‫ماذا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫شعرت‬
‫بدفء كبير وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫بئسًا، الجو بارد.‬
‫أصابع قدميّ تكاد تتجمد.‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫بئسًا، معدتي تؤلمني.‬
‫صباح الخير.‬
‫عجبًا.‬
‫حالتكم جميعًا مشابهة لحالتي.‬
‫عجبًا.‬
‫هل أنت من تدبرت أمرنا الليلة الماضية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فقدنا وعينا جميعًا البارحة.‬
‫لا أحد منا يتذكر كيف وصل إلى منزله.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لكن...‬
‫أظن أن المدير أتى لرؤيتنا.‬
‫أليس المدير من طلب لنا سيارة الأجرة؟‬
‫من؟ أظن أنها كانت الأكثر ثمالة بيننا.‬
‫حقًا؟‬
‫"قائد الفريق (إيون هوان غي)"‬
‫بالمناسبة، أين المدير؟‬
‫بعد أن تعرّض للإهانة في العرض التقديمي،‬
‫أراهن أنه لا يريد أن يواجه العالم.‬
‫في الواقع، يبدو مخيفًا أكثر‬ ‫عندما يغطي وجهه.‬
‫لماذا تضع النظارات الشمسية وأنت في الداخل؟‬
‫أتيت إلى الحانة الليلة الماضية، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫طلبت سيارة أجرة لنا جميعًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم يفعل؟‬
‫هذا غريب،‬
‫أتذكّر أنني شعرت بدفء كبير.‬
‫لم قد يفعل هذا وهو يضع نظارات شمسية‬ ‫كي يتجنب التواصل البصري معنا؟‬
‫بئسًا.‬
‫لكنني أتذكّر الرائحة جيدًا.‬
‫أي رائحة؟‬
‫مثل رائحة حلوى النعناع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت أيها الصرصور!‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ضايقت أختي، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫جعلتها تمر بوقت عصيب مثل الوغد.‬
‫أيها المختل.‬
‫مهلًا، أفلتيني.‬
‫سأقتلك اليوم.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫اهدئي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫قد تتأذين.‬
‫ماذا؟‬
‫المدير؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أيها الصرصور القذر!‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫رباه.‬
‫أيها المدير، أشعر بالغثيان.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫حقًا؟ كدنا نصل.‬
‫لا، كدنا نصل.‬
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا، لا تتصرفي هكذا، بئسًا.‬
‫- أشعر بتوعك.‬ ‫- لا، لا تفعلي هذا.‬
‫اصمدي قليلًا.‬
‫انتظري قليلًا، بئسًا.‬
‫انتظري.‬
‫لكنني أتذكّر الرائحة جيدًا،‬ ‫مثل رائحة حلوى النعناع.‬
‫آنسة "تشاي رو يون"، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- لا تفعلي هذا، توقفي.‬ ‫- لا تهزّ رأسي.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- برفق.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- سأمسك بك برفق.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا هنا، لا تفعلي.‬ ‫- رأسي يؤلمني.‬
‫لا تهزّ رأسي.‬
‫حسنًا، لن أفعل.‬
‫حسنًا، ضعي حزام الأمان.‬
‫أين نحن؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫كدنا نصل إلى منزلك.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫نامي قليلًا.‬
‫بعد أن فعلت هذا بي،‬
‫لا تتذكر الأمر حتى.‬
‫مع حلمكم الكبير في تغيير العالم،‬
‫هل ستنفقون أكثر من نصف‬
‫ميزانية التسويق لديكم على أناس‬ ‫مثل صديقي هذا؟‬
‫لا يمكنكم تغيير العالم، ليس عليكم ذلك.‬
‫ما من سبب وجيه يدفعكم لتغييره.‬
‫أنتم بحاجة إلى 160 ألف شخص‬ ‫كي يملؤوا المقاعد وحسب.‬
‫عليكم أن تتخلوا عن كل الاستراتيجيات الكبرى‬ ‫والفعاليات السطحية الأخرى.‬
‫الآن، هل ترون كيف يجب أن تنفقوا‬
‫ميزانية التسويق وعلى من؟‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫رأيتم هذا، صحيح؟‬
‫كان هذا العرض التقديمي الأسطوري‬ ‫للسيد "كانغ يو إيل".‬
‫مستحيل أن نقدّم عرضًا مماثلًا.‬
‫السيد "كانغ" فقط يمكنه القيام بذلك.‬
‫صحيح، لذا علينا جميعًا أن نعمل معًا‬
‫على العروض التقديمية...‬
‫لنبذل قصارى جهدنا وحسب.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫تبدين متحمسة جدًا فجأةً.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫يجب أن أعوض ما فعلته في العرض التقديمي‬ ‫الخاص بنودلز "يونغ".‬
‫حسنًا، لنواظب على العمل الجيد.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- يمكننا أن ننجح.‬
‫- لنفعل هذا.‬
‫"السيد (وو)"‬
‫سيد "وو"؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫عن مقطع الفيديو.‬
‫كان يجب أن تقولي لي‬ ‫إن لديك مصدر رائع كهذا.‬
‫مقطع فيديو؟‬
‫مصدر؟‬
‫ألست من رفع مقطع الفيديو على الإنترنت؟‬
‫- ماذا تشاهدون؟‬ ‫- لماذا لا يقول شيئًا؟‬
‫هل هذا السيد "إيون هوان غي"؟‬
‫أنا...‬
‫في الواقع...‬
‫أنا...‬
‫الرئيس التنفيذي لشركة علاقات عامة‬
‫الذي قيل إنه متسلّط‬
‫يجد نفسه أمام ورطة الآن بسبب الجدل‬ ‫حول مؤهلاته.‬
‫أنا...‬
‫كل ما استطاع قوله‬
‫- أنا...‬ ‫- هو "أنا".‬
‫- أنا...‬ ‫- فقط "أنا".‬
‫- أنا...‬ ‫- "أنا".‬
‫- أنا...‬ ‫- هذه الكلمة الوحيدة التي قالها.‬
‫لم يقل "أنتم" أو "نحن".‬
‫بدا كأنه يقف وحيدًا في العالم كله.‬
‫أثبت أنه ليس سوى‬
‫شخص نرجسي أناني.‬
‫واتضح أن الشخص الذي ربّى‬ ‫هذا النرجسي الأناني‬
‫هو النائب "إيون بوك دونغ"‬
‫- الذي سيترشح لمنصب عمدة "سول".‬ ‫- تبًا!‬
‫أنا مشغول في التحضير للإعلان عن ترشحي.‬
‫إلى متى عليّ أن أرعى ابني الراشد؟‬
‫مت وحسب.‬
‫يجب أن تموت وحسب.‬
‫أيها المدير.‬
