‫غادرت عالمنا حافية القدمين.‬
‫لم تكن تنتعل حذاءها.‬
‫إلى مكان بعيد جدًا...‬
‫غادرت إلى مكان بعيد جدًا حافية القدمين.‬
‫إنه الصباح الباكر قبل شروق الشمس.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫نادرًا ما يغادر الشقة العلوية.‬
‫لكن هناك آثار تدل على خروجه كل صباح.‬
‫يبدو أنه يكرر بهوس روتينه اليومي كل صباح.‬
‫يستحم‬
‫وينظف مكتبه‬
‫ويبري أقلام الرصاص‬
‫ويشغّل الموسيقى‬
‫ويرقص.‬
‫ماذا؟ يرقص؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان هذا؟ هل أنا مخطئة؟‬
‫هل أنا شبه نائمة؟‬
‫"قائد الفريق (إيون هوان غي)"‬
‫بئسًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تبًا.‬
‫مستحيل أنه يستطيع الرقص.‬
‫إنه مجرد مختل عقليًا متكبر‬ ‫لا يردّ التحية أبدًا.‬
‫هل رأتني؟‬
‫لنذهب ونأكل.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫هل ستكون هناك شرائح لحم الخنزير؟‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- طعام اليوم هو يخنة اللحم الحارة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يخنة اللحم الحارة هي طعام كل يوم.‬ ‫- سبق وأكلتها هذا الصباح.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫لا يتناول الطعام مع موظفيه أبدًا.‬
‫أظن أنه يعد طعامه بنفسه.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا يأكل.‬
‫يبقي المطبخ نظيفًا دائمًا.‬
‫ولا أثر لرائحة الطبخ فيه إطلاقًا.‬
‫لا بد أن يكون هناك أثر.‬
‫وجدت واحدًا.‬
‫دماء؟‬
‫هل تفوح رائحة كيمتشي؟‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- إلى اللقاء غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بئسًا، تعبت جدًا اليوم.‬
‫انتظروني.‬
‫بعد أن يذهب الجميع إلى منازلهم،‬
‫أتساءل ماذا يفعل في الشركة وحده.‬
‫سيتسلل إلى الخارج ثانيةً‬
‫كالصرصور في الصباح.‬
‫حزرت.‬
‫يمارس الرياضة؟‬
‫في الواقع، إنه بارع جدًا.‬
‫ظننت أنه شخص منعزل يعتكف في غرفته‬ ‫طوال اليوم.‬
‫رائع.‬
‫أعجبني أداؤك فعلًا.‬
‫أنت بارع جدًا وهذا أمر مفاجئ.‬
‫كيف عرفتي أنني هنا؟‬
‫جئت لأتدرب.‬
‫هل أنت عضو هنا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا؟ ستغادر؟‬
‫أريد أن أتعلّم لعب الإسكواش.‬
‫هلّا تعلّمني؟‬
‫لماذا تتجاهلني؟‬
‫أنا سعيدة لأنني قابلت شخصًا أعرفه هنا.‬
‫ألم يحن الوقت كي نحاول الانسجام معًا؟‬
‫بعد أن نتدرب معًا،‬
‫يمكننا أن نحتسي بعض المشروبات الباردة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أتدرب بمفردي.‬
‫نعم، فعلًا.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"رو يون" ثانيةً؟‬
‫إن كان وجودها بقربك يشعرك بعدم الارتياح...‬
‫حسنًا.‬
‫- سأجعلها تعمل معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أدربها لتصبح موظفة أفضل.‬
‫- سأكون رئيسها المباشر و...‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن من الأفضل أن نفصلها من العمل.‬
‫- عندما تكون بقربي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يزعجني وجودها.‬
‫نفصلها من العمل لأنك منزعج من وجودها وحسب؟‬
‫تعرف أنه لا يمكننا طرد أي موظف من دون سبب.‬
‫تراقبنا وزارة التوظيف والعمل عن كثب‬
‫منذ انتشار خبر موت السكرتيرة الخاصة بك.‬
‫أنا آسف يا "هوان غي".‬
‫بقيت تزعجك‬
‫بسببي أنا.‬
‫طلبت منها أن تفعل ذلك.‬
‫كلّفتها بالمهمة من أجل مشروع هوية الرئيس‬ ‫الخاص بـ"إيون هوان غي".‬
‫طلبت منها أن تحلل شخصيتك.‬
‫إنها تراقب كل حركاتك بشغف.‬
‫لذا توقف عن التصرف ببرود وكن لطيفًا معها.‬
‫بشغف؟‬
‫لماذا أجد الأمر مثيرًا للاهتمام جدًا؟‬
‫من الممتع أن أراك تتخبط بسببها.‬
‫أظن أن "إيون هوان غي"‬ ‫قابل الفتاة المناسبة أخيرًا.‬
‫تبدأ العلاقات عادةً بالاشمئزاز‬ ‫والفظاظة المتبادلة يبن الطرفين.‬
‫كن صبورًا وحسب‬
‫وأخبرني إن لم تعد تتحملها.‬
‫سيسعدني أن تعمل معي.‬
‫لا، دعها تعمل معي وحسب.‬
‫في الواقع، أقصد...‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ليس لديّ خيار، دعها تعمل معي وحسب.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫وصلت.‬
‫أهلًا، كنت أنتظرك.‬
‫لنذهب.‬
‫إنهما معًا مرةً أخرى.‬
‫إلى أين يذهبان معًا؟‬
‫أتممت واجبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أين التقرير الذي أعددته إذًا؟‬
‫لم أجد معلومات كثيرة كي أكتبها.‬
‫يمكن وصف المدير‬
‫بكلمة واحدة فقط.‬
‫كلّي آذان صاغية.‬
‫- صرصور.‬ ‫- صرصور؟‬
‫عندما ينام الجميع ولا يوجد من يراقبه،‬
‫يتجول بخفة في الأرجاء عند الفجر.‬
