‫تتجه "رو يون" الآن‬ ‫إلى شركة "برين" للعلاقات العامة.‬
‫هناك حيث كانت تعمل "جي هي".‬
‫تريد أن تنتقم لأختها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك قبل الآن.‬
‫طلبت منها أن تستقيل، لكنها لم تنصت إليّ.‬
‫هل يمكنك أن توقفها من فضلك؟‬
‫أخبرك بالأمر لأنني قلق عليها.‬
‫ما مقدار المسؤولية‬
‫التي كنت تتحملها بمفردك؟‬
‫ما مقدار المسؤولية الإضافية‬
‫التي كنت تحاول أن تتحملها؟‬
‫مهما كان الأمر،‬
‫سوف أدعمك.‬
‫سوف أكون إلى جانبك.‬
‫سأذهب وأحضر لك بعض القهوة.‬
‫نامي قليلًا بعد.‬
‫"رو يون"، أنت...‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تظنين أنك فعلت...‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا؟ أنت...‬
‫حسنًا...‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل أنت الرئيس التنفيذي لهذه الشركة؟‬
‫لماذا أتيت إلى صالون الحلاقة خاصتي إذًا؟‬
‫- أبي، إنه...‬ ‫- أغلقي فمك.‬
‫ماذا كنت تنوي؟‬
‫لم تحضر جنازة "جي هي" حتى.‬
‫كيف يُعقل أنك استطعت أن تجلس أمامي‬
‫بكل ما أوتيت من وقاحة؟ بماذا كنت تفكر؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لم أقصد أن أخدعك أبدًا.‬
‫دون أن أعرف شيئًا،‬
‫قصصت شعر الوغد‬
‫الذي فعل ذلك بابنتي؟‬
‫قصصت شعرك بعناية فائقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف حقًا يا سيدي.‬
‫"رو يون".‬
‫لنخرج الآن.‬
‫أبي.‬
‫الآن.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫أيها المدير.‬
‫رافقي والدك.‬
‫إنه ليس شخصًا سيئًا.‬
‫وقع سوء تفاهم.‬
‫هو من كان يرسل لي الأزهار طوال الوقت.‬
‫بقي يأتي لرؤيتي لمدة 3 سنوات‬ ‫كنوع من الاعتذار.‬
‫هل قال هذا؟‬
‫هل كان اعتذاره أن يأتي ويجلس هنا ويخدعني؟‬
‫هل تظنين أن هذا منطقي؟‬
‫كان يخشى جدًا‬
‫أن يواجه الأمر من قبل، لكنه قال‬ ‫إنه سيتحمل المسؤولية الآن.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل حيال الأمر الآن؟‬
‫لماذا ارتكبت حماقة كهذه؟‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫إذًا...‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬
‫بينما أتى إلى صالون الحلاقة يعتريه التردد،‬
‫وبينما كنت أرتكب الحماقات هنا وهناك‬ ‫كي أنفّذ انتقامي،‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"حافظي على هدوئك.‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫الزمي مكانك."‬
‫ما كنت لتتزحزح حتى من صالون الحلاقة‬ ‫الضيق هذا وأنت تقول ما قلته.‬
‫بعد أن تركتنا "جي هي"،‬
‫فقدنا أمي بنفس الطريقة.‬
‫إنها غلطتك أنت.‬
‫لأنك لم تفعل شيئًا.‬
‫إنه يعلم...‬
‫أنه ما باليد حيلة.‬
‫لكنه يحاول أن يفعل شيئًا رغم علمه بذلك.‬
‫إنه...‬
‫أفضل منك بكثير.‬
‫اخرجي.‬
‫أبي.‬
‫اخرجي وحسب.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫بئسًا، الجو بارد.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫رأيت أنك دخلت للتو أيضًا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل تدحرجت على الطريق أو ما شابه؟‬
‫لا داع لأن تعرفي.‬
‫اذهبي إلى منزلك.‬
‫في الواقع، طردني أبي من المنزل.‬