‫- مت.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هيا مت.‬ ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫عجبًا، من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫يحرجني جدًا أن أقول لك من أنا.‬
‫لماذا تفعل هذا يا أبي؟‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫أنا...‬
‫أنت غير معقول.‬
‫أيها الأحمق البغيض!‬
‫أبي...الأمر هو...‬
‫حسنًا...‬
‫رباه.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫أنت!‬
‫اللعنة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫بئسًا.‬
‫لماذا أنت "إيون هوان غي"‬ ‫ولست "كانغ يو إيل"؟‬
‫جعلته يبقى إلى جانبك‬
‫كي تصبح مثله!‬
‫فكّر مثل "يو إيل"‬
‫وكُل مثله‬
‫وتنفّس مثله.‬
‫فلتصبح على الأقل مثل خلايا الجلد الميتة‬ ‫على كعبه.‬
‫كن مثله أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫رباه.‬
‫توقف أرجوك.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫أرجوك توقف يا سيدي.‬
‫"قائد الفريق (إيون هوان غي)"‬
‫أيها الأحمق!‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا لديّ ابن مثله؟‬
‫لماذا انتهى بي المطاف بإنجاب ابن مثله؟‬
‫من نشر مقطع الفيديو؟‬
‫تعقبوا عنوان الـ"آي بي"‬ ‫واعثروا على ذلك الوغد.‬
‫إنه موقع مجهول،‬
‫لذا كل معلومات المستخدم مُشفّرة.‬
‫مستحيل أن نتعقبه.‬
‫إذًا من كانوا في العرض التقديمي،‬
‫أقصد،‬
‫اطرد كل الموظفين هنا وحسب.‬
‫بدأ فريق "سايلنت مونستر" أخيرًا‬ ‫يثبّت أقدامه الآن.‬
‫لا يمكن أن نجري تغييرات غير عملية‬ ‫في الموظفين الآن.‬
‫أرجو أن تهدأ.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه المرة الثالثة.‬
‫ونقدم لكم اعتذارنا الصادق.‬
‫بسبب ما فعلته.‬
‫حسنًا...‬
‫أيها المدير.‬
‫ماذا؟ هذا...‬
‫أيها المدير.‬
‫هل أنت داخل السيارة؟‬
‫أيها المدير، افتح الباب أرجوك.‬
‫أيها المدير.‬
‫افتح الباب أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أيها المدير.‬
‫أرجو أن تفتح الباب.‬
‫- توقفي.‬ ‫- جيد.‬
‫مهلًا، اعذرني لحظة.‬
‫أيها المدير.‬
‫أريد أن أقول لك أمرًا مهمًا.‬
‫أيها المدير.‬
‫أيها المدير، أرجو أن تنظر إليّ‬ ‫ولو لمرة واحدة.‬
‫أيها المدير؟‬
‫أيها المدير؟ مرةً واحدة.‬
‫بئسًا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أيها المدير، سآتي إلى المقعد الأمامي.‬
‫حسنًا؟ انتظر لحظة.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لم أستطع الانتظار وحسب.‬
‫- بالنسبة للسيد "كانغ"...‬ ‫- توقفي الآن!‬
‫حسنًا...‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر.‬
‫ظننت أن ليس هناك من هو أعلى مرتبة منك‬ ‫في العمل.‬
‫لكن اتضح أنك تعاني من عقدة نقص‬ ‫من صديقك حتى.‬
‫أي عقدة نقص؟ الأمر ليس هكذا.‬
‫العرض الأسطوري للأوبرا‬ ‫الذي قدّمه السيد "كانغ".‬
‫كان من إنجازك أنت، صحيح؟‬
‫الفكرة المبتكرة ذات الأهداف الواضحة.‬
‫كل الأفكار موجودة في هذا المخطط.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نحن بحاجة إلى 160 ألف متفرّج.‬
‫"50 ألف معجب متحمس"‬
‫لنقل إن كل شخص من المعجبين‬ ‫سيدعو حوالي 20 صديقًا.‬
‫عندها سيحضر العرض فعليًا‬ ‫حوالي 10 من هؤلاء.‬
‫إذًا سيكون علينا أن نروّج للعرض‬ ‫لنصف مليون شخص على الأقل.‬
‫وقد كتب أيضًا النص الكامل للعرض التقديمي‬ ‫الخاص بنودلز "يونغ".‬
‫أظن أنه كان يعمل بمفرده طوال الوقت‬ ‫من وراء الكواليس.‬
‫كان يجب أن تظهر الأمر قليلًا.‬
‫كان يجب أن تتفاخر بالأمر أيضًا.‬
‫يجب أن تصرخ أحيانًا كما فعلت للتو.‬
‫وإلا لن يعرف الناس الحقيقة.‬
‫لن يعرفوا رأيك بهم‬
‫وشعورك تجاههم.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لا أظنه شخصًا سيئًا.‬
‫يبدو مجروح المشاعر وحسب.‬
‫بالمناسبة، ما هذه الرائحة؟‬
‫هل هي رائحة حلوى النعناع؟‬
‫لا، ليست رائحة حلوى النعناع.‬
‫بلى، إنها رائحة حلوى النعناع.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫إنه نعناع.‬
‫إذًا فقد أتيت فعلًا إلى الحانة‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫كنت محقة في ذلك.‬
‫أتيت، صحيح؟‬
‫أوصلتني إلى منزلي.‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا تهرب مني؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء يدعو للإحراج.‬
‫هل حدث شيء آخر غير أنك طلبت لنا‬ ‫سيارة أجرة؟‬
‫أمر الرئيس التنفيذي السابق‬ ‫بحلّ فريق "سايلنت مونستر"،‬
‫لكنني طلبت منه أن يمنحنا فترة سماح.‬
‫لكن هناك شرط واحد فقط.‬
‫يجب أن تغيروا "إيون هوان غي".‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يلعب أعضاء الفريق دور صانعي الملك‬
‫ويحوّلوا السيد "إيون" إلى قائد مثالي.‬
‫سنفعل هذا؟‬
‫"قائد مثالي"؟‬
‫هذا يعني أنه يجب أن يصبح مثلك.‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫كيف لشخص أن يتغير؟‬
‫هل أمامنا مهمات معينة؟‬
‫دعونا نبدأ بالعرض التقديمي لتطبيق التوصيل.‬
‫إنه مشروع صغير يمكننا أن نبدأ به‬ ‫كنوع من الإحماء.‬
‫هل سنجعل السيد "إيون" يقدّم عرضًا‬ ‫مرةً أخرى؟‬
‫سيكون من الأسهل إيجاد عمل آخر.‬
‫هل ستجد شركة تقبل توظيفك؟‬
‫كلامك هذا لاذع.‬
‫نعم، فعلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل لديك مكان تلجأ إليه؟‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- أين؟‬
‫أنا من أجبرت المدير على تقديم العرض.‬
‫إنهم جميعًا على وشك أن يخسروا عملهم‬ ‫بسببي أنا.‬
‫- حسنًا، عندما نواجه أزمة،‬ ‫- اذهب واعثر على عمل آخر.‬
‫يجب أن نأخذ وقتنا ونستريح.‬
‫ما نريده في "سايلنت مونستر" الآن‬ ‫هو العمل الجماعي.‬
‫لم لا نذهب في رحلة خاصة بالفريق؟‬
