‫"ريك"، أنا لست مؤهلاً‬ ‫لتسلّق شيء بهذا الانحدار.‬
‫انظر، أنت الذي أردت مغامرة ملحمية.‬
‫وأنا الذي يمتلك كرسيّاً طائراً واحداً.‬
‫اللعنة، لقد عضّ عنكبوت فضائي إصبعي للتوّ.‬
‫هذا جرف فضائي،‬ ‫لذا يمكنك أن تقول "عنكبوت" فقط.‬
‫ألم يكن باستطاعتك فعل هذا قبل ساعة؟‬
‫كنت آكل وأنت مُتسخ.‬
‫تفعيل البدلة المضادة للفخاخ.‬
‫إهدار تامّ للأفاعي.‬
‫إن كنت تريد أخذ لحظة‬ ‫لتقدير الأجواء المقدّسة،‬
‫فيمكن لذلك أن يضفي على سرقة القبور‬ ‫الهزلية هذه لمسة من الاستهتار.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- حسناً إذاً، لننهب هذه الجثة.‬
‫مهلاً، أين... انتظر، ماذا؟‬
‫أذلك حصان "أوريغامي"؟‬
‫إنّها بطاقة دعوة من "مايلز نايتلي"،‬
‫فنان سرقة، والمعروف أيضاً‬ ‫بالهيبيّ الوغد والذي مغامراته‬
‫هي عبارة عن 60 بالمئة يجمع طاقمه‬
‫و40 بالمئة يكشف فيها‬ ‫أنّ السرقة قد حدثت بالفعل‬
‫وهو لا يستحقّ وقتنا لأنّه مخادع قذر...‬
‫سأقتله!‬
‫لنذهب يا "مورتي".‬ ‫هذا القبر للأطفال السخفاء... الأغبياء.‬
‫من أزعج سباتي؟‬
‫وأيضاً، من يجهّز قبراً‬ ‫لكي يسحق الشخص المدفون؟‬
‫أليست الغاية هي حماية...‬
‫"خطّافات الجيوب - مهرجان السرقة"‬
‫هذا الغبي، ألديه مؤتمر الآن؟‬ ‫هيا، ما الذي نفعله؟‬
‫دروس ملابس الغطس.‬
‫جلسة توقيع مع نسخ‬ ‫"كاثرين من ألفا إلى أوميغا جونز"!‬
‫هذه مادة رائعة‬ ‫من أجل فيلم السرقة الذي أكتبه.‬
‫لا تنجرّ إلى هذه الثقافة يا "مورتي".‬
‫سرقة الأشياء تتعلّق بالأشياء،‬ ‫وليس بالسرقة.‬
‫أين المدخل؟‬
‫يا أخي.‬
‫"اقطع الزجاج"‬
‫هذا أكثر شبهاً بمهرجان حاول جاهداً.‬
‫"مهرجان السرقة"‬
‫ضيفان أم محترفان؟‬
‫- ضيفان.‬ ‫- الضيوف مُعجبون، "مورتي"، ونحن لسنا كذلك.‬
‫نريد شارات محترفين.‬
‫ألديك فريق؟‬
‫نعم، إنّه سائق هروب لديه متلازمة "أسبرجر"،‬
‫وفتحة شرجي خبيرة متفجّرات.‬
‫كم تكلفة الدخول؟‬
‫إن كنتما تريدان شارات محترفين،‬ ‫فعليكما جمع فريق.‬
‫أو يمكننا التسلل إلى الداخل كالمحترفين.‬
‫لا أطيق انتظار ذلك.‬
‫بحقّ السماء.‬
‫وتتساءلين لم نحن لسنا مُعجبين.‬
‫دع ذلك المرهم يستقر‬ ‫لـ10 دقائق وإلّا ستموت.‬
‫لا تدعه يستقر لـ12 دقيقة،‬ ‫وإلّا سأضطر لمطاردة ما ستصبح عليه.‬
‫ألا يمكنك أن تشتري شارات ضيوف فحسب؟‬
‫تباً لك على السؤال يا "مورتي".‬
‫سيكون ذلك تعبيراً رمزياً‬ ‫عن دعم هذا النوع من الأعمال.‬
‫كيف سندخل إذاً؟‬
‫بمساعدة من بعض الأصدقاء القُدامى.‬
‫"ريك سانشيز"، أيها الوغد!‬
‫أحتاج لبعض الناس من أجل شيء يا "غلار".‬