‫هلّا تستقبلني هنا الليلة؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫اذهبي إلى منزلك.‬
‫أبي لطيف وقليل الكلام عادةً.‬
‫لكنه عنيد جدًا، لذا فهو لا يتراجع أبدًا‬ ‫عن كلامه بعد أن يقوله.‬
‫إن عدت إلى المنزل، سيطردني بكافة الأحوال.‬
‫"رو يون".‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر.‬
‫قبل أن أغادر،‬
‫أنا جائعة جدًا وأشعر بالبرد الآن.‬
‫هل يمكنني أن آكل طعامًا ساخنًا هنا؟‬
‫هل لديك نودلز فورية؟‬
‫فلتخرجي.‬
‫سآكل وحسب ثم أغادر.‬
‫حسنًا، ابتعدي وحسب.‬
‫لا أريدك أن تعبثي بمطبخي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بالدفء الآن.‬
‫وكأنني آكل طبخًا منزليًا.‬
‫لماذا لا تأكلين في منزلك؟‬
‫صحيح، رأيت كل شيء.‬
‫أتصرف وكأنني شخص آخر عندما أكون في المنزل.‬
‫أبدو أجمل عندما ألتزم الصمت،‬
‫صحيح؟‬
‫تتظاهرين دائمًا بأنك مبتهجة ومشرقة،‬
‫لذا تخمد طاقتك عندما تكونين في المنزل،‬ ‫هل الأمر كذلك؟‬
‫هذا صحيح تقريبًا.‬
‫وأبي هو السبب أيضًا.‬
‫يوجد بيننا قاسم مشترك.‬
‫كان يُطلب منك دائمًا‬ ‫أن تصبح مثل "كانغ يو إيل".‬
‫وكان يُطلب مني دائمًا أن أصبح‬
‫مثل أختي.‬
‫"حافظي على هدوئك مثل أختك."‬
‫حتى بعد أن تُوفيت بتلك الطريقة،‬
‫طُلب مني أن أحافظ على هدوئي.‬
‫"أرجو أن تحافظي على هدوئك‬ ‫ولا تفعلي شيئًا."‬
‫نفّذت رغبة أبي.‬
‫هكذا هو.‬
‫رأيته للتو.‬
‫أتى إلى هنا وكأنه سيشعل حريقًا.‬
‫لكنه غادر دون أن يفعل شيئًا.‬
‫تراجع عن الأمر بيأس.‬
‫من أجلك.‬
‫وهو يطلب منك أن تحافظي على هدوئك‬
‫كي يحميك.‬
‫إنه يعرفك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫سيقلق إن ورّطت نفسك في المشاكل.‬
‫أنت الوحيدة‬
‫التي بقيت لديه.‬
‫يصعب فعل شيء،‬
‫لكن لا بد أن عدم فعل أي شيء‬
‫كان صعبًا عليه للغاية.‬
‫أظنك محق.‬
‫لكن كان بإمكانه أن يخبرني على الأقل.‬
‫هل عليه أن يبوح بالأمر؟‬
‫أرى أنكما متشابهان جدًا.‬
‫لماذا كل من حولي من رجال‬
‫يصعب فهمهم دائمًا؟‬
‫"(إيون بوك دونغ) قائد واع يفضّل‬ ‫العدالة الاجتماعية على روابط الدم"‬
‫"حقيقة الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ(برين) للعلاقات العامة"‬
‫هل كنت أنت يا "رو يون"؟‬
‫لكن لماذا أنت مع هذا الشاب؟‬
‫"الوجه القاسي"‬
‫انهضي إن انتهيت.‬
‫دعني أغسل الأطباق.‬
‫إن استمررت بالتصرف هكذا،‬
‫لن أتمكن من مواجهته.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر.‬
‫عجبًا.‬
‫رباه، أرجوك.‬
‫هل سيناسبك حتى لو ذهبت إلى المنزل‬ ‫وكسرت ساقي؟‬
‫سأراك في المشفى إذًا.‬
‫سأذهب لزيارتك.‬
‫بئسًا.‬
‫عجبًا.‬
‫تأخر الوقت كثيرًا الآن.‬
‫ويبدو أن أبي ما زال غاضبًا.‬
‫أرجوك دعني أنام هنا ليلة أخرى.‬
‫أجد هذه الأريكة مريحة جدًا.‬
‫"رو يون"، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫يجب أن أذهب إلى نُزل أو ساونا.‬
‫سأقضي ليلة هناك.‬
‫سأنام هنا وأنت تنامين في السرير.‬
‫الليلة فقط.‬
‫تشاركنا الفراش الليلة الماضية.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هذا لأننا كنا مريضين.‬
‫كان كل منا مريضًا.‬
‫يجب أن نرسم حدودًا بيننا.‬
‫لا تتجاوزي حدودك.‬
‫أبدًا.‬
‫لا تتجاوزي الحدود.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ينتابني فضول شديد.‬
