‫لا أظن أنه "غوم غوم".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫افتقدت أحدهم.‬
‫لذلك أتيت إلى هنا من دون تفكير.‬
‫قطعت كل تلك المسافة؟‬
‫المكان بعيد جدًا.‬
‫كان عليّ فعل هذا لرؤية ذلك الشخص.‬
‫لم أستطع الانتظار.‬
‫أين هي المديرة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫المديرة؟‬
‫حسنًا...‬
‫ما قلته للتو...‬
‫لا، فهمت، لا بأس.‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كما أنني أتيت أيضًا لأنني شعرت بالقلق‬ ‫بعد تلقي اتصالك.‬
‫حسنًا...ما كان عليّ قول ذلك.‬
‫"رو يون".‬
‫هلّا نذهب إذًا؟‬
‫سوف آخذك إلى المديرة.‬
‫ستُسر برؤيتك.‬
‫لنذهب.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫لماذا تبكين؟ هل هو رجل شرير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنه ليس رجلًا شريرًا.‬
‫إذًا هل تبكين لأن الرجل ذا الملابس السوداء‬ ‫لم يأت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تبكين‬
‫لأنك كنت تنتظرين الرجل ذا الملابس السوداء‬ ‫طوال الوقت‬
‫لكن رجلًا آخر قد أتى؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إنه هناك.‬
‫أنت تبتسمين الآن.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هل اشتقت له أيضًا؟‬
‫"غوم غوم"!‬
‫ليست مرةً واحدة بل مرتين.‬
‫كان عليك أن تخبرني قبل مغادرتك.‬
‫اختفيت فجأةً من دون أن تقول أي شيء،‬ ‫لذلك شعرنا جميعنا بالارتباك.‬
‫أو كان عليك طلب مساعدتنا.‬
‫هل رأيت الصورة؟‬
‫أنا واثقة أنك تجولت في الأرجاء بمفردك‬
‫من دون أن تسأل الآخرين عن الاتجاهات.‬
‫لهذا استغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫يا لك من مغفل.‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين.‬
‫ليس كما لو أنني انتظرتك.‬
‫نعم، انتظرته.‬
‫كنت تنتظرين‬
‫الرجل ذا الملابس السوداء طوال الوقت.‬
‫تبًا.‬
‫كل ما في الأمر هو أنني...‬
‫انتظرتك بسبب الصورة الأخيرة.‬
‫الكثيرون بانتظار الصورة.‬
‫هيا التقطها.‬
‫نهاية سعيدة جميلة.‬
‫"سي يون"، دعيني ألتقط صورة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫صورة أخرى.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- تبدين جميلة جدًا.‬
‫ابتسمي.‬
‫"أعتذر لجعلك تنتظرين يا (سي يون)"‬
‫"البطارية منخفضة"‬
‫بئسًا، البطارية.‬
‫لديّ بطارية إضافية.‬
‫انتهيت، صحيح؟‬
‫"تم توصيل بطارية خارجية"‬
‫أعتذر، لكن سيكون عليّ البقاء معك‬
‫بما أن هذه رحلة غير مُخطط لها.‬
‫بالمناسبة، هذه ليست غرفة مزدوجة.‬
‫لا يمكننا أن نتشارك السرير.‬
‫هل أطلب سريرًا إضافيًا؟‬
‫أو هل تريدني أن أنام على الأريكة؟‬
‫بدا ذلك غريبًا قليلًا.‬
‫أظن أنه لأننا لم نفعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫انتبه، لا تتفوه بحرف.‬
‫حسنًا، لن أتكلم.‬
‫لكنني أريد ذلك، هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫مهلًا، ابتعد، هذا مقرف، ما خطبك؟‬
‫حسنًا، لن أفعل شيئًا.‬
‫تبًا، ما خطبك؟‬
‫لننم ونحن نمسك بيدي بعضنا يا "هوان غي".‬
‫مهلًا، تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لم قد تسألني ذلك بينما وصلت للتو؟‬
‫أنت من طلبت مني القدوم.‬
‫شكرًا لك على إحضاري إلى هنا.‬
‫لم تتغير مطلقًا.‬
‫أصبحت لديها بعض التجاعيد حول عينيها فقط‬
‫وشاب شعرها قليلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫على هديتك يا "هوان غي".‬
‫"طائرة (فلاي أواي)"‬
‫"يو إيل"، لنتكلم.‬
‫عندما قلت إنني سأتعامل مع السيد "بارك"‬ ‫من شركة (روز) للطيران،‬
‫في الحقيقة تلك كانت أوامر والدك.‬
‫قال إنه يريد التقرب‬
‫من حموي السيد "بارك"‬ ‫من أجل الانتخابات البلدية.‬
‫لذلك طُلب مني أن أستميله.‬
‫بئسًا.‬
‫بخصوص البارحة عندما صرخت عليك...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا صديقك منذ 20 سنة.‬
‫لكن المشكلة هي أنني لا أعرف حتى‬ ‫كيف يجب عليّ النظر إلى الشخص‬
‫الذي هجرته طوال 20 سنة.‬
‫إن كان ممكنًا،‬
‫أريد العودة بالزمن 20 سنة.‬
‫أو على الأقل 3 سنوات.‬
‫عندها هل سنستطيع أنا وأنت...‬
‫أن نعيد الأمور إلى نصابها؟‬
‫"إنهما ظريفان جدًا، أخيرًا التقيا"‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- انظري إلى هنا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أمسكي هذه.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- تريد اللعب معنا.‬