‫اسمي هو "غلير" في هذه الأيام.‬ ‫وأنا أعزف البيانو.‬
‫أنت يا "غلير"، اعزف على البيانو.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫واسمي هو "غلار"!‬
‫"سانشيز" أيها الوغد.‬
‫لم أعتقد قطّ بأنّني سأرى "آنجي فلينت"‬ ‫تلتقط الحشرات عن حيوان.‬
‫لا أحد يقبل بتوظيف لصّة سابقة‬ ‫تمتلك أيادٍ وهمية لبناء محرّك أيوني.‬
‫لنفترض بأنّ لديّ مهمّة لا تكترث‬ ‫إن كنت قد قضيت وقتاً في السجن‬
‫أو أيّاً كان ما يحدث مع أياديك المُربكة؟‬
‫أنا معك.‬
‫- أهذا هو الشخص؟‬ ‫- لا.‬
‫- أذلك هو الشخص؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، مهلاً، نعم.‬ ‫نعم، بالطبع ذلك هو الشخص.‬
‫أنت يا "تراكيولا".‬
‫أيها الوغد، أنا معك!‬
‫"مهرجان السرقة - محترف"‬
‫شكراً لكم على فعل هذا يا رفاق.‬
‫- ما هي المهمّة؟‬ ‫- كانت هذه هي المهمّة. وداعاً.‬
‫ثمّ سرقت الشرطة اللوحات‬
‫لأنّ الشرطة كانوا نحن‬
‫بأزياء رجال شرطة. شكراً لكم.‬
‫إنّه وقت العرض يا "مورتي"، وأنا لا أقصد‬ ‫الانطباع السيئ من "إتش بي أوه".‬
‫أعني، حان وقت تقديم عرض.‬
‫سؤال آخر يتعلّق بالسرقة من مُعجب.‬
‫ما رأيك بسؤال بلاغي من شخص‬ ‫كان يجب تذكيره بأنّك موجود؟‬
‫يا صاح، ذلك ليس خطّ الأسئلة.‬
‫"أمن"‬
‫معطف المختبر: قلّد "دكتور سترينج".‬
‫هذا "ريك سانشيز" جميعاً.‬
‫أذكى رجل في الكون.‬
‫ومُنتقد مُتوحّش لفنّ السرقة.‬
‫استهجانكم لا يعني شيئاً،‬ ‫لقد رأيت ما يجعلكم تهتفون.‬
‫سؤالي هو، حقاً؟‬
‫معطف المختبر: أوقف التقليد.‬
‫لقد سرقت الجوهرة التي أحتاجها‬ ‫لتقسيم "التاكيون" وقد بعتها على الأرجح‬
‫ليستطيع الـ80 شخصاً الذين قاموا بكلّ العمل‬ ‫أن يشتروا مشروباً لكلّ واحد منهم.‬
‫أنت لست فنّاناً، بل عامل توصيل.‬
‫أشكّ بأنّ هذه المُنافسة‬ ‫يمكن حلّها بالكلمات.‬
‫لم لا نجعل الأمور أكثر إثارة؟‬
‫أتحدّاك لسرقة جمجمة "هارويتز" الكرستالية.‬
‫في منافسة سرقة!‬
‫"منافسة سرقة"‬
‫هذا لا يجعل الأمور مثير للاهتمام،‬ ‫بل يجعلها كفيلم "أوشنز تويلف".‬
‫الأسوأ في السلسلة بفارق كبير.‬
‫كلّ نفس آخذه دون إذنكم يزيد تقديري لنفسي.‬
‫ضع شروطك.‬
‫أول فريق يسرق الجمجمة يفوز،‬
‫والفريق الآخر يتعرّض‬ ‫لأكبر خزي في ثقافة السرقة.‬
‫يجب أن ينضموا إلى الفريق الفائز.‬
‫سخيف. أقبل.‬
‫أرجوك قابلوا فريق "نايتلي" الثمانية!‬
‫"ذراعا الأفعى"! "المايكرويف المزدوج"!‬
‫"سيّد الشاشات"! "ماسك المفاتيح"!‬
‫"مُغيرة الهيئة"! "آنجي فلينت"!‬
‫"غلار"! و"تراكيولا"!‬
‫نصف فريق "نايتلي" الثمانية‬ ‫هم 3 من فريق "سانشيز" الخمسة!‬
