‫"مدينة (نيويورك)، 1931"
‫قد يصل في أي وقت
‫عند وصوله، عد المال ‫ودع الكلام لي
‫لك ذلك يا رئيس
‫لقد أتيت مبكراً
‫من هؤلاء الرجال؟
‫هل أنتم تائهون؟
‫لا بد أنكم مجانين بالسير في الأرجاء هكذا
‫النقيب (ويليام دول)، قسم شرطة (نيويورك) ‫الدائرة الرابعة
‫أنا (كرونيكوم) حي من كوكب (كرونيكا 2)
‫هنيئاً لك ‫والآن ارحلوا
‫قبل أن نجعلكم تندمون على ولادتكم ‫أيها المعتوهين
‫الـ(كرونيكوم) لا يولدون
‫أنا أحذّرك، هذه فرصتك الأخيرة يا صاح
‫اقضيا عليهما!
‫ماذا تريد؟
‫وجهك
‫أتيت مبكراً
‫يملك قطع (كرونيكوم) مما يجعله ‫أكثر الروبوتات التي تحاكي الحياة تقدماً
‫إذاً
‫ما رأيكما؟
‫لرغب في أن نفكّر في العواقب...
‫مرحباً يا جماعة
‫لمَ الجميع صامتون؟
‫مرحبا، أعجبني شعرك
‫سيدي، لقد فاتك الكثير
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫آخر مسح لدماغك كان من واقع الهيكلية المفروض
‫بذلت قصارى جهدي لتحديثه بكل ما فاتك
‫ولكنك قد تشعر ببعض التشوّش ‫فيما يوافي دماغك الوقت الحالي
‫تبدو ذراعي غريبة، لقد أصلحتها
‫- ولكن لا أشعر بأنها هي نفسها ‫- (كولسون)، على مهلك
‫- دع (سيمز) تفسّر لك ‫- لا أشعر بأنني نفسي، لماذا؟
‫- كان علينا اتخاذ قرار صعب ‫- لأنك روبوت يحاكي الحياة
‫لا
‫- لا! ‫- أكان هذا ضرورياً؟
‫ما من طريقة سهلة لقول ذلك
‫- روبوت حي رائد معزّز بأحدث... ‫- أجهزة (كرونيكوم)
‫ما أدراني بتلك الكلمة؟ لمَ...؟
‫لقد مت، مت وعدت إلى الحياة
‫ليس أنا، مت وودعنا بعضنا البعض ‫ثم عدت إلى الحياة
‫مت مجدداً وعدت إلى الحياة
‫- ماذا نفعل؟ ‫- عالجي هذا
‫لا أعرف كيف، ثمة معلومات كثيرة ‫تطغى على دماغه
‫(كولسون)، أنا هنا ‫خذ نفسا فحسب
‫- هل أتنفس؟ ‫- أنت بخير، أنت بخير
‫لا، لست بخير، لست هو ‫أشبهه، (باتشاكوتيك)... لا (ماي)! (ماي)
‫- لم يكن الذنب ذنبك ‫- هذا ساحر فعلًا، (تالبوت)، (تاهيتي)
‫من مثلنا؟ وداعاً ‫(فيتز)! رباه!
‫(سيمونز)، افعلي شيئاً
‫- سنتان من المعلومات دفعة واحدة ‫- لم يمت، كذب، كذب، المنارة
‫أعزائي، نحن مجتمعون هنا اليوم... ‫من المعالجة
‫- (كولسون) ‫- رمز يجب أن يستمر
‫(غوست رايدر)، اقبلي بالصفقة ‫اقبلي بالصفقة، أنا ميت بجميع الأحوال
‫أنا ميت بجميع الأحوال! ‫أنا ميت بجميع الأحوال!
‫ماذا؟! لا يمكنك فعل هذا ‫لا يمكنك إطفاء (كولسون)
‫قد يكون هذا مزعجاً ‫ولكن عليه اختبار ذلك، لا يمكنك...
‫اصمتا كلاكما، هذا أمر
‫(كولسون) أم لا، كل ما يتعلق ‫بالروبوتات الحية منوط بقرار المدير
‫هذا ليس عرضة للنقاش، مفهوم؟
‫أيتها العميلة (سيمونز) ‫أخبرينا الآن كل ما تعرفينه
‫في الحال
‫أقول إننا لا نستطيع إضاعة الوقت ‫يريد الـ(كرونيكوم) السيطرة على الأرض
‫وأخشى أن منظمة (شيلد) فقط ‫قادرة على إيقافهم
‫ينوون مسح (شيلد) من التاريخ إذاً ‫ولو لم نقفز عبر الزمن عندما فعلنا...