‫- أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫بعد أن أرتاح قليلًا.‬
‫هل يمكنك التقاط صورة لي مع المديرة؟‬
‫أيتها المديرة.‬
‫لنلتقط صورة معًا.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- اقتربي أكثر.‬
‫- انظرن إلى الكاميرا.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫سألتقطها الآن.‬
‫1، 2،‬
‫3.‬
‫- مرةً أخرى.‬ ‫- صورة أخرى.‬
‫صورة أخرى.‬
‫1، 2، 3.‬
‫مجددًا.‬
‫- لنلتقط صورة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتهيت.‬
‫بالمناسبة، لماذا أتى السيد "كانغ"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫اختفى المدير فجأةً،‬
‫لذلك اتصلت به لأخبره بذلك.‬
‫أتى لأنه كان قلقًا.‬
‫هل قطع كل تلك المسافة إلى هنا‬ ‫لأنه تلقى اتصالًا منك؟‬
‫عجبًا، هل يمكن...‬
‫"يو إيل"! متى ستغادر؟‬
‫كما ترى، لا يمكنني المغادرة الآن.‬
‫لماذا يحاول المدير‬ ‫إبعاد السيد "كانغ" دائمًا؟‬
‫لأنه يشعر بالغيرة.‬
‫ارقصوا.‬
‫لنرقص معًا.‬
‫مرةً أخرى.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫متى ستذهب؟‬
‫متى ستغادر؟‬
‫متى ستذهب؟‬
‫متى ستغادر؟‬
‫حسنًا، أحسنتم يا رفاق.‬
‫- لنشرب معًا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أنتم بارعون جدًا يا رفاق.‬
‫كل ما نفعله ينتهي بتحقيق النجاح.‬
‫أعرف.‬
‫"سيون بونغ" جيد جدًا أيضًا.‬
‫اتضح أنك موهوب جدًا أيضًا أيها المدير.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫كلّ يبرع في مهنته.‬
‫أيًا يكن.‬
‫حسنًا، لنصفق للسيد "إيون".‬
‫سيد "إيون"، أنت عبقري.‬
‫في الحقيقة...هذا أمر بسيط.‬
‫هلّا تخلع هذه وحسب؟‬
‫أنت تعبس كرجل غاضب مجددًا.‬
‫أيها المدير، لم لا تبتسم قليلًا؟‬
‫ابتسم.‬
‫هيا ابتسم.‬
‫- ابتسم.‬ ‫- ابتسم.‬
‫يبدو منزعجًا.‬
‫حسنًا...‬
‫شكرًا لكم جميعًا على عملكم الجاد.‬
‫لا بد أنكم متوترون بسبب الاعتناء‬ ‫بالأولاد في الأيام الـ3 الماضية.‬
‫قبل عودتنا إلى "سول" غدًا، سيكون لدينا‬
‫- القليل من وقت الفراغ والراحة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تمكنّا من تجاوز أول أزمة انفصال‬
‫بفضل أداء المدير الممتاز.‬
‫لكنها كانت بداية طريق وعر.‬
‫سيد "إيون"، أنت عبقري.‬
‫أريد رؤية ابتسامة السيد "إيون".‬
‫لا يتسنى للجميع رؤيتها.‬
‫ألا يبتسم مطلقًا؟‬
‫هل سبق ورأيت‬
‫ابتسامته العريضة من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أرها مؤخرًا.‬
‫أيها المدير.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لم لا تأتي إلى هنا؟‬
‫لماذا تهرب؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫رباه.‬
‫هل خضتما‬
‫جدالًا؟‬
‫لا.‬
‫يحتاج "هوان غي" أن يبتعد عن الآخرين.‬
‫خاصةً عندما يبدو عليه أنه يفكر بالكثير‬ ‫من الأشياء،‬
‫يجب أن تمنحيه بعض الوقت والمساحة‬ ‫حتى يرتب أفكاره بمفرده.‬
‫وفي مرحلة ما،‬
‫سيتقرب منك "هوان غي".‬
‫بهدوء مثل قط.‬
‫فهمت، مثل قط؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه يتسلل خلسةً مثل قط تمامًا.‬
‫قلت إنك تريدين رؤية ابتسامة "هوان غي"،‬ ‫صحيح؟‬
‫إذًا يجب أن تبقي بعيدة عنه وتنتظري.‬
‫ربما يكون ذلك صعبًا بالنسبة لجرو‬
‫يهزّ ذيله للناس.‬
‫هل تتكلم عني؟‬
‫حسنًا...‬
‫كنت تتكلمين فقط عن "هوان غي".‬
‫هل أنت واثق أنه ليس عليك الذهاب‬ ‫إلى المكتب؟‬
‫بدا المدير قلقًا حيال ذلك.‬
‫لم آخذ عطلة منذ وقت طويل،‬
‫لذا أعجبني المكان هنا.‬
‫بالمناسبة، إن المدير يرتدي‬
‫تلك السترة ذات القبعة السخيفة‬
‫حتى هنا لمدة 3 أيام، هل علمت بذلك؟‬
‫ألا يُصاب بطفح جلدي بسبب الحر؟‬
‫هل هي جزء من جلده أو ماذا؟‬
‫هل هي أشبه بجزء من جسده منذ كان يافعًا؟‬
‫يغطي وجهه دائمًا‬
‫بتلك السترة ذات القبعة في أي وقت،‬ ‫وأي مكان.‬
‫أظن أنه لا يشعر بالحر حتى.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫هل نغطس في الماء وحسب؟‬
‫- هذه جنة.‬ ‫- كنت مشغولًا باللعب مع الأولاد،‬
‫لذلك لم أعرف بأمر هذا المكان.‬
‫أنت هنا.‬
‫يحتاج "هوان غي" أن يبتعد عن الآخرين.‬
‫هل يريد أن يبقى بمفرده؟‬
‫عجبًا، ألا تشعر بالحر؟‬
‫هل أحضر لك شيئًا لتشربه؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هل أنت مريض؟‬
‫لنذهب من دونه.‬
‫عجبًا، سيُصاب بطفح بسبب الحر.‬
‫"من دونه"؟‬
‫ألست حفيد‬
‫رئيس شركة "كيه جيه" للأغذية السيد "غوون"؟‬
