‫- ميلاد مجيد!‬ ‫- إنه "بابا نويل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "إيون".‬
‫أحضرت الخبز!‬
‫- خذوا استراحة وتعالوا لتناول بعض الخبز.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫"أوبرا (توراندوت) لـ(بوتشيني)"‬
‫"(برين) للعلاقات العامة"‬
‫"يوم العرض التقديمي التنافسي‬ ‫للترويج للأوبرا الناجحة"‬
‫إنه عرض تقديمي تنافسي‬ ‫وهناك مشروع ضخم على المحك.‬
‫من أجل التدريب النهائي، عليك أن...‬
‫هل يظن نفسه الملكة "إلسا" أو ما شابه؟‬
‫أخيرًا!‬
‫أنا آسفة!‬
‫مرحبًا يا سيد "كانغ".‬
‫- مرحبًا يا سيد "كانغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مواد العرض التقديمي جاهزة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مواد كثيرة بحجم كتاب، عمل جيد.‬
‫عيّن منافسونا خبيرًا في تخطيط الإنتاج‬ ‫مديرًا تنفيذيًا لهم.‬
‫من الصعب تشكيل فريق جيد في عجلة.‬
‫إنها وكالة علاقات عامة متخصصة بالعروض،‬
‫وهم يراهنون بكل شيء من أجل هذه المناقصة.‬
‫يجب أن يفعلوا ذلك.‬
‫لأننا منافسوهم.‬
‫حسنًا!‬
‫لنبدأ!‬
‫"(برين) للعلاقات العامة،‬ ‫مجموعة التواصل المتكامل"‬
‫أعظم أوبرا على الإطلاق!‬
‫أوبرا ناجحة.‬
‫لمدة 3 أيام،‬
‫علينا أن نجذب جمهورًا من 160 ألف شخص.‬
‫الإعلانات التلفزيونية.‬
‫إعلانات رئيسية على محركات البحث.‬
‫"التكلفة الإجمالية للإنتاج 10 مليارات وون"‬
‫بما في ذلك رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫والرسائل النصية،‬
‫سنستخدم كافة وسائل التسويق.‬
‫"التكلفة الإجمالية للإنتاج 10 مليارات وون‬ ‫1500 موظف"‬
‫بالاستعانة بنجم من المشاهير يتابعه‬ ‫10 ملايين شخص على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫سنصل بشكل فعّال وسريع حتى إلى شريحة الشباب‬
‫الذين لا يعرفون فن الأوبرا جيدًا.‬
‫كونها الأوبرا المفضّلة لديّ،‬
‫سيكون هذا العرض تجربة لا تُنسى.‬
‫- تعالوا وشاهدوا العرض!‬ ‫- تعالوا وشاهدوا العرض!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أحبك!‬
‫سنتعاون مع سلسلة المقاهي‬ ‫الأكثر تحقيقًا للأرباح‬
‫كي نطلق قائمة أوبرا بنسخة محدودة،‬
‫ونتغلغل في حياة الناس اليومية‬ ‫لنجعل الأوبرا مألوفة لديهم.‬
‫في أماكن مثل "غوانغوامون بلازا"‬
‫وشوارع "هونغداي" ومنتزه "هانغانغ"،‬
‫سنقيم حفلات صغيرة مفاجئة‬
‫في الأماكن الأكثر عصرية التي يتردد إليها‬ ‫الكثير من الناس‬
‫كي نغيّر الحكم المسبق لديهم‬ ‫بأن الأوبرا صعبة‬
‫ومملة.‬
‫لا يكفي فقط أن نبتكر عرضًا ناجحًا.‬
‫يجب أن نخلق صورة عظيمة‬
‫تناسب عظمة العرض.‬
‫أنا "كانغ يو إيل"، الرئيس التنفيذي الثاني‬ ‫لشركة "برين" للعلاقات العامة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"أوبرا (توراندوت) لـ(بوتشيني)"‬
‫سيد "كانغ"، هل أنت قلق من أمر ما؟‬
‫لست قلقًا، أنا متحمس.‬
‫سوف نستعين‬
‫بنجم من المشاهير يتابعه 10 ملايين شخص‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫سوف نستعين بنجم من المشاهير يتابعه‬ ‫10 ملايين شخص على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫سنتعاون مع سلسلة المقاهي‬ ‫الأكثر تحقيقًا للأرباح‬
‫ونطور قائمة أوبرا بنسخة محدودة.‬
‫سنقيم منصات في أماكن شهيرة مزدحمة‬
‫ونغيّر الحكم المسبق لدى الناس‬ ‫بأن الأوبرا صعبة.‬
‫"أوبرا‬
‫أوبرا"‬
‫"واي إم" للتسويق تحبكم دومًا.‬
‫كان معكم "كيم جين سيوب"‬ ‫من "واي إم" للتسويق.‬
‫- صفقوا له بحرارة من فضلكم.‬ ‫- سيد "كانغ"!‬
‫سيد "كانغ"، هناك أمر فظيع!‬
‫شاهدت العرض التقديمي لمنافسينا.‬
‫أفكارهم مشابهة جدًا لأفكارنا.‬
‫مرحبًا يا سيد "كانغ"!‬
‫مرحبًا.‬
‫بئسًا، هذا ثقيل جدًا.‬
‫موظفو "برين" للعلاقات العامة،‬ ‫نرجو منكم الاستعداد لتقديم عرضكم.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل بدأ العرض؟‬
‫- القاعة مظلمة جدًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا أستطيع أن أرى.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أسرع وابدأ.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫- لا بد أن السيد "كانغ" مشوش جدًا.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- كان علينا أن نغادر وحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظرا وحسب.‬
‫السيد "كانغ" لا يستسلم بسهولة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫يبدو أنه يستسلم.‬
‫هذا مُحال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألا تريد أن تقدم العرض؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫أحد أصدقائي عنيد جدًا.‬
‫له ذوق واضح للغاية.‬
‫يشاهد المسرحيات الموسيقية،‬
‫لكنه لا يشاهد أبدًا عروض الأوبرا المملة.‬
‫ذوقه واضح جدًا أيضًا.‬
