‫20 بالمئة فقط من ميزانية التسويق لديكم.‬
‫20 بالمئة فقط تكفي.‬
‫أنا "كانغ يو إيل"‬ ‫من "برين" للعلاقات العامة، شكرًا لكم.‬
‫أنت رائع بقدر ما تقول عنك الشائعات‬ ‫يا سيد "كانغ يو إيل".‬
‫لكن هناك شائعة غريبة أيضًا.‬
‫عن الذي في الطابق العلوي.‬
‫كيف هو شكله؟‬
‫لا يأتي عادةً إلى العمل أو يغادره.‬
‫يبقى في الشركة طوال الليل.‬
‫هل تعرفين ما هو المخيف فعلًا؟‬
‫ما يدخل‬
‫لا يخرج أبدًا.‬
‫"الحلقة السابقة"‬
‫"إنه يطبخ بمفرده"‬
‫"يأكل بمفرده"‬
‫"يتمرن بمفرده"‬
‫"يرقص بمفرده؟"‬
‫"إنه يجيد فعل الأشياء بمفرده فقط"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "تشاي رو يون"، موظفة مبتدئة‬ ‫وفرد جديد في عائلة‬
‫"برين" للعلاقات العامة بدءًا من اليوم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"موظفة مبتدئة مريبة تُدعى (تشاي رو يون)‬ ‫تقترب من (إيون هوان غي)"‬
‫سيد "إيون"؟‬
‫سأهزمهم جميعًا.‬
‫ذلك المختل ووالده الذي يجعله يعيش‬ ‫في النعيم.‬
‫ماذا؟ إنه هو!‬
‫هل صحيح أنك عاملت سكرتيرتك بقسوة؟‬
‫"(هوان غي) يمر بأزمة بسبب ما كشفته‬ ‫(رو يون)"‬
‫- هل أنت السيد "إيون هوان غي"؟‬ ‫- هل اعتديت على سكرتيرتك؟‬
‫لديّ صعوبات...‬
‫بالتعامل مع الناس، أقصد...‬
‫الأمر صعب جدًا بالنسبة لي.‬
‫أنا آسف...‬
‫لأنني تسببت لك بهذا الوقت العصيب.‬
‫بغض النظر...‬
‫بغض النظر عن نيتي، تسببت بإيذاء...‬
‫يمكنني فعل هذا، عليّ فعل هذا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سأعترف بخطئي بكل تواضع و...‬
‫قد يتطرقون للحادث الذي حصل منذ 3 سنوات.‬
‫هل ستتكلم عن هذا أيضًا؟‬
‫هذا ما تخشاه إذًا.‬
‫لا يمكنك أن تحمي أحدًا‬
‫من خلال مراقبته فقط.‬
‫ألا تشعر بالراحة؟‬
‫أشعر براحة أكبر أمام الذين لا أهتم بأمرهم.‬
‫أشعر بمزيد من عدم الارتياح‬
‫أمام الذين أهتم بأمرهم.‬
‫خذ.‬
‫حسنًا...‬
‫هلا نغادر الآن؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫إن كنت لا تمانع،‬
‫ما رأيك أن نشرب القهوة؟‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫"قهوة"‬
‫سأشرب قهوة المكياتو بالكراميل.‬
‫حسنًا، في المرة القادمة...‬
‫في المرة القادمة...‬
‫في المرة القادمة، لاحقًا، يومًا ما.‬
‫أكره التكلم بشكل مبهم هكذا.‬
‫كيف يمكنني أن أُظهر لها أنني جاد‬ ‫وأنني لا أحاول أن أكون مؤدبًا وحسب؟‬
‫هل عليّ إخراج جدول أعمالي‬ ‫وتحديد موعد على الفور؟‬
‫لا.‬
‫هذا مُبالغ فيه.‬
‫يمكنك قول هذا.‬
‫عندما تكونين متفرغة، هل ترغبين...‬
‫بالذهاب إلى السينما...‬
‫انتهى الوقت.‬
‫أظن أن علينا الذهاب الآن يا سيد "إيون".‬
‫بدوت كالأحمق، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫القهوة التي اخترتها تناسب ذوق النساء،‬ ‫كان هذا رائعًا.‬
‫طلبتها فقط لأنها المفضلة لديّ.‬
‫بدلًا من التركيز أكثر من اللازم‬
‫على الذهاب إلى السينما،‬
‫حاول قولها بطريقة غير رسمية.‬
‫بتلك الطريقة سيكون ذلك أقل إرهاقًا.‬
‫"بطريقة غير رسمية."‬
‫حسنًا.‬
‫من الأفضل ألّا أرتدي هذا، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن ترتدي ما يُشعرك بالراحة،‬
‫إن كنت تهتم بأمر الفتاة التي ستقابلها.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هذه الأزهار‬
‫ربما مُبالغ بها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذيها أنت.‬