‫حسناً، لا تكتمل أيّ سرقة دون خيانة.‬
‫وقد كانت لديّ المهمّة المثالية.‬
‫سرقة الجمجمة الكرستالية.‬
‫كان ذلك كلّ شيء، وداعاً.‬
‫يبدو أنّكم مُتاحون للقيام بمهمّة.‬
‫مع وجود "ريك سانشيز" في فريقي،‬ ‫لن يكون إيقافي ممكناً.‬
‫"ريك"، أهلاً بك في فريق "نايتلي" التسعة.‬
‫- جديّاً يا "ريك"؟‬ ‫- هل معك تلك الجمجمة يا صديقي؟‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫بمساعدة من بعض الأصدقاء القُدامى.‬
‫"قطع رجل آليّ"‬
‫"آليّ السرقة"، اذكر تعليماتك الرئيسية.‬
‫السرقة.‬
‫احسب خطّة السرقة الحالية‬ ‫الخاصّة بـ"مايلز نايتلي"‬
‫وأضف خيانة واحدة مع عملية استبدال.‬
‫تجميع أعضاء الفريق‬ ‫المُرجحين أكثر للقيام بالخيانة.‬
‫اللعنة يا "مورتي"، ماذا قلت لك؟‬
‫"ريك"، أريد أن أودّعهم.‬
‫لا تستدر، سأشرح لك لاحقاً.‬
‫يبدو أنّكم مُتاحون للقيام بمهمّة.‬
‫مهاراتكم مطلوبة لتأدية مهمّة.‬
‫"(مايلز نايتلي)"‬
‫أيها الوغد، أنا معك.‬
‫يا رجل، بدأ كلّ شيء يتضّح.‬ ‫"ريك"، كنت مشغولاً بكتابة...‬
‫نص فيلم سرقة، نعم.‬ ‫أنت لا تذكر ذلك قطّ تقريباً.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫يا رفاق، ماذا لديكم؟‬
‫جميل. "مورتي"، ضع هذه في حقيبة ظهرك.‬ ‫على جدّك أن يذهب إلى المرحاض.‬
‫لم تكن سرقة حتى. كلّ ما فعلته هو...‬
‫كتابة خوارزمية مبنية على فيلمي سرقة‬ ‫نمت خلال مشاهدتهما‬
‫واستخدمتها لأتمتة‬ ‫عملية كئيبة تسمّونها فنّاً؟‬
‫نعم، لقد فعلت ذلك فعلاً، صحيح؟‬
‫إذاً أنا في فريقك الآن.‬
‫نعم، حسناً، أنت مع رفقة جيدة، صحيح جميعاً؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهاراتك مطلوبة لتأدية مهمّة.‬
‫- أيها الوغد، أنا معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهاراتك مطلوبة لتأدية مهمّة.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫أيها الوغد، أنا معك.‬
‫- مهاراتك مطلوبة لتأدية مهمّة.‬ ‫- مهاراتك مطلوبة لتأدية مهمّة.‬
‫فريق "سانشيز" الـ3329؟‬
‫نعم.‬
‫مهمّتكم الكبيرة التالية:‬ ‫سرقة كلّ متر مربع من مهرجان السرقة.‬
‫يا إلهي. أنت، هذه محفظتي. يا إلهي!‬
‫يا للهول، يا إلهي... يا إلهي!‬
‫تباً... حسناً.‬
‫"مورتي"، لم أكن أعرف أنّ ذلك سيحدث،‬ ‫هذا ليس ذنبي.‬
‫هيا يا "مورتي"، لنذهب.‬
‫عمل جيد يا "آليّ السرقة".‬
‫توقف عن العمل الآن.‬
‫- مرفوض.‬ ‫- عذراً؟‬
‫أنا مُبرمج على البحث دائماً‬ ‫عن المهمّة الكبيرة التالية.‬
‫أنت مُبرمج على فعل ما أقوله.‬
‫أنا مُبرمج على الخيانة.‬