‫لا يشاهد عروض الأوبرا أبدًا‬
‫لأنها ليست ممتعة بقدر المسرحيات الموسيقية.‬
‫على أي حال، شاهد صديقي‬ ‫الإعلانات التلفزيونية لهذا العرض،‬
‫والإعلانات الرئيسية على محركات البحث،‬
‫والرسائل النصية‬ ‫ورسائل البريد الإلكتروني أيضًا.‬
‫شاهد الإعلانات التلفزيونية.‬
‫ورأى الإعلانات الرئيسية على محركات البحث.‬
‫حتى إنه تلقى الرسائل الإلكترونية والنصية.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫كان واحدًا من الـ500 ألف شخص‬
‫الذين سجلوا إعجاب بالمنشور الترويجي‬ ‫لأحد المشاهير‬
‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫شاهد إعلانات الأوبرا على التلفاز‬ ‫وعلى المواقع الإلكترونية.‬
‫وأيضًا، تلقى أحيانًا رسائل نصية‬
‫ورسائل إلكترونية عن إعلانات الأوبرا.‬
‫أنفقتم الكثير من المال‬
‫للإعلان عن هذا العرض في أماكن عدّة،‬
‫لكن هل سيأتي صديقي ويشاهده؟‬
‫لا، لن يأتي أبدًا.‬
‫لا، لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫على الأرجح أنه سيشاهد فيلمًا أو مسلسلًا‬ ‫لذاك النجم المشهور،‬
‫أو على ذلك النجم أن يمثّل‬ ‫في عرض الأوبرا هذا.‬
‫إذا طلبتم مجموعة "توراندوت"،‬
‫- سيتم إدخالكم إلى...‬ ‫- أنا متأكد‬
‫أن شركات التسويق الأخرى‬ ‫اقترحت هذه الاستراتيجيات.‬
‫قد يساعد هذا الحدث‬ ‫في الترويج للعلامات التجارية،‬
‫لكن...‬
‫لن يساعد في بيع تذكرة واحدة.‬
‫سعر التذكرة 200 ألف وون.‬
‫ليست رخيصة أبدًا.‬
‫اتخاذ قرار لشراء تذكرة لعرض أوبرا‬ ‫ثمنها 200 ألف وون.‬
‫اتخاذ قرار للمضي في زحمة السير الخانقة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫والجلوس لحضور عرض أوبرا يستمر لبضع ساعات.‬
‫مقابل 5000 وون فقط.‬
‫هل كان لينفق 5000 وون لشراء تلك القهوة؟‬
‫أنا واثق أنكم بقيتم جميعًا تحاولون جاهدين‬
‫لإقناع صديقي العنيد.‬
‫لكن...‬
‫ليس قصدكم أن تجعلوا العامة‬
‫يحبون فجأةً عرض الأوبرا هذا‬
‫الموجود منذ مئات السنين، صحيح؟‬
‫الأمر إما مستحيل أو في غاية الصعوبة،‬
‫وسوف يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫أرجو ألّا تنفقوا المال على صديقي العنيد.‬
‫بدلًا من ذلك، وفّروا هذا المال‬ ‫وأنفقوه على شخص‬
‫شاهد عروض الأوبرا مرةً واحدة في حياته‬ ‫على الأقل.‬
‫مع حلمكم الكبير في تغيير العالم،‬
‫هل ستنفقون أكثر من نصف‬
‫ميزانية التسويق لديكم على أناس‬ ‫مثل صديقي هذا؟‬
‫لا يمكنكم تغيير العالم.‬
‫- ليس عليكم ذلك.‬ ‫- إنه مثير.‬
‫ما من سبب وجيه يدفعكم لتغييره.‬
‫أنتم بحاجة‬
‫إلى 160 ألف شخص كي يملؤوا المقاعد وحسب.‬
‫عليكم أن تتخلوا عن كل الاستراتيجيات الكبرى‬ ‫والفعاليات السطحية الأخرى.‬
‫الآن، هل ترون كيف يجب أن تنفقوا‬
‫ميزانية التسويق وعلى من؟‬
‫عجبًا، أصابتني القشعريرة، إنه مثير جدًا.‬
‫تحمست أكثر من اللازم‬ ‫ومزّقت جميع مواد العرض التقديمي.‬
‫لذا لم يبق معي إلا هذه.‬
‫مزّق مواد العرض التقديمي.‬
‫لكن الحل الذي تقدمه "برين" للعلاقات العامة‬
‫موجود هنا.‬
‫ليس في تلك الأوراق المُمزقة الكثيرة‬ ‫التي على الأرض،‬
‫بل في هذه الأوراق القليلة التي بيدي.‬
‫هذا هو الحل خاصتنا.‬
‫20 بالمئة فقط من ميزانية التسويق لديكم.‬
‫20 بالمئة فقط تكفي.‬
‫أنا "كانغ يو إيل"‬ ‫من "برين" للعلاقات العامة، شكرًا لكم.‬
‫يعرف بكل تأكيد كيف يجد الحلول‬ ‫في المواقف الحرجة.‬
‫إنه حازم للغاية و...‬
‫يتمتع بجاذبية خاصة!‬
‫أنت مثير!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- "كانغ يو إيل"!‬
‫- سيد "كانغ"!‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- سيد "كانغ"!‬ ‫- سيد "كانغ"!‬
‫أنت رائع بقدر ما تقول عنك الشائعات‬ ‫يا سيد "كانغ يو إيل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن هناك شائعة غريبة أيضًا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- عن الذي في الطابق العلوي.‬
‫تنتشر عنه الكثير من الشائعات.‬
‫كيف هو شكله؟‬
‫إنه ليس من البشر.‬
‫إنه شبح.‬
‫لا يجب أن تنظروا في عينيه أبدًا.‬
‫حالما تفعلون،‬
‫ستتجمد قلوبكم،‬
‫وسيصل إلى أعماق أذهانكم‬
‫ويقرأ ما فيها من أفكار، هذا ما يُقال عنه.‬
‫لكن عددًا قليلًا جدًا من الناس قد رأوه.‬
‫ليسوا من خارج الشركة وحسب،‬ ‫بل حتى الموظفين.‬
‫يكثر التخمين في السبب‬
‫الذي يدفع هذا الرجل، وهو أحد الرؤساء‬ ‫في الشركة، للتردد في الخروج‬
‫وكأنه شبح.‬
‫يقول البعض إن هناك ندبة مريعة على وجهه.‬
‫مثل "شبح الأوبرا".‬
‫لكن الواقع‬
‫ليس مأساويًا‬
‫ولا جميلًا كما في المسرحية الموسيقية.‬
‫بفضل أبيه،‬
‫تسنى له أن يمتلك أفضل شركة علاقات عامة‬ ‫في "كوريا".‬
‫وبحنكة وذكاء، أبقى إلى جانبه‬ ‫صديقًا موهوبًا.‬
‫وبينما على من ينحدر من عائلة فقيرة‬ ‫أن يكدح في العمل،‬