‫إنه أصلًا بعيد مني.‬
‫لكنه يبتعد أكثر.‬
‫هل تريدان رؤيتي وأنا أسبح؟‬
‫الطقس حار.‬
‫أنا إنسان أيضًا، لذا أشعر بالحر.‬
‫لأنني إنسان، أتعرق عندما أشعر بالحر.‬
‫التعرق يزعجني.‬
‫أريد خلع هذه السترة المبللة بالعرق.‬
‫وأريد القفز في المياه الباردة.‬
‫أستطيع السباحة أيضًا.‬
‫هل يجب أن أخلعها؟‬
‫هل أستطيع خلعها حقًا؟‬
‫هذا مسبح وليس مكتبًا،‬ ‫الأمر ليس غريبًا مطلقًا.‬
‫لكن ماذا يجب أن أفعل لأنضم إليهم‬ ‫في المسبح بشكل عفوي؟‬
‫ماذا لو أفسدت مرحهم؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل‬
‫لأنضم إليهم بشكل عفوي من دون لفت انتباههم؟‬
‫مهلًا.‬
‫لنرم المدير في الماء.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫حسنًا، هذه هي.‬
‫جيد، هيا!‬
‫- لا تفعلوا هذا بي، أنا بخير.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أنا بحالة جيدة.‬ ‫- اخلع حذاءك.‬
‫استمتعوا أنتم يا رفاق.‬
‫- لا تفعلوا هذا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تعال معنا.‬
‫رباه، أنا بحالة جيدة حقًا.‬
‫توقفوا رجاءً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫رباه، توقفوا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لنرم المدير في الماء.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا يا "سي جونغ".‬
‫"جانغ سي جونغ"!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تمزح مع المدير.‬
‫لا تتجاوز الحدود واذهب إلى هناك.‬
‫السيد "كانغ" قال إننا في عطلة اليوم.‬
‫لذلك يمكننا نسيان أمر العمل‬ ‫ونكون أصدقاء اليوم.‬
‫عجبًا.‬
‫اخلع هذا الشيء القبيح يا صديقي.‬
‫رجاءً لا تفعل هذا، أنا بحالة جيدة حقًا.‬
‫هل ترى؟ لا يريد ذلك.‬
‫ارتد هذه القبعة من جديد.‬
‫عجبًا من ذلك القط السخيف.‬
‫يجب أن أنتظر.‬
‫إن تقرّبت منه، سوف يهرب.‬
‫إن انتظرت، سوف يأتي إليّ.‬
‫يجب أن أنتظر.‬
‫"الرجاء عدم الإزعاج"‬
‫"آي سو"‬
‫- ألو.‬ ‫- تهانينا.‬
‫بدأت "سايلنت مونستر"‬ ‫بإظهار مهارتها أخيرًا.‬
‫بدا السيد "بارك" وشركة "روز" للطيران‬ ‫بغاية السعادة.‬
‫بالمناسبة يا "هوان غي"،‬
‫هل هو معك الآن؟‬
‫من؟ "يو إيل"؟‬
‫هل هو بجوارك؟‬
‫ألم يخبرك أنه هنا؟‬
‫بالطبع أخبرني.‬
‫كنت أتساءل إن كنت أستطيع التكلم معه.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يجيب على اتصالاتك مجددًا؟‬
‫أنت تبالغ برد فعلك مجددًا.‬
‫بما أنني أتكلم معك الآن...‬
‫انس الأمر.‬
‫ليس عليّ التكلم معه.‬
‫ما الأمر يا "آي سو"؟ أخبريني بما حصل.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أمي وأبي تعاملا مع "يو إيل" بقسوة.‬
‫كما تعلم.‬
‫بينما لا يعاملانه كفرد من عائلتنا حتى،‬
‫يريدان ويطلبان منه أشياء وكأنه‬ ‫واحد منا وأكثر.‬
‫لكن لا تقل أي شيء لـ"يو إيل".‬
‫لا تسأله عن أي شيء‬
‫أو تظهر له أي شيء.‬
‫بذل جهدًا كبيرًا في ذلك،‬
‫لذلك أريده أن ينسى كل شيء ويرتاح وحسب.‬
‫حتى يتمكن من تصفية ذهنه‬
‫ويعود إلى طبيعته.‬
‫- "آي سو".‬ ‫- كل شيء بخير هنا.‬
‫أبي بحالة جيدة أيضًا.‬
‫سعيد أن لديه ما يتبجح به في المعرض.‬
‫زوجة السيد "بارك" رسامة.‬
‫ستفتتح معرضًا خاصًا اليوم.‬
‫يجب أن أعدّ باقة أزهار لها.‬
‫سأنهي الاتصال.‬
‫لا تذهب.‬
‫"تشاي رو يون"‬
‫1، 2، 3، استدارة.‬
‫- لا أستطيع فعلها بسبب بطنك السمين.‬ ‫- أنت ضعيف جدًا وحسب.‬
‫متى تعلمت الرقص؟‬
‫"آي سو"، ألم تجهزي بعد؟‬
‫انتهيت، أنا قادمة.‬
‫مفاجأة، ما رأيكما؟ حضّرت هذه بنفسي.‬
‫- يا للروعة، إنها جميلة.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫لكنك أكثر جمالًا.‬
‫لأنني ابنتك.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لنذهب.‬
‫عزيزي، ماذا عني؟‬
‫أنا متأنقة اليوم أيضًا.‬
‫"الرجاء عدم الإزعاج"‬
‫خاصةً عندما يبدو عليه أنه يفكر بالكثير‬ ‫من الأشياء،‬
‫يجب أن تمنحيه بعض الوقت والمساحة‬ ‫حتى يرتب أفكاره بمفرده.‬
‫حسنًا.‬
‫إن تقربت منه،‬
‫سوف يهرب.‬
‫إن انتظرت،‬
‫سوف يأتي.‬
‫سوف يأتي إن انتظرت.‬
‫"آي سو"‬
‫"يو إيل"، أظن أنك تعمل بجد في "ماليزيا".‬
‫بذلت الكثير من الجهد لتساير السيد "بارك".‬
‫شكرًا جزيلًا لاهتمامك بالمشروع‬ ‫حتى النهاية.‬
‫أنا أحبك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫حسنًا، انتهت.‬
‫- أميرة.‬ ‫- ليست أميرة.‬
‫لا تشبه الأميرة.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا لأنها مغطاة بالرماد الآن.‬