‫لانتهت المعركة قبل بدايتها حتى
‫مهلًا، هل بات الـ(زيفر) ‫آلة سفر عبر الزمن الآن؟
‫- بشكل ما ‫- ويمكننا الانتقال إلى أي وقت نريده؟
‫ليس تماماً، الأمر معقد ‫حتى أنا بالكاد أستطيع فهمه
‫أعطنا الأساسيات إذاً
‫هناك نوافذ إطلاق حيوية ‫تؤدي إلى نقاط محددة في الزمان والمكان
‫أسماها (فيتز) بالتيارات وقد استعان ‫الـ(كرونيكوم) بواحد وتبعناهم إلى هنا
‫أجل ولكن لمَ سنة 1931؟ ‫أعني، لن تولد منظمة (شيلد) قبل الخمسينيات
‫بصراحة؟ لم نتوقع ‫العودة بالزمن كل هذا القدر
‫لا فكرة لدي ما ينويه الـ(كرونيكوم) ‫أو كيف نجدهم
‫- هذا ليس رائعاً ‫- إذاً، لسنا جاهزين لأي من هذا
‫- نحلق بشكل أعمى ‫- بل نتبع الملّاح الآلي
‫واستعددنا بأفضل شكل ممكن
‫هذا أفضل
‫أهلًا بكم يا أصدقائي الجدد والقدماء ‫أقوم بمسح الموجات الموجودة
‫- بحثاً عن أي شيء غير عادي ‫- (إينوك)
‫عذراً على صوتي المرتفع
‫هذا (إينوك)، أعلم أن بعضكم ‫لم يقابله بشكل رسمي
‫هذا موقع عملي يا (ديك) ‫ذاك هو موقعك
‫إذاً، قمت ببناء كل هذا ‫وحللت لغز السفر عبر الزمن
‫- كم استغرق هذا؟ ‫- كانت عملية البناء بسيطة
‫ولكن التصميم تطلب من (فيتز) وقتاً أطول
‫- (بوبو) ليس هنا فعلًا؟ ‫- ولا تعرفين مكانه؟
‫سبق ومسح الـ(كرونيكوم) أدمغتنا من قبل ‫معرفة أي منا مكانه أمر خطير جداً
‫أرجوك سيدي، مهما كان ما يخططون له ‫فنحن متأخرون أساساً
‫حسناً، نحتاج إلى شخص على الأرض وعلينا ‫تشغيل أجهزة اتصالنا عبر الأقمار الاصطناعية
‫- جلبنا أجهزة لاسلكي ‫- نحتاج إلى الاندماج
‫- (ديك)، أيمكنك أن تؤمن لنا ثياباً؟ ‫- الملاحة عبر الماضي اختصاصي
‫في آخر مرة، ثملت تماماً ‫وانتهى بك الأمر بالسجن
‫هذا ليس صحيحاً ‫كنت ثملاً وسعيداً وكان الأمر مضحكاً
‫سيكون بخير، هذا عصر الحظر ‫لذا تعاطي الكحول غير قانوني بأية حال
‫ماذا؟ من خال أن هذه فكرة جيدة؟ ‫حتى الـ(كري) سمحوا لنا بصنع كحولنا المنزلية
‫- يجب أن يكون هذا كافياً ‫- حاول عدم لفت الانتباه
‫أجل سيدي
‫(يويو)، أنت محجورة هنا ولا تغادري هذه الطائرة
‫- (ماك)، أنا بخير ‫- يسرّني هذا
‫ولكن حتى تقول (سيمونز) ‫إنك بخير تماماً
‫لا يمكنني المجازفة ‫بنشر عدوى فضائية غريبة في الماضي
‫أو بتقديم الشعر الأرجواني
‫- ماذا؟ ‫- لا، يعجبني فعلًا
‫- ولكن عليك التخلص منه ‫- أنا...
‫- كيف حال (ماي)؟ ‫- مستقرّة
‫تكاد حرارتها الداخلية ‫تصل إلى المستوى المطلوب
‫ثم سنبدأ العمل
‫(سيمونز)، كم مضى على افتراقنا؟
‫وقت طويل وتسرّني رؤيتك
‫- لا يجب أن أكون هنا ‫- هل أنت هادىء الآن؟
‫سنتان في 10 ثوانٍ
‫هذا أشبه بأسوأ حلقة ‫من (ذيس إز يور لايف) على الإطلاق
‫أكانت تلك حياتي حتى؟
‫كانت حياة (كولسون)
‫وكان ضد هذا، لم...
‫- لم أرغب في إعادتي إلى الحياة ‫- واحترمت رغبتك
‫أجل، لأنك تكره الروبوتات
‫يريد الـ(كرونيكوم) تدميرنا
‫قاموا بمسح دماغي (فيتز) و(سيمونز) و...
‫يملكون صندوق (فيوري) الأسود
‫تظن (سيمونز) بأننا نحتاج إليك ‫إن أردنا التقدم عليهم
‫وقد يكون هناك دليل ‫وأنت وحدك قادر على معرفته
‫ما رأيك أنت؟
‫علّمتني بأنه على المدير الوثوق بفريقه ‫وأثق بها تماماً ولكن...