‫يعدّ من ينحدر من عائلة ثرية الأموال‬ ‫وهو مرتاح في منزله.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم يعجبك أن يُنشر عن الأمر في مواقع‬ ‫تواصل أحد المشاهير، ولا القائمة المحدودة‬
‫ولا الحفلة المفاجئة.‬
‫إن لم تعجبك أي من هذه الأفكار،‬ ‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬
‫ألا يجب أن نروّج للأوبرا؟‬
‫لا يجب أن نكون جشعين.‬
‫يجب أن نكون جشعين، ألا تعرف‬ ‫كم تساوي قيمة المشروع؟‬
‫حسنًا، لا بأس، لكن بعيدًا عن المال،‬
‫ازدهرت الشركة على أيدينا من جديد‬ ‫بعد وراثتها.‬
‫أصبح حالنا أفضل.‬
‫تريد أن تتباهى، أعرف هذا.‬
‫عدت إلى إلقاء المواعظ.‬
‫تريد الاستقرار الداخلي.‬
‫سيكون هذا عبئًا كبيرًا على الموظفين.‬
‫لديهم أصلًا أعمال كثيرة ينجزونها.‬
‫إن كنت قلقًا إلى هذه الدرجة،‬ ‫أين كنت طوال هذ الوقت؟‬
‫ظهرت وألقيت على مسامعي ما يثبط الهمم‬
‫قبل ساعة فقط من العرض التقديمي!‬
‫لا يمكنك تغيير العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫ما من داع لتغيير العالم.‬
‫مع الحلم الكبير في تغيير الحكم المسبق‬ ‫لدى الناس عن الأوبرا...‬
‫هل ستنفقون أكثر من نصف‬
‫ميزانية التسويق لديكم على أناس‬ ‫مثل صديقي هذا؟‬
‫بدلًا من ذلك، وفّروا هذا المال‬
‫وأنفقوه على شخص شاهد عروض الأوبرا‬ ‫مرةً واحدة في حياته على الأقل.‬
‫- عليكم أن...‬ ‫- عليكم أن‬
‫تتخلوا عن كل الاستراتيجيات الكبرى‬ ‫والفعاليات السطحية الأخرى.‬
‫لنتخلص من كل ذلك.‬
‫"فعالية تطوير علامات تجارية"‬
‫سيحضر محبو الأوبرا العرض‬ ‫حتى لو لم نروّج له‬
‫بما أنه الأضخم على الإطلاق.‬
‫هناك حوالي 50 ألف شخص ممن يحبون الأوبرا.‬
‫نحن بحاجة إلى 160 ألف متفرّج.‬
‫"50 ألف معجب متحمس"‬
‫لنقل إن كل شخص من المعجبين‬ ‫سيدعو حوالي 20 صديقًا.‬
‫عندها سيحضر العرض فعليًا‬ ‫حوالي 10 من هؤلاء.‬
‫إذًا سيكون علينا أن نروّج للعرض‬ ‫لنصف مليون شخص على الأقل.‬
‫دعنا نستهدف الأشخاص الذين حضروا‬ ‫عروض الأوبرا مرةً على الأقل،‬
‫ومحبي الفنون والثقافة الذين قد يهتمون‬ ‫بحضور عرض أوبرا.‬
‫خارج هذه الدوائر الـ3،‬
‫علينا أن نتوقف عن هدر المال.‬
‫الآن تعرف كيف يجب أن تنفق ميزانية التسويق‬ ‫وعلى من،‬
‫صحيح؟‬
‫انظرا إليها.‬
‫لا بأس.‬
‫بالطبع، هذه مجرد شائعة أيضًا.‬
‫هناك حقيقة مؤكدة واحدة فقط.‬
‫سيبدأ الفصل الثاني!‬
‫- عجبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يضع قناعًا.‬
‫على أحدهم‬
‫أن ينزع ذلك القناع.‬
‫- توقف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- أحسنتم صنعًا.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- أحسنتم صنعًا.‬
‫- هل سنتناول العشاء معًا الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- على نفقتي.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫بهذا القدر، على هذا النحو.‬
‫"صوت الرأس!"‬
‫- سأحاول مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"صوت الرأس!" هل كان هذا صوت الرأس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عظيم.‬
‫- أدائي يتحسّن.‬ ‫- جيد.‬
‫"صوت الرأس!‬
‫صوت الحنجرة!‬
‫لرؤية من أتيت؟"‬
‫عذرًا؟‬
‫- من...‬ ‫- مهلًا.‬
‫يُمنع الدخول إلى غرفة الملابس.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫حسنًا...‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أشعر بالغيرة.‬
‫- تلقيت أزهارًا من رجل.‬ ‫- شعبيتك كبيرة جدًا.‬
‫"شبح"‬
‫لماذا لم يصل بعد؟‬
‫تأخر اليوم.‬
‫من تنتظرين؟‬
‫السيد "سميث".‬
‫تبًا لـ"سميث".‬
‫إنه متعقب منحرف.‬
‫طلبت منك‬
‫ألّا تتكلم عن عزيزي السيد "سميث"‬ ‫بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫آنسة "تشاي رو يون"؟‬
‫ها قد وصلت الأزهار!‬
‫نعم، أنا "تشاي رو يون".‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫ليس هناك اسم ولا رقم هاتف،‬
‫وهو يرسل الأزهار بعد كل عرض‬
‫إلى ممثلة مغمورة بدور ثانوي،‬ ‫الأمر مثير للريبة.‬
‫هذه آخر هدية مريبة أتلقاها.‬
‫- هل ستتركين الأوبرا فعلًا؟‬ ‫- قلت إنني سأسعى للحصول على عمل.‬
‫ظننت أنه لن يوظّفك أحد!‬
‫أشكرك على كل ما فعلته.‬
‫استطعت الاستمرار بفضلك.‬
‫تمامًا.‬
‫عملنا بجد كبير معًا.‬
‫كيف يمكنك أن تخونيني؟‬
‫لم أكن أشكرك، كنت أشكر السيد "سميث".‬
‫أيًا يكن!‬
‫لماذا ستتركين الأوبرا؟‬
‫لماذا تصبحين سيئة الطبع فجأةً؟‬
‫هل اعتمدت على خدمة التوصيل مجددًا؟‬
‫إنها 3 كلمات فقط.‬
‫"أنا أحد معجبيك."‬
‫طلبت منك أن تعطيها الأزهار‬
‫وتقول لها: "أنا أحد معجبيك."‬
‫لا أظنني أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أعرف لماذا يجب أن أفعل هذا.‬
‫أنت أحد معجبيها، صحيح؟‬
‫من الطبيعي جدًا أن تعبّر عن مشاعرك‬ ‫لشخص تكنّ له الإعجاب.‬
‫سأبقى معجبًا مجهول الهوية‬ ‫بلا وجه أو اسم وحسب.‬
