‫"مورتي"، احرص على أن تتبوّل قبل أن نذهب.‬
‫ستكون هذه المُغامرة طويلة جداً‬ ‫ولا رغبة لديّ بأن أتبوّل.‬
‫"جيري"، هلا تسمح لي رجاءً‬ ‫بأن أجعل هذه المهمّة أوتوماتيكية؟‬
‫لم أطلب المساعدة من أحد.‬ ‫يمكنكما أنتما الاثنان الرحيل.‬
‫طلبت مني أمّي أن أبقى‬ ‫لأتأكد من ألا تموت.‬
‫حسناً، أخبر أمّك بأنّني سأكون بخير.‬
‫لا تعلّم ابنك على الكذب يا "جيري"،‬ ‫على الرغم من أنّه قد حان الوقت لذلك.‬
‫إذاً أنا سأخبرها.‬
‫قلت لك لا مزيد من الأشعّة.‬
‫ما الشعاع الذي أطلقته عليّ؟‬
‫لقد جعلت مصفوفتك الذريّة‬ ‫أخفّ بقليل من الهواء.‬
‫والآن حذاؤك أثقل من الهواء،‬
‫ما يجعلك تطفو بشكل حيادي،‬ ‫وهو ما أجده شخصيّاً أكثر إثارة للإعجاب‬
‫من الناحية النظرية من المشي على الماء،‬ ‫لكن ما أدراني أنا؟‬
‫لم أُولد في داخل عالم الألوهية،‬ ‫بل استحققته.‬
‫لأكون واضحاً فحسب،‬ ‫هذا لا يعني أنّك ساعدتني.‬
‫سيختفي المفعول بعد 10 ساعات،‬ ‫والضربة التالية ستكلّفك 30 دولاراً.‬
‫كأنّني سأستخدمه بعد 10 ساعات.‬
‫"سيري"، شغلي مؤقّتاً لـ9 ساعات و50 دقيقة.‬
‫تشغيل موسيقى "بيتلز".‬
‫عليّ أن أتبوّل.‬
‫لا. خذ، لديّ حشرة مئوية الأرجل‬ ‫يمكنك أن تبتلعها‬
‫والتي ستجعلك لا تريد التبوّل.‬
‫لن أبتلع حشرة مئوية الأرجل.‬
‫أتعتقد بأنّ مئوية الأرجل تريد أكل بولك؟‬
‫أنت لست الضحية في هذه الصفقة.‬
‫ثُقب الإطار.‬
‫كيف يُثقب الإطار في الفضاء يا "ريك"؟‬
‫بسبب شيء حادّ في الفضاء‬ ‫كما هو واضح يا "مورتي".‬
‫لا يُصدّق كم أنّ هذا يُعطي شعوراً‬ ‫شبيهاً بالإطار المثقوب العادي.‬
‫لا، هذا برنامجي المُخصّص‬
‫لتجربة الإطار المثقوب الغامرة بالكامل.‬
‫يمكنني إطفاؤه.‬
‫فكّرت بأنّه أروع من رزمة صوت المشاهير،‬ ‫لكن ها هي.‬
‫إطار مثقوب؟ يجب أن تمشي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أيمكنني الخروج معك يا "ريك"؟‬
‫لا، لقد رأيت هذا الفيلم.‬ ‫رجلان يغادران... السفينة.‬
‫فيُقذف أحدهما بعيداً.‬ ‫ستبقى هنا حيث المكان آمن.‬
‫- "مورتي"، اللعنة.‬ ‫- بحقّك، لا يُسمح لي بالخروج هنا أبداً.‬
‫أنتم أيّها اليافعون تظنّون أنّ الفضاء‬ ‫مثل برنامج "ساترداي نايت لايف".‬
‫ترونه يومياً لذا تحلمون بأن تكونوا فيه.‬
‫لكنه يحلم بانتزاع كلّ الهواء من أجسادكم‬
‫وجعلكم تعومون فيه إلى الأبد‬
‫كجثّة مُحنّطة، وهو ما يريده الفضاء أيضاً.‬
‫لذا عد إلى السيارة!‬
‫لست في خطر، لا يوجد شيء في الخارج هنا.‬
‫حرفياً كلّ شيء في الخارج هنا،‬
‫وعلى عكس أيّ مكان آخر،‬ ‫أنا مشغول جداً لأساعدك.‬