‫أود أن تتكلم عن نفسك
‫- أيمكنني الاعتماد عليك؟ ‫- أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلكم
‫ولكن إن تخطينا هذا وعدنا سالمين
‫سأعيد تقييم الأمور
‫- وأنا أيضاً ‫- ما التالي إذاً يا رئيس؟
‫علينا إيجاد الـ(كرونيكوم) ‫قبل أن يغيّروا حدثاً ما
‫- سبق وفعلوا ذلك ‫- ثمة تقرير على لاسلكي شرطة (نيويورك)
‫يفيد بالعثور على 3 جثث بلا وجوه
‫أعتقد أن هذا بسبب جهاز محو ‫وهذه عملية غزوية يقوم بها صياد
‫- للحصول على الهويات ‫- هل عاد (ديك)؟
‫حان الوقت لنرتدي ملابسنا ونستعد
‫جميل
‫احصلوا على الأخبار هنا! ‫أحدث نسخة! سنتان!
‫أعني، علمت بأن المكان ليس ‫باللونين الأبيض والأسود فعلاً ولكن مع ذلك!
‫أعرف ما شعرت به الآن ‫هذه ذكرى من الماضي
‫- مناظر وأصوات جديدة ‫- وروائح جديدة حتماً
‫كل الجموع المحتشدة تسعى وراء الطعام ‫هذا ما أفضله
‫أجل، أتعلم؟ أحسنت بجلب هذه الأزياء
‫أعلم، حصلت عليها كلها ‫مقابل 13 دولار
‫- أحب المكان هنا ‫- إنها فترة الكساد الكبرى
‫قبل عقد من غارة مرفأ (بيرل) ‫وقبل قرابة 4 عقود من (أبولو 11)
‫لم يرَ هؤلاء الناس تلفزيوناً حتى
‫أو رجلًا أسود في بذلة فرنسية على ما يبدو
‫- تخيّل لو رأوا قواي ‫- أو معداتي
‫- أتظنون بأنني أملك معدات؟ ‫- لا تتكلما عن ذلك
‫نريد إبقاء التاريخ على ما عليه ‫وليس إفساده بأنفسنا
‫أجل، أعني، هذا ما يقلقني ‫تأثير الفراشة
‫مجرد وجودنا هنا وسيرنا عبر الشارع ‫قد يعني أننا غيّرنا مسار الأحداث
‫أجل، تأثير الفراشة هو أحد أوجه ‫نظرية العوالم المتعددة
‫أنا شخصية أفضل فكرة الجدول الزمني
‫دعني أتكهن، هذا يسمح لك بفعل ما تريده
‫حسناً، تخيّلوا أن الزمن أشبه بجدول، حسناً؟
‫ونحن أشبه بأعواد تُرمى فيه ‫وتحرّكنا المياه وتتحرّك حولنا
‫- ولكن ينتهي بها الأمر في المكان ذاته ‫- صحيح
‫إن رمينا الكثير من الأعواد ‫فقد يصنع ذلك ما نسميه بالسد
‫وهذا سيغيّر وجهة المياه إلى الأبد وهذا سيىء
‫وطالما يمكننا تفادي ذلك يمكننا ‫التخبط بالماء قليلًا ويبقى كل شيء على ما يرام
‫حسناً، أعرف إلامَ ترمي
‫أيها العميل (شو) ‫لن تسجّل أية براءات اختراع، مفهوم؟
‫سأتحرك بحذر تام أيها المدير
‫هذه أوّل مرة يزور فيها المدينة الكبيرة
‫تموجات وليس أمواجاً
‫قمت بطباعة هذه قبل مغادرتنا
‫أهذه دعابة؟
‫لم أعرف ما غطاؤنا
‫- كان بوسع طفل تحقيق نتيجة أفضل ‫- هل أخذت هذه من علبة حبوب فطور؟
‫أردت إبقاء خياراتنا مفتوحة
‫- تراجعوا من فضلكم ‫- لا يمكنكم الدخول
‫حسناً، لنرحل
‫- مهلًا ‫- شرطة الخيالة الكندية الملكية
‫- طُلب منا المساعدة ‫- خيالة؟ لمَ اتصلوا بكم؟
‫أخبرني، هل وجدتم جثثاً بلا وجوه؟
‫هذا يحصل طوال الوقت في (كندا)
‫أجل، لا تقلق، يمكننا تولي الأمر ‫سيدي، فقط...
