= ترجمة ناظم محمودي =
مشاهدة ممتعة
سوف أحضر المشروبات دع الليلة تبدأ
حبيبي
مشروب فرايب بالكاراميل مثلج ؟
نعم
هل تريد كريمة مخفوقة مع ذلك ؟
طبعًا - الإسم ؟ -
(فرنك)
رائع (فرنك) هذا سيكون 9.5 دولار
ماذا ؟
لما ؟
هل أضفت شطيرة هناك ؟
اخذت مشروب فرايب الكاراميل
و اضفت كريمة مخفوقة ...و التي كانت إضافة لذا
حسنًا
إنسى الكريمة المخفوقة و الكاراميل
أحضر لي مشروب (فرايب) فحسب
من دون كريمة ؟ - نعم -
لا أعتقد أنه يمكنك شرب ذلك فقط
أحتاج قهوة مثلجة فحسب
قهوة مع ثلج فحسب ؟
نعم من فضلك شكرًا جزيلاً
لا نحن من دون نقد
ماذا تعني من دون نقد ؟
لا نقبل الأموال نقدًا
نقبل بطاقات الإتمان
حسنًا هذا جيد لكن
مهلاً
ماذا يحدث ؟ هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير، لماذا ؟
جِئت، قبلتنا ثم جلست معنا
نعم أود أن أبقى معكم يا رفاق
أنت تأتي في العادة
و تذهب للأعلى مباشرةً
هناك خطب ما
أمي لا يوجد أي خطب
أعني أنه كان هناك شئ
tأردت أن أحدثكم حوله
إنه ليس سئ
لقد قابلت إمرأة في الواقع
و كنت أفكر أنه قد نتزوج ربما
إسمها (زينب)
أرني صورها - ماذا ؟ -
أرني صورها
ما إسم حسابها على الإنستجرام ؟
لا أعرف
ألا تريدون أن تعرفوا كيف إلتقينا أو أي شئ من هذا القبيل
كيف ستتزوج شخصًا
لا تعرف حسابه على الإنستجرام
أنا أعرفه، أنا فقط لا أريدك أنتِ أن تعرفيه
أعرفي يا أبي، أعرف
لقد تمت ترقيتي في العمل
و ظننت أنكم تقدرون على مساعدتنا
بعض الشئ
لكنني لا أعرف
لا أعرف
إنه الوقت مبكر و أنا أريد أن أقابلها
نعم حبيبي لا تخف سوف نساعدك
و بحول الله سوف تعطيني الكثير من الأحفاد
أحفاد ؟
أنا لم أقل أطفال
أعتقد أنه يجب أن تقابليها
ثم سنرى الأمر
إنها رائعة فعلاً
و أظن أنه لو عائلتنا قابلت عائلتها
سترين
...والدها في الواقع شيخي لذا
أبي هذا شئ جيد - ....إنه ليس -
(فاروق) ؟
أمي
لم يعطني حتى فرصة للحديث
إنه يعاملني و كأنني (دينا) أو شئ كهذا
أعرف يا حبيبي لا تخف
سوف أحدثه
إذًا (زينب) الوحيدة التي وجدتها على الإنستجرام
التي تتابعونها أنت و أختك
هي (زينب علي)
لكن هذه ليست هي
إنها هي
...لكنها
لكنها ماذا ؟
جميلة. مثل (بيونسي)
هل تظن أنها مثل (بيونسي) ؟
نعم
حقًا ؟ ماذا عن شبهها التام (ببيونسي) لك ؟
الشعر
إنها ترتدي حجابًا
شعر رائع (بيونسي)
إذًا لقد مضى أسبوعان
و أرى أن منشورك لازال موجودًا
إذًا
سيكون لطفًا منك
لو عدت لي رجاءً
رجاءً
عذرًا
هل يمكنني إستعارة الشاحن ؟
لدي حاسوب مختلف
عذرًا، هل يمكنك الخروج
إذا كنت ستجري مكالمة
أنت تقريبا في أذني
..حسنًا
كلبك يظهر علامات واضحة
على القلق و الإكتئاب
إكتئاب ؟
هل هي مكتئبة ؟
لما ؟
ماذا يوجد لكي تكتأب عليه ؟
أخبرنا ماذا ؟
هل لديك أطفال يجب أن تدعمهم ؟
أو أنت متأخر في دفاع فواتيرك
رهن ؟
ربما تركت عائلتها و حياتها خلفها
في موطنها و جائت لتسعى خلف
حلم لا وجود له
أنت تعرف، بعض الكلاب قد تكون حساسة