‫يرتدي ملابس سوداء دائمًا.‬
‫مثل الصرصور.‬
‫لا يطلب من موظفيه فعل شيء أبدًا.‬
‫لا يعقد الاجتماعات أبدًا.‬
‫إنه يهدر الأموال التي يجنيها‬ ‫الموظفون الآخرون في الشركة وحسب.‬
‫"سايلنت مونستر" مثل القوقعة الفارغة.‬
‫الأمر أشبه بعرض يتحول فيه المدير ذو النفوذ‬ ‫إلى شخص جديد.‬
‫بئسًا، أنت قاسية جدًا.‬
‫الموظفون لديه قلقون الآن.‬
‫يشعرون وكأنهم يتقاضون المال‬ ‫مقابل لا شيء سوى الكسل.‬
‫لكن أنت على الأقل تعملين بجد.‬
‫لا أفعل الكثير.‬
‫آكل طعامًا لذيذًا وأقابل الناس‬
‫وأنا برفقتك.‬
‫هل تظنين أن مقابلة الناس أمر سهل؟‬
‫العروض التقديمية هي أهم عمل‬ ‫بالنسبة لشركات العلاقات العامة.‬
‫وهي تعتمد كليًا على مقابلة الناس‬ ‫وإقناعهم بوجهة نظرنا‬
‫كي نكسبهم إلى جانبنا.‬
‫أظن أن وجود شخص بارع إلى جانبي‬
‫أمر مفيد لي في عملي وحياتي‬ ‫أكثر من قراءة كتاب جيد.‬
‫واليوم سنتناول وجبة مع مدير تنفيذي‬ ‫في شركة طعام رئيسية.‬
‫ستكون هناك مناقصة من أجل مشروع‬ ‫الذكرى السنوية الـ30 لـ"نودلز (يونغ)".‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫هل سنطلب منه خدمة خاصة؟‬
‫لا، سنطلب منه أن يسمح لنا‬ ‫بعرض تقديمي وحسب.‬
‫سترين حالما تقابليهم‬
‫أنهم ليسوا عديمي الأخلاق أو المبادئ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيد "كانغ"، أنت هنا.‬
‫شكرًا لقدومك أيها المدير "جين".‬
‫مرحبًا.‬
‫من هذه الآنسة الجميلة؟ هل هي حبيبتك؟‬
‫إنها الموظفة المفضّلة لديّ.‬
‫وسلاحي السرّي.‬
‫أنا "تشاي رو يون".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫حسنًا، لنجلس.‬
‫حاولت أن أمرر الكرة لفريقي،‬ ‫لكن انتهى بي الأمر‬
‫بتسجيل هدف بمفردي.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫لم أشرب الكحول حتى،‬
‫لكنني أقضي وقتًا ممتعًا للغاية.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، هل تعرفين‬
‫ما سر نجاحي؟‬
‫لا بد أنها نظرتك الثاقبة الاستثنائية.‬
‫أم عقليتك الشاملة؟‬
‫بئسًا، هذا غير صحيح.‬
‫لا، ليس هذا هو السر، إنها الصحة الجيدة.‬
‫في سنّي هذا،‬
‫كل منافسيّ الأقوياء‬ ‫لا يستطيعون الصمود أمامي‬
‫بسبب ظروفهم الصحية السيئة.‬
‫إذًا فأنت تعتني بصحتك جيدًا،‬
‫كما أنك متواضع جدًا ولا تتباهى بنجاحك.‬
‫إنها الموظفة المفضّلة لديّ.‬
‫حظيت بتقديره لي.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫وسلاحي السرّي.‬
‫سرّي؟‬
‫انتحرت أختي‬
‫في الشركة دونًا عن الأماكن الأخرى كلها.‬
‫ماذا سيقول أبي إن اكتشف الأمر؟‬
‫"حلاقة شعر وذقن، سيشوار"‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫بئسًا، الجو بارد.‬
‫كوني حذرة يا أمي.‬
‫ماذا؟ لماذا تنتعلين هذا الحذاء؟‬
‫أين الحذاء الذي اشتريته لك من المتجر؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنه جميل جدًا وأريد الاحتفاظ به.‬
‫عجبًا، لا بأس أن تنتعليه.‬
‫استخدم والدك نصف علبة الملمّع البارحة‬ ‫كي ينظفه لك.‬
‫حتى أصغر ذرة غبار ستنزلق عنه.‬
‫هل ستذهب ابنتك الكبرى إلى العمل‬ ‫قبل شروق الشمس حتى؟‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫إنها تعمل في الشركة الرائدة في مجالها.‬
‫وهي تساعد‬
‫الرئيس التنفيذي لهذه الشركة.‬
‫لا بد أنها مشغولة.‬
‫"أرجوك‬
‫دعني وشأني‬
‫لا تزعجني"‬
‫تلك الشقية...‬
‫"بعد الآن‬
‫- سوف"‬ ‫- عجبًا.‬
‫أظن أن ابنتك الصغرى عادت إلى المنزل الآن.‬
‫ماذا؟ هل خرجتم جميعًا للقائي؟‬
‫تأثرت للغاية.‬
‫- أيتها الشقية، شربت حتى...‬ ‫- أمي.‬
‫أتعرفون أمرًا؟‬
‫اليوم.‬
‫لا، البارحة.‬
‫نجحت في تجربة الأداء البارحة.‬
‫راودني شعور جيد للغاية.‬
‫سأمثّل في عرض مسرحي.‬
‫هل ستأتون لحضور المسرحية؟‬
‫ستلعبين الدور الرئيسي؟‬
‫لا.‬
‫بل دور أفضل من الدور الرئيسي.‬
‫أنفّذ مهام عدة في وقت واحد‬ ‫وأهيمن على العرض بأكمله.‬
‫سألعب 18 دورًا.‬
‫سأجسّد 18 شخصية مختلفة.‬
‫حسنًا، إذًا ستكونين مشغولة‬ ‫في اعتلاء خشبة المسرح والترجل عنها.‬
‫ستكونين في نشاط دائم.‬
‫الأمر ليس هكذا، سيكون عليها‬ ‫التكلم باستمرار وهي تحفظ أدوارها.‬
‫لا بد أن هذا يتطلب نشاطًا كبيرًا.‬
‫لذا فأنا أكثر من مجرد طائر بيتا بـ8 ألوان.‬
‫أنا طائر بـ18 لون مختلف.‬
‫أتغيّر!‬
‫عجبًا.‬
‫لست متأكدًا إن كانت ابنتاهما‬ ‫أختين حقيقيتين.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"رو يون"، الحذاء...‬
‫أليس هذا حذاء أختك؟‬
‫سمحت لي أن أنتعله كي يجلب لي الحظ الجيد.‬
‫شكرًا لك يا "جي هي".‬
‫جلب لي حذاؤك الحظ الجيد،‬
‫لكنه تلف بعدها.‬
