‫إن شعرت بالتوتر، يمكنك أن تنظر إليّ فقط.‬
‫اعتبر أن القاعة فارغة.‬
‫اعتبر أنني الوحيدة الموجودة فيها وحسب.‬
‫بئسًا، بحقك!‬
‫إنني أتوسل إليك هكذا.‬
‫لا تتغير.‬
‫هكذا اكتمل "إيون هوان غي" الحقيقي.‬
‫يجب أن نذهب إلى قاعة العرض التقديمي بسرعة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هل قُضي علينا مجددًا؟‬
‫- لننطلق أولًا.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫أنا واثق أنهما سيأتيان.‬
‫- هل نذهب أولًا؟‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫يا للهول.‬
‫سينجح ذلك، هل لدينا سيارة؟‬
‫العرض التقديمي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"إيون هوان غي"...‬
‫هو من قاد أختك إلى حتفها.‬
‫لا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"مسابقة عروض التسويق لطلاء (ألوك دلوك)"‬
‫لماذا لم تأت "رو يون"؟‬
‫لا أعرف، إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫ربما لن تأتي.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نقدم عرضنا‬ ‫بعد السيد "كانغ" مباشرةً.‬
‫"سايلنت..."‬
‫"سايلنت مونستر".‬
‫أنا "إيون هوان غي".‬
‫أيها المدير، أنا هنا.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫أحيانًا...‬
‫يفعل الأولاد أشياء لا فائدة منها.‬
‫الرسم على جدار‬
‫لا يبدو مفيدًا جدًا‬
‫بالنسبة للبالغين.‬
‫لكن حتى البالغين‬
‫يفعلون أشياء لا فائدة منها‬
‫في بعض الأحيان.‬
‫عندما لا تجد الكلمات المناسبة لقولها‬
‫لأنك لا تجيد الكلام مثلي.‬
‫عندما لا تستطيع دفع نفسك‬
‫لقول شيء ما.‬
‫عندما لا ينصت الناس...‬
‫مهما كان ما تقوله.‬
‫قال "سي جونغ" إنه سيجعلني سعيدة‬ ‫حتى لو كان ذلك مجرد تظاهر.‬
‫وإلا، من غيره‬
‫سيكون لطيفًا بلا حدود معي؟‬
‫نعرف أن لا فائدة تُرجى من ذلك،‬
‫لكننا سوف نقرع‬
‫على الباب الموصد.‬
‫نحن...‬
‫سوف ننصت‬
‫إلى ذلك القرع عديم الفائدة.‬
‫سمعني وأنا أقرع الباب.‬
‫نحتاج شخصًا واحدًا فقط‬
‫لينصت إلينا.‬
‫واحد فقط‬
‫يكفي.‬
‫- أمي وأبي، أنا أحبكما.‬ ‫- أمي وأبي، أنا أحبكما.‬
‫"عرض المواهب في روضة (بورام)"‬
‫"إيل هو"!‬
‫"إيل هو"، ابتهج!‬
‫وصلت أمك.‬
‫- أمي!‬ ‫- تستطيع فعلها.‬
‫"إيل هو".‬
‫أم وابنها‬
‫يرسمان على الجدار معًا.‬
‫عندها يصبح الجدار‬
‫قاعة الفنون الوحيدة في العالم.‬
‫عوضًا عن طلي الجدار،‬
‫نأمل في هدمه.‬
‫ونأمل أن يصبح الجدار‬
‫بابًا...‬
‫ونافذة...‬
‫يُفتحان.‬
‫فتح لي كل باب واجهني،‬
‫ونظر إليّ.‬
‫"مسابقة عروض التسويق لطلاء (ألوك دلوك)"‬
‫"رو يون".‬
‫أريد توضيح هذا.‬
‫أنا...‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تشكرني.‬
‫لأنك تتعرض للخداع من قبلي.‬
‫إن اكتشفت ما فعلت...‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا...‬
‫إن عرف من أكون،‬
‫قد يُغلق مجددًا كل باب فُتح.‬
‫أنا...‬
‫أيها المدير، هل أنت بخير؟‬
‫- أيها المدير!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫هل فقد وعيه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أحضرت لك بعض الدواء من أجل الحمى.‬
‫لا عليك.‬
‫سأكون بخير إن ارتحت قليلًا.‬
‫أعتذر على إزعاجك مجددًا.‬
‫إنني أسبب المشاكل منذ كنت سكرتيرتك.‬
‫حسنًا...‬
‫أعطيني ذلك.‬
‫هل ستتناوله؟‬
‫تفضل.‬
‫في قاعة العرض التقديمي،‬
‫بكيت قليلًا.‬
‫انهمرت دموعي.‬
‫استرح أيها المدير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أن هذه الغرفة سيئة التهوية جدًا.‬