‫يمكنك تغييرها بواسطة سحرك بتلوين هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫تذكّرينني دائمًا بفتاة كنت أعرفها.‬
‫لكنك لا تشبهينها مطلقًا.‬
‫كيف كانت؟‬
‫هل يمكنك أن ترسمي لي شيئًا ما؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫بالمناسبة، إلى متى عليّ الانتظار؟‬
‫أقصد المدير، إنه في غرفته ولا يخرج.‬
‫لماذا تستمرين بالتحدث عن "هوان غي"‬ ‫وأنت معي؟‬
‫- هل أنت معجبة به؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟ مستحيل.‬
‫كل ما في الأمر هو أن الابتعاد عنه‬ ‫والانتظار أمر صعب بالنسبة لي.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريدني أن أتكلم عنه؟‬
‫هل تواجهان مشكلة ما؟‬
‫"هوان غي"‬
‫حسنًا...قد تصبح الأمور مزعجة قليلًا.‬
‫ارسمي لي لوحة وحسب.‬
‫تعرف أنني لست جيدة في الرسم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريدين أن تعطيه ثمرة المانجو خاصتك؟‬
‫افعلي ذلك.‬
‫تريد المانجو؟‬
‫أظن أنه يحب المانجو.‬
‫يبدو أنه يحب المانجو.‬
‫انظري.‬
‫"سي يون"، ألست خائفة من القرد؟‬
‫أنا بخير طالما لا أنظر إلى عينيه.‬
‫سمعت أنني قد أقع في مشكلة إن نظرت‬ ‫إلى عينيه.‬
‫ربما يرغب في قتالي.‬
‫"غوم غوم"، يجب أن تكون حذرًا أيضًا.‬
‫- أنت تشبهين أحدهم.‬ ‫- من؟‬
‫ماذا؟ هناك شخص ما.‬
‫قرد يشبه قطًا.‬
‫لنذهب يا "سي يون".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- استمتعي بوقتك.‬
‫القط؟‬
‫هل هو آت إليّ أخيرًا؟‬
‫ألم تنسي أمر "يو إيل" بعد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا فعلتما في ليلة عيد الميلاد؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخبريني بما جرى بينك وبين "يو إيل".‬
‫أول شيء أسمعه منك‬
‫بعد انتظار طويل هو فقط...‬
‫"فقط؟"‬
‫رباه، عيد الميلاد؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل، وأبقيت الأمر‬ ‫في ذاكرتك طوال هذا الوقت؟‬
‫بئسًا، أنت تحمل الأحقاد لوقت طويل جدًا.‬
‫"أحقاد؟"‬
‫قلت لك إنه لم يحدث شيء.‬
‫لكنك لعبت دور البريء بالتظاهر‬ ‫أنك لم تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫إذًا هل تجسست عليّ‬
‫وحدّقت بي من دون علمي؟‬
‫هل أنت غاضبة مني الآن؟‬
‫ما أنت قلق بشأنه لم يحدث.‬
‫بعد أن تلقيت اتصالًا منه،‬
‫بصراحة...‬
‫كان لديّ بعض الأمل الكاذب‬
‫لبعض الوقت فقط.‬
‫سأكون كاذبة إن أنكرت ذلك.‬
‫لكن السيد "كانغ" أنهى الأمور معي‬
‫لدرجة أنني كنت مُحرجة حتى من مشاعري تجاهه.‬
‫انتهى الأمر كليًا.‬
‫برفض بارد.‬
‫حتى إنه لم يكن عليّ السؤال مجددًا،‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫إن تابعت فعل هذا،‬
‫ربما أفقد أعصابي.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫اتبعني.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫سيد "كانغ"، هذه أنا.‬
‫هل يمكنك أن تأتي إلى شاطئ "بانتاي" الآن‬ ‫من فضلك؟‬
‫ستعرف حالما تصل إلى هنا.‬
‫الآن، أسرع رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ظننت أن الأمور كانت غريبة بعض الشيء‬ ‫بينكما.‬
‫اتضح أن هناك سوء تفاهم سخيف.‬
‫فكّرت أنكما بحاجة لبعض الوقت بمفردكما.‬
‫أعطيني الكاميرا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ذلك أفضل بكثير الآن.‬ ‫- أعطيني الكاميرا.‬
‫قد تسقط في الماء.‬
‫- لذلك سأبقيها بأمان هنا.‬ ‫- لكن...‬
‫هل نركب زورقًا قبل وصول السيد "كانغ"؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫ألا تريد فعل ذلك معي؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫إن كنت لا تريد...‬
‫جيد.‬
‫يجب أن تعيدي لي الكاميرا.‬
‫عليك أن تعيديها لي لاحقًا.‬
‫استمتعا بوقتكما!‬
‫انظرا إلى هنا.‬
‫بئسًا، ساعدوني.‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫"غيو ري"، أفلتي قبضتك.‬
‫أمسكي الحبل وحسب.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫ثقي بي وأمسكي الحبل.‬
‫ماذا تفعل "غيو ري" هناك؟ ماذا حدث؟‬
‫- "رو يون"، مع من كنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تحملين في يدك؟‬
‫- هل هذه سترة المدير؟‬ ‫- بئسًا، أحضرتها معي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت معجبة بالمدير؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أنا "جانغ سي جونغ".‬