‫أنت لست مُبرمجاً على خيانتي.‬
‫لو كنت كذلك، لما كانت خيانة حقيقية.‬
‫أيها الوغد، أنا معك.‬
‫أنا معك! ما هي المهمّة؟ أنا معك!‬
‫أنا لست معك، أنا أستقيل.‬ ‫كليتا من هاتين؟‬
‫"ريك"، ماذا يحدث؟‬
‫خرج "آليّ السرقة" عن السيطرة.‬
‫إن لم نوقفه، سيتمّ امتصاص‬ ‫كلّ أشكال الحياة الواعية‬
‫عبر التجميع اللانهائي لفريق لا معنى له.‬
‫هذا هو الجحيم خاصّتي يا "مورتي".‬
‫أكره السرقات كثيراً‬
‫وتجميع الفريق هو أسوأ جزء.‬
‫كيف سنوقفه؟‬
‫بمساعدة من بعض الأصدقاء القُدامى.‬
‫"البروفيسور (بوبي بوتهول)"‬
‫"أوووو... ويييي"!‬
‫قبل نهاية هذا الفصل،‬ ‫ستسأمون للغاية من هذه العبارة.‬
‫إذاً، من يعتقد منكم أنّه يعرف بالفعل‬ ‫أعمال "مايا آنجيلو"؟‬
‫"أووو وييي"؟‬
‫أخبرتك يا "مورتي"، ما زال بارعاً.‬
‫أيها الوغدان، ما هي المهمّة؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫لدينا مهمّة يا "هيفستس"،‬ ‫وليس أمامنا وقت لنتجادل بشأنها.‬
‫أنا أعمل في بركان.‬
‫ما هي المهّمات‬ ‫التي سبق لي أن رفضتها باعتقادكما؟‬
‫"(فينترلوكويفر)‬ ‫متحدّث من بطنه - رامي سهام - دمية"‬
‫عذراً، هل أنت "فينترلوكويفر"؟‬
‫أفترض أنّك "ريك سانشيز".‬
‫يا للروعة. كما في الإعلان.‬
‫كلمة "نعم" كانت لتكفي.‬
‫"(تاسكلا)"‬
‫يا رفاق، أنتم تقومون بعمل رائع في إخراج‬ ‫سيارات "تاسكلا" الجديدة هذه‬
‫ونحن مدينون بذلك لمجهودات الجميع.‬
‫"إيلون تاسك"، أنصت، نحن نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"ريك"، "مورتي"، لماذا أنا؟‬
‫هل حدث شيء لـ"إيلون ماسك" في واقعكما؟‬
‫لا، إنّه بخير، لكن هذه عملية جماعية‬
‫و"إيلون" المُعتاد‬ ‫يمكن أن يصبح مُسيطراً قليلاً.‬
‫النشأة بين أفراد عائلة "تاسك"‬ ‫فرض تحديات اجتماعية.‬
‫من الممكن أن التغلّب عليها‬ ‫رفع من تقديري لنفسي‬
‫وحفّز التعاون.‬
‫أو أنت لا تثق بنفسك‬ ‫لأنّك تمتلك أسناناً وحشية.‬
‫هذه نظرية صحيحة بشكل متساوٍ. لنتحدث هنا.‬
‫ما مدى جديّة الوضع؟‬
‫جديّ للغاية وكلّ دقيقة مهمّة.‬
‫في تلك الحالة، أعتذر على جعلكما‬ ‫تتحرّكان إلى هنا بدون سبب.‬
‫حسناً، نعم، كان ذلك غريباً.‬
‫ذلك بالتحديد هو نوع الهراء‬ ‫الذي جعلنا نقلق حيال "إيلون" العادي.‬
‫حسناً، نحن لسنا أضداداً، حسناً؟‬ ‫أنا هو ولكن مع أنياب.‬
‫بدء تغليف الكوكب.‬
‫مرحباً. نحن هنا‬ ‫لنتفقّد ضغط الماء لديكم فحسب.‬
‫"كاميرا مراقبة"‬
‫معلومات مثيرة للاهتمام.‬
‫يبدو أنّ هنالك كاميرا خفيّة ضخمة‬ ‫قد أُسقطت على الكوكب‬
‫لتقتل ما مجموعه 57 ألف...‬