‫أيضًا، الغبار الناعم سيئ جدًا هذه الأيام.‬
‫عرضك التقديمي لليوم‬
‫كان جيدًا جدًا...‬
‫أيها المدير.‬
‫أيها المدير، سمعت أنك فقدت وعيك.‬
‫يا للهول.‬
‫لأنك أجهدت نفسك بالعمل لإنجاز‬ ‫العرض التقديمي عني.‬
‫هل شاهدت عرض ابنك؟‬
‫نعم، بفضلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سمعت أنك كنت مريضًا،‬
‫لذلك أحضرت لك القليل من العصيدة.‬
‫تناول القليل أيها المدير، رجاءً.‬
‫نعم، شكرًا لك، سأتناولها لاحقًا.‬
‫صحيح، يجب أن ترتاح.‬
‫سأدعها هنا، تناولها قبل أن تبرد.‬
‫أحبك.‬
‫لا تنس أن تأكلها، ابتهج!‬
‫بئسًا.‬
‫- أنت مستيقظ.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫في الحقيقة، أردت التحقق من أنك نائم‬ ‫بشكل جيد.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أنت بالغ، لذلك لا تركل غطاءك مثل طفل.‬
‫لقد فزت.‬
‫من أجل امرأة،‬
‫قبلت التحدي في أن تتجاوز الحدود خاصتك.‬
‫أكره الاعتراف بذلك، لكن ذلك كان رائعًا.‬
‫لا تجعل "رو يون" تبكي...‬
‫أيها المدير.‬
‫لماذا يدعوني الجميع بـ"المدير"؟‬
‫قررنا مناداتك باللقب ذاته.‬
‫سوف نناديك جميعنا بـ"المدير".‬
‫رجاءً، قلت لك ألّا...‬
‫هل أنت مريض جدًا؟‬
‫حرارتك مرتفعة.‬
‫لا بد أن العرض التقديمي جعلك متوترًا جدًا.‬
‫وإلا، ما كنت لتفقد وعيك بعده مباشرةً.‬
‫تفضل، إنه الجنسنغ الأحمر.‬
‫اشربه الآن.‬
‫هيا.‬
‫جيد.‬
‫انتهيت.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫حتى أستطيع إنهاء‬
‫ما كنت سأقوله.‬
‫استرح.‬
‫أنا مستيقظ الآن.‬
‫سبب تحمّله للعناء وتقديمه للعرض‬
‫في الحقيقة هو أنت.‬
‫قال إنه يريد استعادتك إن فاز.‬
‫نهضت.‬
‫لم تذهبي إلى المنزل؟‬
‫هل تحتاج أي شيء؟‬
‫أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تريد الماء؟‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أيها المدير...‬ ‫- أنا...‬
‫سأتكلم أولًا.‬
‫لأنه لا بد أن الكلام صعب جدًا عليك.‬
‫بالإضافة إلى أنه شيء أعرفه مسبقًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫أعرف أنه لا يمكننا...‬
‫أن نكون معًا.‬
‫أعرف...‬
‫من أنت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫الحادثة قبل 3 سنوات...‬
‫لـ...‬
‫تعريضك لذلك...‬
‫أيضًا،‬
‫لجعلك تعانين طوال هذا الوقت...‬
‫كيف...‬
‫منذ متى كنت تعرف؟‬
‫سيد "سميث"؟‬
‫هل أنت الشخص...‬
‫الذي كان يرسل لي الأزهار‬
‫طوال 3 سنوات؟‬
‫لماذا كنت تراقبني؟‬
‫إن كنت تراقب،‬
‫هذا يعني أنك تعرف من أكون.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫كنت...‬
‫أريد قولها مرات عدّة.‬
‫لكن الآن، أستطيع قولها أخيرًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫أنا أسأت فهمك.‬
‫أنا نشرت فضيحة التسلط.‬
‫أنا من يجب أن أعتذر.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫لا.‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫لا بد من وجود سبب آخر لتفعل أختي ما فعلته.‬
‫السبب الحقيقي الذي لا يعرفه الناس.‬
‫هناك سبب، صحيح؟‬
‫قل لي إن هناك سبب آخر.‬
‫الشيء المؤكد‬
‫هو أنني مسؤول عن ذلك أيضًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أستطيع إخبارك بعد.‬
‫انتظري.‬
‫لا.‬
‫إن كان عليك الذهاب، فبإمكانك ذلك.‬
‫عندما أكون مستعدًا،‬
‫سأجدك مجددًا.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫أخبرني رجاءً.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك انتظري قليلًا بعد.‬