‫حسنًا...‬
‫شكرًا لمساعدتك.‬
‫لا عليك.‬
‫هل ما زلت ترتدي هذا؟‬
‫نعم...‬
‫لم أرك منذ مدة‬
‫يا "يون جيونغ".‬
‫لم تتغير إطلاقًا.‬
‫بما أنك تضع هذه القبعة السوداء على رأسك،‬
‫أظن أنك لا تتعرض للكثير من أشعة الشمس.‬
‫ماذا سنطلب؟‬
‫قهوة المكياتو بالكراميل؟‬
‫لا، أمريكانو.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل أتيت خالي الوفاض؟‬
‫ظننت أنك ستجلب زهرة على الأقل.‬
‫حسنًا...‬
‫الأزهار...‬
‫كنت معجبًا بي في الكلّية.‬
‫- هل كنت كذلك؟‬ ‫- ألم تكن كذلك؟‬
‫انس الموضوع إن لم تكن كذلك.‬
‫لكنني كنت معجبة بك.‬
‫من السهل جدًا قول هذا،‬
‫لا أعرف لماذا كنت أتصرف بخجل‬ ‫عندما كنت أصغر سنًا.‬
‫عليك الخروج معي من وقت لآخر.‬
‫تزوج جميع أصدقائي بينما كنت في الخارج،‬
‫لذا لم يعد لديّ أحد أخرج معه.‬
‫ما زلت لا تملك أصدقاء‬ ‫إلا "كانغ يو إيل"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، هل تريدين الذهاب‬
‫- إلى السينما...‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى السينما.‬
‫عليك شراء لوحة لي بما أنك تملك‬ ‫الكثير من المال.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أدعوك إلى المعرض الخاص بي.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫عدت يا سيد "إيون".‬
‫آسفة.‬
‫أنا...‬
‫ربما حذائي قديم جدًا.‬
‫يصدر الكثير من الضوضاء.‬
‫لم أرغب بإزعاجك،‬
‫لذا وضعت طلاء أظافر، ظننت‬ ‫أنه سوف يخفف الضوضاء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫نعم.‬
‫هذا بفضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل قابلت "يون جيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫"هوان غي".‬
‫هل ارتكبت أي تصرف أحمق؟‬
‫- تصرف أحمق؟‬ ‫- شيء محرج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أشعر بالغيرة.‬
‫هل يمكنك أن تعيرني "جي هي"؟‬
‫أنت تتفوه بالهراء.‬
‫لماذا تدعوها "جي هي"؟‬
‫ماذا يجب أن أدعوها إذًا؟‬
‫إنها ليست سكرتيرتي.‬
‫لن تسمح لي باستعارتها على أي حال.‬
‫لا تحدق بي هكذا.‬
‫أريد الحصول على بعض النصائح عن المواعدة‬
‫لأكون حبيبًا جيدًا لأختك.‬
‫ليس من المناسب أن تقول كلمة "تعيرني".‬
‫إنها فتاة جيدة.‬
‫أعلم.‬
‫إنها قادرة على تحمّلك.‬
‫النتيجة هي 14 مقابل 14.‬
‫"هوان غي" ممتن جدًا لك.‬
‫أظن أنك مدربة مواعدة جيدة.‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫أنا واثقة أن نصائحك أفضل من نصائحي.‬
‫لكن "هوان غي" لا يستمع إليّ.‬
‫"يو إيل"!‬
‫سيدتي...‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫حقًا؟‬
‫لنصعد إلى الأعلى.‬
‫ما الذي جاء بك إلى الشركة؟‬
‫لديّ أخبار هامة أريد إطلاعك عليها.‬
‫حقًا؟‬
‫تفضلي الشاي يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫تقدّم لخطبتها.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- تقدّم لخطبة "آي سو"‬
‫بطريقة رسمية ورائعة.‬
‫الطابع الرسمي هام بالنسبة للنساء.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حصلت على موافقة والد "آي سو".‬
‫كان مترددًا بشأن ماضيك في دار الأيتام،‬
‫لكنني تمكنت من إقناعه باستخدام جمالي.‬
‫قل إنني أبليت حسنًا.‬
‫بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫كان من المُسلّم به أنكما ستتزوجان.‬