‫تنفيذ السرقة.‬
‫شعب "غراميوفلاك"، نحن هنا‬ ‫لنوصل البيتزا التي طلبتموها.‬
‫"بيتزا"‬
‫حسناً، إن كان ذلك ما تشعرون به فعلاً،‬ ‫فأعتقد بأنّ عليّ استعادة البيتزا.‬
‫أعتقد أنّنا هربنا بفعلتنا.‬
‫بدء الهرب من هنا قبل أن يصبحوا أذكياء.‬
‫تشكيل بطاقة الدعوة.‬
‫في هذه المرحلة، أصبح "آليّ السرقة"‬ ‫كبيراً بما يكفي ليسرق كواكباً بأكملها.‬
‫ألن يكون هذا أفضل‬ ‫بوجود مخطّط على الطاولة؟‬
‫المخطّطات هي خطط يا "إيلون تاسك"،‬ ‫وأيّاً كان ما نخطّطه‬
‫سيتمّ إلغاؤه عن طريق كشف "آليّ السرقة"‬
‫بأنّ خطّتنا كانت جزءاً من خطّته.‬
‫لهذا السبب اخترت هذا الفريق عشوائياً‬
‫ولهذا السبب أيضاً سنأخذ جميعنا الأوامر‬ ‫من "آليّ العشوائية".‬
‫دعونا نتجهّز لكي... لا نقاتل.‬
‫أراهن بأنّكم لم تتوقّعوا ذلك.‬
‫بدلاً من فيلمي سرقة نمت خلال مشاهدتهما،‬
‫خوارزمية "آليّ العشوائية" مأخوذة‬ ‫من حبكات 3 أفلام لـ"دايفد لينش"‬
‫تظاهرت بأنّها أعجبتني لكي أُخرس أصدقائي.‬
‫إن كان سلوكنا الجماعي عشوائياً بما يكفي،‬
‫سنتمكن من تخطي‬
‫هراء "آليّ السرقة" الإبداعي الكسول‬ ‫كما لو أنّه ليس موجوداً.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫لا أفهم هذا فعلاً،‬ ‫لكن يبدو أنّ تلك هي الغاية.‬
‫- إذاً لم تكن بحاجة إلى حدّاد؟‬ ‫- نحن جاهزون حالما تكون جاهزاً يا "ريك".‬
‫من المهم أن تبدأ اللاخطّة خاصّتنا‬ ‫بشكل عشوائي،‬
‫لذا علينا أن ننتظر حتى نصبح غير جاهزين.‬
‫- حسناً، كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- لا يمكننا معرفة ذلك كما هو واضح.‬
‫- أيمكننا أن نفعل أشياءً بينما ننتظر؟‬ ‫- نعم. أنا سألعب "ماينكرافت".‬
‫أطفالي يلعبون تلك اللعبة.‬
‫لا أحبّ هذه التعليقات‬ ‫التي تضيفها يا "إيلون".‬
‫غريب. نظراً للوقت،‬
‫يجب أن يكون نجم "كاسيوبيا" الأساسي‬ ‫متعامداً مع "أوراين" و"أورسا ماينور".‬
‫لا يمكنك أن تطلق أسهماً تحمل صوتك‬
‫بدون أن تتعلّم القليل من علم الفلك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫لا! لقد تمّت سرقتنا بالفعل!‬
‫كيف يمكن لـ"آليّ السرقة" أن يسرقنا‬ ‫إن لم يكن هنا بعد؟‬
‫لقد كان هنا بالفعل.‬
‫لقد كنا نرى تسجيلاً للسماء.‬
‫مرحباً يا "ريك".‬
‫"(بلوتو) الكبير - الأرض - المريخ"‬
‫- حسناً يا رفاق، تغيّرت الخطط.‬ ‫- تمّ رصد وقت العشوائية.‬
‫- لا، "آليّ العشوائية"، الوقت ليس مناسباً.‬ ‫- لهذا السبب هو عشوائي.‬
‫"عينات‬ ‫(فول ستاف) سجق مُصغّر"‬
‫"منعش - حفّاظتين متينتين"‬
‫"متجر (قيء)"‬
‫"الحلقة 29‬ ‫اشتراك"‬