‫"رحلة خاصة بالفريق"؟‬
‫هل عليّ فعلًا أن أهتم به‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع حتى؟‬
‫سجّلت للتو في دورة كي أتعلم الإنكليزية.‬
‫سيكون من الأفضل لي أن أركز على تطوير‬ ‫مهاراتي الشخصية وأجد عملًا جديدًا.‬
‫كنت سأذهب في رحلة مع العائلة‬ ‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫لماذا سننفّذ الأمر في عطلة نهاية‬ ‫هذا الأسبوع؟ بئسًا، الجو حار.‬
‫سيكون عليّ أن أذهب لشراء الخضروات‬ ‫وأحضّر الألعاب.‬
‫هذا ما يفعله الأعضاء الأصغر سنًا.‬
‫سأذهب في رحلة مع "رو يون".‬
‫لن أذهب.‬
‫هل يظن أنني أريد الذهاب؟‬
‫نعم، يقول إنه لن يذهب.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫سيذهب السيد "كانغ" معنا.‬
‫حُلّ الأمر إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا لو اختفت كل مكاتبنا‬
‫عندما نعود؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫عندما هو لا يريد أن يتغير؟‬
‫اعتبروا أنها آخر رحلة خاصة بالفريق وحسب.‬
‫سيذهب السيد "كانغ" معنا.‬
‫- ماذا عن الموظفين؟‬ ‫- سأحمي الموظفين لديّ.‬
‫كيف ستحميهم؟‬
‫لا يمكنك أن تحمي أحدًا‬
‫من خلال مراقبته فقط.‬
‫هل يمكنني أن أتغير؟‬
‫كل ما أفكر به هو تناول اللحم.‬
‫صحيح، لنأكل الكثير من الطعام اللذيذ.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- بما أننا أتينا.‬
‫الهواء منعش جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أتخيل أشياء بسبب البرد؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫أشكرك على قدومك.‬
‫مرت 3 سنوات منذ آخر رحلة ذهبنا فيها معًا.‬
‫حسنًا، تعالا إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫تعالا إلى هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، ألقوا التحية على بعضكم.‬
‫- سُررت بلقائكم.‬ ‫- سُررت بلقائكم.‬
‫بناءً على تجربتي الشخصية في المسرح،‬
‫يجب أن تقوموا بإحماء أجسامكم، وليست شفاهكم‬
‫قبل أن تقفوا أمام الآخرين.‬
‫تمامًا، من المهم أن نستخدم تعابير‬ ‫غير لفظية في العروض التقديمية أيضًا.‬
‫لهذا السبب حضّرنا هذه اللعبة.‬
‫لنلعب لعبة التمثيلية التحزيرية.‬
‫حسنًا، استعداد.‬
‫"كرة السلة"‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫كرة السلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- البولينغ.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- هذا سهل للغاية.‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن هذه صعبة.‬
‫لن تحزراها أبدًا، لا داع للقلق.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- نعم، هذه صعبة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫حسنًا...‬
‫- إنها أرجوحة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أرجوحة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ارتفاع؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجوحة البهلوان!‬
‫حسنًا! هذا صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫تيرانوصور؟‬
‫آكل النمل.‬
‫إنه بارع.‬
‫- هل هو ممثل مسرحيات موسيقية؟‬ ‫- جمل.‬
‫لا.‬
‫- جمل.‬ ‫- إنه بارع في هذه اللعبة.‬
‫- لماذا قلت الجواب؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫- الكلمة الأخيرة.‬ ‫- الكلمة الأخيرة.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا تنتظر؟ بسرعة.‬
‫بسرعة.‬
‫أسرع.‬
‫عجبًا.‬
‫وجدتها، عناق من الخلف.‬
‫صحيح.‬
‫حزرنا كل الأجوبة بشكل صحيح.‬
‫نجحنا.‬
‫- أصبنا كل الأجوبة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫التالي هو فريق "إيون هوان غي".‬
‫حسنًا، وقف أولًا.‬
‫يجب أن تتقدم.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- يمكننا أن ننجح.‬
‫أيها المدير، يمكنك أن تنجح‬ ‫مثل السيد "كانغ".‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عليّ فقط أن أقوم بإيماءات‬ ‫دون أن أقول شيئًا.‬
‫ربما يمكنني فعل هذا.‬
‫سأحاول.‬
‫حسنًا.‬
‫استعداد.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- يمكنك فعل هذا.‬
‫ابدأ.‬
‫نسر؟‬
‫النسر هو سيد السماء.‬
‫يهدد الآخرين بعينيه الثاقبتين.‬
‫- مستبصر.‬ ‫- ليزر.‬
‫إذًا...‬
‫وله جناحان مهيبان.‬
‫طريقة طيران النسر لها عظمة‬ ‫غير موجودة عند الطيور الأخرى.‬
‫هل يريد الشجار؟ ما الأمر؟‬
‫هذا محبط.‬
‫هلّا تقوم بإيماءات أوضح؟‬
‫إذًا يجب أن أظهر عيني النسر الثاقبتين‬
‫- وطريقة طيرانه العظيمة.‬ ‫- حمّام!‬
‫- عندها سيحزران الجواب بسهولة.‬ ‫- هيا.‬
‫افتح قلبك.‬
‫أرنا رغباتك الداخلية.‬
‫كف عن إصدار هذا الضجيج.‬
‫انتهى الوقت، يجب أن تتخطوا هذا السؤال.‬
‫- ماذا كانت الكلمة؟‬ ‫- الجواب هو النسر.‬
‫كان هذا قريبًا.‬
‫- الجواب هو النسر.‬ ‫- يطير النسر هكذا.‬
‫- ليس لدينا وقت.‬ ‫- لم لا يمكنك فعل هذا؟‬
‫- السؤال التالي.‬ ‫- اجلسا وحسب.‬
‫لنتابع.‬
‫بئسًا، هذا صعب.‬
‫يجب أن تقوم بإيماءات دقيقة وبسيطة‬ ‫مثلما فعل السيد "كانغ".‬
‫حاول مرةً أخرى أيها المدير.‬
‫- يمكنك أن تنجح.‬ ‫- هيا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اخرج من قوقعتك.‬
‫حسنًا.‬
‫فكرت مطولًا في الكلمة السابقة.‬
‫يجب أن أكون سريعًا في الحكم.‬
‫كي أصف حبات الذرة قبل أن تتحول إلى فشار،‬
‫يجب أن أقوم بوصف لبّها.‬
‫الفشار...‬
‫صحيح، تغطيها قشرة قاسية.‬
‫وعند تسخينها،‬
‫تنفجر القشرة ويخرج منها الفشار‬ ‫مثل البراعم المتفتحة.‬
‫تمامًا، إنه لبّ الفشار.‬
‫يجب أن أعبّر عن شغف الفشار وهو يحاول‬ ‫أن يخرج مندفعًا إلى هذا العالم.‬