‫لن أكون قادرًا على تغيير كل ما حصل،‬
‫لكن...‬
‫سأفعل كل شيء...‬
‫أستطيع فعله.‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫أرجوك.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫كان يعرف كل شيء،‬
‫لكنه ادّعى عدم المعرفة.‬
‫تظاهر بالغباء.‬
‫أبقى كل شيء لنفسه.‬
‫حسنًا...‬
‫إنه هكذا على الدوام.‬
‫يعرف كل شيء،‬
‫لكنه لا يخبرني بأي شيء‬ ‫ويبقى منغلقًا على نفسه.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫نعم.‬
‫هل بكت؟‬
‫"عمل نموذجي"‬
‫"نفايات عادية"‬
‫ماذا؟ أين اختفت؟‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫أين اختفت؟‬
‫نفاياتي تُسرق باستمرار.‬
‫- هل اختفت نفاياتك مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنه منحرف لديه هوس بالشعر.‬
‫أو ربما منحرف مهووس بالنظافة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خرجت كي أكنس الثلج صباحًا،‬
‫لكن أحدهم سبق وكنسه.‬
‫انظرا.‬
‫المكان نظيف.‬
‫أيها المدير!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لماذا تبدو أسوأ حالًا؟‬
‫أعتذر، كان عليّ الاستيقاظ.‬
‫أعتذر.‬
‫مشروع الطلاء الصديق للبيئة.‬
‫حصلنا عليه.‬
‫نجحنا.‬
‫تم إعلان موعد تعيين "رو يون".‬
‫ستعود إلى "سايلنت مونستر".‬
‫يجب أن ترتاح الآن.‬
‫- نعم، يجب أن يرتاح.‬ ‫- دعونا لا نزعجه.‬
‫- لن نزعجك.‬ ‫- يحتاج إلى القليل من الراحة.‬
‫نم قليلًا.‬
‫لا أصدّق ذلك، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫هل يعني ذلك أن السيد "كانغ" خسر؟‬
‫بعرض تقديمي؟‬
‫السيد "إيون" سحق السيد "كانغ" كليًا.‬
‫ألا تجيب "رو يون"؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أحدهم فقد وعيه بعد العرض التقديمي،‬
‫والآخر اختبأ.‬
‫لماذا لم تعد بينما الفرصة سانحة أمامها؟‬
‫لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫حسنًا، انتباه.‬
‫كما قال "سيون بونغ"، حصلنا على المشروع‬ ‫لأن المدير عمل بجد.‬
‫- إنه دورنا لنعمل الآن، علينا أن نعمل.‬ ‫- نعم.‬
‫نعاني نقصًا في اليد العاملة‬ ‫والوقت ينفد منا.‬
‫سنوزّع تصاريح الدعاية‬
‫على وسائل الإعلان اليوم.‬
‫يجب أن ندعو أكبر عدد ممكن من المصوّرين.‬
‫"سيون بونغ" و"غيو ري" سيهتمان بذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سي جونغ"، من فضلك تولّ أمر‬ ‫استئجار القاعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫"10 مكالمات فائتة، (سي جونغ) 3،‬ ‫(يو هوي) 4، (غيو ري) 3"‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا ترين أنه حذاء؟‬
‫- لي؟‬ ‫- لمن غيرك؟‬
‫أنت اشتريت هذا؟‬
‫لماذا توقفت عن التمثيل واتجهت للعمل‬ ‫في العلاقات العامة؟‬
‫هل فعلت ذلك لتسيري على خطا أختك؟‬
‫إذًا، أي شركة هي؟‬
‫حسنًا...‬
‫لن تعرفها حتى إن أخبرتك.‬
‫إنها شركة لا تُقارن بالمكان الذي‬ ‫عملت فيه "جي هي".‬
‫لا بأس إن لم تكن الأفضل.‬
‫طالما أنت...‬
‫لكنني...‬
‫قد استقلت.‬
‫"(سول) نظيفة، (سول) متغيرة!"‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل طلبتني؟‬ ‫- سمعت أن "هوان غي" قدّم عرضًا تقديميًا.‬
‫نعم، كما أن نتيجته كانت جيدة أيضًا.‬
‫أديت عملًا رائعًا.‬
‫أعلم أن "هوان غي" ليس مؤهلًا ليتغلب عليك.‬
‫أنا واثق أنك تركته يفوز.‬
‫أو كان محظوظًا وحسب.‬
‫تهانينا.‬