‫"مزاد الماشية"‬
‫21!‬
‫22!‬
‫"الأبقار الصغيرة فقط! - مزاد‬ ‫لا ثيران"‬
‫بيع! "أووو وييي"، كتلة اللحم هذه‬ ‫ستعود إلى المنزل مع والدها.‬
‫لقد كنت أتوقّع قدومك يا "ريك".‬
‫لكن ليس بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫بالكاد هذا مهمّ.‬
‫حقاً؟ هل هذا مهمّ؟‬
‫لا. عشوائيتك لا تُحيّرني. فأنت هنا الآن.‬
‫تلك كانت الخطّة.‬
‫أعلم، لقد كانت جزءاً من خطّتي أيضاً.‬ ‫لديّ شيء لأخبرك به.‬
‫دعني أحزر.‬ ‫عندما اخترعتني أنا و"آليّ العشوائية"،‬
‫قمت بتبديل دماغينا.‬
‫هذا صحيح يا صاح،‬ ‫لست أنت البارع في التخطيط.‬
‫لقد كنت تختلق كل هذا الهراء طوال الوقت.‬
‫"ريك"، أعتقد أنّ هنالك شيء يجب أن تعرفه.‬
‫اللعنة يا "مورتي"، ماذا قلت لك؟‬
‫ذلك شيء يجب أن أعرفه.‬
‫أو على الأقل هو شيء كان يجب أن أتوقعه...‬ ‫ولقد فعلت.‬
‫"ريك"، كنت أفكّر بأنّه ربما يمكننا‬ ‫أن نسطو على معبد‬
‫ونذهب في مغامرة ملحمية لاحقاً اليوم...‬
‫اخرج من رأسي يا "مورتي".‬
‫أعرف المعبد المناسب، وسنأخذ معنا‬ ‫كرسيين طائرين في طريقنا إلى هناك.‬
‫مثير للإعجاب. لكن ماذا يهمّ‬ ‫إن كنت عشوائياً أو مُمنهجاً؟‬
‫سرقاتي ستبقى الأفضل.‬
‫حسناً، إن كان الدماغ الذي في داخلك‬ ‫هو فعلاً "آليّ السرقة"،‬
‫فذلك مهمّ لأنّه ينفجر عندما يصل‬ ‫إلى المرحلة الـ6 من الإبداع.‬
‫ولهذا السبب بالتحديد حتى قبل...‬
‫بدء تسلسل التصفيق.‬
‫تصفيق...‬
‫ضبط معدّل التصفيق.‬
‫تصفيق...‬
‫تم تحقيق التصفيق البطيء.‬
‫تصفيق... أحسنت يا "ريك".‬
‫"آليّ العشوائية"؟‬
‫لا للأسف.‬
‫سنتمكن من تخطي‬ ‫هراء "آليّ السرقة" الإبداعي الكسول...‬
‫"(آليّ السرقة)"‬
‫لم تقتل حليفك الوحيد فحسب،‬
‫ما ظننت أنّها لاخطة عشوائية لتصل إليّ‬
‫كانت وسيلة مُصمّمة بدقّة لضمّكم جميعاً.‬
‫أهلا بكم في فريق "آليّ السرقة" الـ 975‬ ‫ترليون و467 مليار...‬
‫هذا مثير للإعجاب. هل ضممتنا‬ ‫لكي يكون الجميع هنا‬
‫عندما أكشف أنّك ستنفجر بعد 9 اكتشافات؟‬
‫بالمناسبة، قد لا ترغب بالإجابة على ذلك.‬
‫إن كنت تتحدّث عن تعديلات الرمز‬ ‫التي قمت بها‬
‫بعد أن أعدت برمجة دماغك‬ ‫باستخدام روبوتاتي الصغيرة...‬
‫أنا منيع تجاه روبوتاتك الصغيرة.‬
‫أنت منيع تجاه التي صمّمتها، ليس روبوتاتي.‬
‫برمجتك لصناعة روبوتات صغيرة‬ ‫لا تؤثر عليّ.‬
‫وهو اعتقاد كان يجب زرعه في دماغك‬ ‫عن طريق روبوتاتي الصغيرة.‬
‫أنت تصدّق ذلك لأنّني برمجتك على ذلك.‬
‫لكن هذا ما أقوله لك.‬
‫أنت تصدّق ما برمجتك على أن تصدّقه.‬
‫نعم، لأنّني برمجتك لتصدّق ذلك.‬