‫كانت مسألة وقت وحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أنك ستكون سعيدًا، لماذا أنت عابس؟‬
‫لا، فقط...‬
‫أنا في حالة ذهول وحسب.‬
‫بدوت مثل "هوان غي" الآن.‬
‫سنصبح عائلة حقيقية الآن.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أريد ارتداء هذه القلادة‬ ‫في ليلة عيد الميلاد المجيد.‬
‫لأنه سيكون يومًا مميزًا.‬
‫تقدّم لخطبة "آي سو"‬
‫بطريقة رسمية ورائعة.‬
‫وصلت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل اشتريت حذاءً جديدًا؟‬
‫نعم.‬
‫دعيني أجربه إذًا.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫ستخرّبينه مجددًا كما تفعلين دائمًا.‬
‫إذًا...‬
‫اشتري لي هذه بدلًا من تلك رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫أليست جميلة جدًا؟‬
‫لديّ تجربة أداء هامة جدًا بعد هذا العرض.‬
‫إن ارتديت هذه القلادة،‬
‫أظن أن الناس سيدركون قيمتي.‬
‫توقفي عن الثرثرة واصمتي.‬
‫متى ستكبرين؟‬
‫لماذا منحتها كل الجينات الجيدة؟‬
‫بما أنني البطة القبيحة،‬
‫بالكاد أحظى بأي اهتمام‬
‫إن لم أتأنق.‬
‫أنت تعملين في شركة كبيرة.‬
‫لا مشكلة لديك بشراء أحذية جديدة.‬
‫اشتري لي هذه رجاءً.‬
‫رجاءً يا "جي هي".‬
‫اشتري لي هذه رجاءً.‬
‫هذا من دواعي سروري، بالطبع.‬
‫سأشتريها لك يومًا ما.‬
‫عندما أستطيع، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اطوي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجرب هذه.‬
‫إنها تلائمك.‬
‫أليس اللون‬
‫فاتحًا كثيرًا؟‬
‫امض قدمًا، لا تتردد.‬
‫هناك...‬
‫دعني أهتم بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫امض قدمًا، لا تتردد.‬
‫إنها أمريكانو.‬
‫مهلًا، أنت...‬
‫سأشتري هذه.‬
‫هل ظننت أني جادة عندما طلبت منك شراء لوحة؟‬
‫سأشعر بالسوء إن فعلت هذا...‬
‫لا، أعجبتني حقًا.‬
‫أرسليها إلى مكتبي رجاءً.‬
‫دعنا نتريث قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس رأسك باردًا؟‬
‫خصص لي وقتًا بعد غد.‬
‫إنها ليلة عيد الميلاد.‬
‫اشتر لي النبيذ وسأشتري لك العشاء.‬
‫ماذا؟ هل أنا مندفعة جدًا؟‬
‫أدركت...‬
‫أنها أسهل وأسرع طريقة‬
‫لتطلب المرأة ما تريده.‬
‫ليلة عيد الميلاد؟‬
‫أنا وأنت فقط؟‬
‫أحضر لي هدية أيضًا.‬
‫لا شيء باهظ الثمن،‬
‫لكن ليكن شيئًا جميلًا.‬
‫هذه الأزهار جميلة جدًا.‬
‫هذه القلادة التي اخترتها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنها هدية الخطوبة الخاصة به،‬ ‫غلفيها بعناية من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحتاج شيئًا آخر؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أردت أن أسألك‬
‫إن كنت ترغبين بشيء بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫أعرف أن مهمة سكرتيرة الشقة العلوية‬ ‫ليست سهلة،‬
‫لذا أردت مكافأتك لأنك موظفة جيدة.‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫إذًا...‬
‫أريد نقودًا من فضلك.‬
‫- نقود؟‬ ‫- نعم.‬
‫نقود.‬
‫الكثير منها.‬
‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫سأتبرع بها لدار أيتام.‬
‫دار أيتام؟‬
‫نعم.‬
‫دار أيتام "وايت كلاود".‬
‫عدت.‬
‫أهلًا، هل تناولت الطعام؟‬
‫ماذا عنكم؟ هل تناولتم الطعام؟‬
‫الابنة الكبرى ملاك.‬