‫أعرف كل شيء بالتفصيل عن "تشاي رو يون".‬
‫أنت معجبة بالمدير حتمًا.‬
‫حتى إن كنت لا تعرفين ذلك الآن،‬
‫قريبًا ستُغرمين به بشكل كامل.‬
‫هل أنت بخير يا "غيو ري"؟‬
‫اذهب وأحضر بعض الماء.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا جربت رياضة التسلّق فجأةً؟‬
‫أنت السبب.‬
‫أنا؟‬
‫مرحى!‬
‫هذا مذهل.‬
‫عجبًا يا "يو هوي"، كان ذلك رائعًا.‬
‫كيف صعدت إلى هناك؟‬
‫تلك هي قوة الأم الكورية.‬
‫- قوة الأم الكورية.‬ ‫- قوة الأم الكورية.‬
‫أنت الأكثر لؤمًا.‬
‫كان هذا غير معقول.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قوة الأم الكورية!‬
‫- أين هي "غيو ري"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل جعلت "غيو ري" تمارس رياضة التسلّق؟‬
‫لا.‬
‫قلت فقط إنني ظننت أنك ستكونين بارعة بها.‬
‫سبق وقلت إنني معجب بك،‬ ‫لكن ذلك سيجعلني أُغرم بك أكثر.‬
‫- ماذا يجب أن أقول؟‬ ‫- ماذا يجب أن أقول؟‬
‫ماذا يجب...صحيح.‬
‫هناك شيء واحد.‬
‫هناك شيء واحد مشترك بين الرجال.‬
‫أنا أجيد التجذيف، صحيح؟‬
‫خدمت في القوات البحرية.‬
‫الأدميرال "يي سون شين" كان المسؤول عني.‬
‫يا للروعة.‬
‫أظننا ذاهبان بالاتجاه الخاطئ.‬
‫هذا ممتع.‬
‫فهمت.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هلّا استدرت؟‬
‫من هنا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫بحذر.‬
‫رباه.‬
‫ساعدوني رجاءً.‬
‫تبًا، اتركني.‬
‫اتركني وحسب.‬
‫تبًا، ساعدني.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫لا بأس، أنت بأمان.‬
‫قلت إنك خدمت في القوات البحرية.‬
‫في متجر الجنود.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كل شيء يتمحور حول العيش المشترك في الجيش.‬
‫هل أُعفيت من الخدمة العسكرية؟‬
‫كنت في فرقة مكافحة الإرهاب.‬
‫فرقة مكافحة الإرهاب من القوات الخاصة؟‬
‫إذًا هل خدمت في متجر الجنود أيضًا؟‬
‫- قناص.‬ ‫- قناص؟‬
‫هل كنت قناصًا؟‬
‫ينتابني شعور أفضل بينما ننظر‬ ‫في الاتجاه ذاته.‬
‫ينتابني شعور أفضل بكثير الآن أيضًا.‬
‫الجندي الأول "أوم سيون بونغ".‬
‫لنذهب وحسب، من اليمين.‬
‫1.‬
‫1، من اليمين.‬
‫- من اليمين؟ هنا؟‬ ‫- "سيون بونغ"!‬
‫من اليمين، قلت اليمين.‬
‫1، 2.‬
‫1...هذا ليس صحيحًا.‬
‫افعلها مجددًا.‬
‫1، 2.‬
‫من اليمين، 1.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫رباه، الطقس حار.‬
‫أعتذر لأنني غضبت منك.‬
‫أنا أعتذر أيضًا.‬
‫كان عليّ أن أعرف كيف تشعرين في وقت أبكر.‬
‫لم كان عليك أن تعرفي؟ من بين كل الناس...‬
‫لا تخبري "سي جونغ" رجاءً.‬
‫لا أريده أن يعرف.‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫يجب أن تخبريه بنفسك.‬
‫لا تحتفظي بمشاعرك داخلك هكذا.‬
‫لا تخافي، سمعت أنه لا بأس طالما‬ ‫لا تنظرين في عينيه.‬
‫حتى إنه لا يجب عليّ النظر في عيني القرد‬ ‫بشكل مباشر؟‬
‫- أعني...‬ ‫- عندما كنت سكرتيرته،‬
‫كان عليّ خفض رأسي دائمًا‬ ‫حتى لا أنظر في عينيه مباشرةً.‬
‫حسنًا...‬
‫كيف لي أن أكون مع حفيد رئيس شركة‬
‫في حين أنني لا أستطيع النظر‬ ‫في عيني قرد حتى؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫فتاة مثلي لا يمكنها أن تكون معه.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫أليست تلك حقيبتك؟‬
‫ماذا؟ حقيبتي.‬
‫ذلك القرد أخذ حقيبتك للتو‬ ‫وذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫خذي هذه وحسب.‬
‫"رو يون" فقدت حقيبتها بسببي.‬
‫لكنني لا أستطيع مساعدتها حتى.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫"هوان غي".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أرتاح.‬
‫ألم تر "رو يون"؟‬
‫"غيو ري".‬
‫"رو يون" كانت تحملها.‬
‫هل هذه سترتك؟‬
‫عجبًا، لم أحمل هذه؟‬
‫أين هي "رو يون" الآن؟‬
‫سرق قرد حقيبتها، لذا ذهبت لاستعادتها.‬
‫- متى؟‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫ذهبت بذلك الاتجاه.‬
‫لكن مرّ وقت على ذلك.‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫لست أتبعك، أنا أبحث عن "رو يون" الآن.‬
‫- لماذا تبحث عنها؟‬ ‫- أرادت رؤيتي.‬
‫- طلبت رؤيتي بشكل مستعجل.‬ ‫- ذلك ليس أمرًا مهمًا.‬
‫لماذا تبحث عنها؟‬
‫تبدو شاحبًا جدًا.‬
‫أنا لا أبحث عن "رو يون"،‬ ‫أبحث عن حقيبتها فقط...‬
‫الكاميرا خاصتي فيها.‬
‫لذلك لا تقلق وامض في طريقك.‬
‫اذهب.‬