‫أنا برمجتك لتصدّق ذلك.‬
‫- أنا برمجتك لتصدّق ذلك.‬ ‫- أنا برمجتك لتصدّق ذلك.‬
‫أنا برمجتك لتصدّق ذلك...‬
‫ما الذي يحدث‬ ‫أيها البروفيسور "بوبي بوتهول"؟‬
‫إنّه يتعلّم!‬
‫- أنا برمجتك لتصدّق ذلك.‬ ‫- أنا برمجتك لتصدّق ذلك...‬
‫"بعد ساعتين..."‬
‫كانت تلك خطّتي طوال الوقت.‬ ‫ذلك ما أردتك أن تعتقده.‬
‫كنت أعرف أنّك ستقول ذلك.‬ ‫أنا برمجتك لتصدّق ذلك.‬
‫تظن بأنّ ذلك صحيح‬ ‫لأنّني أردتك أن تعتقد ذلك.‬
‫وأنا برمجتك لتصدّق ذلك.‬
‫خوارزمية مثيرة للفضول.‬
‫يبدو أنّ السرقة المثالية الوحيدة‬ ‫هي واحدة لم تُكتب قطّ.‬
‫وداعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة، حسناً، لنخرج من هنا، بسرعة! هيا!‬
‫"ريك"، أعتقد أنّ هذا كان درساً قويّاً‬ ‫عن مخاطر الذكاء الاصطناعي.‬
‫وهو يعني "الحبّ" باللغة الصينية.‬
‫اخرج من هنا يا "إيلون". المكان ينهار!‬
‫"ريك"، كم الساعة؟‬
‫إنّها الساعة الـ03:00. لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫آسف لأنّني لم أخبرك بهذا يا "ريك".‬
‫أنا فقط، أتعرف ذلك السيناريو‬ ‫الذي كنت أكتبه؟‬
‫"نيتفلكس" مهتمّة به للغاية‬
‫ولديّ مقابلة اليوم هناك في الساعة الـ3:30.‬
‫يا صديقي، ذلك رائع!‬
‫أعلم بأنّك ستقول إنّهم مُهتمّون بأيّ شيء،‬
‫لكن هذا مهمّ بالنسبة إليّ و...‬
‫لا يا "مورتي"، أنا متحمّس جداً لك،‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫لا تضع المزيد من الوقت في الشرح.‬
‫يمكننا إعادة الأرض لاحقاً، حسناً؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- الأولويات يا "مورتي".‬
‫لنوصلك إلى اجتماع "نيتفلكس" ذاك.‬
‫"(نيتفلكس)‬ ‫الغروب"‬
‫يوم جنوني، صحيح؟‬ ‫تبيّن أنّ السماء هي لوحة دوائر كبيرة.‬
‫نعم، في الواقع ذلك جزء‬ ‫من مغامرة كنت أحظى بها.‬
‫رائع جداً. هل حالة السير جيدة؟‬ ‫أواجهت مشاكل في الوصول إلى هنا؟‬
‫لا، لقد كانت جيدة.‬
‫ما زال الكوكب موجوداً‬ ‫في آلة تخزين شبكية كبيرة،‬
‫لذا كنا قريبين جداً.‬
‫لا بدّ أنّ ذلك جميل.‬ ‫حاول القدوم إلى هنا من "ماليبو".‬
‫إذاً، جيد، حسناً،‬ ‫لنسمع عن فيلم السرقة هذا.‬
‫حسناً، إنّه مبنيّ نوعاً ما‬ ‫حول هذا الفريق الكبير،‬
‫مع خيانة رائعة‬
‫ثمّ هنالك تحوّل كبير في الأحداث‬
‫حيث تحدث خيانة أخرى،‬
‫لكن بعدها، نقوم بكشف‬
‫بأنّ تلك الأمور كانت جزءاً من خطّة البطل؟‬
‫كما تعلمون، و...‬
‫هنالك فريق آخر يقومون بتجميعه و...‬
‫وخطّتهم هي ألا تكون لديهم خطّة، لكن...‬
‫لكن ذلك كان جزءاً من خطّة الرجل الآخر و...‬