‫لا بد أنها تبدو جميلة جدًا وهي تشخر هكذا.‬
‫لا، ليس الأمر أنني أشعر بالفضول.‬
‫صوت شخيرها سيئ جدًا،‬
‫لذا يقلقني أنها قد تكون تعاني‬ ‫من متلازمة انقطاع النفس النومي.‬
‫هل وسادتي مرتفعة جدًا ولا تناسبها؟‬
‫لا، مهلًا.‬
‫ماذا لو كان لعابها يسيل على وسادتي؟‬
‫صحيح، هذا ما أريد أن أتأكد منه.‬
‫بئسًا، إنها ثقيلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بئسًا.‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
‫كنت أضع رأسك على الوسادة وحسب.‬
‫من حسن حظك أنني سأتغاضى عن الأمر‬ ‫هذه المرة.‬
‫إن تجاوزت الحدود ثانيةً،‬
‫سأهاجمك مباشرةً.‬
‫سأتساهل معك الليلة وحسب.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫اذهب، لماذا أتيت؟‬
‫اذهب! لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا أتيت؟ ارحل!‬
‫حسنًا.‬
‫إنه "سيون بونغ".‬
‫"سيون بونغ"؟‬
‫لماذا اليوم؟‬
‫لنخرج ونتصرف بشكل طبيعي وحسب.‬
‫سأتظاهر أنني أتيت إلى غرفتك أريد شيئًا.‬
‫مهلًا.‬
‫واضح جدًا أنك استيقظت للتو،‬ ‫وأنا أرتدي البيجامة الآن.‬
‫"سيون بونغ" فطن جدًا وأنت تعرفين هذا.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫قررت أن أكون ممن يستيقظون باكرًا.‬
‫القراءة في الصباح جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل تود أن تشرب الشاي؟‬
‫أحضرت بعض الشاي.‬
‫ولكن ليس لديّ شاي أحتسيه.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ليس لديّ شاي أحتسيه.‬
‫حسنًا.‬
‫لم قد يطلب مني أن أعدّ الشاي له فجأةً؟‬
‫قال إن فريقنا ذو تنظيم أفقي.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- توقف، أنت مرح حقًا.‬
‫لماذا تعانقني فجأةً؟‬
‫أيها المدير، ألم تسمع صوتًا للتو؟‬
‫قلت أحبك!‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سيون بونغ"، لماذا تستلقي على الأرض؟‬
‫لن آتي باكرًا مجددًا.‬
‫غيّرت الخطة، ابقي مختبئة.‬
‫سأحضر لك بعض الملابس الجديدة.‬
‫إلى متى؟‬
‫"هوان غي"؟‬
‫"آي سو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا متجر ملابس نسائية.‬
‫هل من الغريب أن أكون أنا هنا أم أنت؟‬
‫لمن هذه الملابس؟‬
‫إنها لي، أقصد...‬
‫ماذا؟ هل تواعد إحداهن؟‬
‫- لا.‬ ‫- عرفت أنك ستنفي الأمر.‬
‫- تخفي الكثير من الأسرار.‬ ‫- لا.‬
‫هل تريدني أن أساعدك في اختيار هدية؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- هلّا تصفها لي؟‬
‫هل هي مثيرة؟‬
‫- هل هي بريئة؟‬ ‫- رباه، تلك الوغدة البريئة.‬
‫هل هي ظريفة؟‬
‫- حسنًا، إنها ظريفة.‬ ‫- نعم.‬
‫أقصد، لا.‬
‫أتساءل من التي تسللت إلى قلبك.‬
‫أحضرها إلى زفافنا.‬
‫سيكون حفل زفاف صغير يضم العائلة وحسب.‬
‫في الواقع، خرجت كي أختار هدايا الزفاف.‬
‫أظن أننا سنتبادل الخاتمين وحسب.‬
‫- "آي سو".‬ ‫- لا أريد شيئًا آخر.‬
‫بما أنك تحب إحداهن الآن،‬
‫سوف تدرك‬
‫حقيقة شعوري.‬
‫ما الذي يؤخّره؟‬
‫هل أخرج وحسب؟‬
‫حسنًا، يمكنني أن أتصرف بشكل طبيعي وحسب.‬
‫أيها المدير.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫غيّري ملابسك.‬
‫لماذا اشتريت الكثير من الملابس؟‬
