‫أيّ نوع من الآباء يجرّون أبناءهم بعيداً‬ ‫لأسبوع عطلة الربيع بأكمله؟‬
‫ستفوتني حفلة "مايك تريسكيت" للمخدرات.‬
‫انظري إلى هذا. لقد بدأ بالفعل‬ ‫بمشاهدة "يوفوريا" لتحضير.‬
‫تحضير. ألعاب. ألعاب الفيديو.‬
‫نعم، المخدرات وألعاب الفيديو.‬ ‫أطفال مساكين.‬
‫ما تحتاجان إليه هو الارتقاء بنفسيكما‬ ‫بجرعة صغيرة من الطبيعة.‬
‫ثقا بي. هذا جيّد لكما.‬
‫هلا يقتلني أحدكم؟‬ ‫جدّي "ريك"، أنت تستطيع قتل أيّ شيء.‬
‫لا. لا يستطيع يا "سامر".‬
‫سنعيش بدون تكنولوجيا،‬ ‫وهذا يعني أنّ هراء الخيال العلمي ممنوع.‬
‫- أليس ذلك صحيحاً يا "ريك"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"ريك". أكانت تلك مكالمة هاتف خيالية علمية؟‬
‫اخرس يا "جيري".‬ ‫اللعنة، لم أظنّ بأنّها تعرف هذا الرقم.‬
‫لماذا تبني صندوق "فاراداي" لتحجب الإشارة؟‬
‫يا إلهي، جدّي يتجاهل شخصاً ما.‬
‫أنا لا أتجاهل... أنت! أعيديه يا "سامر"!‬
‫"(ريك)، أجبني أرجوك. أنا حامل"؟‬
‫يا إلهي، جدّي، أيّها اللعوب.‬
‫أنا لست لعوباً يا "سامر".‬ ‫من المستحيل أن يكون أولئك الأطفال أبنائي.‬
‫على الأقل نحن نعرف‬ ‫لماذا رافقنا "ريك" في هذه الرحلة،‬
‫- ليتجنّب مشاكل كونه لعوباً.‬ ‫- لماذا ستكذب هذه المرأة؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬ ‫إنّها مدمنة على ما فعله "ريك".‬
‫تعلمين، إنّها قصّة‬ ‫أقدم من عضوي الضخم المُتفجّر.‬
‫أيمكننا تشغيل الراديو؟‬
‫لن أدعك تتخلّى عن أولئك الأطفال‬ ‫كما تخلّيت عني.‬
‫يا إلهي.‬
‫سنذهب لرؤية أمّ الطفل حالاً.‬
‫- ماذا، الآن حرفياً؟‬ ‫- نعم، الآن! هذا أمر.‬
‫لا!‬
‫هذا ما كنت أتحدّث عنه بالتحديد!‬
‫"ريك"، آمل أنّك تدرك بأنّ تصريح‬ ‫ركوب القارب غير قابل للاسترداد.‬
‫اهدأ يا "جيري"، سننتهي من الأمر بسرعة.‬
‫ثم يمكنك العودة إلى إجازتك الغبيّة‬
‫مع العائلة التي لا تحتاج إليك.‬
‫توقّعت نوعاً ما‬ ‫أن يدافع عني أحدكم، لكن، حسناً، بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا "جايا"!‬
‫مهلاً، دعوني أعدّل‬ ‫مُترجم لغة "سايزميك" إلى الإنجليزية.‬
‫"ريك". لقد أتيت.‬
‫- أين هي؟‬ ‫أنت تنظر إليها.‬
‫لا أفهم.‬
‫أليس هذا واضحاً يا "مورتي"؟‬ ‫لقد ضاجعت كوكباً.‬
‫إذاً ماذا، هل بدأت بمضاجعة الكواكب الآن؟‬
‫أهذا ما تفعله وأنا في المدرسة؟‬
‫أنا عالم يا "مورتي". أنا أجرب أشياء.‬
‫مضاجعة كوكب حيّ؟ خطوة كبيرة للجنس البشري.‬
‫نعم، لقد تجاوزنا‬ ‫حاجز الأب غير المسؤول أخيراً.‬
‫هنا حدث السحر.‬
‫- مقرف.‬ ‫- مرحباً، "جايا"، عزيزتي.‬
‫حبيبك "ريك" هنا. ما المشكلة؟‬
‫أطفال. دورة إنجاب. الآن.‬