‫إنها مسافة أمان مناسبة.‬
‫أظن أنك أكثر من مجرد معجب بها وحسب.‬
‫ليست نجمة بارزة.‬
‫هل من سبب معين‬
‫جعلك تصبح من أشد معجبي‬ ‫ممثلة أدوار ثانوية غير معروفة‬
‫أو شيء مثل...‬
‫بئسًا، تبقى عالقًا عند هذه النقطة دائمًا.‬
‫ماذا سأفعل معك؟‬
‫على أي حال، من الواضح جدًا‬ ‫أن بيدها مفتاح الحل.‬
‫بما أنك تكنّ لها مشاعر عميقة،‬
‫حاول أن تعتبر أنها صعبة المنال.‬
‫بعد أن تعطيها الأزهار‬ ‫وتقول لها: "أنا أحد معجبيك."‬
‫ستكسب ثقة كبيرة جدًا في حياتك اليومية.‬
‫لا أعرف.‬
‫ركبت دراجة هوائية من قبل، صحيح؟‬
‫حالما تضع قدمك على الدوّاسة،‬
‫ستتحرك الدراجة تلقائيًا دون أن تسقط.‬
‫لا أركب الدراجات الهوائية.‬
‫لا تركب الدراجات الهوائية؟ إذًا...‬
‫الإمساك إذًا.‬
‫أصابك الإمساك من قبل، صحيح؟‬
‫تجد صعوبة بالغة‬
‫في التغوط في البداية.‬
‫لكن حالما تقوم بالضغط كي يبدأ الأمر،‬
‫يغدو ما تبقى سهلًا جدًا،‬ ‫تعرف هذا الشعور، صحيح؟‬
‫أمعائي صحية للغاية.‬
‫تعرف الشعور على أي حال!‬
‫نحن نفعل هذا منذ 3 سنوات.‬
‫دعنا نقوم بخطوة إلى الأمام.‬
‫وإلى متى سنبقى نتكلم مع بعضنا هكذا؟‬
‫تدرّب مرارًا وتكرارًا.‬
‫عليك أن تواصل التدرّب.‬
‫- أنا أحد معجبيك.‬ ‫- أنا أحد معجبيك.‬
‫أنا أحد معجبيك.‬
‫أنا أحد معجبيك!‬
‫أنا أحد معجبيك.‬
‫أنا أحد معجبيك!‬
‫أنا أحد معجبيك.‬
‫أنا أحد معجبيك!‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫كنت تقول هذا لي، صحيح؟‬
‫المعذرة، كنت تقول هذا لي، صحيح؟‬
‫عليك أن تتجنب الحالات الطارئة وحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أنت.‬
‫دعنا نتحدث.‬
‫اخرج من الماء.‬
‫الباب يُفتح.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫اسمع يا "هوان غي"، لم تأت‬ ‫إلى عشاء الموظفين مجددًا.‬
‫وعدت أن تأتي.‬
‫كان يجب أن تأتي كي تشجع الموظفين.‬
‫- المزيد من السوجو من فضلك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عشاء موظفي (برين) للعلاقات العامة بعد عرض‬ ‫تقديمي ناجح للأوبرا الليلة الماضية"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫- بصحتكم.‬
‫- كفّ عن تناول اللحم واحتس المشروب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سبق واحتسيت المشروب.‬ ‫- بحقك.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- أحسنتم صنعًا.‬
‫- صبّ لي القليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫سأكون صريحة،‬ ‫هل فعل السيد "إيون هوان غي" شيئًا؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- لم يفعل شيئًا مطلقًا.‬
‫آنسة "دانغ"، أنت ثملة.‬
‫آنسة "بارك"، هل أنا مخطئة؟‬
‫ألا يعود الفضل كله للسيد "كانغ"‬
‫في ازدهار الشركة إلى الآن‬
‫بعد أن تقاعد مؤسسها؟‬
‫- سيد "كانغ"!‬ ‫- سيد "كانغ"!‬
‫- أنت مثير!‬ ‫- في الواقع،‬
‫يسعدني أنكم تقفون في صفي،‬
‫لكن السيد "إيون" صديقي.‬
‫أحيانًا أشي بكم إليه، سيفاجئكم سماع هذا.‬
‫- مُحال.‬ ‫- ما كنت لتفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعونا لا نتكلم عنه بالسوء إذًا.‬
‫إنه صديقي، تهاونوا معه.‬
‫أعدكم بتقديم الأفضل!‬
‫- سأبذل قصارى جهدي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- سيد "كانغ"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫نخب "برين" للعلاقات العامة!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫أنا آسف، كنت متعبًا.‬
‫شرحت الأمر للموظفين.‬
‫بالمناسبة، قلت لهم إن فكرة العرض التقديمي‬ ‫كانت فكرتي.‬
‫لم تحضر الاجتماعات ولا مرة،‬
‫لذا إن أخبرتهم أنك غيّرت العرض التقديمي‬ ‫في اللحظة الأخيرة،‬
‫ظننت أنهم قد ينزعجون.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫- أرجو ألّا تسيء فهمي، اتفقنا؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫آنسة "كيم"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أعد أستطيع الاستمرار في العمل.‬
‫لماذا...‬
‫سأتكلم معها، ادخل.‬
‫لست سكرتيرة حتى.‬
‫أعمل بوّابًا.‬
‫لا، أنا قفل بشري.‬
‫بصراحة...‬
‫وجودي هنا يخنقني.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫آنسة "كيم"، أنت تبلين حسنًا في عملك.‬
‫أرجو أن تصمدي قليلًا بعد من أجلي.‬
‫بعد أن تعطيها الأزهار‬
‫وتقول لها: "أنا أحد معجبيك."‬
‫ستكسب ثقة كبيرة جدًا في حياتك اليومية.‬
‫نحن نفعل هذا منذ 3 سنوات.‬
‫دعنا نقوم بخطوة إلى الأمام.‬
‫أنا أحد معجبيك.‬
‫- أهلًا وسهلًا!‬ ‫- أهلًا وسهلًا!‬
‫سيدي، سآخذ حقيبتك.‬
‫سيدي، سآخذ سترتك.‬
‫- سيدي، ها هو رداؤك.‬ ‫- سيدي، سآخذ قبعتك.‬
‫سيدي، أنت وسيم جدًا، يجب أن تكون ممثلًا.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫هل تريد تسريحة شعر معينة؟‬