‫"رو يون"، أيتها الشقية، تعالي إلى هنا.‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫ضعيها أرضًا.‬
‫سأشتري لها حذاءً جديدًا.‬
‫سأجني المال وأشتري لها حذاءً جديدًا.‬
‫سأشتري لها حذاءً أفضل وأجمل.‬
‫- تلك الشقية، كل ما تفعله هو الكلام فقط.‬ ‫- أمي.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لن آتي.‬
‫- سألقّنها درسًا.‬ ‫- أمي.‬
‫هل...‬
‫تراني أمي؟‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان الأفضل.‬
‫كان العشاء الأفضل.‬
‫لماذا تقول أكثر من كلمة واحدة اليوم؟‬
‫هل حدث أمر جيد معها؟‬
‫أراهن أنها شربت الكحول ثانيةً.‬
‫بدت صاحية تمامًا.‬
‫عجبًا.‬
‫منذ أن تُوفيت أختها،‬
‫أصبحت الفتاة المرحة شخصًا مختلفًا.‬
‫لطالما كانت هادئة جدًا.‬
‫هل تظن أنها أخيرًا بدأت تتكلم مجددًا؟‬
‫في الحياة،‬
‫هناك لقاءات ضرورية...‬
‫وأخرى غير ضرورية.‬
‫أريد أن أصدر‬
‫أمرًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل سيوبخنا؟‬
‫قُضي علينا.‬
‫هل سيكلفنا ببعض المهام الشاقة؟‬
‫ما هو؟ أخبرنا أيها المدير.‬
‫لا تقابلوا أحدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل هذا مسلسل أو ما شابه؟‬
‫إنه تتمة لمسلسل "لا تقولوا شيئًا."‬
‫"لا تقابلوا أحدًا."‬
‫هل يوجّه هذا الأمر لي؟‬
‫هل يخشى أن أقابل المراسلين؟‬
‫هل يشك بي؟‬
‫بئسًا.‬
‫هل اكتشف أنني ذهبت إلى مقابلة عمل؟‬
‫هل يريدنا أن نركز على العمل‬ ‫من دون أن نرى عائلاتنا؟‬
‫بئسًا.‬
‫لا يُفترض بي أن أواعد إحداهن أثناء العمل؟‬
‫حتى إنني لم أبدأ المواعدة بعد.‬
‫"المدير (جين) من نودلز (يونغ)"‬
‫مرجبا أيها المدير "جين".‬
‫هل وصلت بخير إلى المنزل البارحة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سآتي حالما تتصل بي.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول.‬
‫من المتصل؟‬
‫شخص قابلته بالأمس.‬
‫من تقابلين هذه الأيام؟‬
‫ستكون هناك مناقصة من أجل مشروع‬ ‫الذكرى السنوية الـ30 لـ"نودلز (يونغ)".‬
‫وأحد مدراء الشركة التنفيذيين...‬
‫هل طلب منك السيد "كانغ"‬ ‫أن تفعلي أمورًا كهذه؟‬
‫لم أفعل ما هو غريب.‬
‫تناولنا معًا عشاء بتكلفة 29 ألف و900 وون‬ ‫للشخص الواحد.‬
‫حتى إننا تقاسمنا الفاتورة.‬
‫يحب المدير "جين" الرياضة ولا يشرب الكحول.‬
‫وقد بدا لي في ذلك اليوم أنك رياضي ماهر.‬
‫لماذا لا تلعب الإسكواش معه يومًا ما؟‬
‫ابقي في مكتبك وقومي بعملك‬ ‫بدلًا من أن تقابلي الناس.‬
‫حينها سيعرفك 100 شخص‬
‫بدلًا من أن تعرفي أنت 100 شخص.‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف إلى أين أنتمي حتى.‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنت لا تعلّمني شيئًا.‬
‫في الواقع...‬
‫ستأتي معي غدًا، صحيح؟‬
‫لا، لن أفعل، ولا يجب أن تذهبي أيضًا.‬
‫أرجوك لا تتصرف على هذا النحو.‬
‫أرجو أن تفعل هذا من أجل فريقنا‬ ‫بصفتك المدير.‬
‫أبدًا.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫أظن أنه آخر أمر تريد فعله.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أيها المدير "جين".‬
‫بخصوص التدريب غدًا.‬
‫لم لا نتدرب معًا في الصباح الباكر؟‬
‫أيها المدير، أنت هنا.‬
‫تبيّن أن المدير "جين" عضو في النادي أيضًا.‬
‫أظن أن من المُقدّر لـ"سايلنت مونستر"‬
‫أن تعمل مع "نودلز (يونغ)"، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين...‬
‫مرحبًا.‬
‫لطالما انتابني الفضول لمعرفة‬ ‫من يأتي قبلي إلى هنا كل صباح.‬
‫أظن أنك أنت.‬
‫اسمحا لي أن أعرّفكما على بعضكما.‬
‫المدير "جين" من "نودلز (يونغ)".‬
‫"إيون هوان غي" الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"سايلنت مونستر".‬
‫قدّما نفسيكما.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، ألق التحية من فضلك.‬
‫سمعت عنك‬
‫من السيد "كانغ".‬
‫إنه لذيذ، أرجو أن تستمتع به.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫سمعت أنك بارع في الإسكواش.‬
‫ليس تمامًا، لست بارعًا جدًا.‬
‫ليس بارعًا وحسب، إنه مذهل.‬
‫مستواه مختلف تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لنلعب معًا.‬
‫أنا آسف، لكنني...‬
‫أتدرب بمفردي.‬
‫ماذا؟ من غير الممتع لعب الإسكواش‬ ‫مع الحائط.‬
‫سمعت أنك بارع، يمكنك أن تعلّمني.‬
‫عندما يحدّق بي أحدهم،‬
‫أرتكب الأخطاء.‬
‫أخطاء؟ لا بأس أن يرتكب المرء أخطاء.‬
‫هذا ما يفعله الجميع.‬
‫حسنًا، لنلعب وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫اخلع سترتك.‬
‫عجبًا، أنت حسن المظهر.‬
‫تفضّل، حظًا موفقًا.‬