‫حسناً، تدخلين صلب الموضوع.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫أبي! افعل شيئاً! أوقف هذا!‬
‫أتعتقدين بأنّني أعرف كيف أوقف هذا؟‬ ‫ظننتها ستضع بيضة.‬
‫عطلة رائعة يا رفاق. أنا سعيدة جداً‬ ‫برؤية نبع البشر الحار‬
‫بدلاً من التعاطي مع أصدقائي.‬
‫المزيد قادمون. أطفال. بحاجة إلى أب.‬
‫نعم، يا زلزال الأطفال،‬ ‫كم حجم مدارك مجدداً؟‬
‫أعني، أنا لا أقصد‬ ‫بأنّك تضاجعين الكثير، لكن...‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫انظر إليهم! إنّهم يشبهونك تماماً.‬
‫نعم، والأفاعي تشبه الأعضاء الاصطناعية،‬ ‫ما قصدك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الواقع هو، حتى لو كانوا أطفالي،‬
‫وهم ليسوا كذلك، فإنّ أفضل والد هو التطوّر.‬
‫من المرجّح أن يطوّروا بشرة أكثر قساوة‬ ‫أو حتى أيادٍ ذات وترات.‬
‫سيكون ذلك رائعاً، صحيح؟‬ ‫بشر سناجب طيارون؟‬
‫نعم يا أبي.‬ ‫لقد نجح ذلك الأسلوب بشكل رائع معي.‬
‫"بيث"، أعلم أنّ هذا يبدو سيئاً لكن ثقي بي،‬
‫هذه هي الحياة في المجرّة، حسناً؟‬ ‫إّنه أمر طبيعي تماماً.‬
‫حسناً. إن كنت لن تفعل شيئاً، فأنا سأفعل.‬
‫حسناً، ها قد أُفسدت المفاجأة.‬
‫كنت سأجعلنا نقفز على المنصة البهلوانية‬ ‫بعد أن نصطاد سمكتنا الأولى.‬
‫ماذا؟ أنت غبيّ.‬
‫- أنا!‬ ‫- "بيث"، هذا لن يساعد.‬
‫أكره أن أوافق "ريك"،‬ ‫لكن أليس علينا أن نترك الأمر على حاله؟‬
‫- من المُفترض أن نكون في إجازة.‬ ‫- أنت عاطل عن العمل يا "جيري"!‬
‫- كلّ يوم إجازة بالنسبة إليك!‬ ‫- حسناً، هذا مؤلم.‬
‫افعلوا ما تشاؤون، أنا سأبقى هنا لأصلح هذا.‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫اللعنة يا "بيث"، إن كنت ستفعلين هذا،‬ ‫فافعليه بالشكل الصحيح.‬
‫عزيزتي "جايا"، نحتاج إلى حديد خام وبخار.‬
‫أيّاً كان ما تريده يا عزيزي.‬
‫- ها قد ضاع التخييم.‬ ‫- لا.‬
‫سنذهب للتخييم.‬
‫يوجد أشجار هناك. ونحن على أرض صلبة.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫"سامر"، "مورتي"، اذهبا للتخييم مع والدكما.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫حسناً. مرحباً بكم في قلّة الهجر.‬
‫أبي، أيمكننا رجاءً أن نعود لنقضي الوقت‬ ‫مع جماعة الصلصال الخاصين بجدّي؟‬
‫لماذا؟ هل لأنّه من الممكن أن يكون لديهم‬ ‫جهاز ألعاب فيديو؟‬
‫لماذا من الصعب عليكما تقبّل الطبيعة؟‬
‫لأنّ هذا مملّ جداً.‬
‫التخييم هو كأن تكون مشرّداً‬ ‫بدون النقود المعدنية.‬
‫حسناً، ذلك السلوك‬ ‫هو سبب وجودنا هنا تماماً.‬
‫أنتما لن تستطيعا الصمود لثانيتين لوحدكما.‬
‫لا تكونان سعيدين إلا عندما تكونان‬ ‫مُسمّرين ومُنتشيين،‬
‫مثل دجاجة أو ليمور.‬