‫لا بأس، سنهتم بكل شيء من أجلك.‬
‫- ها هو البخار.‬ ‫- ها هو البخار.‬
‫ينتج القلق عن عدم الألفة.‬
‫اعتد على قولها بشكل مثالي‬
‫كي تخرج من فمك تلقائيًا.‬
‫أنا أحد معجبيك.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫عليك أن تتجنب الحالات الطارئة وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلّا تخرج من فضلك؟‬
‫الآن؟ لماذا يجب أن يحدث الأمر الآن؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هل أنت مذعور؟ هل أنت مبتدئ في القيادة؟‬
‫لا بأس، اخرج.‬
‫ينتج القلق عن عدم الألفة.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا لا يخرج؟‬
‫لا، الوقت ليس مناسبًا.‬
‫اعتد على قولها بشكل مثالي‬
‫كي تخرج من فمك تلقائيًا.‬
‫وماذا لو لم تكن هذه اللحظة المثالية؟‬
‫حضّرت للأمر جيدًا.‬
‫تدرّبت بما يكفي.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- يمكنني فعل هذا.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لا يمكنك أن تنجو بفعلتك!‬
‫إنها غلطتك أنت!‬
‫- هل سيبقى داخل السيارة حقًا؟‬ ‫- رباه...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت لم تعتذر حتى!‬
‫بماذا يفكر؟ المال لا يحلّ جميع المشاكل!‬
‫هل تنظر إليّ بازدراء لأن سيارتي صغيرة؟‬
‫أنت، اخرج.‬
‫دعني أرى وجهك!‬
‫أنت! اخرج.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫تسمعني، صحيح؟ وتراني أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أنك تراني، ألن تخرج؟‬
‫أسرع واخرج.‬
‫أنت!‬
‫هذا الوغد غير معقول أبدًا.‬
‫لا أريد هذا!‬
‫- أنت.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- أنت، ألن تخرج؟‬ ‫- غير معقول!‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- ألن تخرج؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اخرج!‬
‫هل سيغادر؟‬
‫ستغادر؟‬
‫ستغادر حقًا؟‬
‫أنت! توقف مكانك.‬
‫بئسًا.‬
‫هل هذا كل ما يمكنك فعله‬ ‫بتلك السيارة الفاخرة؟‬
‫سأنال منك.‬
‫إنها تدفعني إلى الجنون، بئسًا.‬
‫أين ذهب؟‬
‫"(برين) للعلاقات العامة"‬
‫غير معقول.‬
‫"(برين) للعلاقات العامة"‬
‫لماذا يصدف أنه يعمل في "برين"‬ ‫للعلاقات العامة دونًا عن بقية الشركات؟‬
‫لا بد أنه يحظى بمنصب مرموق.‬
‫كنت أنوي تجنب المشاكل في أول يوم لي.‬
‫لم يضع رقم هاتفه حتى.‬
‫أنت! ماذا تفعلين بسيارة الرئيس التنفيذي؟‬
‫سيارة من؟‬
‫لا يحب تطفل الناس.‬
‫ابتعدي عن السيارة الآن!‬
‫الرئيس التنفيذي...‬
‫هل هو...‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"غرفة الرئيس التنفيذي،‬ ‫(برين) للعلاقات العامة"‬
‫الآنسة "تشاي رو يون"؟‬
‫إنها تتصرف بصفاقة شديدة‬
‫في يومها الأول هنا.‬
‫"(دانغ يو هوي)، (برين) للعلاقات العامة"‬
‫هناك قاعدة يجب أن تعرفوها أولًا.‬
‫أيًا كان ما يحدث،‬
‫لا تضغطوا على زر المصعد‬
‫للذهاب إلى الطابق العلوي من هذا المبنى.‬
‫حتى لو حدث الأمر بالخطأ،‬
‫في اللحظة التي تدخلون فيها‬ ‫إلى الشقة العلوية...‬
‫فهمت الآن لماذا يعطي شيكات بمنتهى البساطة.‬
‫"الرئيس التنفيذي (إيون هوان غي)"‬
‫لماذا أنت عار تمامًا‬
‫في مكتبك في وضح النهار؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫هل ظننت أن بإمكانك أن تهرب ببساطة؟‬
‫البس ثيابك أولًا.‬
‫أعطيتني مالًا يزيد عن تكلفة إصلاح سيارتي.‬
‫لا أريد أن أطلب منك مبلغًا كبيرًا.‬
‫هل ارتديت بعض الملابس؟‬
‫أنا آسفة لأنني دخلت دون إذنك.‬
‫لكن ما فعلته أفضل من أن أصدم أحدهم‬ ‫ثم أهرب، صحيح؟‬
‫في الواقع، أنا ملحّة بعض الشيء وصريحة.‬
‫وقد سمعت أيضًا ببعض قضايا التسوية‬
‫في حوادث السيارات والتي كانت مجحفة.‬
‫هل ارتديت كامل ملابسك الآن؟‬
‫عجبًا، غطيت وجهك أيضًا.‬
‫أردت أن أراه.‬
‫كنت أتساءل عن مدى ثروتك‬
‫لأنك ألقيت الشيكات في الشارع.‬
‫ليتضح لي أنك الرئيس التنفيذي لشركة شهيرة.‬
‫أنت السيد "إيون هوان غي"، صحيح؟‬
‫أنت الرئيس التنفيذي "إيون هوان غي"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تخفي وجهك؟‬
‫- لا، اتركيني.‬ ‫- انزع هذه.‬
‫أرني وجهك.‬
‫- أرني إياه.‬ ‫- أكره الضوء.‬
‫أنت!‬
‫لماذا...‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫اخرجي الآن.‬
‫اتركيني.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أرجوك اهدئي! ألا تعرفين من يكون؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت تؤلمينني.‬
‫اتركيني أرجوك.‬
‫من أرسلك؟ إحدى الصحف‬ ‫أم إحدى المحطات الإذاعية؟‬
‫لا يقبل إجراء مقابلات...‬
‫لست صحفية.‬
‫إذًا لماذا...‬
‫لماذا دخلت إلى هنا؟‬
‫وقع حادث تصادم بسيط.‬
‫كان يجب أن تتصلي بشركة التأمين إذًا.‬
‫لماذا دخلت إلى هناك؟‬