‫قلت لك إنني لن أفعل هذا.‬
‫سأكون الحكم إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أقوم بالإرسال أولًا.‬
‫ماذا؟ لم لا تلعب؟‬
‫النتيجة هي 1 مقابل 0.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫النتيجة هي 2 مقابل 0.‬
‫ماذا؟ هل تتجاهلني؟‬
‫ألا تريد أن تلعب معي؟‬
‫قبل إطلاق المشروع الجديد لـ"نودلز (يونغ)"،‬
‫بالغت الموظفة لديّ في طموحها.‬
‫لا أعمل بهذه الطريقة.‬
‫"هذه الطريقة"؟‬
‫سأقابلك عند تقديم عرضنا في المناقصة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل تحاول أن تنال مني أم ماذا؟‬
‫هل طلبت منك أن ترقص بملابسك الداخلية‬
‫أو أن تحضر لي مالًا غير مسجل بشكل قانوني؟‬
‫أردت أن نستمتع بلعب هذه الرياضة معًا وحسب.‬
‫صحيح، أظن أن مديري أساء فهمك.‬
‫لا، أظن أنك أسأت فهم شخصيتي.‬
‫اتصلت بي لنخرج في الصباح الباكر.‬
‫لماذا أحضرت مديرك بشكل مفاجئ؟‬
‫هل كان لديك دافع خفي وراء هذا؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إن لم يكن كذلك، عليك أن تمسكي المضرب‬
‫وتبعدي هذا الشاب من هنا.‬
‫أنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أردت أن أتعلّم كيف ألعب الإسكواش.‬
‫هلّا تعلّمني؟ أنا سريعة التعلم.‬
‫دعني أحاول.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما تؤرجحين المضرب،‬ ‫لا يجب أن تحركي كتفيك.‬
‫يجب أن يتم الأمر هكذا.‬
‫هكذا، جيد.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سألعب معك.‬
‫ماذا؟ ألم تغادر بعد؟‬
‫أخرجي يا "رو يون"، سألعب معه.‬
‫هكذا تؤرجحين المضرب.‬
‫لماذا أنت متيبسة جدًا؟ قومي بإرخاء كتفيك.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا مجددًا.‬
‫1.‬
‫بئسًا، أنت متيبسة جدًا.‬
‫قد تتأذين.‬
‫حسنًا، استرخي.‬
‫لماذا جسدك بهذه النعومة؟‬
‫ألا تمارسين تمارين الجزء العلوي من الجسد؟‬
‫الجزء السفلي من جسدك يبدو مرنًا.‬
‫- لماذا جسدك بهذه النعومة؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أخبرتك.‬
‫أرتكب الأخطاء عندما يحدّق بي أحدهم.‬
‫اتبعيني.‬
‫أيها المدير...‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هلّا تضع هذه على وجهك؟‬
‫بئسًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بئسًا.‬
‫سوف أقاضيه.‬
‫إنه اعتداء مقصود.‬
‫لن أصل إلى تسوية معكم أبدًا.‬
‫احتدمت الأمور قليلًا‬ ‫وأنتما تلعبان الرياضة معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سترى نتائج التصوير الطبقي المحوري‬ ‫والرنين المغناطيسي حالما تظهر.‬
‫لم تحتدم الأمور قليلًا وحسب.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫بينما تعطي إفادتك عن الاعتداء،‬
‫سينتشر خبر تحرشك بالموظفة لديّ.‬
‫ماذا؟ تحرشت بها؟‬
‫أنا آسف، زلّ لساني وحسب.‬
‫إنها موظفة لديّ وأهتم لأمرها.‬
‫أظن أنك لا تريد العمل معي.‬
‫لماذا تقول كلامًا كهذا؟‬
‫هذا من أجل فاتورة المشفى.‬
‫هلّا تغاضيت عن الأمر من فضلك‬
‫من أجلي؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا يريد أن نشارك في المناقصة، صحيح؟‬
‫سُمح لنا بعرض تقديمي من أجل المناقصة.‬
‫يؤسفني أنك انحنيت له‬
‫بينما أنت لم تقترف أي خطأ.‬
‫هذا ليس بالأمر الهام.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫بالكاد تمكنت من تسوية المشكلة التي أثرتها.‬
‫وتقول إنك لن تقدم على الأمر؟‬
‫لا أعمل مع أمثاله.‬
‫أنا آسف يا "هوان غي"،‬
‫لكنك لست في موقع يخوّلك اختيار الناس‬ ‫الذين ستعمل معهم.‬
‫يجب أن تطلب منه أن يختارك.‬
‫يريد ما هو أكثر من العمل.‬
‫كيف سنتوقع منه تقديرًا عادلًا‬ ‫بعد العرض التقديمي؟‬
‫دعنا نحاول وحسب.‬
‫من أجل موظفينا.‬
‫لا، من أجلي.‬
‫تقول هذا مجددًا.‬
‫إنه صديقي، تهاونوا معه.‬
‫آنسة "كيم".‬
‫أرجو أن تصمدي قليلًا بعد من أجلي.‬
‫هلّا تغاضيت عن الأمر من فضلك‬
‫من أجلي؟‬
‫"من أجلي."‬
‫يبدو وكأنه يضحي بنفسه...‬
‫سيد "كانغ"، أرجو أن تنظر إلى هذه الجهة.‬
‫...لكنه تعبير لا شعوري عن رغبته‬ ‫في لفت الأنظار.‬
‫أبدو جميلًا من جهة اليمين.‬
‫أرجو أن تلتقطوا صورة لي من هذه الجهة.‬
‫ليس سيئًا أنه يحب لفت أنظار الآخرين.‬
‫إنه مختلف عني وحسب.‬
‫في الواقع، أنا ممتن له‬
‫لأنه أبعد كل الأنظار عني.‬
‫- لكن...‬ ‫- نأمل منكم كل الحب والدعم.‬
‫يقول البعض إن السيد "إيون" لا يظهر علنًا‬
‫لأنك أكثر وسامة منه، هل هذا صحيح؟‬
‫عجبًا.‬
‫لم تلتقوا السيد "إيون" من قبل، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا يمكنني أن أقول هذا بكل ثقة.‬
‫أنا أكثر وسامة منه بـ20 مرة.‬