‫أنتما! قلت لكما إنّ الهواتف ممنوعة!‬
‫لا يوجد إشارة حتى.‬ ‫فقط دعنا نكون سعداء للحظة.‬
‫أتعلمان، ربما لو توقفتما عن التذمّر،‬
‫وتركتما والدكما يتولى زمام الأمور،‬ ‫فربما ستتعلمان شيئاً فعلاً.‬
‫خذا. تذوّقا هذه الحلوى اللذيذة.‬
‫أتعتقد بأنّ شطيرة المارشميلو هذه‬ ‫تجعلك مميزاً؟‬
‫ماذا؟ أذلك لأنّ شخصاً ما قال لك‬ ‫"عمل جيد" عندما كنت في الـ10؟‬
‫هذا مُحزن جداً يا أبي.‬
‫لنكن صادقين.‬ ‫لقد كنت تدافع عن رأيك بدون توقّف،‬
‫وتجبرنا على الجلوس مكتوفي الأيدي‬ ‫في منتصف مكان ناءٍ،‬
‫لأنّ هذه هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫التي ستمكنك من جعل الأمر عادلاً، صحيح؟‬
‫لأنّك إن أخفضت المعايير للغاية،‬
‫فقد تبدو كشخص يستحق الاحترام في الواقع.‬
‫سأذهب لأتمشّى.‬
‫يا إلهي، عليك أن تتوقّفي‬ ‫عن قضاء الوقت مع "ريك".‬
‫حسناً، لو حوّلنا‬ ‫خطّ أنابيب المحامين إلى هنا،‬
‫فيجب أن يتفادوا أنبوب الأخلاق،‬
‫ويخرجوا ضعفاء بما يكفي ليقوموا بعملهم.‬
‫صحيح. مهلاً، لماذا يعبر الرياضيون‬ ‫من قسم الانطوائيين؟‬
‫كما هو واضح،‬ ‫لكي يتنمّروا على مُحبي الرياضيات،‬
‫- وبذلك يُعطوننا علماء فلك.‬ ‫- يا إلهي، يا لك من مهووس فضاء.‬
‫أنا لست مهووساً،‬ ‫نحن ننشئ مجتمعاً هنا يا "بيث".‬
‫إن أردنا أن يكونوا مُكتفين ذاتياً،‬ ‫فعليهم الخروج إلى الفضاء.‬
‫دورة إنجاب. قادمة.‬
‫نحن نساندك يا "جاي جاي".‬ ‫أطلقيهم بقوّة وفي المنتصف.‬
‫"الأرض الكروية، الأرض المسطّحة،‬ ‫الأرض الوسطى"‬
‫"الأرض الكروية"‬
‫لدينا عدد فائض من المعلّمين‬ ‫يضغطون على المحرّك الأدبي.‬
‫تفعيل محوّل كتابة المسرحيات.‬
‫"دراما"‬
‫عمل جيد يا عزيزتي. حسناً،‬ ‫بدأ المُعالجون يشعرون بالملل.‬
‫علينا أن نزيد مواردهم من الأفلام الإباحية.‬
‫ألم تكن نسبة 20 بالمئة كافية؟ ما هذا؟‬
‫الغير مُنتجين.‬
‫اللعنة، لماذا هنالك الكثير منهم؟‬
‫- الغير مُنتجين؟‬ ‫- منسقو الموسيقى والمؤثرون وعشاق الأكل،‬
‫أنا أعيد توزيعهم فحسب حتى...‬
‫اللعنة، لقد فجّروا قسم الموارد البشرية.‬
‫- أنت مطرود!‬ ‫- سأضع هذا في ملفك!‬
‫تقليص العمالة من الآن؟‬
‫علينا أن نصلح هذا يا أبي.‬ ‫لا يمكننا إن نستمر بإعادة توزيعهم.‬
‫يمكنني أن أضيف‬ ‫حلّ الدراسة الجامعية عن بعد؟‬
‫أو فقط قم بإخراجهم عبر أنبوب من الخلف.‬
‫- نفس الشيء.‬ ‫- نفس الشيء.‬
‫قد لا يكون هؤلاء الأطفال أبنائي،‬ ‫لكنك ابنتي بالتأكيد. انظري إلى نفسك.‬
‫قائدة "ستيم بانك" الصغيرة خاصّتي.‬
‫لا أعتقد بأنّه سيعود.‬ ‫لقد قسوت عليه جداً يا "سامر".‬
‫نعم، حسناً، لقد دعاني بحيوان الليمر.‬
‫لنذهب ونعثر على جدّي. ربما يمكنه‬ ‫أن يعيدنا إلى المنزل عبر بوابة أو شيء ما.‬