‫لماذا لا أستطيع الدخول إلى هناك؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل يخفي أمرًا لا يجب على أحد أن يكتشفه؟‬
‫هل رأيت ما هو غريب هناك؟‬
‫هل يوجد ما هو غريب؟‬
‫أنت من كنت هناك، يجب أن تعرفي!‬
‫ألم تدخلي إلى هناك قط؟‬
‫أنت السكرتيرة الخاصة به.‬
‫أيًا يكن.‬
‫لا تأتي إلى هنا مجددًا أبدًا.‬
‫إنه يخفي أمرًا ما بكل تأكيد.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫بماذا كانت تفكر كي تقطع كل تلك المسافة‬ ‫وتأتي إلى هنا؟‬
‫مرحبًا، أنا "تشاي رو يون"، موظفة مبتدئة‬ ‫وفرد جديد في عائلة "برين" للعلاقات العامة‬
‫بدءًا من اليوم.‬
‫- ونحن...‬ ‫- "من نهاب الفطنة".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"عندما رأيتك أول مرة‬
‫فقدت صوابي‬
‫نظراتك الفاتنة‬
‫سحرتني‬
‫ابتسامتك الجميلة‬
‫أسرت قلبي"‬
‫"زدني حبًا‬
‫أظن أن قلبي خاو من الحب‬
‫لا أستطيع العيش من دونك‬
‫أنت مصدر الحب في حياتي‬
‫أنت كل شيء بالنسبة لي‬
‫أحبك بشغف"‬
‫تلك هي.‬
‫نفّذت أوامرك ووظّفتها في قسم التسلية‬
‫دون النظر إلى تعليمها أو مؤهلاتها،‬
‫لكنها تأخرت منذ اليوم الأول.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكانها أن تنسجم‬ ‫مع حياة الشركات.‬
‫- "تشاي رو يون"!‬ ‫- "تشاي رو يون"!‬
‫يبدو أنها فعلت وانتهى الأمر.‬
‫"يجب أن نلقي تحية الوداع"‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫يا للروعة، إنه لذيذ.‬
‫استمتعوا بوقتكم، سأعود بعد قليل.‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعت أنك كنت ممثلة في المسرحيات الموسيقية.‬
‫نعم.‬
‫ربما لهذا السبب يبدو وجهك مألوفًا لي.‬
‫ما أشهر مسرحية مثّلت فيها؟‬
‫أنا ممثلة أدوار ثانوية غير معروفة.‬
‫لذا لا يمكنك أن تطرح عليّ سؤالًا كهذا‬ ‫يا سيد "كانغ".‬
‫لماذا تقدمت للعمل‬ ‫في "برين" للعلاقات العامة؟‬
‫لأنكم ترحبون بالشخصيات المساعدة مثلي.‬
‫في الواقع، أنت ممثل مساعد أيضًا.‬
‫أنا؟‬
‫يقولون إن صاحب الشخصية الرئيسية‬
‫هو السيد الشاب في الشقة العلوية‬ ‫والذي ينحدر من عائلة ثرية.‬
‫السيد "كانغ" هو "ألفريد"، خادم "باتمان"،‬
‫الذي يعتني به جيدًا.‬
‫جريئة وشجاعة.‬
‫هل هذا مسلسل كوميدي رومانسي‬ ‫بطلاه المدير والموظفة المبتدئة لديه؟‬
‫أشعر أننا متشابهان،‬
‫لذا إنني أقدم على خطوة متهورة.‬
‫كيف نكون متشابهين؟‬
‫أنا أفضّل أفلام الجريمة.‬
‫أنا أقف أمام الباب‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫من يقبعون خلف الباب المُقفل‬
‫هم الأثرياء الذين لديهم الكثير‬ ‫كي يخشوا عليه ويحرسوه.‬
‫الناس أمثالي‬
‫عليهم أن يطرقوا الباب ويفتحوه‬ ‫مهما كان الثمن.‬
‫لا يهم إن كان هناك وحش أو أمير‬ ‫في الانتظار.‬
‫الناس أمثالي عليهم أن يطرقوا الباب‬ ‫بكل شجاعة ويفتحوه.‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة كي يعيشوا.‬
‫فتحت الباب بمفردك،‬
‫وتألقت أكثر من الشخصية الرئيسية.‬
‫ظننت أنه ربما ستفتح الباب لي.‬
‫تذكّرت للتو أين رأيتك.‬
‫حدث ذلك منذ حوالي 10 سنوات.‬
‫أظنني رأيتك في المرآة.‬
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫"نقول الكلمات ذاتها"‬
‫لا، لسنا نفعل.‬
‫"لن أندم على هذا"‬
‫لا، لن أندم!‬
‫"لكن الطريقة التي تنظر بها"‬
‫هل تبعتني لأنها تعرف من أكون؟‬
‫هل خططت لحادث التصادم هذا؟‬
‫لا، هذا سخيف.‬
‫أنا من كنت خلفها وصدمت سيارتها.‬
‫لا تفكر كثيرًا بالأمر، كل ذلك مجرد صدفة.‬
‫كان حرفيًا حادث سيارة،‬ ‫حادث تصادم غير مقصود.‬
‫لن تأتي إلى غرفتي‬
‫مجددًا.‬
‫- مرحبًا! صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألم يأت السيد "إيون" إلى مكتبه بعد؟‬
‫لا يأتي عادةً إلى العمل أو يغادره.‬
‫يبقى في الشركة طوال الليل.‬
‫ماذا؟ لم تره قط إذًا؟‬
‫أوصل الطرود له بين الحين والآخر.‬
‫طرود؟ ماذا يكون بداخلها عادةً؟‬
‫لا أعرف لأنها دائمًا مُغلّفة بإحكام.‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن أقول هذا.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تخبرني يا سيدي.‬
‫لم أقل هذا لأحد من قبل.‬
‫سوف أثق بك وأخبرك.‬
‫نعم سيدي.‬
‫كانت تمطر بغزارة في ذلك اليوم.‬
‫سكين؟‬
‫ألا تنظفون الشقة العلوية؟‬
‫لأن الدخول إليها محظور.‬
‫لكن لا يمكنكم تركها متسخة.‬
‫هل هو لا مبال إلى هذه الدرجة؟‬
‫إنه العكس تمامًا.‬
‫لأنه يحب النظافة والترتيب للغاية،‬
‫مهما نظفنا جيدًا،‬
‫لن يرضيه إلا أن يفعل كل شيء بنفسه.‬
‫إنه مهووس بالنظافة يعاني من رهاب القذارة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا مجددًا؟‬
‫أريد أن أتكلم معك قليلًا.‬
‫اخلعي حذاءك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ طلبت منك عدم الاقتراب.‬
‫أتيت كي أعطيك هذا وحسب.‬
‫نسيت أن أخبرك بالأمر‬ ‫لأنني كنت مضطربة المرة الماضية.‬