‫"التعبير عن شغف الفشار"‬
‫- شرغوف؟‬ ‫- قذيفة؟‬
‫فهمت، ألعاب نارية.‬
‫غضب.‬
‫براز؟‬
‫"كوكب القردة"؟‬
‫غير صحيح، أخطأتم ثانيةً.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫- ما الجواب هذه المرة؟‬ ‫- الفشار.‬
‫يجب أن تقوم بهذه الإيماءة للفشار.‬
‫هل الفشار...‬
‫- هل الفشار محروق؟‬ ‫- كانت كلمة صعبة، صحيح؟‬
‫- إنها كلمة صعبة جدًا.‬ ‫- إنها صعبة جدًا.‬
‫الفشار؟ لدينا حبات ذرة.‬
‫ثم تفرقع.‬
‫- هكذا.‬ ‫- كان هذا قريبًا.‬
‫لكنك أبليت حسنًا.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫شكرًا لك يا سيد "كانغ".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعوا بالطعام.‬
‫- لذيذ جدًا.‬ ‫- شهي للغاية.‬
‫توجد جبال وبحر.‬
‫- مذاق المشروب لذيذ جدًا.‬ ‫- أحب البحر.‬
‫جميل جدًا، صحيح؟‬
‫بالطبع، إنه جميل.‬
‫دعني أشوي اللحم.‬
‫ستفعل هذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هناك الكثير من الجبال.‬ ‫- يبدو المنظر أشبه بالجنة.‬
‫لنحتس بعض الجعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنشرب معًا.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- نخب وحدة فريق "سايلنت مونستر".‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫لا يجب أن أحاول أن أتغير كليًا على الفور.‬
‫يجب أن أبدأ بالأمور الصغيرة‬ ‫التي يمكنني فعلها، واحدًا تلو الآخر.‬
‫بهذا اللحم،‬
‫سأذيب قلوب الموظفين الذين يعانون بسببي.‬
‫لديك بعض المشروبات.‬
‫حالما يتذوقون هذا اللحم المشوي جيدًا،‬
‫سيملأ المرق أفواههم.‬
‫وعندها سيزيل تعبهم العقلي والبدني.‬
‫- إنه جميل، صحيح؟‬ ‫- هل يمكننا قول هذا؟‬
‫حسنًا، أنا سعيدة جدًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحضر السيد "إيون" بعض اللحم.‬
‫عظيم.‬
‫تذوقوه.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- يبدو مذهلًا.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- تذوقوه من فضلكم.‬
‫لم أكن أعرف أنك لطيف للغاية.‬
‫هذا هو المذاق الذي يمنحنا إياه قائد حقيقي.‬
‫- توقف.‬ ‫- إنه غنيّ بالمرق.‬
‫نحبك يا سيد "إيون".‬
‫"إيون هوان غي"!‬
‫- "إيون هوان غي"!‬ ‫- "إيون هوان غي"!‬
‫- أقدّم قلبي لك.‬
‫- افتح فمك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سبق وأكلت الكثير.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أنا أنفخ عليك الهواء.‬
‫افتح فمك.‬
‫نخب مستقبل "سايلنت مونستر"!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫مذاقه شهي.‬
‫صحيح، لذيذ فعلًا.‬
‫هذ رائع، صحيح؟‬
‫- تناولوا بعضًا من هذا.‬ ‫- أنا سعيدة لأننا أتينا.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫من أحضر هذا الكيمتشي؟‬
‫- طعمه لذيذ.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان في الثلاجة.‬
‫أنا أعددت الكيمتشي.‬
‫تفضّلي، كُلي قليلًا منه.‬
‫لا أحب الكيمتشي.‬
‫لا أحبه.‬
‫ألم ينضج اللحم بعد؟‬
‫سينضج قريبًا.‬
‫لا بد أن المدير جائع أيضًا.‬
‫كُل هذا وحسب.‬
‫سيد "إيون".‬
‫سيد "إيون"، دعني أتولى الأمر عنك.‬
‫أرجو أن تجلس وتأكل.‬
‫لا بأس، أنا سأفعل هذا.‬
‫دعني أتولى الأمر.‬
‫- حسنًا، يجب أن أفعل هذا.‬ ‫- لا.‬
‫بئسًا، خرج المرق كله.‬
‫أظن أن قيمة مرق اللحم لديه‬ ‫أكبر من قيمة العمل الجماعي.‬
‫وضعها في موقف محرج.‬
‫هذا عظيم.‬
‫سأحزم أغراضي حالما أعود.‬
‫هذا جميل.‬
‫جيد.‬
‫"سي جونغ"، ما كل هذا؟‬
‫اصمتي، إنها مفاجأة.‬
‫من أجل "رو يون".‬
‫حسنًا، هل بينكما علاقة غرامية أو ما شابه؟‬
‫حسنًا...أنا أحاول تحقيق ذلك.‬
‫هلّا تساعدينني كي أتمكن من إنهائها باكرًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تحب النساء مفاجآت كهذه.‬
‫لن تعجبها الهدايا الثمينة.‬
‫إنها غير عملية أبدًا.‬
‫لذا ظننت أن مفاجأة بسيطة كهذه قد تنفع.‬
‫ماذا لو رفضتك‬
‫أمام زملائك؟‬
‫في الواقع، عندها سأكون فاشلًا‬ ‫مثيرًا للشفقة.‬
‫لا أبالي، ليس لديّ وقت‬ ‫للاهتمام بآراء الآخرين.‬
‫إنني منشغل في محاولة‬ ‫الفوز بحب "رو يون" وحسب.‬
‫أظن أنك تحبها فعلًا.‬
‫فقط "رو يون" لا تعرف هذا.‬
‫آمل أن تتأثر هذه المرة.‬
‫أظنها ستتأثر.‬
‫لتأثرت لو كنت مكانها.‬
‫أمسكي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سننتهي قريبًا إن عملنا معًا.‬
‫هل تظنين أن مكانه مناسب هنا؟‬
‫نعم، لنضعه هناك.‬
‫هل تريد المساعدة؟‬
‫يمكنني فعل هذا بمفردي،‬ ‫اذهبي وارتاحي قليلًا.‬
‫لماذا يبقيان مع بعضهما دائمًا؟‬
‫لماذا؟ هل تريدين أن تقولي لي شيئًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫بشأن مشروع هوية الرئيس.‬
‫"هوية الرئيس"‬
‫ماذا يجب أن أفعل كي ينجح الأمر؟‬
‫أقصد...‬
‫هل تظن أن بإمكاني فعل هذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن على أحدنا‬
‫أن يساعد المدير كي يغير نفسه.‬
‫احذري.‬
‫أظن أن موقفك قد تغير قليلًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫ليس من أجل المدير فقط.‬
‫بل من أجل الآخرين أيضًا.‬
‫تقصدين من أجل أعضاء فريقك؟‬
‫أنا قلقة بشأن زملائي.‬
‫وأيضًا...‬
‫الناس من حول المدير‬
‫قد يسيئون فهمه مثلي تمامًا.‬
‫إنه قاس ومخيف ويصعب التعامل معه.‬
‫الأمر صعب على من يُساء فهمهم،‬
‫لكنه مؤلم أيضًا‬
‫بالنسبة لمن يسيئون فهم أحدهم.‬
‫لا أظن أن ذلك هو الموقف الحقيقي للمدير.‬
‫انتهينا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بئسًا، الحرارة مرتفعة.‬
‫كدت أحترق.‬
‫حسنًا...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنت، لماذا تختبئ عندك؟‬