‫- أيجب أن نترك رسالة؟‬ ‫- والدي بخير.‬
‫إنّه يعبث مع شجرة‬ ‫ويقضى وقتاً ممتعاً جداً على الأرجح.‬
‫أعتقد أنّك لا تريدين تعلّم‬ ‫كيفية رمي الحجارة على الماء أيضاً.‬
‫ساعدوني!‬
‫"الغير مُنتجين"‬
‫"منطقة الضيافة‬ ‫ساحة مجانية"‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- نحن الغير مُنتجين.‬
‫أفهم هذا. هذا هراء.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟ هذا تخييم.‬
‫تخييم؟ تخييم!‬
‫- تخييم!‬ ‫- تخييم!‬
‫"علماء، رياضيون، محامون، عمال"‬
‫"الفضاء"‬
‫عمل جيد يا "تيك توك"، تابع البري.‬
‫مذهل، تكاد تحصل على دخان يا "فلور فلوك".‬
‫أحسنتما يا رفاق. افعلاها بسرعة.‬ ‫هذه هي روح التخييم!‬
‫- ما هذا... "سكويب"، هذه ليست خيمة.‬ ‫- إنّها نوع آخر من الخيم.‬
‫مع مزاريب خاصّة لتوجيه مياه الأمطار وباب.‬
‫هذا منزل. لا منازل! ولا أبواب!‬ ‫حالما يكون لديك أبواب، تحصل على غرف!‬
‫وحالما يكون لديك غرف،‬ ‫لن يعود لديك رغبة بالتخييم.‬
‫إذاً لماذا لا يُخيّمون هم؟‬
‫لأنّهم سيّئون.‬
‫- سيّئون!‬ ‫- سيّئون!‬
‫يا إلهي، ربما كان والدنا محقاً.‬ ‫ربما نحن لا نمتلك مهارات البقاء.‬
‫لقد شربت بولاً أكثر مما أرغبه بالتأكيد.‬
‫سأجلس فحسب، إن مت،‬ ‫لا تأكل مؤخرتي. سيكون ذلك غريباً.‬
‫"سامر"؟‬
‫اللعنة. أتعتقد بأنّهم أُصيبوا بعدوى‬ ‫عن طريق بزّاقة ذهنية أو شيء ما؟‬
‫على الأرجح أنّهم عبروا داخل سديم‬ ‫جعلهم يرون مخاوفهم.‬
‫أدوات التحكّم هذه. إنّها تشبه أدوات‬ ‫التحكّم في جهاز ألعاب الفيديو خاصّتي.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع قراءة هذه الرموز.‬
‫هذه تشبه شيشة "تريشا".‬
‫"مورتي"، أعتقد بأنّ هذه الأنابيب‬ ‫تحتوي على كلّ معرفتهم الجماعية.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أعتقد بأنّنا نتولّى هذا يا صديقي.‬
‫- "بيث"، أتريدين أن تحظي بالشرف؟‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫يا للروعة، حسناً. ها نحن أولاء.‬
‫إن قلت لي قبل 6 أيام‬ ‫بأنّني سأعمّد سفينة فضائية‬
‫لأطفالي النصف حجريين،‬ ‫لكنت دعوتك بالمجنونة.‬
‫لكنني أعتقد بأنّ هذا هو الدرس.‬
‫تحدث الأمور الجنونية‬ ‫عندما تبذل مجهوداً. بصحّتك!‬
‫"دوبنار" اللعين، غنّي شيئاً!‬
‫- نخب رائع يا أبي.‬ ‫- شكراً عزيزتي.‬
‫اللعنة. استمع إلى تلك الأصوات.‬ ‫أمتأكد من أنّهم أطفالك؟‬
‫ماذا، ألم تسمعيني أغنّي الكاريوكي من قبل؟‬
‫أنا بارع جداً عندما يكون‬ ‫معي شخص من طبقة صوتي،‬
‫مثل الرجل الذي يغنّي "سيركل أوف لايف".‬
‫لا أستطيع تذكّر اسمه. ملابسه غريبة.‬
‫انظر إلى هذا. الجميع سعداء.‬ ‫وهم على وشك الذهاب إلى الفضاء.‬