‫- مهلًا، لنبحث عنها معًا.‬ ‫- لا أحتاجك.‬
‫ستغرب الشمس قريبًا، أنا قلق.‬
‫- ليس عليك القلق.‬ ‫- إنها موظفتي.‬
‫- أنا وظفتها.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫ماذا لو كانت "رو يون" تائهة وتعرضت للأذى؟‬
‫توقف عن التصرف بشكل عاطفي.‬
‫أنت من تتصرف وفقًا لعواطفك.‬
‫إذًا هل تريد فعل ذلك جسديًا الآن؟‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تدوس على قدمي.‬
‫عجبًا، أنا آسف.‬
‫- تعمدت فعل ذلك.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫نحن نتصرف بشكل حميمي للغاية‬ ‫بعد مرور وقت طويل.‬
‫أتيت مسرعًا‬
‫بعد أن تلقيت اتصالًا من "رو يون".‬
‫ولكن لماذا لم تجب على مكالماتي؟‬
‫قد يظن الناس أننا نتشاجر‬ ‫لأنك تشعر بالغيرة.‬
‫أخبرني، لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫لأنني علمت أنك ستجبرني على الرحيل مجددًا.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا بحق السماء؟‬
‫أتيت إلى هنا لأرتب أفكاري.‬
‫أردت ترتيب أفكاري مثلك.‬
‫كان عليك أن تخبر "آي سو"،‬ ‫كيف أمكنك المجيء من دون إخبارها؟‬
‫سيعرف والدك ذلك على أي حال.‬
‫إنه يعرف كل الأماكن التي أذهب إليها.‬
‫- لماذا لم تجب على اتصالات "آي سو"؟‬ ‫- رباه.‬
‫لو تكلمت مع "آي سو" لربما كنت علمت‬ ‫ماذا حدث.‬
‫ألم تشعر بالقلق عليّ حتى؟‬
‫تركت تذكرة طيران على مكتبي،‬
‫لذلك كنت ممتنًا‬
‫لأنك فهمت كيف كنت أشعر.‬
‫لكن عندما وصلت إلى هنا،‬
‫تابعت التصرف ببرود ودفعي بعيدًا.‬
‫انس الأمر، يجب أن تعود في الحال.‬
‫لماذا تستمر بقول ذلك؟‬
‫إن فعلت هذا، "آي سو"...‬
‫- ماذا عن "آي سو"؟‬ ‫- "آي سو"...‬
‫انس الأمر.‬
‫أعرف ما تعنيه.‬
‫إذًا "آي سو" جزء من عائلتك وأنا لا.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫إن أنا آذيت "آي سو" ولو قليلًا،‬ ‫عندها ينتهي أمرنا.‬
‫سيتخلى والدك عني، وسوف أُطرد من الشركة،‬
‫ولن تراني مجددًا.‬
‫هل تهددني بتلك الطريقة أيضًا؟‬
‫أنت مثل والدك.‬
‫توقف عن لوم الآخرين وكن صادقًا معي.‬
‫أُغرمت بفتاة أخرى، لذلك تحاول التخلي‬ ‫عن كل شيء.‬
‫- لن يتمّ التخلي عنك.‬ ‫- كيف تجرؤ...‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫- من هنا.‬ ‫- من هنا.‬
‫أنا واثق أنني سمعت الصوت من هنا.‬
‫حسنًا، إذًا يجب أن تذهب من هذا الاتجاه،‬ ‫هذه الطريقة أكثر أمانًا.‬
‫- أنا سأذهب من هذا الاتجاه.‬ ‫- انتظر.‬
‫"صعب"‬
‫"سهل"‬
‫يجب أن تذهب من هذا الاتجاه.‬
‫متى وصلت إلى الأعلى؟‬
‫ماذا؟ المدير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير،‬
‫لكن ماذا حدث لك؟‬
‫لم صرخت بما أنك بخير؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم أستطع الوصول إلى حقيبتي.‬
‫أردت الاتصال بأحدهم، لكن هاتفي في الحقيبة.‬
‫وطريق العودة طويل.‬
‫- ظننت أنك في مشكلة.‬ ‫- أنا في مشكلة.‬
‫الكاميرا خاصتك هناك.‬
‫هل كنت‬
‫قلقًا عليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذراعك...‬
‫- تنزف.‬ ‫- حسنًا...‬
‫هذا لا شيء.‬
‫إنها بخير.‬
‫من أجل أن تقطع كل تلك المسافة إليّ؟‬
‫الكاميرا.‬
‫هل رأيت الكاميرا خاصتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل شاهدت الصور في الكاميرا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل توجد أي صور جميلة في الكاميرا؟‬
‫ألهذا قطعت كل تلك المسافة إلى هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫اصعد.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أظن أنها مهمة.‬
‫يجب أن نستعيدها.‬
‫هل تطلبين مني أن أقف على ظهرك؟‬
‫انهضي.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هلّا تستلقي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت واثق أنك تستطيع فعل هذا؟‬
‫لم يسبق أن رأيتك تفعل هذا من قبل.‬
‫هذه ليست أول مرة أفعلها.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذه ليست أول مرة تفعلها؟‬
‫أسرعي وحسب، أنت ثقيلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلى قليلًا.‬
‫- أعلى؟‬ ‫- نعم، أعلى قليلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس بعد؟‬
‫بئسًا، لم نقترب حتى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنزلني.‬
‫- ألا يجدي هذا نفعًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنزلني.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الذي تنتظره؟ قف.‬