‫لمَ تحاول فتاة مثلك أن تكون من الخيالة؟
‫ألا يمكنك العثور على زوج؟
‫حسناً، أجل، أتمنى لو أمكنني الاحتفاظ بزوج
‫ولكن لسبب ما، ينتهي بهم الأمر ‫بضلوع مكسورة كلما كلّموني بوقاحة
‫والآن تحرّك وإلا قامت فتاة مثلي
‫بطرح رجل مثلك أرضاً ‫أمام أشخاص مثلهم
‫آسف سيدتي
‫يبدو أن المحو وصف دقيق في النهاية
‫ليس بالنسبة إلى هذا الرجل
‫ما وجه الاختلاف لديه؟
‫هذا ويسكي
‫غير قانوني، علمت بأنكم تمزحون معي
‫لا، أعتقد أنه كان مهرّب كحول
‫هذا مثير للاهتمام ‫سمكة أبو سيف
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا أصدّق بأنني أعرف هذا
‫في السنة الأولى في الأكاديمية ‫في صف التاريخ
‫وقت تحوّل قسم الاحتياطي العلمي الاستراتيجي ‫إلى (شيلد)
‫كان هناك ملجأ سرّي قريب من هذا المكان ‫كان حانة سرّية قديمة
‫وكانت كلمة السر للدخول إليها ‫"سمكة أبو سيف"
‫- ربما هذه مصادفة ‫- لا، هذا سبب وجوده هنا
‫اعملا على الشخصين الممحوين ‫وسأبحث أنا و(كولسون) في مسألة سمكة أبو سيف
‫وتذكر، تموجات، لا أمواج
‫بدأت أشعر بأنني مستهدف جداً
‫- أين يُفترض أن تقحم ذلك الشيء؟ ‫- في أي مكان، في الواقع
‫حسناً
‫هل أنت واثقة أنه بوسعنا الوثوق به ‫للعمل عليها؟
‫(إينوك)؟ بالطبع
‫سمعت بأن شخص طيب ولكنه ليس إنساناً ‫ونوعه هم من يسعون وراءنا
‫أنا حية بفضله فقط
‫يقوم بمعالجتها إذاً؟
‫إصلاح الأنسجة المتلفة ‫إن جرى كل شيء بشكل جيد
‫يُفترض أن تستعيد وعيها ونشاطها ‫بعد أسبوع أو اثنين
‫أما أنت
‫تحلّلت مادة الـ(شرايك) داخل نظام أوعيتك
‫بدو أن جسمك يقوم بتحليلها
‫حسناً، هذا جيد، لا؟
‫- يمكنني الخروج إذاً؟ ‫- ثمة أمر أخير فقط
‫هذه أكثر تطوراً ‫من تلك التي صنعها (فيتز) لـ(كولسون)
‫وهي معدّة تماماً ‫لتتوافق مع قدرتك الفائقة للبشر
‫- شكراً ولكن لا ‫- عالمنا يشمل أشخاص فائقين وروبوتات حية
‫ولكننا بعيدون جداً عن ديارنا
‫امرأة تتمتع بذراعين آليتين ‫ستجذب الكثير من الانتباه
‫- ستبدوان حقيقيتين أكثر ‫- ليست هذه المسألة
‫لا أريد التظاهر بأن هذا لم يحصل
‫هذا ما أنا عليه ‫ولست خجلة من ذلك
‫ولا يجدر بك ذلك
‫ولكن متى كانت آخر مرة أحسست فيها بشيء
‫بأطراف أصابعك؟
‫خذي وقتك وأعلميني بقرارك
‫- إلى أين نذهب بالضبط؟ ‫- لست واثقاً
‫يُفترض أن يكون تحت مركز بريد قديم
‫- علينا نزول بعض السلالم ‫- آمل أنهم يقدمون الكحول
‫انتشرت الكلمة من خلال كلام الناس
‫وظهرت مرة في فيلم للأخوة (ماركس) ‫يدعى (هورس فيذرز)
‫ولكن هذا بعد قرابة سنة ‫لعلهم قضوا وقتاً هنا
‫لا بد أنه فاتتني مشاهدته
‫- ما كلمة السر؟ ‫- سمكة أبو سيف
‫هذا رائع جداً، أليس كذلك؟
‫أهلًا أيها السيدان
‫من هذان؟
‫هل نعرف عمّن نبحث؟
‫على ما يبدو، كان هناك عميل ‫من الاحتياطي العلمي الاستراتيجي
‫حافظ على الأمن في المكان ‫وكان يعمل خلف المشرب
‫كان لقبه (جيميناي) ‫لا أعرف اسمه الحقيقي
‫تعال، سأقدم لك شراباً
‫- أيمكنك أن تحتسي الشراب؟ ‫- ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
‫لم أركما من قبل
‫لم أشعر برغبة في القدوم من قبل
‫ولكن وقعت حادثة تشمل رجلًا ‫ربما عمل هنا
‫كنا نأمل التحدث إلى المسؤول هنا ‫(جيميناي)، أهو موجود؟
‫(جيميناي)؟ أجل، أجل، بالطبع
‫هل تريدان التحدث إلى التوأمين؟
‫هيا
‫(ديك)، ألا يمكنك الإسراع أكثر؟
‫آخذ نموذجاً عن حمضه النووي ‫لمحاكاة تركيبته العظمية المفقودة
‫ولكن ما السرعة التي تريدين أنت بلوغها؟
‫يبدو وكأن المزيد من رجال الشرطة قد حضروا
‫من المؤسف اكتشاف أمر الجثث بهذه السرعة
‫علينا الحفاظ على غطائنا الليلة
‫سأحاول المماطلة
‫الدقة والصمت ضروريان... تماماً
‫- (كوايك)، إنها هنا ‫- هذا مستحيل
‫لا، بشكل واضح
‫تمكن أفراد (شيلد) من ملاحقتنا إلى هنا
‫- ما أوامرك؟ ‫- سألعب دور نقيب الشرطة
‫اعزلا واقضيا على كل أفراد (شيلد)
‫و(آيبل)، تذكّر الابتسام
‫- لم نتقابل ‫- أنا المحققة (جونسون)
‫من شرطة الخيالة الكندية الملكية ‫موقعكم جزء من قضية أعمل عليها
‫هناك شاحنة مريبة في الخلف ‫أتودين تفحصها معي؟
‫بالطبع
‫إن أردت البقاء حياً فلا تدخل ‫قد تسمع صراخاً
‫لا شيء لرؤيته هنا غير عمل شرطة ‫مناسب للحقبة
‫هذا أنت، رجل القانون الموثوق به
‫كما هي الحال دائماً
‫هل هذه هي الشاحنة؟
‫كم عميلًا هنا؟
‫ما يكفي
‫(كرونيكوم)! انتبهي!