‫أعرف أنّ الأمور لم تكن رائعة دائماً بيننا،‬
‫لكننا نشكّل فريقاً رائعاً.‬
‫"ريك"؟ أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫أنا في منتصف اكتشاف جيد مع ابنتي.‬
‫اذهب يا أبي.‬
‫تستحقّ "جايا" بعض الوقت أيضاً.‬ ‫إنّهم أطفالكما.‬
‫نعم. بخصوص ذلك.‬
‫"بام"! سُعدت برؤيتك يا عزيزتي!‬
‫"جايا"، أتعرفين هذا الشخص؟‬
‫أتسميها "جايا"؟ سخيف جداً.‬
‫أذلك الإله؟‬
‫"ريك"، الأطفال... لقد أخطأت.‬ ‫أنت لست والدهم.‬
‫أيّها الصغار.، لقد جاء والدكم!‬ ‫سأرسل بعض الضباب إلى الأسفل.‬
‫اشعروا بوجودي من خلال الضباب!‬
‫"بيث"! ما هذا؟ لا تلمسيه!‬
‫لا بدّ أنّك تمازحني. الإله هو الوالد؟‬
‫لا ضغينة، حسناً؟‬
‫لقد ظننا بأنّهم أطفالك، كما تعلم،‬ ‫لأنّهم صغار جداً.‬
‫يا للعجب، لا ضغينة، أتسمعين ذلك يا "بيث"؟‬
‫يظهر الرجل فجأة‬ ‫بعد أن ربيّنا حضارته بأكملها‬
‫ويخبرنا بأنّه يسامحنا.‬ ‫يا لها من سرقة سخيفة‬
‫لا تستفزّني أيّها الوغد.‬
‫"ريك". أعتقد أنّ عليك المغادرة.‬
‫جديّاً؟ أتريدين حقاً أن تربي‬ ‫كومة الثلج الجاف هذه أطفالك؟‬
‫توقّف عن التظاهر كأنّك قمت بعمل جيد.‬
‫لقد جعلت أبنائي ضعفاء وفارغين من الداخل.‬
‫هذه المدينة هي صرح للا شيء. أين إيمانهم؟‬
‫"ريجي" محقّ.‬ ‫الأطفال ليسوا جاهزين للمغادرة.‬
‫هو يستطيع إعطاءهم المزيد.‬
‫أعني، ربما علينا أن نغادر فحسب يا أبي.‬
‫على الأقل هذا الشخص خالد‬ ‫ويمكنه البقاء معهم طويلاً.‬
‫هراء. إنّهم أبنائي، سنبقى.‬
‫- سيّئون!‬ ‫- سيّئون!‬
‫أترى؟ هذا هو نوع الهراء الذي أتحدّث عنه.‬
‫- سيّئون!‬ ‫- سيّئون!‬
‫"جيري"؟ يا إلهي، أهذا أنت؟ ما الذي تفعله؟‬
‫- أُخيّم.‬ ‫- انظري، عثر "جيري" على جماعته.‬
‫كلّ ما تطلّبه الأمر‬ ‫هو إناء تقطير عميق بما يكفي.‬
‫لقد قمت بوسم هؤلاء الأشخاص‬ ‫على أنّهم غير مُنتجين،‬
‫لكنني منحتهم أكبر هدف على الإطلاق.‬
‫حقاً؟ أيقومون بإرسال‬ ‫طلبات البطالة الخاصّة بك؟‬
‫لسانك حاد لكنه لا يستطيع بري الأغصان.‬
‫لقد وصل عصر‬ ‫عدم استخدام التكنولوجيا العظيم.‬
‫ستنضمون الآن إلى العائلة الوحيدة‬ ‫في مهربها الأبدي.‬
‫أو انضموا إلى الجمر‬ ‫الذي نشوي عليه المارشميلو‬
‫عند المسافة المناسبة تماماً.‬
‫15 سنتيمتراً! حتى يصبح لونه بنيّ ذهبي!‬
‫لا تدعوه يحترق بالنار.‬ ‫فالكربون ضار على صحّتكم!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يا أبنائي، أنا أمنحكم قوّتي.‬ ‫استخدموها لاستعادة ما هو من حقّكم.‬
‫هذا اللعين. ارفعوا الجدران.‬
‫لا يمكن للجدران ردعنا يا "ريك".‬ ‫نحن المُختارون.‬
‫آسف، أنا أحاول فهم‬ ‫طريقة عمل هذا الشيء فحسب.‬
