫الأفلام الإباحية المنحرفة؟ نعم.‬ ‫وجدت ذلك مثيراً.‬
‫- والآن تعال.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- للتغوّط!‬ ‫- أين؟‬
‫أينما تشاء، إلى الأبد!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل ناديتني؟‬
‫أنا أتغوّط أيضاً.‬
‫تعال يا "توني"، هيا. تعال وتغوّط معي.‬
‫تغوّط معي يا "توني". تغوّط معي.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫ألن تنضم إلينا يا "توني"؟‬
‫ألن تنضم إلينا في التغوّط؟‬
‫- أين نحن؟ ما هذا؟‬ ‫- انتهى الأمر. غادر.‬
‫يمكنك صنع محاكاة واقعية بشكل مثالي‬ ‫لجنّة مليئة بالمراحيض،‬
‫لكنك لا تستطيع مشاركة مرحاض.‬
‫لا تُهن حرفتي.‬ ‫المادة الكيميائية هي "جلوبوفين".‬
‫إنّها تربط جزء "أيّاً كان ما تريده"‬ ‫في دماغك‬
‫مع جزء "أيّاً كان ما لديك".‬
‫إن كانت جنّتك هي مراحيض، فذلك ذنبك.‬
‫كلّ أولئك الناس...‬
‫يعيشون أحلامهم الجامحة عديمة المعنى‬
‫ويتركونني خارجها.‬
‫أشخاص ترفض قتلهم وترفض إدخالهم إلى حياتك.‬
‫وهو عرض أنت رفضته،‬ ‫لذا ها هي فرصتك الأخيرة.‬
‫وداعاً إلى الأبد.‬ ‫وإذا لمست مرحاضي مجدداً، ستموت.‬
‫- أنت بحاجة إلى صديق.‬ ‫- لديّ مليون صديق أكثر روعة منك.‬
‫- سأراك لاحقاً. سنكون أصدقاء.‬ ‫- ستكون ميتاً.‬
‫حسناً، سنشقّ طريقنا نحو خطّ الوقود،‬ ‫ثم نقطعه ونشعل النيران فيه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "مورتي".‬
‫مغامرات "جيري" و"مورتي"، صحيح؟‬
‫- ارفع يدك.‬ ‫- أبي، انظر، ليس علينا أن نتصافح.‬
‫الذنب ذنبك لكوننا في هذا الموقف نوعاً ما.‬
‫أعلم، لكن، كما تعلم، هيا.‬ ‫مغامرات "جيري" و"مورتي".‬
‫حسناً.‬
‫"(جيف) و(ماجي) إلى الأبد"‬
‫"جيف"، يمكنني أن أشرح كلّ شيء.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أيمكنك أن تزوجنا نحن الاثنين.‬
‫- "جيف"، لا تفعل ذلك!‬ ‫- "ريتشارد"!‬
‫- "ماجي"!‬ ‫- "الطائر العدّاء"!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- القسّ "ويذرسبون"!‬ ‫- "جوسايا"؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫"سامر سميث"، لنخرج من هنا.‬
‫أقنعتني عندما قلت اسمي.‬
‫صحيح، لا، لماذا...‬
‫"سامر"! هذا الشيء اللعين!‬ ‫هيا، لا يمكنني توجيه هذا!‬
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫- أُربي ابنتي!‬
‫- هذه ليست الطريقة التي فعلت بها ذلك.‬ ‫- حقاً؟ أين ابنتك؟‬
‫أنت مُحقّة. لقد انضمت إلى "داعش".‬
‫إنّه "جلوتي"، ولقد تغيّر موقفه.‬
‫وسيقوم بتحريرنا!‬
‫في الواقع، لقد أُلقي اللوم عليه‬ ‫لإحضاركما على متن السفينة‬
‫ووُكلت إليه مهمّة قتلكما.‬
‫حسناً. ماذا سيكون رأي حبيبتك‬ ‫بارتكابك لجريمة قتل؟‬