‫صحيح، لأنّك تقوم بالمساعدة دائماً.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنّها أفعى فضائيّة كما هو واضح.‬
‫أيوجد أفاعي في الفضاء؟‬
‫يوجد كلّ شيء في الفضاء حرفياً يا "مورتي"،‬
‫والآن عد إلى السيارة!‬
‫أنا أموت يا "ريك".‬ ‫أستطيع أن أرى الجبل الأسود.‬
‫الناس الذين يموتون فعلاً‬ ‫لا يستمرون بذكر الأمر.‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنا أتواجد في العادة‬ ‫بجوار أناس يموتون بشكل أسرع.‬
‫حسناً، دعني أحلّل كوكب الأفاعي‬
‫لكي أصنع مُضادّاً للسمّ.‬
‫أيّها الحاسوب، ربما عليك الاستعجال في هذا.‬
‫بدأ "مورتي" يبدو مثل شبح ياباني‬ ‫من التسعينات.‬
‫اختصار الطريق.‬
‫يا إلهي، هذه الأفاعي في حال يُرثى لها.‬
‫19 مليار أفعى مُقسّمة إلى 10 آلاف أمّة،‬
‫جميعها على شفير حرب عالمية بسبب...‬
‫العرق؟ أليس هذا مضحكاً؟‬
‫تخيّل أن تكون أفعى عنصريّة؟‬
‫"أنت أيّتها الأفعى الأخرى،‬ ‫أكرهك لأنّ لون بشرتك خاطئ أيّتها الأفعى."‬
‫يا إلهي! ألا تضحك؟‬
‫أنت تموت.‬
‫من الإعجاز أنّهم تمكنوا‬ ‫من قذف واحد إلى هذا البعد‬
‫قبل أن ينزلقوا نحو الانقراض.‬
‫يا إلهي، لقد قتلت...‬
‫ما اسمه، "باز آسبرين" خاصّتهم؟‬
‫اسمه "باز أدفيل" في الواقع يا "مورتي"،‬ ‫وهذا مختلف كليّاً.‬
‫إنّها أفعى أنثى.‬ ‫هنالك طبقة إضافية من الحسرة.‬
‫مهلاً، "مورتي"، هل تسمع ذلك؟‬
‫أنصت. موسيقى جاز الأفاعي.‬
‫أغبياء. لنتحرّك.‬
‫أمامنا مسافة طويلة لنقطعها،‬ ‫وأنا لن أتشارك مئوية الأرجل معك.‬
‫"ريك"، انتظر، ارجع.‬
‫لا يمكنني أن أكون السبب‬ ‫في فقدان 19 مليار أفعى للأمل.‬
‫هذا صحيح يا "مورتي"،‬ ‫لا يمكن أن يفعل ذلك إلّا 19 مليار أفعى.‬
‫لم يكن هذا النوع ليتجاوز هذه المرحلة.‬
‫لإعادة صياغة كلام العظيم "جيف فوكسوورثي"،‬
‫"إن عضضت أول مخلوق تتواصل معه في الكاحل،‬
‫فقد تكون حضارتك من النوع صفر."‬
‫كيف الحال يا رفاق!‬
‫تلعبون كرة السلّة كما أرى.‬
‫من منكم مُهتمّ برهان وديّ‬
‫بأنّ هذا الرجل الأبيض بارع في القفز؟‬
‫اترك الكلام العنصريّ خارج الملعب، حسناً؟‬
‫ظننت أنّ هذا النوع من الكلام‬ ‫هو جزء من كرّة سلّة الشوارع.‬
‫حسناً، لقد أصبح الآن جزءاً‬ ‫من كلّ شيء آخر، لذا اهدأ.‬
‫لقد بدأنا بداية خاطئة.‬
‫اسمي "جيري سميث" وأنا أعيش في الضواحي.‬
‫أنا هنا فقط لأنّني أمتلك قوّة مُعيّنة‬ ‫أردت أن أستمتع بها قبل أن تزول.‬
‫أنتم، لدينا نازيّ هنا.‬
‫أعتقد أنّ هنالك سوء تفاهم.‬
‫هاك، شاهد فحسب.‬
‫النجدة! أنا أحتاج إلى ذلك الحذاء!‬
‫لا، لا تلمس ذلك الحذاء أو ذلك المال.‬