‫اختيار جميل للمُختارين يا "جي ديدلز".‬
‫أعتقد بأنّك ستلعب‬ ‫بورقة "الطرق الغامضة" لهذا.‬
‫أتريد الشجار يا صاح؟ سألقّنك درساً بنفسي.‬
‫يا رجل، لا تُغرني.‬
‫عندما أنتهي منك،‬ ‫ستحتاج إلى صولجان لتفكيك وجهك.‬
‫يا رفاق. أرجوكما. ليس أمام الأطفال.‬
‫هل حاولت فعلاً أن تفتنني للتوّ؟‬ ‫"سيري"، قسّمي مصدر القوّة.‬
‫نلت منك الآن أيها الوغد.‬
‫عزيزتي، هلا تتعاملين مع الهبيين،‬ ‫وأنا سأتعامل مع الإله المزيّف؟‬
‫- لقّنه درساً يا أبي.‬ ‫- اشهدي على هذا.‬
‫الآن أنت ترى شكلي الحقيقي.‬
‫الغيوم كانت شكلاً أكثر جاذبية‬ ‫بالنسبة إلى عقل "جايا".‬
‫لا هراء. أيّ شكل هو أكثر جاذبية من هذا.‬
‫أنت تشبه الناتج‬ ‫من اندماج "كيد روك" و"زيوس".‬
‫جديّاً، أتتوقّع مني أن أقاتلك هكذا؟‬
‫أنت بحجم 4 مباني "إمباير ستيت".‬
‫حسناً أيّها الوغد. هيا بنا.‬
‫أيعجبك ذلك؟‬
‫اشعر بالألم!‬
‫أيّها الوغد الغبيّ!‬
‫وآخر واحد يجب أن يكون...‬
‫زرّ التشغيل.‬
‫ممتاز. أعتقد بأنّنا جاهزان.‬
‫لنُرِ أمنا وأبانا أهميّة‬ ‫ألعاب الفيديو والاحتفال.‬
‫يا إلهي، أكانت تلك الأجنحة؟‬
‫هذا ليس مثل ألعاب الفيديو!‬
‫- ليس مثل ألعاب الفيديو على الإطلاق!‬ ‫- يا إلهي! أوقفها!‬
‫- كيف أوقفها؟‬ ‫- لا أعرف، أنا مُنتشية!‬
‫يا إلهي، الآن أنا مُنتشٍ أيضاً.‬
‫- "جيري"، هذا يكفي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أتعجبك تلك الأوبئة التي أطلقها عليكم؟‬
‫لا، إنّها سخيفة.‬
‫ليست إشارة جيدة أن يكون جيشك‬ ‫في نفس جهة المرض.‬
‫آسف، نحن لسنا متحضّرين بما يكفي‬ ‫لنفرز الناس حسب القيمة‬
‫وطرد الفاشلين عبر أنبوب خلفي لئيم!‬
‫اعترف فحسب بأنّ هذا يتعلّق‬ ‫بكونك تريد أن تشعر بأنّك مهمّ!‬
‫كلام صادر من المرأة التي باعت عائلتها‬
‫من أجل ذرة استحسان من والدها السكير.‬
‫حسناً، ربما يسكر‬
‫لأنّه ليس من السهل أن تكون أقوى من الإله.‬
‫حسناً، إن كانت قوّة الآلهة‬ ‫هي ما تبقيك مستمرة،‬
‫فأشعلي بعض الشموع وشغّلي أغاني "بيلي أوشن"‬
‫لأنّ "موزيس" عاد إلى المنزل،‬ ‫وهو جاهز لحرق بعض الشجيرات!‬
‫تباً!‬
‫حسناً. توقّف.‬
‫- هيا أيّها الضعيف.‬ ‫- انظر، أنت الفائز، حسناً؟‬
‫لا أكترث للأطفال، افتنهم،‬
‫وربّهم على مضاجعة الخراف،‬ ‫لكن أبقِ على المدينة، حسناً؟‬
‫لقد بنيت أنا وابنتي تلك المدينة.‬ ‫إنّها مهمّة لها.‬
‫لا يا صاح، أنا شبيه "زيوس".‬ ‫يمكنني فعل أيّ شيء حرفياً.‬
‫أتعتقد بأنّني سأبقى لأربّي أطفالاً؟‬
‫الدرس الوحيد الذي يحتاجونه‬ ‫هو هذا تماماً. الخوف.‬
‫ويبدو أنّ الدرس قد انتهى أيّها الوغد.‬
‫- أعتقد بأنّك تعني أن الدرس قد بدأ.‬ ‫- ماذا؟ عن ماذا تتحدّث؟‬