‫سوف ننشر مقالًا عن مشروع استثمار داخلي‬ ‫ناجح.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هناك بث مزيف يُدعى "ترويع الصحفي (وو)".‬
‫من فضيحة سوء استخدام "هوان غي" للسلطة‬
‫إلى فيديو العرض التقديمي المهين خاصته.‬
‫يبدو أنه مصمم على تدميري.‬
‫يجب أن نحضّر خطوات استباقية.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"هوان غي" يرقى إلى اسمه أخيرًا.‬
‫من الأفضل أن تستعد.‬
‫"قائد عدائي"‬
‫نعم، ماذا هناك؟‬
‫هل تريد لعب كرة السلة؟‬
‫فجأةً؟‬
‫السباق الحزبي الخاص بأبيك قريب، أنا مشغول.‬
‫أريد لعب كرة السلة كما كنا نفعل.‬
‫أنت أيضًا قلت إنك تريد أن تعود‬ ‫علاقتنا كما كانت.‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫لا تراوغ.‬
‫سأعقد اجتماعًا قريبًا.‬
‫"يو إيل".‬
‫دعنا...‬
‫نقول الحقيقة وحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "رو يون".‬
‫عائلة السكرتيرة "تشاي" لديها الحق‬ ‫في أن تعرف.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ترددت طوال 3 سنوات.‬
‫أنت مغرم بـ"رو يون"، لذلك لا تكترث لأمري‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أريد استعادتك.‬
‫إن كنا نريد إعادة الأمور إلى سابق عهدها،‬
‫هناك طريقة واحدة فقط.‬
‫يجب أن نقول الحقيقة‬
‫ونطلب المغفرة.‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫هل السبب هو هزيمتك لي في العرض التقديمي؟‬
‫هل أصبحت لديك الشجاعة لمواجهة الناس الآن؟‬
‫هل أنا عديم الفائدة الآن؟‬
‫"يو إيل".‬
‫أفضل طريقة‬
‫هي أن تقول الحقيقة.‬
‫سوف أنتظرك...‬
‫حتى تصبح مستعدًا، رجاءً.‬
‫الشركة...‬
‫والدك بحاجة إليّ من أجل الانتخابات.‬
‫"يو إيل".‬
‫بالرغم من أنني قد أكون غير مفيد لك الآن.‬
‫تهانينا.‬
‫مرحبًا يا "هوان غي".‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن "يو إيل" مشغول.‬
‫لنذهب، أريد الخروج من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما يزال عليك الانتباه، تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لنذهب.‬
‫كوني حذرة.‬
‫تلك القلادة.‬
‫لماذا تضعين تلك القلادة؟‬
‫هذه؟‬
‫عندما لا أحب أن أكون على طبيعتي‬ ‫وأرغب بأذية نفسي،‬
‫النظر إلى هذه القلادة يجعلني أهدأ.‬
‫هذه القلادة تمنعني عن أذية نفسي.‬
‫"آي سو".‬
‫ربما لم تعد تنفع بعد الآن.‬
‫كنت أضع هذه القلادة عندما وقع الحادث.‬
‫لكنني تأذيت بالرغم من ذلك.‬
‫لا تقولي لي...‬
‫إنك...‬
‫قفزت أمام سيارة لتوقفي "يو إيل".‬
‫لنذهب إلى المشفى ونطلب المساعدة لك.‬
‫لكنني خرجت للتو.‬
‫دعينا لا نقم بإخفاء الأمر‬ ‫عن أبي وأمي بعد الآن،‬
‫- لنخبر "يو إيل"...‬ ‫- عندها سأموت حقًا.‬
‫"آي سو".‬
‫بالكاد تمكنت من الحفاظ على "يو إيل".‬
‫لا أحد منكما سيكون سعيدًا إن ضغطت عليه.‬
‫لا، كل ما أحتاجه هو "يو إيل".‬
‫لذا لست بحاجة للذهاب إلى المشفى.‬
‫لن أفعل شيئًا غبيًا مطلقًا.‬
‫أعدك.‬
‫ثق بي رجاءً.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكن، أريد أن أراه.‬
‫اشربي وحسب.‬
‫لا.‬
‫إن افتقدته لهذه الدرجة وأنا صاحية،‬
‫سأفتقده أكثر عندما أثمل.‬
‫قلت إنه اعترف أنه كان خطأه.‬
‫دعيه يذهب.‬
‫كان يراقبني طوال 3 سنوات.‬
‫لأنه ارتكب خطأ.‬
‫ماذا لو كان مختبئًا في مكان ما‬ ‫ويراقبني الآن؟‬
‫يُفترض بك الانتقام، ليس الوقوع في الحب.‬
‫بئسًا، يا لها من نمطية صبيانية.‬
‫مهلًا.‬
‫يبدو أن النائب "إيون" بدأ التحقيق.‬
‫دعي كل شيء لي، يجب أن تبتعدي عن الأضواء.‬