‫- صدف أنّني في فترة ما بعد علاقة الآن.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ظننت أنّ جنسك قد أتقن فنّ العلاقات.‬
‫- خذ.‬ ‫- لا يُسمح لنا استخدام هذه التطبيقات.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫هذا ما ظننته يا "جلوتي".‬
‫يبدو أنّني وأنت... وحيدان تماماً.‬
‫لن أساعدكما أكثر من ذلك،‬
‫لكن اعثرا على الحظيرة‬ ‫وخذا سفينة واخرجا من هنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "جلوتي"؟‬
‫لديّ موعد مع إزالة تطبيق مواعدة.‬
‫"جلوتي-يوتي-يو"!‬
‫- هل اعتاد على فعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم يغادر بتلك الطريقة قطّ.‬ ‫- لا، هذه أول مرّة.‬
‫أبي، أريد أن أقول شيئاً.‬
‫بدأت اليوم‬ ‫وأنا مُحرج ومُشمئز من كوني ابنك.‬
‫وبعد ذلك ظننت بأنّنا سنموت لأنّك فاشل.‬
‫- لا يوجد تكملة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫والآن توقّف عن الإخفاق ولنذهب.‬
‫هل "توني" هنا؟ أحضرت له‬ ‫بعض الفلفل النباتي الغني بالألياف؟‬
‫إنّها وصفة عائلية لذيذة.‬ ‫وعلبة من هذه الشوكولاتة.‬
‫إنّها خالية من السكّر.‬ ‫يمكنه أن يأكل قدر ما يشاء.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫أردت أن أوصلها فحسب، أخبريه...‬
‫أنّ المرحاض له بالكامل.‬
‫سيفهم ماذا أعني.‬
‫لقد مات "توني".‬
‫عذراً؟‬
‫لقد استقال من عمله.‬ ‫وبدأ يعيش حياته على أكمل وجهها.‬
‫لقد اصطدم بشجرة وهو يمارس التزلّج الفضائي‬ ‫على جبل "إيفرست" الفضائي.‬
‫هنالك جبل "إيفرست" فضائي؟‬
‫حسناً، يا إلهي.‬
‫يجب... يجب أن أستوعب هذا.‬
‫لا، لا ترغبين بأكل ذلك.‬
‫ستصبحين كأغنية بداية‬ ‫مسلسل "ذا بيفرلي هيلبيليز".‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬ ‫تدفّق النفط الخام من الأرض.‬
‫- لا أفهم هذه الإشارات.‬ ‫- نعم، لكن لديكم جبل "إيفرست" فضائي؟‬
‫شاهدي مسلسل "بيفرلي هيلبيليز" الفضائي‬
‫لكي تفهمي نكاتي أيتها الحمقاء.‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- سنعيش بسعادة إلى الأبد.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- سنكتشف ذلك، معاً.‬
‫"سامر"، كم رفيق روح حصلت عليه‬ ‫خلال الأسبوع الفائت؟‬
‫4. لا يمكنك إيقافي عن حبّ من أحبّه يا أمي.‬
‫بالتأكيد أستطيع. سأكون أمّك المُربية‬
‫حتى عيد ميلادك الـ18‬ ‫حتى إن زُجّ بي في السجن‬
‫بتُهمة ممارسة الأمومة بالإكراه!‬
‫وحتى عند ذلك، سأهرب من السجن‬ ‫وسآتي إلى منزلك‬
‫وسأخلع بابك‬
‫وأمارس الأمومة عليك إلى أقصى الحدود!‬
‫سأكون ابنة مُرهقة لك أيتها السافلة.‬
‫- أيتها اللعينة.‬ ‫- ذلك هو اسمي، لا تستهلكيه.‬
‫أعطني رفيق الروح الجديد ذاك.‬
‫إعلانات؟‬
‫تباً لهذا!‬