للمشاعر الإنسانية
من الممكن أن يكون أحدهم يعاني
في منزلك
نعم
هذا صحيح
بني
إسمه (رامي)
هذا كلب الشيخ
سيد (حسان) هذا ما سأفعله لك
"سوف أصف لك كمية من دواء "إكسانكس
مرتين في اليوم حتى تختفي الأعراض
هل فهمت ؟
أنت تعرف، إبني
يتحدث إلى هذا الشيخ
الذي من المفترض أن يكون حماه المستقبلي
المشكلة أنه بالكاد يعرف هؤلاء الناس
و ماذا عني ؟ أنا والده
ماذا عن علاقتنا ؟
...أعتقد أنه يحتاج
أنظر سيد (حسان)
لدي ببغاء ينزف في الغرفة الأخرى
لذا سأجعل هذا سريعًا
لكنني سأنعتك على طبيب للناس
أعتقد أنني أعرف أحدًا يمكنك التحدث له
سأكتبه هنا
تفضل
طاب يومك
شكرًا
حبيبي أعرف أنك خائف
حيال موضوع الزواج هذا
هو يريدك أن تبقي منفتحًا
شكرًا حبيبي
بالمناسبة، هل تحدثت إلى الفتاة الجديدة الحمقاء
في المكتب
ما الذي تتحدث عنه
كان من شأن هذا أن يصلح المشكلة
مع التفقد
أوه نعم نعم
سوف أرسل لها بريدًا إلكترونيًا
و أواصل يوم الإثنين
جيد
لأن هذا جنوني
كان يجب أن تطرد بالمناسبة
لم يأتنا تفقد منذ حوالي شهرين
أنظر إلى هذا
ما هذا ؟
لنفعل ذلك
هيا
جيد أنا الحارس، حسنًا ؟
إرمي
إسمي (مايسا) و أنا أم (رامي)
"ضمائري هي "هي" و "لها
هل لدى أي منكم حساسية تجاه الأكل
أو ضمائر يجب أن أعرف عنها
حسنًا
(دينا)
نعم - لا بأس (دينا) -
...يمكنني القيام ب - لا رجاءً -
سأقوم بذلك هل تريدين سكر ؟
لا شكرًا - رائع -
إذًا يا (دينا) هل أنت طالبة ؟
أو تعملين ؟
لقد بدأت فصلي الأول
في كلية الحقوق
قانون الهجرة، أليس كذلك ؟
نعم
ذلك رائع حقًا
الأستاذ لديه طريقة رائعة
تبدو و كأنها روحانية ...و يتسنى لنا
(دينا) كفى حديثًا عنك
يجب أن نتحدث عن (رامي)
حسنًا
إذًا يا شيخ، (زينب)
نحن سعداء جدًا بخصوص هذا الزواج
الزواج المحتمل
هذا الزواج المحتمل
نحن سعداء لماقبلتكما الإثنين
شكرا جزيلاً لك نحن سعداء لأننا هنا
منزلكم رائع
و ذوقك في الموضة مرهف
شكرًا لك
ربما يجب أن نتحدث عن التخطيط
لهذا الزواج المحتمل
لدينا عائلة كبيرة في (مصر)
و كلما أسرعنا في التخطيط للأمور
كلما كان ذلك أفضل
أمي لا أعتقد أن علينا القلق
بخصوص (مصر) الآن
أعني يمكننا التركيز على من في الغرفة فحسب
نعم
يعجبني الحماس
لكن ربما يجب أن نتريث قليلاً
حول هذا القرار
أعتقد أنه سيكون من الجيد لو
إستغلينا هذا الوقت للحديث
و نتعرف على بعضنا أكثر
أتفق
إذًا أخ (فاروق)
أخبرني (رامي) أنك مندوب مبيعات
نعم
هل يعجبك عملك ؟
سمعت أنك كنت هناك لفترة طويلة
آسف أنا متأخر
أمي، هل إستدعيتي عم (نسيم) ؟
نعم - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
(فاروق) يجب أن تغلق الباب
هناك العديد من المهاجرين في هذا الحي الآن
السلام عليكم
و عليكم السلام
هل تقولون هذا ؟
نعم
هل تفضلون هذا ؟ - لا -
أنا آسف، من هذا المحترم ؟
آسف
هذا عمي (نسيم)
و لم أكن أعرف أنه قادم
أنا لم استدعه
إنه أخي
أحتاج إلى كل المعلومات