‫أنا؟ لست أختبئ.‬
‫يجب أن تحاول التقرب من موظفيك.‬
‫لم تقطع كل تلك المسافة إلى هنا‬ ‫كي تبقى وحدك.‬
‫أتوا جميعًا إلى هنا من أجلك.‬
‫وأنت أتيت إلى هنا من أجل "سايلنت مونستر".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫انس الأمر.‬
‫اسمع، تعال واجلس قرب النار كي تدفأ.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫الأوشحة في الدرج الثاني على اليسار.‬
‫والأقنعة والملابس الداخلية الطويلة‬ ‫في الدرج العلوي.‬
‫حتى لو رفض الولدان الأمر،‬
‫احرص على أن يضعا الأوشحة والأقنعة.‬
‫حسنًا...عزيزي.‬
‫قد أُطرد...‬
‫من عملي قريبًا.‬
‫رباه، اشتقت لولدينا كثيرًا.‬
‫اشتقت لهما!‬
‫بئسًا.‬
‫أنا بحاجة إلى موظفين.‬
‫وليس إلى أم.‬
‫حسنًا...‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫وداعًا.‬
‫أنا آسفة، كان يجب أن أتصرف بحكمة،‬ ‫لست هنا كي أستمتع بوقتي.‬
‫الأمر صعب على من يُساء فهمهم،‬
‫لكنه مؤلم أيضًا‬
‫بالنسبة لمن يسيئون فهم أحدهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫بشأن ما حدث قبل قليل.‬
‫لا بد أنك شعرت بالإحراج.‬
‫أنا آسف.‬
‫أشعر بالسوء وحسب‬
‫لأنك تستمرين في محاولة تأدية دورك‬
‫- كأم.‬ ‫- نعم، أفهم هذا.‬
‫أنت بحاجة إلى موظفة وليس إلى أم.‬
‫أنا مجرد امرأة مزعجة غير لبقة.‬
‫لذا أسبب لك الإحراج.‬
‫المشكلة ليست في أنك امرأة متزوجة وأم.‬
‫المشكلة الحقيقية‬
‫تكمن في أنك تظنين أن كونك امرأة متزوجة وأم‬
‫هي نقطة ضعفك.‬
‫ها هو الخبز.‬
‫تحضرين الخبز للآخرين لأنك أم وحسب.‬
‫فقط لأنك امرأة متزوجة،‬
‫تحاولين إظهار قوتك باستخدام الألفة‬ ‫بدلًا من المقدرة.‬
‫أنا واثق أن هناك أمور تبرعين فيها‬
‫لأنك أم وامرأة متزوجة.‬
‫أرجو أن تتوقفي عن إنكار هويتك‬
‫ولتحافظي عليها.‬
‫هذا ما أريده في موظفيّ.‬
‫سيد "إيون".‬
‫أشكرك على كلامك هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تمانع إن قلت لك شيئًا؟‬
‫ليس عليك أن تقدّم العرض.‬
‫عذرًا؟‬
‫ليس على القائد أن يتقدّم دائمًا.‬
‫يمكننا أن نوكل هذه المهمة لمن نجده بارعًا.‬
‫لا أظن أنك راض عن هذا،‬
‫لكن نوعًا ما‬
‫بتنا في نفس الموقف الحرج.‬
‫رباه.‬
‫لا.‬
‫إنها ثقيلة جدًا.‬
‫رباه.‬
‫أظن أن "رو يون" ستبرع في هذه المهمة.‬
‫لم لا توكلها إليها؟‬
‫الآنسة "تشاي رو يون"؟‬
‫ويبدو أنك تحبها أكثر منا جميعًا.‬
‫أحبها؟‬
‫رباه، هذا غير صحيح.‬
‫بما أنني امرأة متزوجة وأم،‬
‫لديّ نظرة ثاقبة.‬
‫هل أحبها؟‬
‫كيف أجرؤ على أن تكون لديّ مشاعر كهذه؟‬
‫هل أظهرت مشاعري قبل أن أعرف؟‬
‫هل ظهرت بشكل واضح‬ ‫حيث يمكن للآخرين ملاحظتها؟‬
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أنا بارع للغاية‬
‫في إخفاء مشاعري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلام تخطط؟‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن تغطي عينيك من الآن.‬
‫بئسًا.‬
‫طلبت منك ألّا تحاول التغزل بي.‬
‫أنت!‬
‫عندما يحضّر لك رجل مفاجأة،‬
‫يجب أن تسايريه وتتظاهري أنك متفاجئة.‬
‫ألا يمكنك أن تبذلي بعض المجهود؟‬
‫- رباه.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- أيها الأحمق.‬
‫ماذا؟ ما كل هذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"أنا أحبك"‬
‫ظننت أنني بارع‬
‫في إخفاء مشاعري.‬
‫أيها المدير.‬
‫هل تحبني؟‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫ضغطت على المفاتيح بغير قصد و...‬
‫لماذا ضغطت عليها دون إذني؟‬
‫أطفئها الآن.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫بئسًا، لا، لا تضغط على شيء.‬
‫اذهب من هنا وحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫لا، هذا ليس مناسبًا.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أعرف أنها كذلك،‬
‫لكنها ليست اللحظة المناسبة.‬
‫بئسًا، لا، هذا غير مناسب الآن.‬
‫ماذا؟ إنها جميلة.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أنا آسف.‬
‫بئسًا.‬
‫هل سيهرب وحسب بعد أن أفسد مفاجأة أحدهم؟‬
‫ذلك الأرعن...‬
‫لا، لست أحبها.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫مفاجأة! انتهى الأمر.‬
‫تبًا، انتهى الأمر وحسب.‬
‫"رو يون"، أنا من نظّمت كل هذا.‬
‫- أنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بصحتكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫- لنشرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يو هوي"، لا بد أنك ذهبت‬ ‫في كثير من الرحلات أيام الجامعة.‬
‫هلّا تغنّي لنا أغنية كنت تغنينها‬ ‫في رحلات كهذه؟‬
‫رباه، لا أجيد الغناء.‬
‫- "يو هوي"!‬ ‫- فلتغنّي لنا من فضلك.‬
‫- "يو هوي"!‬ ‫- فلتغنّي!‬
‫"يو هوي"!‬
‫أنا فقط‬
‫أهتم لأمرها.‬
‫يا للنار القوية.‬
‫"سي جونغ"، لم لا تغنّي لنا؟‬
‫- "سي جونغ".‬ ‫- أنا سيئ في الغناء.‬
‫لكنك راقص بارع.‬
‫إن غنت "غيو ري" لنا، سأرقص على أغنيتها.‬
‫لا، لا أغنّي جيدًا.‬
‫تشبهين الفنانات الشهيرات،‬ ‫حاولي الغناء وحسب.‬
‫- بئسًا، لا أجيد الغناء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأرقص،‬
‫لذا يجب أن تغنّي أغنيتي المفضّلة‬ ‫وهي "ماجيك" لفرقة "سيكرت".‬
‫أحب هذه الأغنية أيضًا.‬
‫- عجبًا، إنها أغنية قديمة.‬ ‫- "فلتغنّي أرجوك‬
‫فلتغنّي أرجوك‬
‫هيا غنّي، 1، 2، 3، 4"‬
‫"يا لسحري‬
‫- يا لسحري"‬ ‫- يا للروعة، أنت بارعة.‬
‫"يا للهول‬
‫- ستتفاجأ"‬ ‫- تغنّي "غيو ري" جيدًا.‬
‫لا، لا أجيد الغناء.‬
‫لم تعد هنا‬
‫من أجل انتقامها.‬
‫- حسنًا، قضينا يومًا رائعًا.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫كان الأمر أكثر متعة مما ظننته.‬