‫لم أعرف ماذا تفضلين.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫لنتكلم.‬
‫من هنا.‬
‫"غيو ري".‬
‫هل حطمت فؤادك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا سيجدي نفعًا،‬
‫لكن يصعب التعامل مع أمي كثيرًا.‬
‫قد تأتي إليك ببعض المال‬
‫وتسحبك من شعرك أو ترشق وجهك‬ ‫بالقهوة الساخنة.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫ليس الأمر أنني أكنّ لك أي مشاعر.‬
‫سمعت شيئًا من هذا القبيل من "سيون بونغ".‬
‫أليس صحيحًا؟‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫عجبًا، ارتحت كثيرًا.‬
‫ظننت أنك تكنين لي مشاعر الحب‬ ‫لذا توترت كثيرًا.‬
‫يسرّني أنني تكلمت معك عن الأمر.‬
‫لهذا السبب يجب أن يكون الناس صريحين، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫بئسًا، فزعت كثيرًا.‬
‫انزعج كثيرًا عندما تجاهلت "رو يون"‬
‫مشاعره تجاهها.‬
‫لكن ماذا عن مشاعري؟‬
‫"غيو ري".‬
‫- نعم؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫بشأن مشروع علامة المجوهرات التجارية،‬ ‫أود أن تعملي عليه.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫نعم.‬
‫مع "سي جونغ".‬
‫أنا؟‬
‫نحن الاثنان فقط؟ لكن كيف؟‬
‫"يو هوي" و"سيون بونغ"، أرجو أن تساعداهما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنفعل.‬
‫ما فعلت؟‬
‫هل تلعب دور "كيوبيد" أو ما شابه؟‬
‫رباه.‬
‫أتوقع أن يخلقا نوعًا من التآزر وحسب.‬
‫هذا، وهذه جميلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل كانت الملابس لـ"رو يون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا، أظن أنك أتيت للقاء المدير.‬
‫ذهب من هناك لتوه.‬
‫لا، أتيت كي أرى "يو إيل".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كي أتحقق من قياس خاتم الزفاف خاصته.‬
‫إن كان لديك الوقت،‬
‫هل تودين أن تحضري حفل زفافنا؟‬
‫بالطبع! أود الحضور‬
‫وتهنئتكما إن دعوتماني!‬
‫أنت تضيّع الوقت ولا تنجز شيئًا.‬
‫يجب أن تقترح بعض الأفكار.‬
‫ليس الأمر أنني أستطيع أن أجد أفكارًا رائعة‬ ‫عن طريق البحث.‬
‫سرّ الإبداع هو الحدس، يأتيك الإلهام فجأةً.‬
‫متى سيأتيك هذا الإلهام إذًا؟‬
‫وجودي في هذا المكتب الخانق‬
‫يمنعني من التفكير بأي شيء.‬
‫ماذا؟ بئسًا.‬
‫المدير، أقصد،‬
‫لماذا يضعني "هوان غي" وسط كل هذه المتاعب؟‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫ماذا؟ سآتي معك؟‬
‫يجب أن نخرج ونقابل بعض الناس‬
‫كي يأتينا الإلهام.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫- لا بأس، تعالي وحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ماذا يجب أن نجرّب؟‬
‫عقدها عريض جدًا.‬
‫يبدو أشبه بالأصفاد.‬
‫أظن أنها طابقت اللونين الأسود والذهبي‬ ‫عمدًا.‬
‫قد تُصاب بانزلاق غضروفي عنقي.‬
‫التفاصيل على كمّيها فريدة.‬
‫- إنها على شكل قلب.‬ ‫- صحيح.‬
‫يبدو عقدها عتيقًا.‬
‫يبدو مثل عقد جدتي.‬
‫لا تعرف شيئًا عن الموضة.‬
‫قد يأتينا الإلهام‬
‫من أعمال الفنانين الشباب.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ما رأيك؟ هل أبدو مثل وزير؟‬
‫نعم، يليق بك.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هكذا.‬