‫- ثمة واحد آخر في الداخل ‫- أيمكنك تشغيل هذه الشاحنة؟
‫محرك اشتعال أساسي ‫يمكنني ذلك
‫أجل، أجل ‫أنا فخورة جداً بك
‫لسنا هنا لتسبيب المتاعب
‫أتيتما تطرحان الأسئلة هنا ‫في الوقت نفسه الذي اختفى فيه (جيمي بوتلز)؟
‫- ماذا فعلتما به؟ ‫- لم نقلته ولكن أحداً ما قتله
‫- أخبر (سويني) بذلك ‫- هذه الحقيقة، لم نقتل (جيمي بوتلز)
‫نحتاج إلى مساعدتك ‫للعثور على هوية الفاعلين
‫هذا مضحك فلن يجدكما أحد
‫أنتما بعداد الأموات
‫أنت محق
‫هذا مثير للاهتمام
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أختبر نظرية أيها المدير
‫- (كولسون)! ‫- أنا ميت أساساً
‫تباً، أنا لست كذلك!
‫تراجع وإلا أطلقت النار
‫ربما مسألة الروبوت الحي هذه ‫تتمتع ببعض الفوائد بالنهاية
‫أنت مجنون، أتعلم هذا؟
‫لنبدأ مجدداً ‫كنا نأمل التحدث إلى المسؤول هنا
‫إن كنتما ستلوثان أرضيتي بالدم أيها الحقيران
‫فيجدر بكما أن تكونا مستعدين ‫لإضافة القليل من دمائكما إليه
‫(كاينيغ)؟
‫(إيرنست هازيرد كاينيغ)
‫أرى أن سمعتي تسبقني
‫أنا (كولسون) وهذا (ماك) ‫أخبر رجال عصابتك بأننا أتينا بسلام
‫أتسمعون هذا يا عديمي الفائدة؟ ‫لقد أتيا مسالمين، أليس هذا مريحاً؟!
‫كيف وجدت ذراعيك؟
‫إنهما غريبتان ولكنهما أفضل، شكراً
‫ماذا عنك أنت؟
‫قال (فيتز) إنه حاول أن يبعث إليّ برسالة ‫ولكنني لا أعلم تماماً كيف أجدها
‫- لا بد أنك قلقة عليه ‫- إنه بأمان
‫ولكنني أفتقده
‫حسناً هذه ليست تجربتكما الأولى ‫بالانفصال عبر الزمان والمكان
‫الممارسة تؤدي إلى الكمال ‫على ما أفترض
‫هل ستحاولين الاتصال به؟
‫مطلقاً، علينا الافتراض ‫بأن الـ(كرونيكوم) يتنصتون إلينا
‫الأهم هو عدم جذب الانتباه
‫سرقت شاحنة؟! ‫هذا عكس عدم جذب الانتباه يا (ديك)
‫لمَ تكلمينني أنا؟ ‫نحن اثنان
‫أجل، لم يكن لدينا خيار
‫وقتلتما شرطياً؟
‫(كرونيكوم)، إنه يستعيد نشاطه الحركي
‫قوموا بربطه ‫لنحصل على بعض الأجوبة
‫- أتيتما إلى حانتي وضربتما رجالي ‫- هم من شهروا أسلحتهم بوجهينا
‫لا أريد مزيداً من المقاطعة منك ‫لا أنت ولا تابعك
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، حسناً
‫لنحافظ على اللياقة بالكلام
‫أربط اسم (كاينيغ) ‫بقدر أكبر من الأخلاق
‫أنا رجل أعمال والناس يحبونني
‫- وهل يُفترض بي تصديق كلامك؟ ‫- صدّق كلام (فريدي)
‫كان الفتى متشرداً ويتقاضى أجراً الآن ‫حتى أنني أسمح له بالنوم هنا
‫مقابل سعر مخفّض
‫إن كنت مواطناً صالحاً إلى هذا الحد ‫لمَ كان رجلك يرشو أحداً بصندوق كحول
‫- من حانتك غير قانونية؟ ‫- الحانة التي صدف لكما دخولها
‫بحثاً عن شراب، من أنتما ‫وكيف وجدتما حانتي؟
‫من قسم الاستيراد والتصدير ‫من أين تأتي مؤنك برأيك؟
‫- أجلبها من شمال الولاية ‫- ومن أين يستوردونها في شمال الولاية؟
‫لم يكن رجلك الوحيد الذي قُتل ليلة البارحة
‫أفقدتما رجلًا أيضاً؟