‫انتهيت بهذه السرعة؟‬
‫هل يمكنك‬
‫قصّه قليلًا بعد؟‬
‫هذه الجهة.‬
‫إذًا يستطيع التكلم.‬
‫يستطيع التكلم.‬
‫لطالما تركه يقصّ له شعره على طريقته.‬
‫صحيح.‬
‫لا أستطيع قصّه أقصر من هذا.‬
‫إذًا...‬
‫أريد أن أحلق ذقني.‬
‫لقد حلقت ذقنك للتو.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا...‬
‫سرّح لي شعري مثل شعرك.‬
‫انتهيت.‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو وسيمًا جدًا هكذا.‬
‫نعم، توقف عن ارتداء السترة ذات القبعة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫لأن هذه فارغة.‬
‫أنا سأدفع تكلفة قص شعرك اليوم.‬
‫- لا، رجاءً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫احتفظ بها رجاءً.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫خذها.‬
‫حسنًا...‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ماذا؟ "رو يون"،‬
‫هل تعرفين هذا الزبون الدائم؟‬
‫- زبون دائم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا...‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫حسنًا...‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫أيها المدير.‬
‫أيها المدير!‬
‫أيها المدير.‬
‫يبدو أنه‬
‫كان يأتي إلى هنا لرؤية "رو يون".‬
‫أنا؟‬
‫لماذا لم أره؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لأنه يحبها كثيرًا،‬
‫استمر بقص شعره.‬
‫كان يأتي إلى هنا باستمرار.‬
‫كما أنه أعطاك الجابتشي.‬
‫أحضر الجابتشي؟‬
‫على أي حال، لماذا يأخذ القمامة؟‬
‫لص القمامة!‬
‫كان هو.‬
‫هذا منطقي!‬
‫لأن الدرج منحدر جدًا،‬
‫أخرج القمامة وكنس الثلج.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ما عمله؟ ما هي طباعه؟"‬
‫لماذا لا تسألها؟‬
‫أظن أنني سأتلقى دعوة زفاف قريبًا.‬
‫لم يرسل لي الأزهار وحسب.‬
‫كان قريبًا مني.‬
‫ألو.‬
‫أيها المدير، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫اهدأ وأخبرني.‬
‫أعتذر.‬
‫هل تقول إنه ليست لدينا قاعة من أجل‬ ‫فعالية الطلاء؟‬
‫حجزتها للشهر القادم بالخطأ.‬
‫الفعالية غدًا، يجب أن نبدأ تحضير القاعة‬ ‫اليوم.‬
‫كيف يمكنك التسبب بحادث كبير كهذا؟‬
‫يجب أن نجد حلًا عوضًا عن الوقوف‬ ‫مكتوفي الأيدي.‬
‫كيف يمكننا أن نحجز قاعة اليوم؟‬
‫أخبرت المدير بهذا الليلة الماضية.‬
‫قال إنه سيفكر بحل.‬
‫أعرف أن المدير كفء،‬
‫لكن إدارة أزمة كهذه...‬
‫هل يجب أن نتصل بالسيد "كانغ" للمساعدة؟‬
‫وجدت قاعة بديلة.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫حصلت على مساعدة من أحد معارفي.‬
‫إنه استوديو للفنانين.‬
‫إنه فارغ الآن.‬
‫بالمناسبة، لديك معارف؟‬
‫يجب أن نخبر الصحافة والضيوف‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫اعتذروا عن إجراء تغيير مفاجئ‬
‫قبل الفعالية بيوم.‬
‫احرصوا على الاتصال وإرسال رسالة نصية‬ ‫لتعلموهم بأمر التغيير.‬
‫أيها المدير.‬
‫إنه مديرنا، صحيح؟‬
‫ليس لدينا وقت للاسترخاء.‬
‫يجب أن نجري الاتصالات ونحضّر القاعة،‬ ‫تحركوا بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاضر أيها المدير.‬
‫- أجل أيها المدير.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫ارتكبت غلطة، الفوضى تعمّ المكان هنا.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫لا أعرف سبب خصامك مع المدير،‬
‫لكن رجاءً توقفي عن تعذيبه وساعدينا.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫يجب أن أذهب إليه.‬