‫يا للروعة، مذاق المشروب لذيذ.‬
‫يسرّني أن "سيون بونغ" قضى وقتًا ممتعًا.‬
‫أحب الاستمتاع بوقتي فعلًا.‬
‫- كانت الرحلة ممتعة جدًا.‬ ‫- أحببت لعبة التمثيلية التحزيرية.‬
‫"رو يون"، عمّ تبحثين؟‬
‫هل رأيت دفتري؟‬
‫لا أريد أن يراه الآخرون.‬
‫لماذا؟ لم لا يمكن للآخرين رؤيته؟‬
‫أظنها رسمت فيه وجه من تحب.‬
‫عجبًا، الأمر ليس كذلك.‬
‫"مدرسة باليه، ناد رياضي"‬
‫أوصلت للتو هدية عيد الميلاد الخاصة بك‬ ‫إلى دار الأيتام.‬
‫فعلت شيئًا جيدًا،‬
‫لذا أستحق هدية، صحيح؟‬
‫أعجبتني هذه جدًا.‬
‫ربما وقع مني في مكان ما،‬ ‫يجب أن أذهب للبحث عنه.‬
‫هل تبحثين عن هذا؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫دعيني أرى ماذا رسمت.‬
‫لا، أعده إليّ.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- توقف.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- هذا...‬
‫- لا.‬ ‫- هذا...‬
‫- مهلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذا...‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫إنه بشع، أظن أنه "سي جونغ".‬
‫ماذا؟ ليتني هو،‬
‫لكن مستحيل أنها رسمتني.‬
‫لا، عيناه دائريتان.‬
‫لهما نظرة ثاقبة مختلفة.‬
‫أظن أنه السيد "إيون هوان غي".‬
‫هذا غير صحيح، انظروا إلى الأنف.‬
‫فتحتاه واسعتان.‬
‫أظنه أنه أنت يا "سيون بونغ".‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- انظر، إنه يشبهك تمامًا.‬
‫"رو يون"، من هذا؟‬
‫لا أحد.‬
‫بئسًا.‬
‫لديه خطيبة.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫من تقصد؟‬
‫الشاب الذي رسمته.‬
‫من رسمت؟‬
‫أنت لا تعرف حتى.‬
‫"كانغ يو إيل".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لمجرد أنني طلبت منك أن تصبح مثله‬
‫لا يعني أنني أكنّ مشاعر الحب له.‬
‫لا، هذا غير صحيح إطلاقًا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل ما قلته صحيح؟‬
‫هل لدى السيد "كانغ" خطيبة؟‬
‫أريد منك‬
‫أن تقدّمي عرضًا.‬
‫ماذا؟ عرض تقديمي؟‬
‫أنا؟‬
‫سأمنحك الوقت الكافي هذه المرة.‬
‫دعينا...‬
‫نعمل على الأمر معًا.‬
‫معًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل.‬
‫ما زالت هنا‬
‫لأنها تشعر بالأسف.‬
‫"تغير حصص السوق لتطبيقات التوصيل"‬
‫حسنًا.‬
‫هل أجرّب إذًا؟‬
‫"تطبيقات التوصيل"‬
‫حسنًا.‬
‫انتهت أيام الطلب عبر الهاتف.‬
‫عندما لا تريدون تضييع الوقت في الأكل...‬
‫ليس هكذا.‬
‫صحيح.‬
‫عندما لا تريدون تضييع الوقت‬ ‫في الذهاب إلى المطاعم...‬
‫ماذا بعد هذا؟‬
‫صحيح، العمل في مكتب.‬
‫بئسًا، ما المشكلة؟‬
‫لا يمكنني أن أحفظ النص.‬
‫لا.‬
‫يمكنني فعل هذا بكل تأكيد.‬
‫انتهت أيام الطلب عبر الهاتف.‬
‫إنها تعاني كي تكفّر عما فعلت‬
‫وتعيد الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫بالنسبة للأشخاص العصريين...‬
‫يجب...‬
‫"التدريب الأخير على العرض التقديمي‬ ‫لتطبيقات التوصيل"‬
‫أن أساعدها.‬
‫1، 2، 3.‬
‫مرحبًا، نحن "سايلنت مونستر".‬
‫أيها السيد في الخلف، هل تحمل معك‬ ‫هاتفًا محمولًا؟‬
‫نعم.‬
‫هلّا تتصل بمطعم صيني‬ ‫وتطلب الحساء الحار مع الأرز؟‬
‫أنا؟‬
‫سنجري سباقًا كي نرى‬
‫أيهما أسرع، الطلب عبر الهاتف أم التطبيق.‬
‫أرجو أن تستعد.‬
‫ابدأ.‬
‫حسنًا، وجد الباندا الآن‬
‫أقرب مطعم صيني إلى هنا.‬
‫نعم، أنا قادم، المعذرة.‬
‫"توصيل سريع"‬
‫يا إلهي.‬
‫ألو، هنا مطعم "غريت وول" الصيني.‬
‫حسنًا...‬
‫نعم؟ ألو.‬
‫ماذا تريد أن تطلب؟‬
‫الحساء الحار مع الأرز.‬
‫أود أن أطلب الحساء الحار مع الأرز.‬
‫حسنًا، النودلز الحارة.‬
‫- لا.‬ ‫- هل قلت النودلز بالصلصة الداكنة؟‬
‫لا، لم أطلب هذا.‬
‫قلت الحساء الحار مع الأرز.‬
‫حسنًا، سأوصل لك النودلز الحارة حالًا.‬
‫لا، ليس هذا ما طلبته.‬
‫لا أحب النودلز لأنها تصبح‬ ‫مشبعة بالماء بسرعة.‬
‫ويصعب هضمها.‬
‫حسنًا، سأسرع في توصيلها كي لا تصبح‬ ‫مشبعة بالماء.‬
‫ما هو عنوانك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألو.‬
‫إن كنت تواجه صعوبة في الاختيار،‬
‫يمكنك أن تطلب نصف وجبة نودلز،‬ ‫طعمها شهي أيضًا.‬
‫ألو.‬
‫ماذا تفعل أيها المدير؟‬
‫لماذا تفعلين هذا خلال العرض التقديمي؟‬
‫إنها حدث ترويجي‬
‫كي نظهر أن الطلب عبر التطبيق أسرع بكثير.‬
‫لكنني أظن أنك لم تطلب الطعام‬
‫من مطعم صيني من قبل.‬
‫لا.‬
‫ألم تجرب الأمر على الإطلاق؟‬
‫ولا حتى مرةً واحدة؟‬
‫يمكن أن يحدث هذا.‬
‫أنا أحسده.‬
‫ذوقه في الطعام قيّم.‬
‫لم قد يطلب الحساء الحار الدسم‬ ‫من مطعم صيني؟‬
‫انسوا الأمر.‬
‫الأمر ليس مزحة ولا برنامجًا للمواهب.‬
‫أي نوع من العروض التقديمية هذا؟‬
‫وما هذا؟ دمية؟‬
‫باندا؟ هل تريدين أن تلعبي الكونغ فو؟‬
‫يُفترض بك أن تعرضي ما هو مختصر‬ ‫ومثير للإعجاب.‬
‫من عساه يقدم عرضًا كهذا؟‬
‫من بحق السماء كلّف هذه المبتدئة بالمهمة‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫هل لديك‬
‫أي أفكار؟‬
‫ما المشكلة‬
‫في العرض الذي قدّمته؟‬
‫قلت إن علينا أن نعمل معًا.‬
‫لنقل...‬
‫إن العرض التقديمي هو اعتراف بالحب.‬
‫سوف تحضّرين كلامًا رومانسيًا مُنمقًا‬
‫وتحفظينه كله.‬
‫ستقولين إنه لا يوجد شيء في العالم‬ ‫لا يمكنك فعله من أجل من تحبين.‬
‫هل سيبدو هذا الكلام صادقًا؟‬
‫كي تلفتي نظره،‬
‫سترتدين ملابس فاخرة لا ترتدينها عادةً.‬
‫كيف ستبدين؟‬
‫يمكن أن تفشل الخطط دائمًا.‬
‫سباق بين طلب عبر التطبيق وآخر عبر الهاتف؟‬
‫ماذا لو لم يحمل الحكام هواتفهم معهم حينها؟‬
‫ماذا لو كانوا يعانون‬ ‫رهاب التكلم على الهاتف؟‬
‫هل كان هذا السبب؟‬