‫إن كنت تعلّم الخوف، ثم تخنقني...‬ ‫فإنّ الدرس قد بدأ.‬
‫حسناً. بدأ الدرس أيّها الوغد.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل نحن ميتان؟ هل متنا؟‬
‫لا أريد أن أنتشي مجدداً. لقد خفت للغاية.‬
‫- يا إلهي، لقد خفت للغاية.‬ ‫- اللعنة. كان والدنا محقاً.‬
‫نحن نعتقد بأنّنا نعرف كلّ شيء،‬ ‫لكن ربما نحن الفاشلان.‬
‫أنتما بطلاي أيّها الولدان.‬ ‫لقد أنقذتما حياة جدّكما.‬
‫أحبّكما للغاية.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫لقد لعبنا ألعاب الفيديو وانتشينا.‬
‫- لقد أخطأنا.‬ ‫- اهدآ يا عزيزاي. اهدآ الآن.‬
‫أيّها الولدان، لقد أحسنتما صنعاً هنا.‬ ‫لقد أحسنتما صنعاً.‬
‫الانتشاء ولعب ألعاب الفيديو هو أفضل شيء.‬ ‫أقسم لكما.‬
‫- لكن أبي وأمي سيغضبان.‬ ‫- لا، مهلاً، انظر، لا.‬
‫تباً لولديكما. إنّهما فاشلان.‬
‫الانتشاء ولعب ألعاب الفيديو هو أفضل شيء،‬
‫ولن أشي بكما أبداً.‬
‫والآن علينا أن نخرج من هنا‬ ‫قبل أن يسقط ذلك الرجل من السماء.‬
‫إنّه يولّد سحابة أيونية‬ ‫من نظام الإيمان الخاصّ به.‬
‫اللعنة يا "سامر"، هل كنت تدخّنين هذا؟‬
‫لقد كنت تستنشقين سائل المكابح‬ ‫بشكل أساسي. يا إلهي.‬
‫نعم.‬
‫انتهى الأمر يا "بيث".‬
‫اطلبي من قومك أن يُنزلوا البوابات‬ ‫ويحزموا قمصانهم المُمتصة للرطوبة.‬
‫احذروا!‬
‫- "جيري"!‬ ‫- "بيث"؟‬
‫- اصمدي فحسب.‬ ‫- قبضتي تُفلت!‬
‫- "جيري".‬ ‫- "سكويب"؟‬
‫استخدم عود شواء المارشميلو يا "جيري".‬
‫- لقد طعنت يدي!‬ ‫- آسف!‬
‫هل... هل علينا أن نمارس الحب؟‬
‫أنا أحبّك يا "جيري"،‬ ‫لكنني أستطيع اشتمام رائحتك من هنا حرفياً.‬
‫اطلب من الإله فيضاناً في المرّة القادمة،‬ ‫فهو يأتي مع فرصة للاستحمام.‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي. المسكين.‬ ‫- أيمكنك ربما ألا تخبر أبي وأمي؟‬
‫لا بأس، إنه مجرّد شبيه "زيوس".‬
‫لو كان هذا هو الإله الحقيقي،‬ ‫فستكون القصّة مختلفة تماماً.‬
‫"ريك"، ماذا فعلت؟‬
‫أعني، الجاذبية قامت بأغلب العمل.‬ ‫لذا، أنت من فعلت تقنياً.‬
‫طلبت منك أن تغادر!‬
‫نعم، حسناً، كما أنّك طلبت مني أيضاً‬ ‫أن أربّي أطفالك.‬
‫لست واثقاً من أنّك سمعت‬ ‫بعبارة "اثبتي على رأي"، لكن...‬
‫لقد قتلت والدهم!‬
‫والدهم أم لا، لقد كان وغداً كاذباً.‬
‫لا أكترث من ضاجع قشرتك،‬ ‫لكنني الشخص الذي حضر.‬
‫لكن... أعني، إن كنت ترغبين،‬ ‫فيمكنني أن أغسل أحشاءه عن البرج‬
‫- وربما...‬ ‫- غادر!‬
‫حسناً، إنّها غاضبة.‬
‫أعني، لقد قتلت عشيقها يا جدّي،‬ ‫أنا لا ألومها.‬
‫أترون؟ تضعون عود الثقاب على الخشب‬ ‫فتشتعل النار.‬
‫كنت تعرف عن هذا طوال الوقت؟‬
‫لن أضيع وقتي في بناء سفينة لكم،‬