‫أنا موظفة في "برين" للعلاقات العامة أيضًا.‬
‫تريدينني أن أصدق هذا؟‬
‫أنا موظفة مبتدئة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شاي الأعشاب هذا مفيد لتخفيف حدة القلق.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا أعاني من قلق شديد هنا.‬
‫من ماذا تخافين؟‬
‫لأنني...‬
‫لا أعرف أبدًا ماذا يجري في الداخل.‬
‫لا أعرف شيئًا أبدًا.‬
‫هذا الصباح، أدخل معه واحدًا آخر أيضًا.‬
‫لا أعرف ماذا بداخله.‬
‫أحيانًا يكون كيسًا وأحيانًا صندوقًا.‬
‫أحيانًا تكون حقيبة كبيرة بما يكفي‬ ‫كي تتسع لرجل.‬
‫هل تعرفين ما هو المخيف فعلًا؟‬
‫ما يدخل‬
‫لا يخرج أبدًا.‬
‫منغلق لا يحب الاختلاط مع الآخرين.‬
‫رهاب القذارة والسكين.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل هو مختل عقليًا؟‬
‫بصراحة...‬
‫وجودي هنا يخنقني.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫سيد "إيون".‬
‫الغداء...‬
‫نعم، يكاد يحين وقت الغداء.‬
‫قومي بتأجيله رجاءً.‬
‫نعم سيدي.‬
‫حتى الكلاب يطعمونها عندما تحرس المنزل.‬
‫أتساءل إن كانت تحب الفجل.‬
‫تحب النساء في مثل سنها الباستا‬ ‫أكثر من الأرز.‬
‫مع ذلك، قطعت مسافة طويلة إلى "دانغجين"‬ ‫كي أحضر هذا الفجل الخريفي.‬
‫فكل ما سيحدث هو أنها ستقع في حب‬ ‫قوامه المقرمش‬
‫ومذاقه الحلو اللذيذ، لذا لا تقلق.‬
‫أحمر الشفاه الجديد.‬
‫إنه جميل.‬
‫لكن ما يجعل وجبة الطعام جيدة‬
‫ليس ما يأكله المرء فيها، بل مع من يأكل.‬
‫عندما تأكل معي وتجلس قبالتي‬ ‫ستشعر بعدم الارتياح.‬
‫نعم، ستضطرب معدتها.‬
‫سوف تستغرق أكثر من يوم كي تتعافى.‬
‫وستندم على تناول الطعام معي‬ ‫خلال ذلك الوقت.‬
‫بئسًا، أنا جائعة.‬
‫حسنًا...‬
‫نعم، سيد "إيون".‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫لا، لا أشعر أنني أريد الأكل.‬
‫معدتي مضطربة بعض الشيء.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أنا بخير فعلًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إنني أتضور جوعًا.‬
‫قطعت كل تلك المسافة إلى "دانغجين"‬
‫كي أشتري هذا الفجل الخريفي.‬
‫لذيذ.‬
‫ماذا؟ لم يسمح لك أن تأكلي؟‬
‫لم تكن لديك مهمة خاصة تنفّذينها.‬
‫كنت تحرسين الباب وحسب.‬
‫اقتحمت مكتبه متطفلة البارحة.‬
‫إنه متسلط.‬
‫ما الخطأ في دخول مكتبه؟‬
‫لا يسمح لي بالنظر إليه حتى.‬
‫ماذا؟ لا يسمح لك بالنظر إليه؟‬
‫لا يحب أن ينظر الناس إليه.‬
‫عليّ أن أنحني أمامه وأنظر إلى الأرض وحسب.‬
‫بئسًا! يا له من تسلط.‬
‫لن أنظر إليه حتى لو طلب مني ذلك،‬ ‫لا، لا يمكنني أن أنظر إليه.‬
‫عيناه مخيفتان جدًا.‬
‫قبل 3 سنوات...‬
‫صحيح، ممنوع عليّ أن أتكلم عن الأمر.‬
‫هل حدث أمر ما قبل 3 سنوات؟‬
‫في الواقع، كانت سكرتيرة تعمل هنا...‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- تابعي من فضلك.‬
‫ما خطب معدتي؟‬
‫ما الأمر؟ هل تؤلمك؟‬
‫سيزول الألم.‬
‫تبدين مريضة جدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأطلب سيارة إسعاف.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظري.‬
‫المعذرة!‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫يكره الضجة الصادرة عن طرق الباب.‬
‫هذا غير مهم الآن.‬
‫أنت! اخرج أرجوك.‬
‫- ألا تسمعني؟‬ ‫- أرجوك...‬
‫معدتي!‬
‫أرجوك اتصل بـالطوارئ!‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫يا للعجب.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫شكرًا لك على قدومك إلى المنزل.‬
‫هل مرّ شهران؟‬
‫اجلس، لا تقف عندك وكأنك ضيف.‬
‫لكن أليس غريبًا عنا أكثر من أي ضيف؟‬
‫تجاوز ابني الـ30 من عمره،‬ ‫لكنه ما زال يخجل من الناس.‬
‫لا بد أن موظفيه يشعرون بالسوء.‬
‫لهذا السبب حدث ذلك الأمر قبل 3 سنوات...‬
‫لا تبدأ تلك القصة المريعة.‬
‫احرص على ألّا تغتاب أحدًا.‬
‫توار عن الأنظار والزم الصمت.‬
‫ليس عليك أن تذكّره بهذا،‬ ‫إنه بارع فيما تقول.‬
‫اقترب موعد انتخابات بلدية "سول".‬
‫لا تسبب أي مشاكل، هل فهمت؟‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫مستحيل أن يكون هذا ابني.‬
‫أظنني خنتك مع أحدهم إذًا.‬
‫أسست أول شركة للعلاقات العامة‬ ‫في "كوريا"...‬
‫وقد حوّلتها‬
‫إلى أفضل شركة للعلاقات العامة.‬
‫برعت في إدارتها لمدة 30 عامًا‬
‫وهذا كله بفضل علاقاتك الجيدة مع الآخرين.‬
‫أعرف أنك ستستغل هذه العلاقات‬
‫كنقطة انطلاق كي تصل إلى أبعد ما يمكنك.‬
‫أعرف هذا جيدًا.‬
‫ما أقصده هو أن لا أحد...‬
‫يمكن لأي كان أن يعرف أن "يو إيل" ابنك.‬
‫بئسًا.‬
‫"يو إيل"، عدت إلى المنزل!‬
‫ظننت أن وقت عودتك قد حان، كنت بانتظارك.‬
‫لماذا تكره صالونات الحلاقة؟‬
‫تكلّمك هناك شابات جميلات‬
‫وتسألنك: "هل أنت بخير؟"‬
‫إنه النعيم بحد ذاته.‬
‫أظن أنه جحيم بالنسبة لك.‬