‫هل هو رهاب التكلم على الهاتف؟‬
‫أليس السبب هو أنك لا تحب الطعام الجاهز؟‬
‫ما كنت لأقول إنه خوف.‬
‫أشعر بعدم الارتياح وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫بالكاد تتواصل بصريًا مع الآخرين‬
‫وتشعر بعدم الارتياح عند التكلم على الهاتف.‬
‫لكنك تحدّثني الآن عن الاعتراف بالحب.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل كي أعبّر عن مشاعري؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك أن تقولي هذا وحسب.‬
‫حسنًا...‬
‫أقصد...‬
‫إن كان اعترافًا.‬
‫إنه اعتراف عادي وبسيط وحسب.‬
‫هل تظن أن الأمر سينجح؟‬
‫ما مقدار السرعة التي يتفوق بها‬ ‫الطلب عبر التطبيق على الطلب عبر الهاتف؟‬
‫إنه أسرع بكثير.‬
‫أسرع بدقيقتين أو 3 على الأقل؟‬
‫هل تهمك تلك الدقيقتين أو الـ3 فعلًا؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي بهذه الدقائق الإضافية؟‬
‫هل تريدين فعلًا أن تعيشي تحت ضغط الوقت‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تعبّري عن أفكارك الحقيقية.‬
‫لا تفكري فيما ستقولينه.‬
‫فقط عبّري‬
‫عما في ذهنك، هذا كل ما عليك فعله.‬
‫اعتراف قوي لكن صادق...‬
‫يشبه شخصيتك أكثر.‬
‫- أظن أنهم مشغولون الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أكلت؟‬
‫إن لم تأكلي، فلتتناولي معنا‬ ‫بعض الجاجانغميون.‬
‫نحن على وشك أن نطلبه.‬
‫أكلت.‬
‫ألو.‬
‫هنا صالون حلاقة "نيويورك".‬
‫أتصل بكم الآن‬
‫كي أطلب حصتين من الجامبونغ.‬
‫وأودّ أن أطلب أيضًا...‬
‫دعني أفكر، ما كان هذا؟‬
‫عجبًا، هلّا تسرع؟‬
‫- المعذرة، فلتسرع من فضلك.‬ ‫- إذًا سأتناول الجامبونغ أيضًا.‬
‫أرجو أن تحضر لنا 3 حصص من الجامبونغ.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لا تحب الطعام الحار.‬
‫- بدا أنهم مشغولون.‬ ‫- وإن يكن.‬
‫تدمع عيناك عندما تأكل الطعام الحار.‬
‫لا تدمع عيناي، أتعرق وحسب.‬
‫ها هو شخص آخر يشبهه تمامًا.‬
‫رهاب التكلم على الهاتف.‬
‫يعاني منه كثير من الناس.‬
‫"الحكام"‬
‫يقول بعض الخبراء إن اللوم يقع‬ ‫على الهواتف الذكية‬
‫لأنها تسبب هذا النوع من الرهاب.‬
‫لكنني أود أن أقارب الأمر من منظور مختلف.‬
‫إذًا سأتناول الجامبونغ أيضًا.‬
‫أرجو أن تحضر لنا 3 حصص من الجامبونغ.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لا تحب الطعام الحار.‬
‫بدا أنهم مشغولون.‬
‫أظن أنهم يراعون الآخرين أكثر من اللازم.‬
‫بئسًا.‬
‫هلّا تخليتم عن هواتفكم لبعض الوقت؟‬
‫دعونا نتحدث وجهًا لوجه.‬
‫هذا الغداء اليوم سيكون على حساب‬
‫من يلمس هاتفه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ضعوا هواتفكم.‬
‫دعونا نضعها على الطاولة.‬
‫هل تظنون أنهم لا يستطيعون‬ ‫التخلي عن هواتفهم‬
‫لأنهم مدمنون عليها وحسب؟‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- الطعام شهي جدًا.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- هاتفك يرن.‬ ‫- أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه عميل.‬
‫سيغضب إن لم أجب على مكالمته.‬
‫حسنًا، تفضّلي.‬
‫مرحبًا سيدي.‬
‫عجبًا.‬
‫مكالمة من مراسل.‬
‫- ألو.‬ ‫- بئسًا.‬
‫"حبيبي السابق"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكالمة من حبيبي السابق.‬
‫هل ستجيبين على الهاتف؟‬
‫يُقال غالبًا إن المتصل هو صاحب النفوذ‬
‫وإن المتلقي هو الضعيف.‬
‫الغداء اليوم على حسابكم.‬
‫يسرّني أنكم أخيرًا ستدفعون ثمن طعامي.‬
‫التحرر من سيطرة الهاتف؟‬
‫إنه نوع من السلطة.‬
‫"سيد (كانغ يو إيل)"‬
‫مرحبًا يا سيد "كانغ".‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫ليس لديهم خيار إلا أن يردّوا‬
‫- على هواتفهم.‬ ‫- شكرًا على الغداء.‬
‫من أجل البقاء.‬
‫الابتعاد ولو للحظة عن الإزعاج‬
‫والتوتر اللذين يسببهما الهاتف.‬
‫تلك هي الكلمة الرئيسية للترويج‬ ‫في "سايلنت مونستر"‬
‫لمواساة أولئك الذين سئموا رنين الهاتف.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"عرض تقديمي لمُقترح"‬
‫أحسنت.‬
‫"الحكام"‬
‫أحسنت.‬
‫"قائد الفريق (إيون هوان غي)"‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ألو، نعم، هنا "سايلنت مونستر".‬
‫أشكرك على لطف كلامك.‬
‫سمعت أن العرض لم يكن جيدًا جدًا.‬
‫أنا شخصيًا أحببت الفكرة.‬
‫لكنها تحاكي ذوق أقلية من الناس.‬
‫أخشى أنه قد يكون من الصعب‬ ‫أن تلقى الفكرة رواجًا بين العامة.‬
‫على أي حال، أردت أن أقول‬ ‫إنني أحببت العرض التقديمي كثيرًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫عادةً لا يقولون كلامًا كهذا حتى.‬
‫كانت مهمة بمثابة إحماء.‬
‫لا تلومي نفسك كثيرًا.‬
‫لا أريد لما حدث أن يزعجك أكثر.‬
‫"يو إيل".‬
‫مرحبًا يا "آي سو".‬
‫حسنًا، هذه‬
‫"تشاي رو يون" من "سايلنت مونستر".‬
‫مرحبًا، أنا الأخت الصغرى لـ"إيون هوان غي".‬
‫اسمي "إيون آي سو".‬
‫لدى المدير أخت صغرى؟‬
‫أخت جميلة مثلك؟‬
‫اسمي "تشاي رو يون".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ لم تتصلي بي.‬
‫أتيت كي أقدّم لـ"هوان غي"‬ ‫هدية عيد الميلاد.‬
‫سأحضر لك هدية في وقت لاحق اليوم.‬
‫لم تنس موعدنا الليلة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لديه خطيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبدوان رائعين معًا.‬
‫أذهلتماني لوهلة.‬
‫أهلًا.‬
‫مفاجأة، ميلاد مجيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا آسف، لكنني لم أحضر لك هدية.‬
‫هلّا تطبخ لي وجبة إذًا؟‬
‫أريد أن آكل يخنة الكيمتشي التي تطبخها.‬
‫ستخرجون لتناول العشاء.‬
‫لن تأتي معنا.‬