‫إذًا تقول إنك أكثر وسامة منه.‬
‫لكن المشكلة أنه أحيانًا يلفت الأنظار‬ ‫أكثر مما ينبغي.‬
‫أكثر مما ينبغي وعلى نحو خطير.‬
‫ألم تخضع لعمليات تجميل؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أتساءل إن كنت قد خضعت لعمليات تجميل.‬
‫ماذا تحاول‬
‫أن تقول الآن؟‬
‫تقول إنني أفعل كل هذا كي ألفت أنظار الناس؟‬
‫تبالغ في طموحك قليلًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالناس.‬
‫سماع هذا منك خيّب أملي فعلًا.‬
‫بغضّ النظر عن عملي كله،‬
‫بقيت أبذل قصارى جهدي كي أساعدك‬ ‫في إدارة "سايلنت مونستر".‬
‫أحترم طريقة عملك.‬
‫لكن أنا المسؤول عن "سايلنت مونستر".‬
‫لا تتدخل في عملي من الآن فصاعدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا عن الموظفين؟‬ ‫- سأحمي الموظفين لديّ.‬
‫كيف ستحميهم؟‬
‫بإضاعة فرصة لعرض تقديمي‬
‫بسبب نوبة غضب؟‬
‫تجعلهم يضيّعون وقتهم ويتكاسلون‬
‫بينما يجب أن يتعلموا كي يكتسبوا الخبرة.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫إن لم تفعل هذا، لن يرغب أحد في العمل‬ ‫مع "سايلنت مونستر".‬
‫أعرف أنك مؤهل، لكن لا أحد غيري يعرف هذا.‬
‫كل تلك الأمور القذرة والدنيئة.‬
‫أنفّذها أنا بدلًا منك.‬
‫سأفعل أي شيء كي أحظى بفرصة لك.‬
‫تحب أن تكون الأمور مرتبة وتتم بنزاهة.‬
‫لذا استغلّ الفرصة وحسب وأرهم ماذا لديك.‬
‫هكذا تتم الأمور.‬
‫هل تريد حمايتهم حقًا؟‬
‫ألست تحاول أن تحمي كبرياءك؟‬
‫"قائد الفريق (إيون هوان غي)"‬
‫"(نونغشيم) القابضة"‬
‫"متجر (إم) للمستلزمات العامة"‬
‫سأحمي الموظفين لديّ.‬
‫كيف ستحميهم؟‬
‫تجعلهم يضيّعون وقتهم ويتكاسلون‬
‫بينما يجب أن يتعلموا كي يكتسبوا الخبرة.‬
‫سواءً ركبت الحافلة أم سيارتي،‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- توقف.‬
‫"سيون بونغ"، أنت متأخر أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت إلى مقابلة عمل قصيرة في الصباح.‬
‫حتى لو أتيت باكرًا، ليس لديّ عمل أنجزه.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫أظنك محق.‬
‫غدًا العرض التقديمي من أجل "نودلز (يونغ)".‬
‫سمعت أن فترة ما قبل المناقصة تشبه الحرب.‬
‫لكننا لا نفعل شيئًا.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫ما كان ليشارك المعلومات معنا.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظروا.‬
‫مهلًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل صحيح أنني لم أتأخر كثيرًا اليوم؟‬
‫أم أنكم جميعكم متأخرون؟‬
‫أتبع حمية غذائية.‬
‫"في السوق الكوري للنودلز الفورية"‬
‫"اقتراح الترويج لنودلز (يونغ)"‬
‫هل أنت متأخرة أيضًا يا "غيو ري"؟‬
‫لا، وصلت في الوقت المحدد.‬
‫لكنني مررت بأحد الأماكن.‬
‫تعانين التهاب الأمعاء ثانيةً، صحيح؟‬
‫هذا سيئ جدًا، هل أنت بخير؟‬
‫- يكفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تأخرنا نحن الـ5 اليوم؟‬
‫نعتذر لأننا تأخرنا.‬
‫إنه لا يهتم حتى إن أتينا أم لا.‬
‫كان يجب أن نأتي بعد الغداء.‬
‫أريد أن أصدر أمرًا.‬
‫حضّروا عرضًا تقديميًا من أجل المناقصة.‬
‫إلى من توجّه كلامك الآن؟‬
‫أنا؟‬
‫قُضي الأمر.‬
‫في الواقع، لست مستعدة.‬
‫- من دون مواد العرض التقديمي...‬ ‫- تفقّدي البريد الوارد لديك.‬
‫لكن العرض غدًا.‬
‫لم أقدّم عرضًا منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أخذت مرتين‬
‫إجازة أمومة كاملة.‬
‫ومنذ عودتي إلى العمل، لم...‬
‫هذا جيد بما أنك قدّمت عرضًا من قبل.‬
‫عجبًا.‬
‫ما تزال ساخنة.‬
‫ينتظر الناس في طوابير لشرائها.‬
‫لا بأس.‬
‫هلّا تقدّم العرض أنت هذه المرة؟‬
‫حضّرت كل المواد بنفسك.‬
‫أظنك تعرف المحتوى أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لذا أقصد...‬
‫لا بد أنه كان صعبًا جدًا‬
‫أن تعمل على العرض التقديمي بمفردك.‬
‫يا رفاق، لم لا نصفّق له بحرارة؟‬
‫بئسًا، أنت مُجهد للغاية‬ ‫لدرجة أن كتفيك مشدودتان.‬
‫أنا بحاجة إلى موظفين.‬
‫عذرًا؟‬
‫وليس إلى أم.‬
‫"سي بي إم إف إف 23 ايه، إرشادات عامة"‬
‫أي نوع من التسلط هذا؟‬
‫لم يقل كلمة واحدة.‬
‫والآن يريدك أن تقدّمي عرضًا غدًا؟‬
‫يجب أن أنفّذ ما طلبه مني.‬
‫قال السيد "كانغ" إن "سايلنت مونستر"‬ ‫ذات تنظيم أفقي‬
‫ولا وجود للهيكلية فيها.‬
‫قائد التواصل؟ تبًا لهذا الهراء!‬
‫إنه مجرد مستبد يفرض رأيه دائمًا.‬
‫لو كنت مكانه، لقدّمت العرض بنفسي.‬
‫إن كان بحاجة إلى موظفين،‬ ‫يجب أن يكون قدوة لهم.‬
‫هلّا تقدّم العرض يا "سيون بونغ"؟‬
‫أمي هي من ترعى ولديّ،‬
‫لكنها خططت لرحلة مع أصدقائها...‬