‫دعها تكون نصباً تذكارياً قويّاً‬ ‫لكن مشوّشاً على نزاهة حيّنا.‬
‫يا إلهي، يا لها من مُغامرة، صحيح؟‬
‫"مورتي"، يمكنني أن أرى أنّك مُنزعج‬ ‫بسبب موضوع الأفعى،‬
‫لذا سأخبرك بشيء.‬
‫سأقوم بتفاديك لبقيّة اليوم.‬
‫شغّل موسيقى جاز الأفاعي.‬
‫"(مولاسك) آكل البشر"‬
‫- هل هذه أليفة؟‬ ‫- إنّها أفعى.‬
‫هل سبق أن رأيتها تنظر إلى السماء كأنّها...‬
‫تحلم بشيء أكثر؟‬
‫لا، لكن كلّ تلك المُعلّمة باللون الأحمر،‬
‫نعم، كلّ الأفاعي التي ثمنها أكثر‬ ‫من 50 دولاراً تتوق إلى ما هو أكثر.‬
‫لقد رأيتها تفعل ذلك.‬
‫اللعنة يا "سليبي"! هيا!‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫الجميع يمتلكون "بلامبس" في منازلهم.‬
‫أولاً، يأخذون الـ"دينغلبوب".‬
‫أيّها الوحش...!‬
‫- متشائم!‬ ‫- كيف تفوز بهذه اللعبة؟‬
‫لم نصل إلى ذلك الحدّ قطّ.‬
‫يا رفاق، ألم أطلب منكم مراقبة "جيري"؟‬
‫- لقد فعلنا.‬ ‫- إذاً أين هو؟‬
‫ربما يحظى بعلاقة غير شرعية.‬
‫لكن جديّاً، هل رآه أحد؟‬
‫جدّي، هل حبسته في لوحة مجدداً؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫حسناً، لقد جعلته يطفو.‬
‫- وغد.‬ ‫- "جعلته يطفو"؟‬
‫أنقذت حياته بجعل جسده أخفّ من الهواء بقليل‬
‫وسيزول المفعول خلال بضعة ساعات.‬
‫يزول؟ مثل أنّه سيسقط من السماء؟‬
‫لن يكون في السماء يا "بيث"،‬
‫إلّا إذا كان من الممكن‬ ‫أن يخفق "جيري" في ارتداء الحذاء.‬
‫- تباً، سوف يموت.‬ ‫- ما الذي كنت تفكّر به؟‬
‫"(بيث سميث)"‬
‫مرحباً عزيزتي.‬
‫"جيري"؟ هل أنت في الهواء؟‬ ‫أخبرني "ريك" أنّه جعلك تطفو.‬
‫جعلني أطفو؟ أحبّ وجهة نظر "ريك" للعالم.‬
‫نعم، جعلت "ريك" يجعلني أطفو‬ ‫لكي أعلّق بعض الأضواء.‬
‫والآن أنا في متجر الأضواء.‬
‫ابتعدي!‬
‫آسف، هنالك سيّدة في المتجر تحاول نقري.‬
‫نعم، يمكنك مساعدتي في العثور على أضواء‬ ‫بعد أن أنهي مُكالمتي.‬
‫نحن في سفينة "ريك".‬ ‫ما رأيك بأن نأتي لنأخذك؟‬
‫- أنت مع "ريك"؟‬ ‫- لم لا...‬
‫"جيري"، لقد أوقفت "بيث" مؤقّتاً‬ ‫بجهاز أعطاني إياه "كريستوفر والكن"‬
‫بعد جلسة تسجيل.‬
‫تكلّم بصدق يا صديقي، أين أنت؟‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "ريك".‬
‫هيا يا "جيري"،‬ ‫يمكنني تمييز صوت طائر النورس.‬
‫أيمكنك تمييز صوت بنطال رجل‬
‫وهو يمتلئ بالمطر؟‬
‫آمل... أن أميّزه يوماً ما.‬
‫سأخبرك بشيء، لأنّنا في فترة عيد الميلاد‬ ‫سأصنع لك معروفاً.‬
‫لن أدعك تموت،‬ ‫ولن أخبر "بيث" بأنّك كدت تقتل نفسك.‬
‫- تبدو صفقة رابحة للطرفين.‬ ‫- أعد ما قلته؟‬