‫إنني أراعي مشاعرك كي لا تأكل وحدك‬ ‫في مناسبة كهذه.‬
‫لا بأس.‬
‫فلتتناولي عشاءً شهيًا مع "يو إيل"‬ ‫ووالدينا.‬
‫لكن طبقي المفضّل هو يخنة الكيمتشي‬ ‫التي يطبخها "إيون هوان غي".‬
‫لا تتصرف هكذا واطبخ لي هذا الطبق من فضلك.‬
‫سآكل القليل منه ليكون فاتح شهية.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هل هو رجاء؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫هل طبخت الطعام لموظفيك؟‬
‫موظفيّ؟‬
‫سيحبونك بكل تأكيد.‬
‫هذا غير صحيح، لا يعرفون أنني أجيد الطبخ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أخبرهم.‬
‫- ألم تتناولي الغداء؟‬ ‫- لا.‬
‫يا للروعة، الرائحة زكية جدًا.‬
‫"هوان غي"، هلّا تعدّ العجة الملفوفة أيضًا؟‬
‫- العجة الملفوفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجة سميكة.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫والأعشاب البحرية المشوية أيضًا.‬
‫الأعشاب البحرية التي تعدّها لذيذة جدًا‬ ‫لدرجة أنني لا أستطيع أن آكل غيرها.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫بسرعة.‬
‫انتظري وحسب.‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫- يجب أن أتذوقها.‬ ‫- لم تنضج بعد.‬
‫لا بد أنها لذيذة.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫تبدو شهية.‬
‫مهلًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل مذاقها سيئ؟‬
‫ينقصها شيء.‬
‫نكهتها خفيفة جدًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫يهتم المدير لأمر أخته الصغرى كثيرًا.‬
‫مثل شخص ما.‬
‫هل تريد المساعدة؟‬
‫أريد المقلاة.‬
‫"أبي"‬
‫لا أعرف.‬
‫ألو.‬
‫هل أكلت؟‬
‫"هيا يا (سايلنت مونستر)!"‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫اليوم...‬
‫سأكلمك لاحقًا إن كنت مشغولة.‬
‫"يمكن لشيء صغير أن يكون قويًا جدًا"‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أردت أن أنتقم لأختي،‬
‫لكنني أسبب المشاكل للآخرين وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫تاكسي.‬
‫لماذا لا توجد سيارات أجرة؟‬
‫المدير؟‬
‫ألن تركبي السيارة؟‬
‫بلى.‬
‫مهلًا.‬
‫- إنني أركب.‬ ‫- انزلي.‬
‫ماذا؟ طلبت مني للتو أن أركب السيارة.‬
‫لم أطلب منك أن تجلسي هنا.‬
‫هل يناسبك أن تقضي وقتك بهذه الطريقة‬ ‫في يوم كهذا؟‬
‫أنا لست "إيون آي سو".‬
‫بصراحة،‬
‫أحببت السيد "كانغ" قليلًا.‬
‫لكن انتهى الأمر.‬
‫ليس عليك أن تخبريني.‬
‫طلبت مني‬
‫اعترافًا قويًا وصادقًا.‬
‫كنت أتكلم عن العرض التقديمي.‬
‫علّمتك كيف عليك أن تعملي.‬
‫علّمتني كيف أعمل،‬
‫لكنني أعتذر لأن هذا كل ما يمكنني فعله‬ ‫بكل صدق.‬
‫إنه صدق ثانوي لا يهم أحدًا.‬
‫أولئك الذين يخشون التكلم على الهاتف.‬
‫صحيح أنهم قلة.‬
‫حتى أنا أشعر أنهم محبطون.‬
‫أفهم كيف سيكون شعور الآخرين.‬
‫شكرًا لأنك أوصلتني.‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫هل تريدين المساعدة؟‬
‫هل السبب أنها ليلة الميلاد؟‬
‫تتصرف بغرابة.‬
‫تتصرف مثل السيد "كانغ".‬
‫- هل ستكونين على ما يرام؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫يجب أن تذهب وحسب.‬
‫أنا لست "إيون آي سو".‬
‫هل يمكنك أن تغلق السحّاب؟‬
‫كانت أختي تهتم بي كثيرًا‬ ‫مثل اهتمامك بأختك.‬
‫في الواقع،‬
‫كانت أختي تأتي إلى هذا الميتم‬ ‫من أجل العمل التطوعي.‬
‫كانت تأتي إلى هنا في مثل هذا اليوم.‬
‫إنها في مكان بعيد الآن.‬
‫لذا أتيت بدلًا منها.‬
‫اشتقت لأختي العطوفة.‬
‫يزداد اشتياقي لها اليوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الأطفال ينتظرونني.‬
‫حسنًا...‬
‫لا معنى لما قلته.‬
‫لا شيء.‬
‫اخلعيه.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫- اخلعيه وحسب.‬ ‫- ماذا...‬
‫عجبًا، لماذا تفعل هذا؟‬
‫تريد أن ترتديه؟‬
‫عجبًا، لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫ما الذي...عجبًا.‬
‫لماذا...‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫حتى إنه لا يناسبك، من غير الصواب‬ ‫أن تفعل هذا.‬
‫حقًا...‬
‫تتصرف بغرابة فعلًا اليوم.‬
‫لماذا تغيرت كثيرًا؟‬
‫لأنك "تشاي رو يون".‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك "تشاي رو يون"،‬
‫ولست "إيون آي سو".‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫أيها المدير، انتظر.‬
‫توقف، انتظر قليلًا.‬
‫أيها المدير.‬
‫انتظرني!‬
‫لا يمكنك فعل هذا الآن.‬
‫"ميلاد مجيد"‬
‫لنرحب به.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تصفيق حار!‬
‫تصفيق حار!‬
‫إنه ظريف، صحيح؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"ميلاد مجيد، دار أيتام (وايت كلاود)"‬
‫لا بأس بهذا بما أن وجهي مُغطّى.‬
‫لا بأس بهذا بما أنهم أولاد صغار.‬
‫يتفاعل الكبار بشكل حماسي أيضًا.‬
‫قد تغيرت!‬
‫- أين "رو يون" الآن؟‬ ‫- سرق قرد حقيبتها،‬
‫لذا ذهبت لاستعادتها.‬
‫- متى؟‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫- لماذا تتبعني؟‬ ‫- لست أتبعك.‬
‫- أنا أبحث عن "رو يون" الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن هناك أسلوب تواصل ينفع معك.‬
‫لا تتغير.‬
‫ألم تنسي أمر "يو إيل" بعد؟‬
‫لا تكن خجولًا.‬
‫ليس من الخطأ أن يهتم مدير بموظفيه.‬
‫هل رأيت الكاميرا خاصتي؟‬ ‫هل شاهدت الصور في الكاميرا؟‬
‫خاصةً عندما يبدو عليه أنه يفكر بالكثير‬ ‫من الأشياء،‬
‫يجب أن تمنحيه بعض الوقت والمساحة‬ ‫حتى يرتب أفكاره بمفرده.‬
‫وفي مرحلة ما، سيتقرب منك "هوان غي".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