‫مع هذا السوار.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫كنت آتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫كانت تُقام عروض كثيرة هنا.‬
‫وقدّم بعض الفنانين الشباب المونولوجات هنا.‬
‫وذاك هو المقهى الذي كنت أذهب إليه‬ ‫طوال الوقت.‬
‫ألا تظن أننا نتكاسل كثيرًا؟‬
‫أظن أننا يجب أن نعمل.‬
‫لا بأس، نحن هنا كي نشعر بشبابنا.‬
‫عندما نشعر بشبابنا، سنتمكن من ابتكار‬ ‫أفكار إبداعية.‬
‫"غيو ري"، تعالي معي.‬
‫ماذا؟‬
‫- لحظة فقط.‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"سي جونغ".‬
‫يُفترض بك أن تعمل الآن.‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أشعر بشبابي.‬
‫- ارقصي.‬ ‫- بئسًا.‬
‫"غيو ري"، الموسيقى...‬
‫أعيدي هاتفي.‬
‫"سي جونغ"، لا يبدو عليك أنك‬ ‫حفيد رئيس شركة.‬
‫هل تقصدين أنني أبدو فقيرًا؟‬
‫لا، لم أقصد هذا.‬
‫إنه سر،‬
‫لكنني أسمع هذا كثيرًا.‬
‫أتعرف؟ هذا صحيح.‬
‫ماذا قلت؟ يا لك من لئيمة.‬
‫يجب أن تدفعي ثمن هذا الطعام.‬
‫ماذا؟ حسنًا...‬
‫ثمنه ليس باهظًا كثيرًا حتى.‬
‫أتاني الإلهام أخيرًا.‬
‫تعاون الفنانين.‬
‫بعد أن جرّبت كل الأمور السخيفة،‬
‫هل هذا ما أتيت به؟ تعاون مبتذل؟‬
‫أصغ إليّ وحسب.‬
‫سنجعل الفنانين الصاعدين يتعاونون‬
‫مع علامة المجوهرات التجارية‬ ‫التقليدية والتاريخية،‬
‫حين أنهم سيضيفون أفكار مبتكرة‬ ‫إلى تصميم العلامة.‬
‫يمكننا أيضًا أن نطرح نسخًا محدودة‬ ‫كي نضيف عليها قيمة الندرة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لن يكون التعاون مع الفنانين سهلًا.‬
‫أيها المدير...أقصد، "هوان غي"، ما رأيك؟‬
‫ما رأيك يا "غيو ري"؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أن فكرة "سي جونغ" رائعة.‬
‫لذا أتفق معه.‬
‫فلتعملا على مُقترح إذًا.‬
‫حسنًا، أتممنا المهمة يا "غيو ري".‬
‫أنا سعيدة لأجلكما.‬
‫ستكون الأمور صعبة.‬
‫صحيح.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫تبدو بخير.‬
‫أزهاري.‬
‫صوري.‬
‫صور أمي و"جي هي".‬
‫أين صور أمي و"جي هي"؟‬
‫لا تبحثي عنها.‬
‫يجب أن تتخطي الأمر.‬
‫عشت وفق رغباتك طوال الوقت.‬
‫التزمت الصمت ولم أفعل شيئًا‬ ‫أثناء وجودي في المنزل.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل الأمر.‬
‫أظنني يجب أن أكون معه...‬
‫سيأتي إلى هنا‬
‫ليكشف الحقيقة قريبًا.‬
‫"رو يون"!‬
‫رأيته مدة كافية، أنت تعرف‬
‫أنه ليس شخصًا سيئًا.‬
‫سأعود بعد أن أدخّن سيجارة.‬
‫لا أطيق هذا.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫إذًا...‬
‫يجب أن تذهبي إلى منزلك الآن.‬
‫البكاء لن ينفعك.‬
‫عليك أن تذهبي.‬
‫أنت عنيد جدًا.‬
‫"هوان غي".‬
‫لم أعرف أنك هنا أيضًا يا "رو يون".‬
‫قلت إنك وحدك.‬
‫ألهذا السبب بقيت تحاول أن تعيدني‬ ‫إلى منزلي؟‬
‫"يون جيونغ"، أنت...‬
‫لم تقولي إنك ستأتين.‬
‫لم أتوقع أن تكون مع امرأة أخرى،‬
‫وأنك تجعلها تبكي.‬
‫بالمناسبة، ماذا كان يحدث؟‬
‫هل قال إنه سيتخلى عنك يا "رو يون"؟‬
‫إذًا سأترككما وحدكما لبعض الوقت.‬
‫لم أجعلها تبكي، هذا غير صحيح.‬
‫إذًا أظن أنه لم يتخلّ عنك.‬
‫لم لا نشرب النبيذ نحن الـ3 معًا؟‬
‫نحن الـ3؟‬
‫ألا يمكننا؟‬