‫ثمة عصابة جديدة في البلدة ‫وهم قتلة عديمي الرحمة
‫نريد فقط القضاء عليهم ‫وإبقاء الوضع على ما هو عليه
‫حسناً، اسمعا ‫أزوّد حفلة بالكحول الليلة
‫ورشونا الشرطة للتغاضي عن الأمر ‫والحفاظ على الأمان
‫- أي نوع من الحفلات؟ ‫- حفلة سياسية ما
‫أتى الحاكم من (ألباني) ولا يمكننا ‫تعريضه للسرقة من أجل شرابي مارتيني
‫حاكم (نيويورك) ‫أليس (فرانكلين ديلانو روزفلت)؟
‫حسب علمي
‫- يا فتى، كف عن التخريب! ‫- آسف سيد (كاينيغ)
‫سأخصم كل قنينة تكسرها من حسمك!
‫- (ف.د.ر.) ‫- سيُنتخب رئيساً السنة المقبلة
‫ثم يؤسس الاحتياطي العلمي الاستراتيجي ‫بعد ذلك بسنوات قليلة
‫مما يتحوّل إلى (شيلد)
‫الـ(كرونيكوم) يتولون حفظ الأمن ‫سيكونون الوحيدين المسلحين
‫"من السهل اغتيال الرئيس"
‫"قبل أن يصبح رئيساً"
‫"الحاكم (روزفلت)"
‫هذا ما سمعته
‫لا تسكب المشروبات نفسها بنفسها ‫تحرّك أيها الكسول...
‫ماذا؟
‫هيا، أكمل كلامك
‫- آسف ‫- التموجات وليس الأمواج
‫التموجات وليس الأمواج
‫سواء شمل الأمر فراشةً أو عوداً، أوشك على خنق ‫الحقير التالي الذي أصادفه من الثلاثينيات
‫أريد أفضل شرابي (زيما) لديك، من فضلك
‫- أتينا بأسرع ما يمكننا ‫- هل عرفتما أياً منهم؟
‫لا ولكن كان هناك شرطي واحد ‫لم نحدد هويته وربما أكثر
‫لقد رأونا جيداً، إن كانوا من الـ(كرونيكوم) ‫فهم بانتظار قدوم (ف.د.ر.)
‫عندما يصل، سيختلف الأمر تماماً ‫أليس كذلك؟
‫دعابات قديمة، هذا خلل بنظامي، آسف
‫(دايزي)، تمركزي أنت و(كولسون) قرب الباب
‫سننتظر هنا، عندما يأتي (ف.د.ر.) ‫اقتربا منه وتوليا حمايته
‫عُلم أيها المدير
‫- كيف حاله؟ ‫- ارتدت رصاصة عنه
‫وعدا عن ذلك ما زال كعادته ولكن...
‫أنت تعرفينه أفضل مني
‫تبدو جيداً
‫لن يكشف عن أي شيء ‫كصياد، تمت برمجته لتحمل أي نوع من الاستجواب
‫حسناً، أنا جاهزة لأرى ما تستطيع ذراعي فعله
‫سأتولى أمره بأية حال ربما
‫لدي تكتيك أفضل
‫الشائعات صحيحة إذاً
‫فضلت البشر على نوعك
‫وأنت لم تختر شيئاً ‫بل أعيد تعيينك فحسب
‫أعددت الخادم ليولّد معلومات ‫بلا قيمة بشكل مستمر
‫في النهاية، الـ(كرونيكوم) ‫ليس سوى مجموعة معدات وبرامج
‫- هذه فظاظة ‫- مع نطاق موجات محدود
‫ستقومين بتحميل نظامه بشكل فائق
‫رأيت ذلك مع (كولسون) ‫إن لم يستطع التحكم بنفسه
‫فقد يقول شيئاً مفيداً بشكل عشوائي
‫- هل هذا مخرج بياناته؟ ‫- لا
‫ما الذي يخطط له الـ(كرونيكوم)؟
‫آسفة
‫علامَ؟
‫لم ترغب في إعادتك إلى الحياة
‫وعلمت ذلك ثم... ‫رأيتك ولم أستطع ردع نفسي
‫فضغطت على الزر
‫آسفة
‫من الغريب وجود زر، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- هذا كله لا يبدو حقيقياً
‫لدي بيانات في رأسي تنبئني بأنني مت
‫وبأنني تركت لك رسالة
‫ولكنني لم أكن هناك
‫هذا كثير ‫لا بد أن هذا كان كثيراً عليك
‫أجل، حسناً ‫لا أريد تعزيز غرورك ولكن كانت...