‫إذا نجوت، سأكون قد فعلت ذلك بدونك،‬
‫وإذا متّ، فستكون أنت المسؤول.‬
‫عيد ميلاد مجيداً أيّها الساقط.‬
‫أنا "مسيح" عيد الميلاد.‬
‫"(جيري)"‬
‫...أكون معه؟ كلانا نكترث لك.‬
‫- "جيري"؟‬ ‫- نعم، عزيزتي.‬
‫دعنا نأتي لنأخذك.‬
‫"بيث"، أنا سعيد جداً‬ ‫بأنّك تكترثين لأمري كثيراً،‬
‫لكنني بخير وأريد فقط‬ ‫تعليق أضواء عيد الميلاد هذه...‬
‫وسألتهم عالمك!‬
‫عزيزي، يستطيع أبي سماعك.‬
‫يجب أن أذهب. أراك قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يبدو أنّه بخير.‬
‫نعم، أنا أشجّعه نوعاً ما هذه المرّة.‬
‫"حلمة الشيطان‬ ‫مكيال دولارين"‬
‫"(توسن برو)"‬
‫كأس "سبرايت" للحمية من فضلك.‬
‫وهل أحدكم هنا سائق "أوبر"؟‬
‫- لا يمكنك إدخال تلك الصخرة إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت الصخور ممنوعة.‬ ‫هذه ليست البحيرة يا صديقي.‬
‫- اترك الصخرة.‬ ‫- حسناً، إنّها نوعاً ما...‬
‫صخرة خدمة.‬
‫أنا أطفو بدونها.‬
‫رجل كبير يحمل صخرة كبيرة.‬ ‫أتعتقد بأنّك تستطيع هزيمتي؟‬
‫لا. لا أعتقد ذلك كما هو واضح. أنت ضخم.‬
‫- اذاً اتركها.‬ ‫- إذا تركتها سأطفو!‬
‫ويوجد في حانتك‬ ‫الكثير من مراوح السقف بصراحة.‬
‫- هل أنت أفضل منا؟‬ ‫- اترك الصخرة!‬
‫حسناً.‬
‫- توقّف عن فعل ذلك!‬ ‫- أخبرتكم بأنّ هذا سيحدث.‬
‫- توقّف عن الطفو!‬ ‫- لا يمكنني التحكّم بذلك.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا هنا يا رجل!‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا هنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وخذ حبيبتك معك!‬
‫"سامر"، كم أنا مصدومة جداً‬ ‫بروعة قائمة الموسيقى خاصّتك الليلة؟‬
‫أتحبّينها؟ إنّها موسيقى جاز الأفاعي.‬
‫تعرّض أخي الصغير للعضّ‬ ‫من أفعى في الفضاء الخارجيّ‬
‫وقتلها بغطاء معدنيّ واضطر جدّي لتحليل‬
‫حضارة كوكبها لكي يصنع مضادّاً للسمّ‬ ‫وعثرا على هذا.‬
‫إنّها موسيقاي المُفضّلة.‬
‫جديّاً، موسيقاي المُفضّلة الآن‬ ‫هي جاز الأفاعي.‬
‫هل يمكنك تغير مسار تطوّر نوع‬ ‫بتلك الطريقة دون تداعيات؟‬
‫يا إلهي، لا أعرف يا "نانسي".‬
‫أيمكنك تغيير مسار كونك مهووسة علم كبيرة؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- وأيضاً لاحقاً علينا مناقشة‬
‫- ملابسك ووزنك.‬ ‫- هذا عادل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حُدّد الهدف.‬
‫- أفاعي! عودا إلى السيارة!‬ ‫- "مورتي"، كفاك كلاماً عن...‬
‫- الأفاعي!‬ ‫- حُدّد الهدف.‬
‫أيّها الفضائيون، أنا رجل آليّ‬ ‫أُرسلت إلى الماضي عن طريق مُقاومة الأفاعي‬