‫- مهلًا، أنت...‬ ‫- سأخبرك عن الأمر لاحقًا.‬
‫لا تذهبي، اسمعيني.‬
‫ستندمين على هذا.‬
‫لا أكترث، آسفة.‬
‫مهلًا!‬
‫كان يراقبني طوال الوقت.‬
‫حتى عندما ظننت أنني وحيدة‬ ‫ولا يقف أحد إلى جانبي.‬
‫في مكان ما بين الجمهور، في الظلام.‬
‫كان على بعد خطوات خلفي‬
‫يقف بمفرده وهو متوتر.‬
‫كان إلى جانبي،‬
‫قريبًا جدًا مني.‬
‫لأنك "تشاي رو يون".‬
‫لأنك "تشاي رو يون"‬
‫ولست "إيون آي سو".‬
‫ما الذي دفعك للبقاء بمفردك‬ ‫لهذا الوقت الطويل؟‬
‫"رو يون"، لماذا تأخرت كثيرًا؟‬
‫"غيو ري"، أعتذر.‬
‫عانيتم جميعًا الكثير، صحيح؟‬
‫كان الوضع جنونيًا.‬
‫لكن المدير وقف بحزم واهتم بأمر‬ ‫المشكلة الطارئة.‬
‫تغيّر كليًا، كما لو أنه شخص مختلف.‬
‫لا بد أنها قوة الحب.‬
‫حب؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫ارتادا الجامعة معًا.‬
‫كانت تعمل كأمينة معرض‬ ‫في "الولايات المتحدة" سابقًا.‬
‫تمكنا من حجز هذه القاعة في وقت قصير جدًا‬
‫بفضلها.‬
‫فهمت.‬
‫عجبًا، إنه لطيف جدًا.‬
‫حتى إنه خلع تلك السترة ذات القبعة الكئيبة.‬
‫يبدوان كثنائي جميل، صحيح؟‬
‫هل قلت إنهما ارتادا الجامعة معًا؟‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة، متى بدأت بارتداء هذه السترة‬ ‫ذات القبعة؟‬
‫هذه؟‬
‫منذ دخلت الجامعة.‬
‫لماذا؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫هل كان ذلك بسبب فتاة؟‬
‫بسبب جرح الحب الأول؟‬
‫إنها نحيلة جدًا وطويلة.‬
‫يبدوان مناسبين جدًا لبعضهما،‬ ‫آمل أن يتزوجا.‬
‫إذًا المرأة من الماضي هي السبب.‬
‫بدأت ارتداء السترة ذات القبعة بسببي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجد الرجل الذي يرتدي سترة ذات قبعة‬ ‫مثيرًا جدًا.‬
‫"هيون جين يونغ" كان من نوع الرجال‬ ‫الذي أفضله منذ صغري.‬
‫"أهلًا يا (يون جيونغ)"‬
‫"يون جيونغ"!‬
‫أنا سأكون "هيون جين يونغ" الخاص بك.‬
‫حقًا؟‬
‫"هوان غي".‬
‫"هوان غي"، إلى أين تذهب؟‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫لم أستطع الخروج من دون ارتداء‬ ‫سترة ذات قبعة.‬
‫لأنني كنت مُحرجًا جدًا.‬
‫كان بإمكانك رفضي ببساطة إن لم أعجبك.‬
‫لم يكن عليك إحراجي بتلك الطريقة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا ما ظننته؟‬
‫لا، كنت أحاول التباهي بك.‬
‫لأنه رغبت بك الكثير من الفتيات.‬
‫"انظرن يا فتيات، (إيون هوان غي) لي."‬
‫أحضرتهن إلى هناك لأعلن رسميًا لهن‬ ‫أنك كنت لي.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أنا جادة.‬
‫كنت مشهورًا جدًا.‬
‫أظن أنك لم تكن تعرف.‬
‫مستحيل.‬
‫لذلك تصرفت فجأةً ببرود.‬
‫ظننت أنك فقدت اهتمامك بي.‬
‫جُرحت كرامتي، لذا كنت أعتبر أنني نسيتك.‬
‫عجبًا.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا لم تقل لي هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الامتناع عن قول ما تريد قوله‬ ‫لا يُعتبر مراعاة.‬
‫فهو لا يزعجك وحسب، بل يزعج الآخرين أيضًا،‬
‫وليس عادلًا بالنسبة لك وللآخرين.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫سعيدة لأنك تقول لي هذا الآن.‬
‫ربما لم يفت الأوان،‬
‫صحيح؟‬
‫هل عانيت أمرًا بغاية الصعوبة قبل 3 سنوات؟‬
‫هل ظُلم أحدهم؟‬
‫لم لا نفعل هذا؟‬
‫سنهتم بأمر الموضوع الضخم ببطء.‬
‫أولًا، لنهتم بأمري.‬
‫لأنني منزعجة جدًا الآن.‬
‫لم أتمكن من مواعدتك بسبب سوء فهم سخيف.‬
‫يا للهول.‬