‫- أقف؟‬ ‫- نعم، أسرع.‬
‫حسنًا، 1، 2، 3.‬
‫عجبًا، ماذا تفعل؟ أمسكني بإحكام.‬
‫أعرف أنك تكرهني،‬
‫لكن لا يمكنك أن توقعني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- أمسك ساقيّ بإحكام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أخفتني.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر، تقدم خطوة.‬
‫- للأمام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بهذا الاتجاه؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- إلى اليسار قليلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى اليسار؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا، إلى اليمين.‬ ‫- اليمين؟‬
‫عجبًا، ليس هكذا، لم الأمر صعب جدًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫هنا.‬
‫- أتقدم؟‬ ‫- أقرب قليلًا.‬
‫- هذا جيد الآن؟‬ ‫- أمسكتها.‬
‫أمسكتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، هل لويت كاحلك؟‬
‫بئسًا، هل تتألم؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "رو يون".‬
‫سيد "كانغ".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير، لم يحدث شيء.‬
‫إذًا لماذا تجلس على الأرض؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا، كنت أرتاح وحسب، أنا بخير.‬
‫أنا بخير حقًا، لا تقلق.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- "هوان غي".‬ ‫- أيها المدير.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هل تستطيع السير؟‬
‫عجبًا أيها المدير.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫تبدوان جميلين معًا.‬
‫أنزلني.‬
‫أنت تجعل الأمر أسوأ، لا تتحرك.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫كن لطيفًا معي إذًا.‬
‫تبًا، أنت ثقيل جدًا.‬
‫هل رأيت الكاميرا خاصتي؟‬
‫هل شاهدت الصور في الكاميرا؟‬
‫ماذا يوجد في الكاميرا؟‬
‫ازداد وزنك لأنك لا تخرج من غرفتك.‬
‫حسنًا، نخبكم.‬
‫- شكرًا لكم على العمل الجاد.‬ ‫- نخبكم!‬
‫حسنًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫النبيذ لذيذ جدًا.‬
‫استمتعوا رجاءً.‬
‫"سيون بونغ"، يجب أن تتوقف عن الشرب.‬
‫أريد أن أشرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫سأنشرها على حسابي‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫تبدين ظريفة في الصورة.‬
‫ألا تظنين ذلك يا "غيو ري"؟‬
‫نعم، "رو يون" تبدو جميلة.‬
‫أعرف.‬
‫لم قد تنشر صورتي على حسابك‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫لكن ليس عليك حذفها.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يمكننا التقاط صورة معًا.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- انظري إلى هنا.‬
‫- توقف.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫جيد.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- انظري إلى هذه الصورة.‬ ‫- رباه!‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫انظري.‬
‫عجبًا يا "رو يون"، أنت غير معقولة.‬
‫لهذا أحبك.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لا يمكنك نشر الصورة، صحيح؟‬
‫سأقتلك إن نشرت تلك الصورة.‬
‫لا مانع لديّ بالموت.‬
‫سأنشرها على أي حال.‬
‫أنا أحبك يا "رو يون".‬
‫أحبك حتى الموت.‬
‫بئسًا.‬
‫أيها المدير، انظر إلى هذه الصورة.‬
‫انظر.‬
‫ربما أتمكن من رؤية ابتسامته.‬
‫ابتسم.‬
‫- إنها مضحكة، أليست كذلك؟‬ ‫- أليست مضحكة؟‬
‫- ابتسم.‬ ‫- إنه يبتسم.‬
‫- ها أنت ذا.‬
‫هل يبتسم أخيرًا؟‬
‫أنت تبتسم الآن.‬
‫أليست مضحكة؟‬
‫إنها مضحكة جدًا، صحيح؟‬
‫تبًا، إنها لا تجدي نفعًا.‬
‫إنها ظريفة، أليست كذلك؟‬
‫عجبًا، هل هذه "رو يون"؟‬
‫لم أكن أعرف أنك كنت تبدين هكذا.‬
‫- إنها مضحكة، صحيح؟‬ ‫- توقف.‬
‫انزل هاتفك، توقف.‬
‫انظري، عيناك هكذا.‬
‫- وشفتاك...‬ ‫- توقف وحسب.‬
‫هل عليك فعل هذا هنا؟‬
‫أعتذر على مقاطعتكم.‬
‫لكن هلّا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫طبعًا.‬
‫تريد المديرة أن تقول لكم شيئًا يا رفاق.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على منح الأولاد‬
‫ذكريات لا تُنسى.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- من دواعي سرورنا.‬
‫- نودّ أن نشكرك أيضًا.‬ ‫- لن ننسى هذا مطلقًا.‬
‫استمتعنا كثيرًا.‬