‫لسوء الحظ، أخذت يوم الغد إجازة.‬
‫لديّ مقابلة عمل.‬
‫وفي شركة رئيسية هذه المرة.‬
‫أنا سأقدّم العرض بدلًا منك.‬
‫اسمعي، هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫بالطبع، في المدرسة.‬
‫لماذا ترونه أمر هام؟‬
‫ماذا لو وقع خطأ ما؟‬
‫من الأفضل أن نتبع تعليماته‬ ‫دون أن نقول شيئًا.‬
‫معها حق، حتى إنه قال أمورًا كهذه.‬
‫طلب منا ألّا نقابل أحدًا.‬
‫أظن أنه كان يقصدني بكلامه.‬
‫يريدني أن أنسى أمر عائلتي‬ ‫وأركّز على العمل.‬
‫سأجد حلًا لتقديم العرض بنفسي.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى المساعدة.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫تؤلمك ركبتاك.‬
‫ربما يجب أن تذهبي في رحلة‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫سأجعلك تذهبين في رحلة إلى مكان رائع‬ ‫المرة القادمة.‬
‫متى؟‬
‫حالما تتحسن ركبتاك.‬
‫صحيح.‬
‫تعملين بجد للعناية بولديّ...‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫سأرسل لك بعض المال.‬
‫ابقي في مكتبك وقومي بعملك‬ ‫بدلًا من أن تقابلي الناس.‬
‫إذًا فهو ينفّذ عمله في مكتبه وحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذا سخيف.‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫أنا آسف جدًا لخسارتكما.‬
‫لن يكون هذا كافيًا لمواساتكما،‬ ‫لكن اقبلا رجاءً...‬
‫عرفت هذا.‬
‫يحاولون أن يدفعوا لنا المال‬ ‫كي نبقي أفواهنا مغلقة.‬
‫لا بد أن أمرًا ما قد حدث في مكان العمل.‬
‫حققنا في الأمر في الشركة،‬ ‫لكننا لم نجد أي مشكلة...‬
‫يغدو الأمر أكثر ريبة مع عدم وجود مشكلة.‬
‫ماتت شابة.‬
‫لكن ليس هناك سبب،‬
‫ولا تفسير.‬
‫كيف يُعقل أنه لم يكتب أحد عن الأمر‬
‫بينما انتحرت شابة في مكان العمل؟‬
‫لم يقولوا‬
‫إلا إن "جي هي" كانت تعاني من الاكتئاب.‬
‫هل ذلك منطقي؟‬
‫اصمتي.‬
‫خذ المال.‬
‫لا يمكنك أن تسمح له بالذهاب.‬
‫لم يأت أحد من الشركة التي كانت تعمل فيها،‬ ‫وقد رفضوا أن يقابلونا.‬
‫أخيرًا أرسلوا شخصًا،‬ ‫لماذا ندعه يذهب بكل لطف؟‬
‫خذ المال وغادر وحسب.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫ألن تفعل شيئًا؟‬
‫العمل صعب دائمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الجميع يعانون كي يتحملوا أعباءه.‬
‫كان يجب أن تتقبل هذه الحقيقة.‬
‫أبي.‬
‫إن كنت لن تفعل شيئًا، أنا سأفعل.‬
‫سأذهب وأجد حذاءها.‬
‫حافظي على هدوئك ولا تحدثي جلبة.‬
‫لا يمكنني أن أهدأ.‬
‫أشعر أن قلبي سينفجر ألمًا.‬
‫"بانتظار عودتك إلى خشبة المسرح"‬
‫أمي.‬
‫أمي، قد أتى.‬
‫ماذا؟ هل أتى فعلًا؟‬
‫ما المناسبة؟‬
‫أمي، وصلت.‬
‫عجبًا، "يو إيل"، أنت هنا.‬
‫ظننت أنه "هوان غي".‬
‫متى ستتوقفين عن مناداة "يو إيل" هكذا؟‬
‫لا بأس، لم نقم حفل زفاف بعد حتى.‬
‫لم تقيما حفل زفاف،‬
‫لكنكما تعيشان في نفس المنزل الآن.‬
‫حتى بعد أن نتزوج،‬
‫سأعاملك مثل أمي.‬
‫ستصبح الأمور أكثر تعقيدًا عندها.‬
‫عندما تصبح زوجها،‬
‫سأكون حماتك، ماذا ستفعل عندها؟‬
‫لذا أحضرت هدية رائعة‬
‫لحماتي المستقبلية.‬
‫يا للروعة، "يو إيل"، أنت لطيف جدًا.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫بدوت محبطة طوال اليوم.‬
‫والآن تبتسمين.‬
‫لأن "يو إيل" أتى إلى المنزل.‬
‫لا بد أنك متعبة، سأمنحك بعض التدليك.‬
‫- استديري.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا لطف منك.‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لم لا؟‬
‫لم يأت "هوان غي" إلى المنزل منذ أيام.‬
‫أضربت عن الطعام.‬
‫سأطلب من "هوان غي" أن يأتي إلى المنزل.‬
‫- ستفعل هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عجبًا، يا للشعور الرائع.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫تلقيت مكالمة من "يو هوي" للتو.‬
‫ما زالت في منزلها.‬
‫قالت إنها لم تستيقظ باكرًا.‬
‫سأتصل بها.‬
‫هل هذه البدلة الوحيدة التي لديّ؟‬
‫بئسًا، لا أستطيع التنفس.‬
‫كنت ألبسها من قبل؟‬
‫"رو يون"‬
‫مرحبًا يا "رو يون".‬
‫عندما لم أتوقع الأمر أبدًا،‬
‫حظيت بفرصة للانتقام.‬
‫لا أظن أن بإمكانها أن تصل‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫هلّا تتكلم معها؟‬
‫يجب أن أعطي الدواء لولديّ.‬
‫أنت!‬
‫لماذا بصقته؟‬
‫طعمه مُر للغاية.‬
‫لا، لا تبصقه.‬
‫أبقيه في فمك وابلعه.‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫"العرض التقديمي للتسويق 2017"‬
‫يجب أن تقدّم العرض.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫هل تريدنا أن نقدّمه نحن إذًا؟‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه فعل هذا.‬