‫لكن إن أصبحت أمّكم متطلّبة،‬ ‫يمكنكم استخدام هذا لابتعاد عنها.‬
‫أهذا كل ما تريد قوله لأطفالك قبل أن تغادر؟‬
‫نعم. لا تطلبوا مني المال.‬
‫أعني، لن تقوم "جايا"‬ ‫بتربية هؤلاء على مطاردتنا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. لقد وضعت جهاز تعقّب على سفينتهم.‬
‫سأفجّرها إن اقتربوا مني.‬
‫أيّها الولدان، لم أظنّ بأنّني سأقول هذا،‬
‫- لكن يا "سامر"، لقد كنت محقّة.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫ظننت بأنّني كنت أريد أنّ أعلّمكما‬ ‫عن الخيام،‬
‫لكنني في الواقع‬ ‫كنت أريد أن أشعر بأنّني مهمّ.‬
‫أعتقد أنّ المراهقين يعرفون‬
‫عمّا يتحدّثون أحياناً، حتى لو كان قاسياً.‬
‫صحيح، لكن ألم تدخل‬ ‫في وضعية الإله وقاتلت أمّي؟‬
‫الحبّ هو القوّة الوحيدة المهمّة‬ ‫يا "مورتي".‬
‫لا، لقد كنت تمتلك قوّة حقيقية‬ ‫ولم تفعل بها شيئاً.‬
‫كان ذلك صولجاناً إلهياً.‬
‫كان بإمكانك شفاء السرطان أو إحياء الموتى،‬ ‫لكنك صنعت حشرات بدلاً من ذلك.‬
‫حسناً، لقد أثار إعجابي يا أبي.‬ ‫لقد أنقذ حياتي، والفضل ليس لك.‬
‫انتشى ابناكما بدخان فضائي‬ ‫واخترقا رأس "زيوس" بالسفينة.‬
‫وقتلاه.‬
‫- جدّي! ما هذا؟‬ ‫- جدّي! بحقّك!‬
‫ماذا؟ لقد فعلتما. أعني، لا أريد أن أنتقد،‬
‫لكن يا "بيث" و"جيري"،‬ ‫لقد فشلتما في التربية.‬
‫هل كنت تعلمين بأنّ "سامر"‬ ‫استنشقت نظام "كيه زاكس"؟‬
‫لقد دخّنت "ذا رينج" بشكل أساسي.‬ ‫يموت أغلب الطيارين بعد 3 أيام.‬
‫و"مورتي"، الغبي اللعين،‬
‫ظنّ بأنّ السفينة تعمل‬ ‫مثل جهاز التحكم بألعاب الفيديو،‬
‫ما هذا بحقّ قناة "ديزني"؟‬
‫ربما عليك مساعدته في الواجبات المنزلية.‬ ‫من الواضح أنّه بحاجة إلى المساعدة.‬
‫- "كواكب فقط".‬ ‫- "كواكب فقط".‬
‫أنظمة كاملة من كواكب شهوانية ساخنة،‬
‫وأجرام سماوية بالكاد صالحة للعيش‬ ‫تنجرف في الفضاء فقط لأجلك.‬
‫- "كواكب فقط".‬ ‫- حوّلني إلى كوكب صالح للعيش.‬
‫- أو استعمرني كما أنا.‬ ‫- "كواكب فقط".‬
‫يوجد ثقب في غلاف الأوزون خاصّتي.‬ ‫لم أضعه هناك، هل فعلت أنت؟‬
‫لا يمكنني أن أملأه بمفردي.‬
‫أنا لست ذكياً بما يكفي.‬
‫شابة وغبية وتدور حول شمس.‬
‫تأثير الدفيئة فعال بالكامل في "كواكب فقط".‬
‫أريدك أن تقسم قارة "بانجيا" خاصّتي‬ ‫إلى قارات مستقلة.‬
‫ليس لديّ توازن هيدروستاتي حتى الآن.‬
‫أذلك شيء يمكنك أن تتعلّمه؟‬
‫لقد وصلتك الفكرة.‬
‫كنت أراقبك من خلفك لدقيقة كاملة.‬
‫وإذاً؟ كنت أشاهده لأنّه مضحك.‬ ‫إنّها... كواكب، لكنها مثيرة.‬
‫- إنّها مقدّمة كوميدية.‬ ‫- نعم.‬
‫- "كواكب فقط".‬ ‫- "كواكب فقط".‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