‫ألم يكن سبب عدم قدرتك على التحدث‬ ‫عن الأشياء‬
‫هو لأنك لم يكن لديك من يصغي إليك؟‬
‫أنا مستمعة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫"ملوّن قدر ما تشاء"‬
‫أظن أن هذا جيد.‬
‫ضعي الصغيرة على هذا الجانب.‬
‫ضعيها هكذا وضعي الكبيرة...‬
‫"طلاء (ألوك دلوك)"‬
‫- رباه.‬ ‫- تناولوا الطعام.‬
‫- يبدو شهيًا جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- رباه.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫- من أين أحضرته؟‬ ‫- لست واثقًا.‬
‫أظن أن المدير ليس هنا‬
‫لأنهما في موعد.‬
‫نعم.‬
‫سأدخل.‬
‫لم يبدوان مغرمين ببعضهما.‬
‫لا؟‬
‫بالمناسبة، لماذا تغيبت عن العمل‬ ‫من دون إعلامنا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لأنها مسألة عائلية.‬
‫أعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫ما كنت لتتغيبي عن العمل من دون سبب.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم آت إلى هنا للعمل في الأصل.‬
‫قبل 3 سنوات، أختي الكبرى‬
‫ماتت في شركة "برين" للعلاقات العامة.‬
‫هل كانت...‬
‫سكرتيرة الشقة العلوية؟‬
‫سمعت شائعة تقول إن ذلك كان خطأ المدير.‬
‫كنت سأنتقم.‬
‫تنتقمين؟‬
‫هل أنت جادة؟ يا للهول.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫مباشرةً بعد أن بدأت العمل هنا،‬
‫فضيحة التسلط...يا للهول.‬
‫هذا صحيح، كان المدير في ورطة كبيرة بسببي.‬
‫لكن...‬
‫كان يعرف كل شيء.‬
‫التزم الصمت بالرغم من أنه كان يعرف.‬
‫هناك مشكلة أكبر.‬
‫أنا...‬
‫أظن...‬
‫أنني أحبه.‬
‫لم يكن يجب أن آتي،‬
‫لكنني أتيت إلى هنا لرؤيته.‬
‫والأسوأ من ذلك‬
‫هو أنني شعرت بالغيرة عندما رأيته‬ ‫مع امرأة أخرى.‬
‫ماذا سأفعل يا "يو هوي"؟‬
‫يراودني شعور غريب.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫أشعر أن معدتي تؤلمني.‬
‫أشعر أنني سأموت.‬
‫"يو هوي"!‬
‫- "سيون بونغ"، أيمكنك أن تمسك ذلك الجانب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كن حذرًا للغاية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫- مرحبًا أيها المدير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا على السوشي أيها المدير.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لديّ معروف أطلبه.‬
‫عندما تنادونني،‬
‫هل يمكنكم أن تنادوني‬
‫باسمي الأول كما تنادون بعضكم رجاءً؟‬
‫كما تعرفون مسبقًا، اسمي هو‬
‫"هوان غي".‬
‫"إيون هوان..."‬
‫ماذا...‬
‫لا أصدق أن ذلك يصيبهم بالغثيان.‬
‫عجبًا.‬
‫"هوان غي".‬
‫"إيون هوان غي".‬
‫أيها المدير.‬
‫"رو يون".‬
‫هناك حالة طارئة، ساعدني رجاءً.‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- حسنًا، سأفتحه.‬
‫يا للهول.‬
‫- فتحته؟‬ ‫- نعم.‬
‫"غيو ري"، تماسكي.‬
‫عجبًا، كن حذرًا.‬
‫- أستطيع المشي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سأمشي وحسب.‬
‫لا، لا ترهق نفسك، لا تتقيأ عليّ!‬
‫- انطلق بسرعة.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- أريد التقيؤ.‬ ‫- لا.‬
‫- "سيون بونغ"!‬ ‫- يا للهول.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫خذهم إلى غرفة الطوارئ أولًا.‬
‫بسرعة.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫"يو هوي"، تماسكي.‬
‫قد بحذر.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫أيها المدير، أشعر أنني أموت.‬
‫بئسًا.‬
‫تماسكي رجاءً.‬
‫كدنا نصل، تماسكوا جميعًا.‬