‫لكن أيتها المديرة، يبدو أنك تحبين‬ ‫السيد "كانغ" كثيرًا.‬
‫صحيح، كلما رأيت السيد "كانغ"،‬
‫ترتسم على وجهك ابتسامة عريضة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا أيضًا أودّ أن أشكركم يا رفاق.‬
‫هذا المشروع كان حدثًا مهمًا‬ ‫بالنسبة لي أيضًا.‬
‫دار أيتام "وايت كلاود" هو...‬
‫المكان الذي نشأت فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنه كان من خارج البلاد.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫ساعدتموني على إيجاد‬ ‫عائلتي المفقودة مجددًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أنا أدين بذلك لـ"سايلنت مونستر".‬
‫فهمت.‬
‫- إذًا أدينا عملًا جيدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫نحن ممتنون لك دائمًا.‬
‫سمعت أنك خدمت في فرقة مكافحة الإرهاب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كنت قناصًا‬
‫تصوّب سلاحًا باتجاه أحدهم وهو مختبئ.‬
‫أظن أن هذا مناسب لك.‬
‫لكن يصعب تصديق أنك كنت فردًا‬ ‫في القوات الخاصة.‬
‫إنها كذبة، صحيح؟‬
‫كانت فكرة أبي.‬
‫أرادني أن أتغير كرجل.‬
‫ظننت أنني كنت أعرف كل شيء عنك.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫ما زلت لا أعرفك جيدًا.‬
‫في الحقيقة...‬
‫شاهدت الصور على الكاميرا.‬
‫إنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫التقطتها من دون تفكير.‬
‫لا تعني أي شيء.‬
‫لكنها لم تكن مجرد بضع صور.‬
‫حتى إنني لم أكن أعلم أنه كان يتم تصويرهم.‬
‫أستطيع التأكد أنك كنت قناصًا.‬
‫ليس كما لو أنني التقطت الصور‬ ‫بسبب دوافع خفية.‬
‫أقسم لك.‬
‫أعرف.‬
‫في الحقيقة أنت تهتم لأمرهم، صحيح؟‬
‫الصور تظهر كم تهتم لأمرهم.‬
‫لا تكن خجولًا.‬
‫ليس من الخطأ أن يهتم مدير بموظفيه.‬
‫كلها كانت صورًا للموظفين.‬
‫وصورت لحظات وهم في أبهى حللهم.‬
‫بعد التفكير بالأمر،‬
‫لم أكن مختلفة عن والدك.‬
‫لم أكن أعلم أنك كنت تراقبنا بصمت من الخلف.‬
‫هذه طبيعتك وحسب.‬
‫وإنه أمر جيد أن تكون شخصًا كهذا.‬
‫لكنني تابعت إجبارك على التغيّر.‬
‫أعتذر لأنني ضغطت عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫البسها.‬
‫"غيو ري" غسلتها.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫لن أحاول تغييرك بعد الآن.‬
‫أظن أن هناك أسلوب تواصل ينفع معك.‬
‫لنكتشفه معًا.‬
‫فكّر بقصة "غوم غوم" التي تتعلق‬ ‫بشركة "روز" للطيران.‬
‫أثّرت بقلوب الناس بطريقتك الخاصة.‬
‫لا تتغير.‬
‫هكذا اكتمل "إيون هوان غي" الحقيقي.‬
‫ماذا؟ ابتسمت.‬
‫ابتسمت للتو، صحيح؟‬
‫أنا واثقة أنك ابتسمت.‬
‫ابتسمت، صحيح؟‬
‫- ابتسمت.‬ ‫- لم أبتسم.‬
‫- نعم، ابتسمت.‬ ‫- لا.‬
‫أرني مرةً أخرى.‬
‫- لم أبتسم.‬ ‫- ابتسمت، مرةً أخرى فقط.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫رباه، أعرف أنك ابتسمت.‬
‫أرني مرةً أخرى فقط.‬
‫أيها المدير.‬
‫افعلها مرةً أخرى فقط.‬
‫مرةً واحدة.‬
‫هل تشعر بالخجل؟‬
‫أرني ابتسامتك مرةً أخرى وحسب.‬
‫"رو يون".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أنا؟‬
‫هل يمكنني أن أكلمك لبرهة؟‬
‫تكلم معي أولًا، لدينا ما نتكلم عنه.‬
‫ألا يمكنك الانتظار؟‬
‫هل تريدانني أن أترككما بمفردكما؟‬
‫- نعم، رجاءً.‬ ‫- ابقي.‬
‫لا علاقة لها بهذا، دعها تذهب.‬
‫لها كل العلاقة فيما سأقوله.‬
‫- دعني أتكلم أولًا.‬ ‫- اسمعني أولًا.‬
‫هناك شيء لا تعرفه.‬
‫فهمت، إذًا أنت تعرف كل شيء دائمًا؟‬
‫عجبًا، هذا غريب.‬
‫الأمور كانت تجري بشكل جيد‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫لم لا نذهب ونحتسي بعض المشروبات؟‬
‫ظننت أنني فقدتها.‬
‫هل كانت معك؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫نعم.‬
‫أنت ممتن لأنني وجدتها، صحيح؟‬
‫لماذا تعيدها الآن؟‬
‫لم أكن سأعيدها لك،‬
‫لكنني أعدتها.‬
‫تبًا.‬
‫- هلّا نبدأ الآن؟‬ ‫- تفضل.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫سيد "كانغ"، دعني آتي معك.‬
‫يا للهول.‬
‫فردة حذائي.‬
‫فردة حذائك؟ إنها هنا.‬
‫هل تريدني أن أحملها؟‬
‫هل نحن ذاهبان من هذا الاتجاه أو ذاك؟‬
‫نحن ذاهبان من هذا الاتجاه،‬ ‫لنذهب بهذا الاتجاه.‬
‫يا للهول.‬
‫هل تبكي؟‬
‫تبدين قبيحة جدًا.‬
‫- إنها مضحكة جدًا.‬ ‫- بالفعل أبدو قبيحة.‬
‫إنها تجعلني أصحو من الثمالة.‬
‫كدنا نصل.‬
‫من هنا.‬
‫كدنا نصل.‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