‫- انظر كيف تهتم بوالدها.‬ ‫- كفى.‬
‫بالطبع، هي كذلك.‬
‫إنها تهتم دائمًا‬
‫بأطفال دار الأيتام أيضًا.‬
‫هذا إطراء كبير.‬
‫- يا للهول، الطقس بارد.‬ ‫- ها قد أتت‬
‫- الابنة المزعجة.‬ ‫- الطقس بارد.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- أنا جائعة.‬
‫أعطني طعام.‬
‫أمي، العشاء رجاءً!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هما شقيقتان حقًا؟‬
‫هل كنتم تتكلمون وراء ظهري مجددًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا تكوني فظة.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫والدها لا يوبخها أبدًا،‬
‫وأختها الطيبة تدللها.‬
‫لهذا السبب هذه الفتاة غير مهذبة.‬
‫هذا مؤلم، أنا آسفة.‬
‫لا، إنها ظريفة ومحببة.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫قالا إني ظريفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫إنه شيء ينظر إليه أحدهم دائمًا.‬
‫من؟‬
‫هل لديك حبيب يا "جي هي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫إنه مجرد زميل في العمل.‬
‫قصة حب في العمل؟‬
‫هل هو وسيم؟‬
‫لا، ليس حبيبًا.‬
‫توقفي.‬
‫أحضريه إلى العرض الخاص بي.‬
‫أنت لطيفة بشكل مُبالغ به،‬
‫لذا يجب أن أتحقق من هذا الشاب.‬
‫العرض الأخير في ليلة عيد الميلاد.‬
‫إنه عرضي الأخير.‬
‫كما أنني سأقول جملة هذه المرة.‬
‫لذا عليك القدوم.‬
‫أنت أختي دائمًا وصديقتي إلى الأبد.‬
‫أنا لست إلا قوقعة فارغة من دونك.‬
‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫- تعالي رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعالي وشاهدي العرض رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآتي.‬
‫سأكون هناك حتى لو أتيت بمفردي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أعدك.‬ ‫- قطعت وعدًا.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫رغم ذلك، سيكون من الأفضل أن يأتي حبيبك.‬
‫أخبرتك أنه ليس حبيبي.‬
‫- إنه كذلك حتمًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا تدغدغيني.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"(برين) للعلاقات العامة"‬
‫مرحبًا يا سيد "إيون".‬
‫مهلًا، سيد "إيون".‬
‫ستشارك أختي الصغرى في مسرحية‬ ‫في قاعة "دبليو" للفنون.‬
‫أظن أنه عليّ الذهاب لمشاهدتها غدًا‬ ‫لأنه العرض الأخير.‬
‫حسنًا، يمكنك المغادرة في وقت مبكر غدًا.‬
‫إنها ليلة عيد الميلاد.‬
‫اشتر لي النبيذ وسأشتري لك العشاء.‬
‫ليلة عيد الميلاد؟ أنا وأنت فقط؟‬
‫نعم!‬
‫نعم...‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا...‬
‫سيتم تسليمنا لوحة فنية من المعرض‬
‫في وقت ما من هذا الصباح.‬
‫من المعرض الذي تعمل فيه؟‬
‫نعم.‬
‫غدًا، في ليلة عيد الميلاد،‬
‫سأذهب للقائها.‬
‫لا أجيد اختيار هدية مناسبة.‬
‫سأجري بعض الأبحاث وأقدم لك لائحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫تابع رجاءً.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هل رأتني؟‬
‫سيد "كانغ"...‬
‫هل يمكنني رؤيتك في الردهة قليلًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أخي في الداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدين سعيدة جدًا اليوم.‬
‫حسنًا...‬
‫سوف...‬
‫أتزوج!‬
‫تهانينا.‬