‫- كدنا نصل.‬ ‫- أعتذر.‬
‫أظن أن "سيون بونغ" ميت.‬
‫"سيون بونغ"!‬
‫"سيون بونغ"، لا تمت، كدنا نصل.‬
‫رجاءً.‬
‫لا يا "غيو ري"، لا تتقيئي في سيارتي!‬
‫"طلاء (ألوك دلوك)"‬
‫أمي.‬
‫"جي هي".‬
‫أمي.‬
‫"جي هي".‬
‫أظن...‬
‫أنني سأراكما قريبًا.‬
‫"رو يون"!‬
‫هذا غريب.‬
‫لم لا أرى أمي و"جي هي"،‬
‫بل المدير؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للتفكير فيه.‬
‫"رو يون"!‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للشعور بالحماس.‬
‫يا للهول.‬
‫أعتذر.‬
‫أُصيب الجميع بتسمم الطعام بسببي.‬
‫الطعام كان من مطعمي المفضل.‬
‫فهمت.‬
‫القاعة!‬
‫يجب أن ننتهي اليوم‬ ‫من التجهيز لفعالية الغد.‬
‫"هوان غي" في القاعة، لا تقلقي.‬
‫ماذا عن المدير؟ ألم يتناول السوشي أيضًا؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا...‬
‫لا تقلقي عليه.‬
‫أنا سأقلق.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لأنني أحب "هوان غي".‬
‫أنت أيضًا، صحيح؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل نتشاجر من أجله؟‬
‫أنا واثقة أنني سأفوز.‬
‫رجاءً اذهبي إلى "هوان غي".‬
‫أظن أنك الوحيدة التي تستطيع جعله‬
‫يبوح بما يجول في خاطره.‬
‫عذرًا؟ أنا؟‬
‫لننقذ "هوان غي" أولًا.‬
‫ثم سنقرر ماذا سنفعل بشأن الشجار.‬
‫"ملوّن قدر ما تشاء"‬
‫علمت ذلك.‬
‫أنت بمفردك مجددًا حيث لا يستطيع أحد رؤيتك.‬
‫هل أنت‬
‫بخير؟‬
‫لم تكن تراقب فقط.‬
‫بالتفكير بالماضي، لطالما كنت...‬
‫تحميني.‬
‫طلبت منك الذهاب إلى المشفى.‬
‫أنا بخير.‬
‫لست مريضًا بقدر الآخرين.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫ألا يمكنني البقاء؟‬
‫أريد أن أكون إلى جانبك.‬
‫لا أستحقك بعد.‬
‫يجب أن أعتذر بشكل لائق.‬
‫طوال 3 سنوات،‬
‫كنت تعاني بمفردك.‬
‫كيف يمكنك أن تكون آسفًا أكثر من هذا؟‬
‫لا يوجد اعتذار أعظم من هذا.‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف ماذا حدث،‬
‫لكنني واثقة‬
‫أنه كان هناك سبب وجيه.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لأنك لا تعرفين كم كنت جبانًا.‬
‫ما زلت أثق بك.‬
‫أنا واثقة أن "هوان غي" الذي لا أعرفه‬
‫هو شخص أفضل بكثير‬
‫من "هوان غي" الذي أعرفه.‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أنا واثقة أنك فعلت‬
‫أكثر بكثير مما أعرف.‬
‫كنت تراقبني‬
‫بالسر.‬
‫كنت تحميني‬
‫بالسر.‬
‫ما مقدار المسؤولية‬
‫التي كنت تتحملها بمفردك؟‬
‫ما مقدار المسؤولية الإضافية‬
‫التي كنت تحاول أن تتحملها؟‬
‫مهما كان الأمر،‬
‫سوف أدعمك.‬
‫سوف أكون إلى جانبك.‬
‫- صحيح، حبه الأول.‬ ‫- "هوان غي".‬
‫ألهذا السبب بقيت تحاول أن تعيدني‬ ‫إلى منزلي؟‬
‫إنه أنت، عشية عيد الميلاد قبل 3 سنوات.‬
‫الشخص الذي حاول "هوان غي" أن يحميه‬ ‫منذ ذلك اليوم.‬
‫"هوان غي" لطيف جدًا، صحيح؟‬
‫إنه لطيف ويراعي الآخرين‬
‫ووسيم أيضًا، حتى إنه بارع في الرياضة.‬
‫أحيانًا يكون صمته مزعجًا،‬
‫لكنني أجد الأمر مثيرًا جدًا.‬
‫أرجوك دعني أنام هنا ليلة أخرى.‬
‫أظنني يجب أن أكون معه...‬
‫- "آي سو" تعرف كل شيء مسبقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرّت 3 سنوات الآن.‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة‬ ‫بينما الأمر قد انتهى وحسب؟‬
‫لم ينته بعد.‬
‫الليلة، لن أنام وحسب.‬
‫لن أدع المدير ينام أبدًا.‬
‫سأهاجمك مباشرةً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