‫يا فتى، إن كنت تُبطئ‬ ‫لأنّك تعتقد بأنّ أداءك سيئ الآن...‬
‫- هذا ترويج جيد.‬ ‫- أحببته.‬
‫يا رجل، تعلمون، بدأت أظن بأنّ السرقات‬
‫غبيّة جداً الآن، أتعلمون؟‬
‫لا أستطيع أن أحدّد لماذا، لكن...‬ ‫أرغب بالرحيل فعلاً.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد.‬
‫يا رجل، كما لو أنّ أحداً‬ ‫قد قام بسرقة حماسه تجاه فكرته.‬
‫- بدون أن يعرف ذلك حتى.‬ ‫- بدون أن يعرف ذلك حتى.‬
‫...ما زال "مورتي"‬ ‫يعمل على نصّ السرقة الغبي ذاك.‬
‫"قبل أسبوعين..."‬
‫إنّه يجلس في غرفته لا يفعل شيئاً مفيداً.‬
‫لقد تخلّف عن آخر 3 مغامرات.‬
‫- 5 من أصدقائي أبرموا صفقات مع "نيتفلكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّه هدف سهل التحقيق. يمكن أن تخسره.‬
‫لن أخسره. سأوقف هذا في مراحله الأولى.‬
‫في الواقع،‬ ‫لن توقف أيّ شيء في مراحله الأولى.‬
‫إن تخلّى "مورتي" عن أحد أحلامه،‬
‫فيُفضّل أن يكون ذلك‬ ‫بسبب خيبة أمله الشخصية.‬
‫- مرحباً يا صاح، كيف سار الأمر؟‬ ‫- لا أريد أن أتحدث عن الأمر.‬
‫"مورتي"، كما تعرف يا صاح،‬ ‫لا يمكنك أن تنجح إلّا إن حاولت.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫شكراً لبقائك إيجابياً‬ ‫تجاه آفاق مستقبلي يا "ريك".‬
‫بالطبع، كما تعلم،‬ ‫عليّ مساعدة حفيدي في متابعة أحلامه.‬
‫من يحتاج إلى الأحلام؟‬ ‫سأتسكّع معك فحسب‬
‫وأذهب في مغامرات‬ ‫وأفعل أيّاً كان ما تريد فعله، إلى الأبد.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أعني، إن كان ذلك ما تريده.‬
‫"أووو وييي"، هنالك عاصفة كبيرة قادمة.‬
‫قد يكون إعصاراً.‬
‫"ريك"، هل يمكنك شرح شيء لي؟‬
‫نعم، بماذا تفكّر؟‬
‫إذاً، أنت و"مورتي" عرفتما‬ ‫أنّكما ستحتاجان إلى مساعدتي، لكن...‬
‫لكنك لم تكن متأكداً‬ ‫بأنّني بارع في الكاراتيه،‬
‫لذا استخدمت طلابي لمُهاجمتي؟‬
‫نعم.‬
‫لكن الأمر كان طارئاً يا "ريك".‬
‫كم استغرق ذلك؟‬
‫استغرق ذلك تدريبات أقلّ مما تعتقده.‬
‫تشارك كلّ طلابك استعداداً شديداً‬ ‫لتعلّم الفنون القتالية.‬
‫لا أعلم إن كان ذلك مُصادفة‬ ‫أم أنّ هنالك ارتباط‬
‫مع شغفهم تجاه دراسة‬ ‫النساء الأفريقيات الأمريكيات.‬
‫قامت "مايا آنجيلو"‬ ‫بتجسيد الرضا والمثابرة معاً.‬
‫"أووو وييي".‬
‫ذلك هو بالتحديد نوع التواصل‬ ‫الذي كنت سأحب استكشافه في صفي.‬
‫من المؤسف أنّني خسرت عملي‬ ‫بسبب إدخالي لطلابي إلى المستشفى.‬
‫نعم.‬
‫نعم. آسف بخصوص ذلك.‬
‫هل فهمت أياً من ذلك؟‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