‫من هو الرجل المحظوظ؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك بعد.‬
‫سأقدم لك دعوة الزفاف عندما تصبح جاهزة.‬
‫أخيرًا سيحصل ذلك غدًا.‬
‫أنا متوترة جدًا!‬
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذه السعادة؟‬
‫أنت تعرفينه منذ 20 سنة تقريبًا.‬
‫أنا سعيدة بالطبع.‬
‫وضعت عينيّ على "يو إيل" فقط‬ ‫لمدة 20 سنة تقريبًا.‬
‫خططت لكل شيء.‬
‫سنشاهد مسرحية موسيقية‬ ‫في قاعة "دبليو" للفنون،‬
‫ثم سيطلب الزواج مني بشكل رسمي هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫قاعة "دبليو" للفنون؟‬
‫ستشارك أختي الصغرى في مسرحية‬ ‫في قاعة "دبليو" للفنون.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫ستشارك فتاة أعرفها في هذه المسرحية.‬
‫- من؟‬ ‫- صديقة صديق.‬
‫فهمت.‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫أظن أنها طفولية جدًا.‬
‫لكن هل ينبغي أن أريها له على الأقل؟‬
‫لا.‬
‫ربما سيشعر بعدم الراحة.‬
‫لماذا تستمرين بربطه وفكه؟‬
‫ماذا يوجد بداخله؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫لا شيء حقًا.‬
‫هل أستطيع إلقاء نظرة إذًا؟‬
‫"صالون حلاقة، عيادة أسنان"‬
‫"مدرسة باليه"‬
‫"ناد رياضي"‬
‫هل رسمتها كلها أنت؟‬
‫نعم.‬
‫رسمتها للتسلية وحسب.‬
‫- هل أستطيع الحصول عليها؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا.‬
‫هل هي لأحدهم؟‬
‫لا.‬
‫ليست كذلك، لكن...‬
‫أعطيني إياها إذًا، أريدها.‬
‫ليست جيدة كفاية كهدية.‬
‫متأسفة...‬
‫أوصلت للتو هدية عيد الميلاد الخاصة بك‬ ‫إلى دار الأيتام.‬
‫فعلت شيئًا جيدًا،‬
‫لذا أستحق هدية، صحيح؟‬
‫أعجبتني هذه جدًا.‬
‫حسنًا يا سيد "كانغ".‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫أستطيع الحصول على هذه حقًا، صحيح؟‬
‫رسمتها بإتقان شديد.‬
‫إلى أين ذهبت خلال ساعات العمل؟‬
‫كنت في مقابلة مع مراسل.‬
‫هل بدأت تتراخى بالعمل‬
‫لأنك حصلت على إذني بالزواج من "آي سو"؟‬
‫كان يجب أن يتزوج "هوان غي" أولًا.‬
‫الفتاة التي يواعدها "هوان غي"‬ ‫في الآونة الأخيرة، ماذا تعمل؟‬
‫سمعت أنكما درستما في الكلّية ذاتها.‬
‫عذرًا؟‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫عرفت هذا من "آي سو".‬
‫غالبًا لا تعرف "آي سو" بهذا الأمر‬
‫لأن "هوان غي" أراد إبقاء الأمر سرًا‬ ‫عن عائلته.‬
‫هل أصبحت تجادلني الآن؟‬
‫قبلت بك رغم أنك بلا أصول.‬
‫كيف تجرؤ على التقليل من شأني؟‬
‫أنت تتصرف وكأنك ستسيطر‬ ‫على شركة "برين" للعلاقات العامة.‬
‫لا تنس...‬
‫أنني أراقبك دائمًا.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أرسل لي تقريرًا عن الفتاة التي يواعدها‬ ‫"هوان غي".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ليس هناك داع أن ترافقني إلى الخارج،‬ ‫هذا مزعج.‬
‫"(برين) للعلاقات العامة"‬
‫"هوان غي"، هل أخبرت "آي سو" عن...‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لا تنس...‬
‫أنني أراقبك دائمًا.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "كانغ"؟‬
‫أنت هنا.‬
‫لا أستطيع الشرب.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫إنه جهاز تنصت.‬
‫كان مدسوسًا تحت مكتبي.‬
‫سخر مني الجميع‬
‫وقالوا لي إن هذه لم تكن إلا‬ ‫علاقة استراتيجية.‬
‫لكنني كنت مصرًا أنهم عائلتي‬