‫آسف لإزعاجك.‬
‫أظننا انتهينا.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هل لفتت إحداهن نظرك مؤخرًا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫بقيت تخضع للاستشارة النفسية بانتظام‬ ‫لسبب ما.‬
‫عندما أخذك أبي كي تبدأها، هربت.‬
‫عامل التحفيز الأساسي لديك هو فتاة، صحيح؟‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫من تكون؟ هل هي جميلة؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هي من تتصل؟‬
‫- إنها هي، صحيح؟‬ ‫- ألو.‬
‫ألو.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما مدى سوء حالتها؟‬
‫سأهتم بالأمر وأحرص على عدم إثارة المشاكل.‬
‫لا تقلق يا "هوان غي".‬
‫حسنًا.‬
‫"جي هي"، لا...‬
‫أنا...‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫لا.‬
‫ماتت شابة.‬
‫كيف يُعقل أنه لم يكتب أحد عن الأمر‬ ‫بينما انتحرت شابة في مكان العمل؟‬
‫قالوا فقط إن "جي هي"‬ ‫كانت تعاني من الاكتئاب.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫إن كنت لن تفعل هذا، أنا سأفعل.‬
‫إن لم أستطع فعل أي شيء آخر،‬ ‫سأجد حذاءها على الأقل.‬
‫"يُرجى التزام الهدوء"‬
‫تعاني من التهاب المريء الجزري وتشنج المعدة‬
‫والتهاب الأمعاء المزمن.‬
‫يتعب البعض كليًا،‬
‫بينما آخرون ينعمون بالراحة.‬
‫يبدّل السكرتيرات لديه كل يوم‬
‫وكأنهن يُستخدمن لمرة واحدة فقط.‬
‫هل يعتبر ما حدث‬
‫قبل 3 سنوات يمكن نسيانه؟‬
‫لنحتس المشروب.‬
‫لا أريد أن أرى المزيد.‬
‫لننشر الخبر.‬
‫هل علينا فعل هذا حقًا؟‬
‫أنت من أخبرتني عن الشائعة.‬
‫هذا لأنك لم تستطيعي تمالك نفسك.‬
‫وأيضًا، ليست مجرد شائعة، إنها حقيقة مؤكدة.‬
‫لا يحب أن ينظر الناس إليه.‬
‫عليّ أن أنحني أمامه وأنظر إلى الأرض وحسب.‬
‫على أي حال، لا تكوني متهورة‬ ‫وتستعجلي الأمر.‬
‫دعينا ننتظر ونرى ما سيحدث الآن.‬
‫إن تركناه وشأنه،‬ ‫ستكون هناك المزيد من الضحايا!‬
‫اتضح أنه ليس مجرد ثري عادي متسلط.‬
‫إنه أخطر بكثير مما تصورت.‬
‫كادت تموت امرأة على بابه،‬
‫ولم يرف له جفن.‬
‫ذلك المختل عقليًا قتل أختي.‬
‫معجب مجهول الهوية بلا وجه أو اسم.‬
‫حافظت على مسافة أمان‬
‫بسبب أنانيتي.‬
‫هل أتى؟‬
‫السيد "سميث".‬
‫سيرسل الأزهار مجددًا لأنه لا يعرف‬ ‫أنني استقلت.‬
‫اسمع، احتفظ بالأزهار إن وصلتك.‬
‫كنت أحاول أن أواسيها،‬
‫لكن أنا من تلقيت المواساة.‬
‫سيكون السيد "سميث" مصدومًا جدًا، صحيح؟‬
‫سيقلق عليّ، صحيح؟‬
‫هل تظن أن مشاعره ستُجرح‬
‫ظنًا منه أنني رفضته؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنها المرة الأخيرة.‬
‫- تاكسي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- انتظري!‬ ‫- يمكنك أن تذهب إلى المنزل قبلي.‬
‫يجب أن أقابل أحدهم.‬
‫مهلًا يا "رو يون"!‬
‫هذه الفرصة الأخيرة.‬
‫مرةً واحدة وإلى الأبد.‬
‫للمرة الأخيرة، سوف‬
‫أقول...‬
‫"تشاي رو يون"؟‬
‫"رو يون" استقالت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حظيت بعمل.‬
‫قل هذا للوغد الذي أرسل هذه الأزهار‬
‫وأخبره أنها نهاية تعقبه المختل.‬
‫- أتى مجددًا.‬ ‫- معقول؟‬
‫ابتعد من فضلك، نحاول أن نلتقط الصور.‬
‫إنه يعيقنا.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- اخرج.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- تعال وانضم إلينا في الصورة.‬
‫- بحقك.‬ ‫- من هو؟‬
‫غادر وحسب.‬
‫أنا سأنظف المكان.‬
‫كان يجب أن أستجمع شجاعتي قبل ذلك.‬
‫كلّفني ترددي فرصة رؤيتها.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لماذا استقالت فجأةً؟‬
‫- أخفتني!‬ ‫- أين السيد "سميث"؟‬
‫بئسًا، تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫لماذا أنت هنا؟ هل تم طردك بهذه السرعة؟‬
‫يمكن التنبؤ بتصرفاتك بسهولة.‬
‫هل كان السيد "سميث" هنا أم لا؟‬
‫غادر للتو، ألم تريه؟‬
‫"رو يون"!‬
‫سيد "سميث"؟‬
‫أنا "تشاي رو يون".‬
‫تكلمت معها أخيرًا، تحدثت معها.‬
‫سيكون هناك مشروع استثماري داخلي جديد.‬
‫ستكون المدير المسؤول عن ذلك الفريق.‬
‫سيُولد السيد "إيون" من جديد كقائد للتواصل‬
‫في فريق ذي تنظيم أفقي.‬
‫أعاني رهاب المجتمع،‬
‫وأنا لست شخصًا اجتماعيًا.‬
‫لن يتقدم أحد بطلب للانضمام‬ ‫لجناح المحكوم عليهم بالإعدام.‬
‫أنا سأتقدم!‬
‫أظن أن ذلك سيكون ممتعًا.‬
‫سيد "إيون"؟‬
‫الرئيس التنفيذي لـ"برين" للعلاقات العامة‬ ‫يتصدر مواضيع البحث.‬
‫أبقي فمك مغلقًا إن كنت تريدين البقاء حية.‬
‫أليس هذا الخبر عن ابن السيد "إيون"؟‬
‫تسلط؟‬
‫إنه هو! هل صحيح أنك عاملت سكرتيرتك بقسوة؟‬
‫سأعتذر منها بنفسي.‬
‫قد يتطرقون للحادث الذي حصل منذ 3 سنوات.‬
‫هل ستتكلم عن هذا أيضًا؟‬
‫هل لديك الشجاعة لمواجهة الناس؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