‫لحمايتكم من "سيرباكورب".‬
‫صُمّم مظهري لأكون مألوفاً‬ ‫وأُشعركم بالراحة.‬
‫يجب القضاء على الطفل القرد‬ ‫لحماية خطّنا الزمنيّ.‬
‫- "مورتي"، ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت أحاول فعل الصواب فحسب.‬
‫أعدت أفعى حيّة...‬
‫قفي خلفي، سأحميك...‬
‫لماذا يهاجموننا؟ لقد ساعدتهم.‬
‫لقد أعطيتهم دليلاً على أنّ هنالك شيء‬ ‫أكبر وأكثر رعباً‬
‫لكي يتّحدوا ضدّه أيّها الغبي الصغير.‬
‫كانوا سيعودون إلى العصور المُظلمة‬ ‫لبضعة أجيال‬
‫لكنهم كرّسوا أنفسهم بدلاً من ذلك‬
‫لصناعة تكنولوجيا غير مدروسة تدمّر الكون‬
‫مثل السفر عبر الزمن،‬ ‫لكي يحاولوا قتل غبيّ صغير على "الأرض"‬
‫والذي لم يستطع ترك أفعى ميتة تبقى ميتة‬ ‫على الرغم من أنّها عضّت كاحله.‬
‫ابقَ في السيارة في المرّة المقبلة!‬
‫انتهت حياة 17 مليار أفعى‬ ‫في الـ21 من يونيو عام 2026.‬
‫عاش الناجون لمواجهة كابوس جديد.‬
‫الحرب بين الأفاعي والآلات.‬
‫"كوكب الأفاعي، المستقبل"‬
‫في النهاية، تغلّبت الأفاعي على الآلات‬
‫بسبب ما لم نستطع توقّعه،‬
‫أن يقوم فضائيّ، طفل من نجم بعيد،‬
‫بإنقاذنا.‬
‫"كوكب الأفاعي، الحاضر"‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫ماذا نفعل هنا يا "ريك"؟‬
‫علينا أن نصل إلى قلب "سنيكنيت".‬ ‫اخرس وابقَ قريباً.‬
‫المُقاومة كالفئران.‬
‫يا للروعة، انظر،‬ ‫هذا الأفعى رائع في الواقع.‬
‫تعال إلى هنا يا صغير.‬
‫أيّها الوغد!‬
‫هيا يا "مورتي".‬
‫يجب القضاء على فراخك.‬
‫لن تقتلوها هي أو فراخها.‬
‫يجب قتل الفراخ والأمّ.‬
‫قفي خلفي. فراخك ستضع بذور‬ ‫كلّ الحياة على الكوكب.‬
‫- هذا ليس منطقياً.‬ ‫- ليس منطقياً.‬
‫إنّها "سليبي"!‬
‫اتبعني أيّها الغبيّ.‬
‫"مؤقّت"‬
‫مرحباً، لقد تمّ إرسالك مباشرةً إلى البريد‬ ‫الصوتيّ لأنّ رقمك ليس في هاتفي.‬
‫لا تترك رسالة.‬
‫مرحباً عزيزتي.‬
‫انظري، قال لي "مورتي" إنّك لا تعتقدين‬ ‫بأنّني أستطيع تعليق الأضواء‬
‫دون أن أقتل نفسي.‬
‫انظري، أريد أن أكون رجلاً قويّاً من أجلك،‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫الحقيقة هي أنّني قادم إلى المنزل‬ ‫مع أفضل أضواء على الإطلاق.‬
‫أتشعر بذلك الاضطراب؟‬
‫لا، أنا تحت تأثير عقار "مولي".‬
‫أعطني القليل.‬
‫لا أفترض بأنّكم ستقبلون برشوة.‬
‫أيريد أحد آخر أقداماً؟‬
‫اللعنة، هل تمازحونني؟‬
‫ظننت بأنّه سيكون هنا آلة زمن.‬
‫إنّهم لم يقطعوا ربع الطريق لصناعتها حتى.‬
‫هل سيكون عليّ أن أخترعها لهم؟‬ ‫لا أعرف رياضيات الأفاعي.‬