‫وأنهم صادقون.‬
‫أظن أن عليك الذهاب إلى المنزل‬ ‫يا سيد "كانغ".‬
‫منزلي.‬
‫هل عليّ الذهاب إلى المنزل؟‬
‫هل يمكنك اصطحابي إلى المنزل؟‬
‫أظن أنك تعرفين مكانه.‬
‫قلت إنك ذهبت إلى هناك كثيرًا.‬
‫دار أيتام "وايت كلاود".‬
‫لم أنطق هذا الاسم منذ زمن طويل.‬
‫لم أشعر بالخجل من منزلي أبدًا.‬
‫أردت التكلم عنه بفخر.‬
‫لماذا أصبح ذلك مخجلًا؟‬
‫هل أصبحت أخجل منه لأنني‬ ‫لم أتمكن من التكلم عنه‬
‫أم أنني...‬
‫لم أتكلم عنه لأنه أصبح مخزيًا؟‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"جي هي".‬
‫هناك شيء أريد تقديمه لك.‬
‫كيف يمكن لفتاة مثلي‬
‫وشخص مثلك...‬
‫كان مجرد خطأ سخيف.‬
‫أظن أنني ارتكبت خطأ ما كان عليّ ارتكابه.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫"ناد رياضي"‬
‫"مدرسة باليه"‬
‫"صالون حلاقة"‬
‫"آي سو"‬
‫نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنني لا أظن أنني أستطيع تقديم‬
‫تلك القلادة لك.‬
‫قلادة؟‬
‫متى طلبت منك قلادة؟‬
‫أردت فقط ارتداء تلك القلادة‬ ‫كي أبدو جميلة بالنسبة لك.‬
‫لم أطلب منك شراءها لي.‬
‫لماذا قد أفرض ذلك عليك؟‬
‫أنا في المتجر لشراء تلك القلادة.‬
‫سأطلب الزواج منك.‬
‫سأفعل ما بوسعي لأبدو جميلة اليوم،‬
‫لذا من الأفضل أن تستعد.‬
‫"صالون حلاقة"‬
‫هل أستطيع رؤية هذه القلادة؟‬
‫ذلك الرجل الذي أتيت معه في وقت سابق‬ ‫جاء واشتراها كهدية خطوبة.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أنتما الاثنان‬
‫أتيتما منذ عدة أيام.‬
‫أذكر ذلك لأنكما ثنائي ظريف جدًا.‬
‫جاء في اليوم التالي واشتراها.‬
‫لا أظن أنني أستطيع تقديم تلك القلادة لك.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫لا بد أنك مخطئة.‬
‫متأسفة لإزعاجك.‬
‫إن لم تكن تريد أي شيء،‬
‫- أود الذهاب...‬ ‫- ادخلي.‬
‫سيد "إيون"...‬
‫إن كان هناك شيء تريد إخباري به...‬
‫ستشارك أختي الصغرى في مسرحية‬ ‫في قاعة "دبليو" للفنون.‬
‫أظن أنه عليّ الذهاب لمشاهدتها غدًا‬ ‫لأنه العرض الأخير.‬
‫خططت لكل شيء.‬
‫سنشاهد مسرحية موسيقية‬ ‫في قاعة "دبليو" للفنون،‬
‫ثم سيطلب الزواج مني بشكل رسمي هناك.‬
‫بدوت غاضبًا طوال اليوم.‬
‫إن أخطأت بشيء ما، أخبرني رجاءً...‬
‫أحد أزرار الكم مفقود.‬
‫لا أستطيع إيجاد زر مماثل.‬
‫هل يمكنك إحضار زر مطابق لي؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫نادرًا ما ترتدي القمصان.‬
‫إن أخبرتني متى سترتديه...‬
‫الآن.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫نعم سيدي، الآن.‬
‫سأتولى هذا الأمر في الحال يا سيد "إيون".‬
‫آسفة يا "رو يون".‬
‫لا أظن أني سأتمكن من القدوم اليوم.‬
‫لا أستطيع القدوم، لكنني آمل‬ ‫أن تبلي حسنًا اليوم.‬
‫حسنًا، أعرف هذا.‬
‫أنت تعملين في أفضل شركة‬ ‫علاقات عامة في البلاد.‬
‫أعلم أنك امرأة عظيمة تعمل لدى مدير عظيم‬ ‫في شركة عظيمة.‬
‫هل تظنين أني لا أعرف هذا؟‬
‫أمي وأبي يهتمان بك وحسب‬ ‫ولا يكترثان لمسرحيتي.‬
‫لا أريد الأزهار، أريدك أن تأتي.‬
‫لا!‬
‫المعذرة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، لن نتأخر.‬
‫"توصيل أزهار، سيد الأزهار"‬
‫مرحبًا، هل هذا متجر توصيل الأزهار؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف،‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من القدوم اليوم...‬