‫- كانت رسالة لطيفة جداً ‫- هذا مريح
‫ربما قد أسمح لك بقراءتها في وقت ما
‫- أود ذلك ‫- سيداتي وسادتي
‫أرجو الترحيب بالحاكم (فرانكلين روزفلت)
‫كيف دخل إلى هنا؟
‫أترين هذا؟ إنه يسير
‫لقد أقعده شلل الأطفال ‫وكان يضع مقوماً على ساقيه لإخفاء ذلك
‫هل لديك فكرة كم هذا صعب على الأرجح؟
‫هذه حركة تستدعي الاحترام ‫ولكنه في حفلة غير قانونية مع رجال شرطة مرتشين
‫لا، إنها غير قانونية في الوقت الحالي فحسب ‫يشن حملة للقضاء على الحظر
‫- ويساعد على إنهائه في 33 ديسمبر ‫- انتبه، أنت تظهر مدى إعجابك به
‫- شكراً ‫- حسناً، الفرقة الموسيقية ممتعة أكثر
‫ولكنني أعد بتقديم أفضل ما لدي
‫هذا هو فعلًا
‫- أريد شكركم كلكم على حضوركم الليلة ‫- الحاكم؟ وما أهمية ذلك؟
‫"وإشعاري..."
‫لقد ابتكر جمعية ممارسة العمل العادل ‫لمواجهة التمييز في مواقع العمل
‫إنه متقدم جداً على عصره
‫"وأرادت أن أرسل أفضل تحياتها ‫أؤكد لكم..."
‫أو سيكون كذلك، يوماً ما
‫بأية حال، (فريدي) ‫كيف حصلت على هذا العمل المزري؟
‫بعد موت والدي ‫كنت أحاول الحصول على عمل في الشارع
‫وقدّم لي السيد (كاينيغ) عملًا
‫فقدت والدي أيضاً ‫افعل ما عليك
‫عنصر متغيّر مجهول ‫موقع مجهول
‫مجهول... تم الحصول على الهدف
‫- هذا يستغرق وقتاً طويلًا ‫- الوقت، لن تفهمي مطلقاً طبيعته الفعلية
‫درس علماء الإنسان لدينا الأرض ‫لآلاف السنوات
‫وإن استعملنا التشبيه الكلامي ‫نعرف تماماً أي خيط نشده
‫في الوقت المناسب لتفكيك (شيلد)
‫- إلى الأبد ‫- سنرى
‫توجه إلى اليمين ‫انظر أمامك، قاوم...
‫إن ضغطت كثيراً ‫فقط يتعطل نظامه بشكل دائم
‫كيف ستهاجمون (ف.د.ر.)؟
‫أجل، أرى ذلك
‫هذا مثير للاهتمام ‫مسألة الروبوت الحي هذه قد لا تكون سيئة تماماً
‫نحن معاً في حفلة مع (ف.د.ر.)
‫وأبدو جيداً وتبدين رائعة
‫وللمرة الأولى، كلانا بطلان خارقان
‫- هذا لا يبدو صحيحاً ‫- أعني، هذا ليس صحيحاً...
‫لا، أعني، هذا ‫إنه مكشوف
‫إن كان رجال الشرطة من الـ(كرونيكوم) ‫فما الذي ينتظرونه؟
‫ربما الكشف هو المشكلة ‫ولا يريدون إظهار أنفسهم أمام كل هؤلاء الناس
‫ابقَ مكانك... شد الخيط ‫شد الخيط
‫- يجدر بي الرحيل ‫- أجل سيدي
‫إنه على وشك الرحيل ‫إلى أين سيذهب؟
‫مدخل الخدمة ‫لا بد أنه أتى من هناك
‫احتاج إلى مكان قريب ‫لإخفاء كرسيه المدولب
‫سيهاجمونه ما إن يتوارى عن الأنظار
‫مهلًا... مهلًا... انتظر
‫- الهدف (ف. ر.)... ‫- إن تم تحميله نظامه بشكل كامل
‫فلن يفيدنا بشيء
‫الهدف... (ف.د.ر.)، (ف.د.ر.) ‫(ف.ر.د.)، (ف.ر.د.)...
‫الهدف...