‫لم أرد أن أضطر لفعل هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا أذكّر نفسي بأن ألتزم أكثر بإخفاقاتك.‬
‫- مرحباً أيّها الغبيّان.‬ ‫- ...لك، ذات الأمر ينطبق عليك.‬
‫ما هذا؟ يا رجل، هل أنت بخير؟‬
‫- أتعلم ماذا؟ تباً لك.‬ ‫- ماذا؟ تباً لك.‬
‫- خذ.‬ ‫- هيا، هل كان الأمر صعباً فعلاً؟‬
‫ما رأيك؟ هيا يا "مورتي".‬
‫يا رجل، أتساءل لماذا كانت عيني مُصابة.‬
‫"مورتي"، اخرس وارتدي هذا.‬
‫"جامعة (إم آي تي) للأفاعي، 1985"‬
‫حسناً، إذاً ماذا نفعل؟‬
‫هذا الكتاب يحتوي كلّ ما يحتاجونه‬ ‫لاختراع السفر عبر الزمن الخاصّ بالأفاعي.‬
‫وسيحصلون عليه في عام 1985 في زمن الأفاعي.‬
‫الآن سيخترعونه في وقت مبكّر جداً‬ ‫ولن يكون لنا علاقة به‬
‫وسيكونون أكثر غباءً باستخدامه حتى.‬
‫- وثمّ ماذا؟‬ ‫- سنُزيل أنفسنا‬
‫من هذه القصّة الضبابية وسنترك السفر‬ ‫عبر الزمن الخاصّ بالأفاعي يقضي على نفسه.‬
‫"مسرح (فورد) الأفاعي، 1865"‬
‫"(برلين) الأفاعي، 1938"‬
‫يجب أن أحافظ على قبضتي فحسب.‬
‫"جيري سميث"، أنا هنا لأنقذك.‬
‫ماذا؟ لقد أخبرت "ريك" بالفعل،‬ ‫أنا لا أحتاج إلى المساعدة!‬
‫أنا لا أعرف "ريك".‬
‫لقد أُرسلت عن طريق مجتمع‬ ‫من البشر الأفاعي المُهجّنين...‬
‫"ريك" التقليديّ!‬
‫لقد فعلتها، نحن نهبط!‬
‫كنت أعرف أنّني أستطيع فعلها.‬
‫يا إلهي يا "ريك"، الوضع كالجحيم هنا!‬
‫هذا أسوأ من عندما غادرنا.‬
‫انظر يا "ريك"، "سامر"!‬
‫لا أحد يخنقني دون تداعيات!‬
‫لقد جعلت الوضع أسوأ يا "ريك".‬
‫ثق بي يا "مورتي"،‬ ‫لقد ساعدناهم في تسريع الأمور.‬
‫علينا فقط انتظار أن ترصدهم الشرطة.‬
‫"مقرّ شرطة الزمن البُعدية الـ4"‬
‫معك "شليميبانتس"، ما الأمر؟‬
‫أفاعي؟ سفر عبر الزمن؟ فعلوا ماذا؟‬
‫كيف...‬
‫حسناً، سأتابع الأمر.‬
‫لدينا حالة طارئة على كوكب أفاعي لعين.‬
‫لا تنظر إليّ، أنا أخاف من الأفاعي.‬
‫"أنا أخاف من الأفاعي" هراء!‬
‫أنت تخاف من العمل، هذا ما تخاف منه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب ونتعامل مع الأمر.‬
‫انظر إلى نفسك. أنت أفعى ذكيّ، صحيح؟‬
‫أنت تستخدم الأدوات الآن، صحيح؟‬
‫هذه الأدوات ستؤدي إلى تلاعبك بنسيج الأمور.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- ماذا تظنّ أنّك تفعل؟‬
‫- لا تعبث بالزمن!‬ ‫- لا تعبث بالزمن!‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هذا أفضل من مُهاجمتهم لنا.‬
‫كما أنّ هذا أكبر قدر من الانحناء‬ ‫يمكنك الحصول عليه من قصّة سفر عبر الزمن.‬
‫أتعلم ماذا،‬ ‫ستُعتبر هذه كواحدة من مُغامراتك.‬