‫إنها ليلة عيد الميلاد.‬
‫تأتي مرةً واحدة في السنة.‬
‫هل يمكنك انتظاري قليلًا إذًا؟‬
‫خذ وقتك، سأكون بانتظارك.‬
‫سأكون بانتظارك على السطح.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫تعال رجاءً حتى لو تأخرت.‬
‫من هذا الموظف الأخرق‬
‫الذي يزعجك في يوم كهذا؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫أظن...‬
‫أنه عليّ العودة إلى المكتب.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫"هوان غي"!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أليس من المفترض أن تكون برفقة "آي سو"؟‬
‫رأيتك مع السكرتيرة "تشاي" في سيارتك.‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل هناك شيء بينكما؟‬
‫شيء بيننا؟‬
‫كان ذلك مجرد خطأ.‬
‫- خطأ؟‬ ‫- أقصد...‬
‫شربت الكثير في ذلك اليوم،‬
‫وأصابني الخوف قبل الزواج من "آي سو".‬
‫لست أقول إن ذلك خطأ "آي سو".‬
‫تعرف ما أقصده، كانت علاقة عابرة، خطأ.‬
‫"يو إيل"، أنت...‬
‫"جي هي"، أقصد، السكرتيرة "تشاي"‬ ‫تقربت مني أولًا.‬
‫أي رجل سيضعف أمام امرأة إن اقتربت منه‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫ذلك اليوم، ما حصل هو أن...‬
‫والدك...‬
‫السكرتيرة "تشاي"!‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- أبليتم حسنًا!‬
‫- عمل جيد جميعًا.‬ ‫- أحسنتم عملًا!‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- أعطني يدك!‬
‫أختي الصغيرة العزيزة‬
‫"رو يون"، أنا أحبك.‬
‫لماذا تصرفت بلؤم معها؟‬
‫أنا واثقة أنها شعرت بالذنب‬ ‫لعدم تمكنها من القدوم.‬
‫ألو.‬
‫اتصلت برقمها.‬
‫ألو.‬
‫انتظري يا "جي هي".‬
‫لا يمكنك الرحيل بعد.‬
‫انتظريني رجاءً.‬
‫لا ترحلي يا "جي هي".‬
‫أنا متأسفة.‬
‫لا ترحلي يا "جي هي".‬
‫لا ترحلي.‬
‫لم أتمكن من الاعتذار بعد.‬
‫أنت الأغلى على قلبي أيضًا.‬
‫لا يمكنك تركي هكذا.‬
‫لا يمكنك الرحيل هكذا...‬
‫"السكرتيرة (تشاي جي هي)،‬ ‫(برين) للعلاقات العامة"‬
‫حذاؤها مفقود.‬
‫لماذا ليس هنا؟‬
‫سأشتريها لك يومًا ما.‬
‫عندما أستطيع، اتفقنا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا "هوان غي"؟‬
‫ماذا سأفعل بشأن هذا؟‬
‫إن اكتشف والدك الأمر...‬
‫إن اكتشف الناس الأمر...‬
‫عندها، أنا...‬
‫هذا ما أنت قلق بشأنه.‬
‫أن يكتشف الناس.‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫هل أنت موافق أن تعلم "آي سو" بما حصل؟‬
‫ساعدني هذه المرة فقط أرجوك.‬
‫نحن صديقان، صحيح يا "هوان غي"؟‬
‫ساعدني هذه المرة فقط أرجوك.‬
‫انهض.‬
‫أرجوك يا "هوان غي".‬
‫إن لم نبح أنا وأنت بهذا الأمر...‬
‫إن فعلت هذا...‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحمّل المسؤولية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أيضًا أحمل جزءًا من المسؤولية.‬
‫- "هوان غي"، أنت...‬ ‫- أخبر والدي أن ما حصل كان خطئي.‬
‫أخبره أن ما حصل هو خطئي بالكامل.‬
‫أخبره أنني جعلتها تعيسة.‬
‫إذًا...‬
‫سأفعل ما بوسعي لمنع هذا الخبر‬
‫من التسرب للعامة.‬
‫سيستخدم والدك كل علاقاته الشخصية أيضًا.‬
‫اذهب إلى منزلك.‬
‫وأيضًا...‬
‫علينا إبقاء هذا بيني وبينك‬
‫أنها قفزت من هنا.‬
‫قد تكون هذه إشكالية.‬