‫"رو يون" يجب أن تذهب، تأخر الوقت.‬
‫حقًا؟ سأقدّر هذا إذًا.‬
‫لا، ما زال الوقت باكرًا.‬
‫لنشرب النبيذ معًا.‬
‫بالطبع، لنذهب إلى هناك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫بئسًا.‬
‫سنشرب القليل فقط ثم تغادران.‬
‫حسنًا؟ اتفقنا؟‬
‫جلس "هوان غي" إلى جانبي يا "رو يون".‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫لا.‬
‫لنشرب النبيذ وحسب.‬
‫دعيني أفعل هذا.‬
‫دعيني أفتحها، أعطيني إياها.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫"هوان غي" لطيف جدًا، صحيح؟‬
‫إنه لطيف ويراعي الآخرين‬
‫ووسيم أيضًا.‬
‫حتى إنه بارع في الرياضة.‬
‫ألا ترين أنني أجلس بجانبك؟ توقفي.‬
‫أحيانًا يكون صمته مزعجًا،‬
‫لكنني أجد الأمر مثيرًا جدًا.‬
‫مثير؟‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫اتفقنا أن نتنافس عليك.‬
‫الأمر رسمي.‬
‫كفّي عن المزاح، هذا يكفي.‬
‫أنا جادة.‬
‫"رو يون"، ألا تظنين‬
‫أنني أناسبه أكثر؟‬
‫بئسًا.‬
‫تبًا.‬
‫لو أنني كنت أطول بقليل فقط...‬
‫صحيح، حبه الأول.‬
‫هل هي أنت؟‬
‫أظنها هي.‬
‫هل هي المرأة التي جعلتك ترتدي طوال حياتك‬ ‫تلك السترة السوداء ذات القبعة؟‬
‫فهمت.‬
‫الحادثة من أيام الكلّية؟‬
‫لا تخبريها، اصمتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر الذي تعرفانه وأنا أجهله؟‬
‫إنكما تثيران فضولي.‬
‫إذًا يجب أن تخبريني أمرًا‬
‫أنتما تعرفانه وأنا أجهله.‬
‫إلى أي مدى وصلتما في علاقتكما؟‬
‫رباه، هل يمكنك التوقف عن هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أجد الأمر مثيرًا للاهتمام وحسب.‬
‫بالمناسبة، متى تغيّر ذوقك‬
‫كي تحب طفلة صغيرة مثلها؟‬
‫في الواقع...‬
‫طفلة صغيرة؟‬
‫ماذا؟ طفلة صغيرة؟‬
‫طفلة؟‬
‫لم أكن سأقول هذا،‬
‫لكن سبق وتشاركنا الفراش.‬
‫البارحة وقبل البارحة.‬
‫- أظن أنكما تشاركتما الفراش وحسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫كيف لرجل وامرأة أن يتشاركا الفراش فقط‬ ‫ولا يفعلان شيئًا آخر؟‬
‫لليلتين على التوالي؟‬
‫أليست مشكلة كبيرة؟‬
‫الليلة، لن أنام وحسب.‬
‫لن أدع المدير ينام أبدًا.‬
‫حسنًا، القرار لك يا "هوان غي".‬
‫لو كان عليك أن تقبّل إحدانا الآن،‬ ‫من ستختار؟‬
‫لا أصدق ما تفعله.‬
‫بئسًا.‬
‫- حسنًا، هيا قرر أيها المدير.‬ ‫- تكلم.‬
‫لماذا تفعلان هذا؟‬
‫- قلها.‬ ‫- أقول ماذا؟‬
‫أخبرنا.‬
‫قبلة؟‬
‫بئسًا.‬
‫لماذا شربت وحدك‬
‫- دون أن تجيب على السؤال؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- "يون جيونغ"؟‬ ‫- أنت.‬
‫- "رو يون"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- قبّلا بعضكما.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- يجب أن تقبّلا بعضكما.‬ ‫- رباه.‬
‫"يون جيونغ"، بئسًا.‬
‫"يون جيونغ"، بشأن تلك المرة...‬
‫- "رو يون".‬ ‫- يبدو هذا مألوفًا بعض الشيء.‬
‫"رو يون".‬
‫- "رو يون"؟‬ ‫- "رو يون"، لماذا قلت إنك لن تذهبي؟‬
‫"رو يون" هنا.‬
‫صحيح.‬
‫- سكبت الماء على رأسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وشفتاك...‬ ‫- بئسًا، توقف.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- إنه سر.‬ ‫- سر بيننا نحن الاثنان فقط.‬
‫لن أخبرك.‬