‫- بحقّك!‬ ‫- لا شيء مجّاني.‬
‫يا رجل، أردت أن أذهب إلى "عالم الأثداء".‬
‫حسناً، لا نستطيع فعل ذلك الآن لأنّك أخفقت.‬ ‫عليك أن تتعلّم الدرس.‬
‫- أتريدين الذهاب لـ"عالم الأثداء"، "سامر"؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫هذا سيئ.‬
‫مرحباً عزيزتي، انظري إلى هذا.‬
‫"جيري"، لقد كنت قلقة عليك.‬
‫لقد كنت أقتل بعض الأفاعي في الأعلى هنا‬ ‫كالجميع على ما أعتقد،‬
‫وأُنهي تعليق أضواء عيد الميلاد.‬
‫طوال الوقت؟ لقد كنت أصرخ‬ ‫طلباً للمساعدة وأنت بقيت على السطح؟‬
‫لم أستطع سماعك بسبب صراخي.‬ ‫لقد تحدّثنا عن هذا.‬
‫حسناً، أنا سعيدة لأنّك بأمان فحسب.‬
‫حسناً، بالطبع أنا بأمان.‬
‫احزر ماذا أيّها الوغد، لقد فعلتها بدونك.‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- شفيت ساقك بنسبة 50 بالمئة.‬
‫الباقي عليك أيّها الرجل الكبير.‬
‫هذا ما أتحدّث عنه. الاحترام يا أخي.‬
‫يا إلهي، والدك مقرف.‬
‫حسناً يا "مورتي"، لنذهب ونستمتع‬ ‫بالقليل من مخفوق البيض، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليس بهذه السرعة أيّها الفتيان.‬
‫أعتقد أنّكما ربما نسيتما شيئاً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً، اذهبا إلى العمل.‬
‫- لا يجب أن تكون مُتعجرفاً بخصوص هذا.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- هذا ليس ضرورياً. هذا سيئ.‬ ‫- يكون الأمر ممتعاً حتى يحين دورك، أحمق.‬
‫نعم، استمتع بتخييط أزياء الأفاعي‬ ‫أيّها الغبيّ.‬
‫- أخبرهم يا "مورتي".‬ ‫- ليس عليكما أن تكونا وغدين بخصوص هذا.‬
‫وذلك ينطبق على اللذين كانا قبلنا،‬ ‫لكن أتعرفان ماذا؟ لقد كانا كذلك.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً أيّها الأحمقان.‬ ‫- شبحا عيد الميلاد الوغدان.‬
‫أيّها الغبيّان.‬
‫- لئيمان جداً.‬ ‫- إنّهما لئيمان.‬
‫يا رجل، أريد فقط‬ ‫أن أفتح هدايا عيد الميلاد.‬
‫أنا أنتظر أن تُنهي أزياء الأفاعي.‬
‫كدت أنتهي. أتعلم ماذا؟‬ ‫إنّها جيدة بما يكفي. لقد انتهيت.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫نحن نهبط، هيا.‬
‫يا رجل، لا أصدّق‬ ‫أنّنا على وشك أن ننتهي يا "ريك".‬
‫يمكنني أن أتذوّق طعم مخفوق البيض.‬
‫أتعلم ماذا؟ أشعر كأنّنا نسينا شيئاً.‬
‫نعم، شكراً لك على تذكيري.‬
‫"مورتي"، ابقَ في السيارة المرّة القادمة.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً"‬
‫هل فهمت أيّاً من ذلك؟‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