‫اذهب إلى منزلك.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫اخرج.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف جدًا لخسارتكما.‬
‫لن يكون هذا كافيًا لمواساتكما،‬ ‫لكن اقبلا رجاءً...‬
‫عرفت هذا.‬
‫سيدفعون لنا لإبقاء أفواهنا مغلقة،‬ ‫لا بد أن شيئًا ما حصل في العمل.‬
‫حققنا في الأمر في الشركة، لكننا لم نجد‬
‫أي مشكلة...‬
‫يغدو الأمر أكثر ريبة مع عدم وجود مشكلة.‬
‫ماتت شابة.‬
‫لكن ليس هناك سبب‬
‫أو تفسير.‬
‫كيف يُعقل أنه لم يكتب أحد عن الأمر‬ ‫بينما انتحرت شابة في مكان العمل؟‬
‫قالوا فقط‬
‫إن "جي هي" كانت تعاني من الاكتئاب.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫"انتحار سكرتيرة شركة (برين)‬ ‫للعلاقات العامة!"‬
‫"لا تتجاهلوا موتها، اكشفوا الحقيقة!"‬
‫شكرًا لك.‬
‫العصيدة جاهزة يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫نفد لدينا الكيمتشي يا أمي...‬
‫ألن نعدّ القليل منه؟‬
‫إن لم نكن سنفعل ذلك، هل أشتري منه؟‬
‫لم يعد هناك أحد‬
‫ليتناول الكيمتشي هنا بعد الآن.‬
‫"حلاقة شعر وذقن، سيشوار"‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫حسنًا...‬
‫أنا...‬
‫حسنًا...‬
‫أنا...‬
‫سأعود بعد أن أدخّن سيجارة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم...‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تابع رجاءً.‬
‫أحد أزرار الكم مفقود.‬
‫لا أستطيع إيجاد زر مماثل.‬
‫هل يمكنك إحضار زر مطابق لي؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫"حلاقة شعر وذقن، سيشوار"‬
‫أنت أختي دائمًا وصديقتي إلى الأبد.‬
‫أنا لست إلا قوقعة فارغة من دونك،‬ ‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫آنسة "تشاي رو يون"؟‬
‫مجددًا؟‬
‫عذرًا.‬
‫"خدمة توصيل الأزهار إلى جميع أرجاء البلاد"‬
‫من...‬
‫أرسل هذه؟‬
‫لا أستطيع إخبارك، أنا آسف.‬
‫نيابةً عن الفتاة التي رحلت،‬
‫بقيت أطمئن عليها لمدة 3 سنوات.‬
‫لكن...‬
‫إن استمررت في مراقبة الناس بصمت هكذا،‬
‫لن يحدث شيء أبدًا.‬
‫لا يمكنك أن تحمي أحدًا‬
‫من خلال مراقبته فقط.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫أنا الذي...‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بسبب رغبتي بالانتقام،‬
‫تأذى أناس آخرون من دون سبب.‬
‫لم أقصد أن يحصل ذلك بتلك الطريقة.‬
‫أظن أنني حصلت على انتقامي.‬
‫أظن ذلك نوعًا ما.‬
‫لكنني لا أعرف سبب شعوري بالغرابة.‬
‫هذا ليس مرضيًا.‬
‫لا أشعر بالراحة.‬
‫كيف يجب أن أصوغ ذلك؟‬
‫أشعر...‬
‫أشعر حقًا...‬
‫بالأسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا من عليه قول هذا.‬
‫- "رحلة خاصة بالفريق"؟‬ ‫- يجب أن يلعب أعضاء الفريق دور صانعي الملك‬
‫ويحوّلوا السيد "إيون" إلى قائد مثالي.‬
‫يجب أن تغيروا "إيون هوان غي".‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- بالنسبة للسيد "كانغ"...‬
‫توقفي الآن!‬
‫هل يمكنني أن أتغير؟‬
‫- ربما يمكنني فعل هذا‬ ‫- الحمّام!‬
‫إن استخدمت جسدي وحسب دون أن أتكلم، سأحاول.‬
‫غير صحيح، ليس لدينا وقت، السؤال التالي.‬
‫- السؤال التالي.‬ ‫- التالي.‬
‫غير صحيح، أخطأتم ثانيةً.‬
‫هل تحبني أيها المدير؟‬
‫لا، لست أحبها.‬
‫أنا فقط أهتم لأمرها.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