‫- توقفي يا (سيمونز) ‫- لا أستطيع
‫إنه يفعل هذا بنفسه
‫(ف.د.ر.) الهدف...
‫انتبه!
‫آسف...
‫أيها الحاكم (روزفلت)
‫- هل أفرطت في الشرب يا صديقي؟ ‫- اعذرنا، إنه من أكبر المعجبين بك
‫حسناً
‫- هلا تساعدني، بني؟ ‫- أجل، سيدي
‫سيكون هذا سرّنا الصغير إذاً
‫أجل سيدي
‫- أين الـ(كرونيكوم)؟ ‫- يفوتنا شيء ما هنا
‫- هل تحتاجين إلى شراب؟ ‫- لا (فريدي)، أنا صلتك
‫خلتك لن تأتي
‫الهدف (ف.د.ر.)، (ف.د.ر.) ‫(ف.د.ر.)، (ف.د.ر.)، (ف.ر.د.)، (ف.ر.د.)
‫(فريدي)، (فريدي)، (فريدي)، (فريدي) ‫(فريدي)، (فريدي)، (فريدي)، (فريدي)
‫(فر)...
‫من هو (فريدي)؟
‫نحتاج إلى مكان هادىء للتحدث
‫اتبعني
‫انتظر التبادل ثم شد الخيط
‫"(ماك)، هل تسمعني؟ ‫الهدف ليس (روزفلت)"
‫"يسعى الـ(كرونيكوم) وراء شخص آخر ‫اسمه (فريدي)"
‫(فريدي)؟
‫عملت أنا ووالدك معاً
‫وكان قوياً جداً ‫حتى اختار سبيل الجبناء
‫كنت موجوداً
‫لمَ أردت رؤيتي؟
‫لدي مهمة لك ‫يمكنك تسمية ذلك بالفرصة الثانية
‫إن أمكنك إيصال هذه إلى المرفأ ‫فسيكافئك رب عملي
‫وستستعيد مجد عائلتك
‫ما هذا؟
‫المستقبل
‫من أنت؟ لمَ تفعل هذا؟
‫لأنك الخيط
‫(كوايك)، كنت أتطلع لهذا اللقاء
‫عذراً، هذه مجرد معركة أخرى بالنسبة إليّ
‫- أين (دايزي)؟ ‫- تهتم برجال الشرطة من الـ(كرونيكوم)
‫- ما كل هذا؟ ‫- نحن ننقذ حياتك
‫- هيا بنا ‫- سأحميهما
‫لنتقابل ثانية في حانة (كاينيغ)
‫(فريدي)...
‫سأوافيك على الفور
‫تشبيه بيسبول من الثلاثينيات
‫- هل أنت بخير؟ اذهب ‫- سأذهب أنا
‫الحانة مقفلة ‫اذهب وجد دواءك في مكان آخر
‫لا، لا! ‫حذّرتك مرة من النزف على الأرضية!
‫تحتاج إلى مساعدة ‫ستقابلنا طبيبة صديقة هنا
‫- أين (فريدي)؟ ‫- مهلًا، ألم يعودوا بعد؟
‫ومن أنت؟ ‫لا فتيات خلال الحديث عن الأعمال
‫أنت محق، هذا مزرٍ فعلًا
‫- لم يعودوا، ماذا جرى؟ ‫- تسعى العصابة الجديدة خلف (فريدي)
‫- هذه سخافة، ليس أحداً ‫- إنه هدف، أعطني سبباً
‫لا يسعون خلف مال والده
‫عندما قفز (ماليك) العجوز من تلك النافذة ‫سدّد كل ديونه
‫- بمَ أسميته للتو؟ ‫- ما اسمه الكامل؟
‫(ويلفريد ماليك)، لماذا؟
‫سيلحق بنا رجال الشرطة في أية لحظة
‫ألديك فكرة لمَ كانوا يسعون وراءك يا فتى؟
‫لا، مطلقاً ‫يُفترض بي إيصال شيء ما الليلة فقط
‫إن أرادوا ردعه ‫فعلينا الحرص على ألا يفعلوا ذلك
‫أجل، أخبرنا إلى أين عليك أن تذهب
‫(ويلفريد ماليك)، أي والد (غيديون ماليك) ‫رئيس (هايدرا) المستقبلي في (أمريكا)
‫إن قتل الـ(كرونيكوم) (ماليك) ‫يقضون على (هايدرا) قبل أن تتولى السيطرة
‫ولا يتم تأليف (شيلد) مطلقاً
‫إذاً، لإنقاذ (شيلد)...
‫علينا إنقاذ (هايدرا)
‫عظيم
‫رباه
‫أيتها العميلة (ماي) ‫هذا أنا (إينوك)
‫الـ(كرونيكوم) الحي والصديق الموثوق به
‫أنا هنا للمساعدة
‫كيف أمكنك أن تضيّعها؟
‫كان لديك مهمة واحدة يا (إينوك) ‫مهمة واحدة
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7