على كل من سيلتحق بهذه العائلة
سعيد بمقابلتك
أخ (رامي) يتحدث عنك غالبًا
ما شاء الله
مبهر
إنه يتحدث العربية أيضًا
(نسيم)
ما هو السجن الذي تحولت فيه ؟
كلنا نقاتل الصور المسبقة عنا
على سبيل المثال
المسلمون في المجتمعات السود محبطون غالبًا
يحاولون مشاركة تعاليم الإسلام
في حين أن عددًا من إخواننا و أخواتنا العرب
يفتحون متاجر للكحول في حينا
النفاق المشين يصعب شرحه
نحن أيضًا لسنا من النوع الإنتحاري
(زينب)
لم أفكر بهذا أبدًا
مرحبًا (زينب) بالمناسبة
سلام
هذا رائع، كالهيب-هوب
ربما يجب أن نعود
إلى حديث الزواج
و نتحدث عن النفقات
أمي أعتقد أنه إذت مضينا قدمًا
سنقوم بكتب كتاب بسيط
سأدفع قدرالإمكان
و أنا أيضا سأدفع
(رامي) (زينب) هذا رائع
لكن لو قررنا إتخاذ هذه الخطوة
حسنًا أنا و فاروق سندفع لهذا
للأمر برمته
أمي، لا أحد يطلب منك أن تدفعي للأمر برمته
سأفعل أي شئ لك لتكون سعيدًا
توقفي توقفي عن هذا
سأدفع النصف
بصراحة، هذا أفضل
من أن يجلب لنا رامية كورية للمنزل
أحب هذا الأخ و أحب إبنته
أحب الأغاني التي تقومون بها
سوف أدفع النصف
و (فاروق) سيدفع النصف الآخر
ربما يجب أن نتحدث
أعرف أنك مدين لي بالكثير من المال (فاروق)
لا بأس سنضيف هذا للحساب
كفى
كلكم تتحدثون في هذا المنزل
و أنا من عليه أن يتصرف
كل منكم يريد شيئًا
و أنا المسؤول عن تحقيق هذا
هناك كلبفي العلية
تحتاج لمن يتمشى معها
قبل أن تدمر المنزل أكثر
من هذا الرجل ؟ إنه أنا
و بالمناسبة هذا كلبك
(فاروق)
أظن أنه متحمس لهذا الزواج
أبي
ماذا يجري ؟
لقد خسرت عمل يا (رامي)
عندما تكون والدًا يجب أن تفكر في كل شئ
عندما أنظر إليك و أمك و أختك
أريد أن أستمتع بالعيش في الحاضر
لكن لا يمكنني ذلك
يجب أن أعيش في المستقبل
يجب أن أرى ماهو قادم
أخطط و أحمي
شيخ
ليس عليك القيام بهذا
أنت ضيفي
لو كنت في منزلي متأكد أنك كنت ستفعل نفس الشئ
أردت أن أعتذر عن افعالي
أنت و إبنتك تستحقان أفضل من هذا
أعذرني رجاءً
من الجي أنك تهتم بشدة من أجل أطفالك
إن كانت أفعالك دالة
فهي تدل على أنك رجل جاد
يعجبني هذا
و يجب أن أعترف
لا يمكن للجميع أن يتحمل نسيب مثل نسيبك
نعم
أنت تعرف، إبني
منذ اليوم الذي ولد فيه
كرست كل لحظة من حياتي
لكي أتأكد أن ينجح
أن أتركه هكذا (لزينب) و العالم الخارجي
صعب علي
أشعر أن
العواقب لن تكون بيدي بعد الآن
يجب أن نتذكر أن العواقب ليس بيدنا
عندما طرح موضوع الزواج
أعترف أنني ترددت
لكنني رأيت تغيرًا في إبنك
أثق أن إبنتي مستقلة بذاتها
و إذا كانوا يفعلون هذا و الله في قلوبهم
هذا أقصى ما يمكننا أن نطمح به
إذا كنت تثق أنني ربيت إبنة
قادرة على مساعدة إبنك ليبلغ أهدافه
أنا متأكد أنك فعلت المثل
أعتقد أنه من واجبنا أن ندعم هذا الترابط
لكي نقودهم و نريهم الطريق
يشرفني أن أمضي في هذا معك
و أشاركك هذه المسؤولية
الشرف لي يا شيخ
عشرون ناقة
عفوًا ؟
المهر
حقًا ؟
حسنًا
= ترجمة ناظم محمودي =