‫"سايلنت مونستر".‬
‫الجميع بانتظاركم، أرجو أن تسرعوا.‬
‫في الواقع، الأمر هو أن...‬
‫ملابسي غير مناسبة الآن.‬
‫- وأيضًا...‬ ‫- لا.‬
‫إنه أسلوب متحرر في اللباس،‬ ‫يجعلك تبدو مبدعًا.‬
‫ملابسك مثالية.‬
‫المنعزل الغامض.‬
‫سيكون هذا الظهور الأول العظيم‬ ‫لـ"إيون هوان غي".‬
‫هذه فرصة مثالية كي تحسّن صورتك‬ ‫في أذهان الجميع.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫احرص على أن تبرع في التقديم.‬
‫بهاتين اليدين الناعمتين‬
‫وتسريحة الشعر العصرية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنر.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن نذهب أيضًا.‬
‫المعذرة، نحن آسفون.‬
‫لا.‬
‫تفضّل.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن،‬
‫العرض التقديمي لـ"سايلنت مونستر".‬
‫يمكنك أن تبدأ أيها المقدّم.‬
‫ماذا لو قدّم عرضًا رائعًا؟‬
‫أيها المقدّم، أرجو أن تبدأ.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ماذا ينتظر؟‬
‫أنت، لماذا لا تبدأ العرض التقديمي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا...‬
‫في الواقع...‬
‫أنا...‬
‫"سايلنت"...أقصد...‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أيها المقدّم، ليس لدينا وقت.‬
‫أرجو أن تسرع.‬
‫أنا...في الواقع...‬
‫بئسًا.‬
‫أنا...‬
‫قلها، تكلم!‬
‫قلها، قل شيئًا.‬
‫قل ماذا تريد.‬
‫قصّ شعري كما تريد.‬
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟‬
‫لماذا تقول هذا وهو شعرك أنت؟‬
‫أنت رجل، لكن لا يمكنك أن تقول‬ ‫ماذا تريد حتى.‬
‫لماذا أنت جبان إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إن كنت لا تستطيع قول شيء،‬
‫سأقصّ لك شعرك بطريقتي.‬
‫- يا ذا الشعر المجعد!‬ ‫- يا ذا الشعر المجعد!‬
‫- يا ذا الشعر المجعد.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- تبدو مثل امرأة عجوز.‬ ‫- شعرك مقرف.‬
‫"سايلنت"...‬
‫سيدي، الحضور هنا ليس لديهم وقت لهذا.‬
‫أرجو أن تسرع.‬
‫أنا...‬
‫يعاني الجميع من خوف لفت الانتباه.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- ماذا ينتظر؟‬ ‫- هل يمزح؟‬
‫- لا أطيق هذا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- ليس مستعدًا للأمر.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫يبدو أن المقدّم متوتر قليلًا.‬
‫أرجو أن تهدأ‬
‫وتبدأ العرض التقديمي.‬
‫بئسًا.‬
‫"الحكّام"‬
‫لكن أظن أن هناك شخص واحد‬
‫يشعر بالرضا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أين يذهب؟‬
‫- هل يظن أن الأمر مزحة؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- في الواقع...‬
‫هل...‬
‫انتقمت منه؟‬
‫لكن لماذا لم يراودني شعور جيد إطلاقًا؟‬
‫ليس هذا ما أردته.‬
‫"هوان غي".‬
‫افتح الباب.‬
‫يجب أن نتركه وحده في الوقت الحالي.‬
‫يمكننا أن نخلق فرصة أخرى.‬
‫لا تشعري بالإحباط.‬
‫أشكركم جميعًا على عملكم الجاد.‬
‫يمكنكم الانصراف باكرًا اليوم.‬
‫هل ولداك بخير؟‬
‫زالت الحمى.‬
‫أخذ زوجي إجازة،‬
‫وهو يعتني بهما الآن.‬
‫بئسًا، يا لغرابة هذه الأجواء.‬
‫لم لا نذهب لاحتساء المشروب؟‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫عجبًا.‬
‫هلّا نفعل؟‬
‫سأحمي الموظفين لديّ.‬
‫كيف ستحميهم؟‬
‫شعرت بالإحراج الشديد خلال العرض التقديمي.‬
‫كنت أخشاه طوال الوقت،‬
‫لكن هل هذا كل ما يمكنه فعله؟‬
‫شعرت بإحباط شديد.‬
‫هل أنت واثقة أن بإمكانك شرب المزيد؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا موظف في "برين" للعلاقات العامة،‬
‫لكنني لا أشبه الموظفين في هذه الشركة.‬
‫تبًا لهذا العالم.‬
‫ما الأمر يا "سيون بونغ"؟‬
‫ألم تجر الأمور على ما يرام‬
‫في مقابلة العمل؟‬
‫بصفتي أحد موظفي "سايلنت مونستر"،‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫أنا آسفة يا رفاق.‬
‫لأنني لم أقدّم العرض.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫ظننت‬
‫أنه من الأفضل‬
‫أن يقدّم المدير العرض.‬
‫لم أشأ أن يلقي بالمسؤولية على موظفيه‬ ‫بدلًا من أن يتحملها.‬
‫في الواقع، قد كتب‬
‫النص كله بالتفصيل.‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو أن أحفظه‬ ‫وأقدّم العرض.‬
‫وقد كانت الفكرة مؤثرة للغاية.‬
‫من أجل الاحتفال بالذكرى السنوية الـ30‬ ‫لـ"نودلز (يونغ)"،‬
‫حضّرت "سايلنت مونستر"‬
‫منافسة الصور على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫اسم المنافسة "نودلز كما هي العادة".‬