‫- إعلانات؟‬ ‫- يريدوننا أن ندفع لقاءه الآن؟‬
‫هيا يا أمي، لنذهب إلى المنزل.‬
‫"تم تفعيل الإعلانات"‬
‫رائع. لقد خسرنا الأرض.‬
‫نحن لا يُحددنا ما نفعله‬ ‫ونحن بحاجة لبعضنا البعض فقط.‬
‫- بعضنا البعض والماء!‬ ‫- لا يوجد ماء؟‬
‫- الغاية الرئيسية من غزو الأرض...‬ ‫- أعرف الغاية الرئيسية من غزو الأرض.‬
‫- لا تتحدّث إليّ كأنّ...‬ ‫- كأنّني عطش؟‬
‫كأنّني أمّك! أيها الطفولي الوغد!‬
‫كم كميّة الماء التي تسحبها عبر هذه‬ ‫الأنابيب الغبية التي على ظهرك؟‬
‫هذه الأنابيب رائعة، وأنا أريد الطلاق!‬
‫يمكنك أن تحظى بذلك لقاء كوب ماء لعين!‬
‫انظري، في حال إن كنت قد استخدمت التطبيق‬
‫وهنالك شخص ينتظرك...‬
‫"جيري"، لم أستخدمه. هل استخدمته أنت؟‬
‫أنا؟ لا، يا إلهي، بالطبع لا.‬
‫حسناً، إذاً نحن بخير يا رفيقي.‬
‫"(تيد دانسون)‬ ‫(لوف فايندررز)"‬
‫مرحباً... يا والد "توني".‬
‫هذا مبلغ 8 مليارات بعملتكم المحلية و...‬
‫هذه معدّات يمكنك استخدامها‬ ‫لاستنساخ ابن جديد.‬
‫لن يمتلك نفس الدماغ،‬ ‫وسيكون رجلاً متوحشاً نوعاً ما،‬
‫لكنك تستطيع تعليمه بعض الأمور.‬
‫وأريد أيضاً أن أُعلمك‬ ‫بأنّني استكشفت عوالم لا نهائية‬
‫وهنالك نسخة من "توني" كانت شريرة تماماً‬
‫وانتهى بها المطاف بالتسبب بالكثير‬ ‫من المذابح بسبب مدى رضاه عن حياته.‬
‫لذا في الحقيقة، هنالك طرق كثيرة‬ ‫للنظر إلى هذا على أنّه ليس خسارة كبيرة.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫من الصعب فقدان صديق.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّه ليس صديقي!‬
‫ها هو ذا، ها هو رجلنا. تهانيّ يا "توني".‬
‫استمتع بمرحاضك الغبيّ‬ ‫الذي يمكنك استخدامه لوحدك تماماً الآن.‬
‫استمتع به لوحدك تماماً‬ ‫بينما تجلس هناك وتفكّر‬
‫بكيف أنّ لا أحد يريد التواجد بقربك‬ ‫وكيف أنّك أفسدت الأمر على نفسك‬
‫لأنّك وغد كبير.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت جالس هناك،‬ ‫الملك "بُراز" على عرش الوحدة خاصّته.‬
‫استمتع بهذا المرحاض بوجود ألف مني يصرخون‬
‫في كلّ مرّة تتغوّط فيها.‬
‫حيّو جلالته جميعاً!‬
‫أتعس عديم قيمة في الكون بأكمله!‬
‫يحيا سيّد البُراز الكبير.‬
‫عسى أن يستمرّ حكمه ألف عام!‬
‫"مفقود -‬ ‫حليب"‬
‫"ريك"؟ هل أخذت صلصة "تاباتيو"؟‬
‫عجباً؟ "جلوبوفين"؟‬
‫- شكراً. ما كنت لأستطيع رفعها أبداً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سأتمكن من شرب الماء لأسابيع بفضلك.‬
‫هذا جزء من عملي فحسب يا سيّدتي.‬
‫"عرق الجبل"‬
‫"بريكر 1-9"، معك "جيري سميث".‬
‫أنهيت طلبيتي الأولى لهذا اليوم،‬ ‫تبقى 900 حتى الانتهاء.‬
‫هل فهمت أيّاً من ذلك؟‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