‫أرجو أن تشاركوا صور اللحظات‬
‫التي قضيتموها مع "نودلز (يونغ)"‬
‫- خلال السنوات الـ30 الماضية.‬ ‫- أمي.‬
‫أريد أن أتبول.‬
‫أمي، أشعر بالبرد.‬
‫يمكن أن تكون صورة قديمة من ألبوم لديكم.‬
‫أو يمكنكم أن تعيدوا تمثيل مشهد‬
‫من ذكرياتكم القديمة.‬
‫حسنًا.‬
‫حضّروا عرضًا تقديميًا من أجل المناقصة.‬
‫إلى من توجّه كلامك الآن؟‬
‫الحب الدافئ للعائلة.‬
‫"دانغ يو هوي"‬
‫قطعة من النودلز أسقطها ولدها على صدرها.‬
‫كما أنها تحضر دائمًا‬
‫بعض الخبز والكعك لزملائها.‬
‫إنها الشخص الأنسب للتعبير‬
‫عن الموضوع التمثيلي لهذا العرض التقديمي.‬
‫أنا؟‬
‫شعرت أنني كنت أنفّذ عملًا لائقًا‬ ‫بعد مرور وقت طويل.‬
‫وقد ذكّرني هذا بنفسي قبل أن أتزوج.‬
‫لذا كنت متحمسة جدًا.‬
‫في النهاية،‬
‫أنا مجرد أم تحضر الخبز للآخرين.‬
‫لا، لست أمًا جيدة حتى.‬
‫نسيت أن أحضر لولديّ دواء ضد الإنفلونزا.‬
‫صرخت على ولديّ المريضين وحسب.‬
‫لست موظفة جيدة‬
‫ولا أمًا جيدة.‬
‫ماذا أكون؟‬
‫"كانغ يو إيل"‬
‫"9 مكالمات فائتة"‬
‫"تشاي رو يون"‬
‫"11 مكالمة فائتة"‬
‫هل تريد حمايتهم حقًا؟‬
‫"12 مكالمة فائتة"‬
‫"تشاي رو يون"‬
‫ألست تحاول أن تحمي كبرياءك؟‬
‫"تشاي رو يون"‬
‫- ألو.‬ ‫- هل أنت المدير؟‬
‫موظفوك لديّ.‬
‫أحضر المال.‬
‫بئسًا، أشعر بالبرد.‬
‫"غير معقول"‬
‫- بئسًا، أريد أن أحتسي المزيد من المشروب.‬ ‫- بئسًا.‬
‫بصحتكم.‬
‫101 ألف وون.‬
‫أنا آسف.‬
‫قارئ البطاقات مُعطل،‬ ‫أرجو أن تعطيني 101 ألف وون.‬
‫أحضر لنا المزيد من نبيذ الأرز.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أريد أن أشرب المزيد.‬
‫لن أغادر.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫- لن أغادر.‬ ‫- أرجو أن تذهب إلى "هيوكسيوك دونغ".‬
‫رقم 203، فيلا "آغونغ".‬
‫لن أذهب إلى المنزل!‬
‫دعنا نذهب ونحتسي المشروب.‬
‫وصلت إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫كبر ابني كثيرًا.‬
‫رقم 907، شقة "جينسانغ" في "ميونموك دونغ".‬
‫"(سول) 33 إس ايه 6725"‬
‫تعال إلى هنا، إلى أين تذهب؟‬
‫بنيّ!‬
‫رقم 203، فيلا "سيكرت"، "بولغوانغ دونغ".‬
‫- أرجو أن توصلها إلى منزلها بأمان.‬ ‫- احتس المشروب معي، أشرب كثيرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أشرب جيدًا.‬
‫دعنا نشرب.‬
‫"(سول) 31 بي ايه 9023"‬
‫احتس المشروب معي.‬
‫- أريد أن أشرب المزيد.‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هذا ممتع.‬
‫شاب طيّب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هذا حماسي.‬
‫فلتمش الآن.‬
‫انهض وامش.‬
‫جيد.‬
‫خذ هذا.‬
‫سيدي، إلى "جامون رو" 18، "هانام دونغ".‬
‫قلت إنك لا تنسجم بسهولة.‬
‫ماذا تفعل في هذه الحانة الرديئة؟‬
‫حتى إنك تعرف عناوين منازل الموظفين لديك.‬
‫هل كنت تراقبهم طوال الوقت؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تتجسس على الآخرين؟‬
‫لماذا لا تنظر إليهم مباشرةً وحسب؟‬
‫هل السبب أنك لا تستطيع؟‬
‫ظننت أنك تتجاهل الآخرين وحسب.‬
‫لكن...‬
‫هل تخشى الناس؟‬
‫لأنك ترتكب الأخطاء‬
‫عندما يحدّق الناس بك؟‬
‫أعرف...‬
‫أمثالك حق المعرفة.‬
‫تختبئ في مكان لا يوجد فيه أحد‬
‫وتنفّذ عملك بصمت في منزلك.‬
‫هناك فرد في عائلتي يشبهك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كل من في عائلتي يشبهونك‬
‫باستثنائي أنا.‬
‫أبي‬
‫وأمي‬
‫وأختي.‬
‫لكن لم يعترف أحد‬
‫بهذه الحقيقة.‬
‫100 شخص؟ أبدًا.‬
‫إن استمررت في مراقبة الناس بصمت هكذا،‬
‫لن يحدث شيء أبدًا.‬
‫لا يمكنك أن تحمي أحدًا‬
‫من خلال مراقبته فقط.‬
‫ماذا؟ شعرت بدفء كبير وحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا من عليه قول هذا.‬
‫ماذا؟ وقعت بين ذراعيه؟‬
‫بالكاد أتذكّر الرائحة.‬
‫مثل رائحة حلوى النعناع.‬
‫ما نريده في "سايلنت مونستر"‬ ‫الآن ليس العمل، بل العمل الجماعي.‬
‫لم لا نذهب في رحلة خاصة بالفريق؟‬
‫هل هي رحلة مفاجئة؟‬
‫لماذا لا تخبر الناس أن لديك خطيبة؟‬
‫لم تجبريه على الأمر.‬
‫لا يمكنني أن أكذب عليك أبدًا يا "هوان غي".‬
‫مقطع فيديو؟ مصدر؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫- ماذا تشاهدون؟‬ ‫- لماذا لا يقول شيئًا؟‬
‫هل هذا السيد "إيون هوان غي"؟‬
‫نود أن نغيّر رئيسنا إلى شخص‬ ‫مثل السيد "كانغ يو إيل".‬
‫انسي الأمر، هناك أمور لا نستطيع فعلها.‬
‫أنا واثق أن "هوان غي" سيتغير أيضًا.‬
‫أنا واثق أن هذا ممكن.‬
‫آمل أن تعطي هذه الرحلة فرصة لـ"هوان غي"‬ ‫كي يتغير.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