‫لا أعرف، أنتما الاثنتان‬ ‫يجب أن تقبّلا بعضكما.‬
‫عمّ يتكلم؟‬
‫لنفعل هذا قبل أن تقبّلا بعضكما.‬
‫أرياني أسنانكما.‬
‫أسنانك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- أسنانك.‬ ‫- يمكن أن يحدث هذا.‬
‫- دعيني أرى أسنانك.‬ ‫- الآن أتفقدها طوال الوقت.‬
‫- اسمع، اخلد للنوم وحسب.‬ ‫- توقف.‬
‫أرياني أسنانكما.‬
‫يمكنك أن تحظي به.‬
‫إنه عديم الفائدة.‬
‫هلّا ذهبنا وأنهينا الزجاجة إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما مدى معرفتك؟‬
‫ليس الأمر أنني أعرف كل شيء.‬
‫أعرف القليل فقط، الجزء الذي يخصك.‬
‫متى سيتسنى لي أن أعرف كل شيء؟‬
‫ثقي بـ"هوان غي" وانتظري قليلًا وحسب.‬
‫لا تستعجلي الأمور هكذا.‬
‫لكن الأمر مخيف قليلًا.‬
‫عندما يبوح بما لديه أخيرًا،‬
‫ماذا لو لم أستطع التعامل مع الحقيقة؟‬
‫ماذا لو...‬
‫لم أستطع أن أسامح المدير؟‬
‫يمكن أن أقول لك أمرًا واحدًا بثقة تامة‬
‫وهو أن "هوان غي" لا يلتزم الصمت‬ ‫من أجل مصلحته أو جشعه.‬
‫هذا هو "هوان غي" الذي أعرفه.‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫إن لم تسر الأمور على ما يرام،‬
‫يمكنني أن أقف إلى جانبه.‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عن حذري أبدًا.‬
‫إذًا...‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫حالما تغادرين.‬
‫سأبقى هنا طوال الوقت.‬
‫إذًا سأبقى أنا أيضًا.‬
‫بئسًا.‬
‫إنه ظريف الآن بعد أن نام.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫إنه ظريف.‬
‫استيقظت.‬
‫هل ما زلت تظن أنني طفلة صغيرة؟‬
‫صحيح؟‬
‫أين "يون جيونغ"؟‬
‫لا.‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الشعر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫صحيح.‬
‫هل تريد‬
‫أن تذهب معي؟‬
‫صحيح، إنه المعرض الذي خططت له "يون جيونغ".‬
‫نعم، أعطتني "يون جيونغ" هاتين التذكرتين.‬
‫قالت إنها تريدنا أن نتواعد تحت مراقبتها.‬
‫صحيح.‬
‫لوحة أختي.‬
‫هل هي لديك؟‬
‫ماذا؟ أي لوحة؟‬
‫إن لم يكن المدير، فمن هو إذًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫- سنذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه اللوحة الرئيسية لهذا المعرض.‬
‫خذا وقتكما.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أمامك.‬
‫يُفترض أن ألتقي "رو يون" هنا.‬
‫الآن تبحث عن امرأة أخرى أمامي مباشرةً؟‬
‫أظهر بعض الاحترام لحبيبتك الأولى.‬
‫أنت من دعوتنا إلى هنا.‬
‫أظن أن هناك من سيرافقك غيرها.‬
‫أتيت أيضًا.‬
‫نعم، سألتقي إحداهن هنا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سألتقي "آي سو" هنا.‬
‫هل ستأتي "آي سو" أيضًا؟‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫حسبما أتذكّر، أنتما صديقان مقرّبان.‬
‫بشأن الأوركسترا التي يُفترض أن تُقام‬ ‫في المعرض.‬
‫هناك خلاف بين المجموعة، لذا لن يتمكنوا‬ ‫من تقديم عرض.‬
‫هل كانت هناك مشكلة كهذه؟‬
‫إنها مشكلة فريقنا.‬
‫أنت من سلّمتها لنا.‬
‫صحيح.‬
‫سيتولى السيد "كانغ" الأمر.‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫سنحضر فرقة أوركسترا أخرى لتؤدي العرض.‬
‫بالمناسبة، يبدو هذا مملًا جدًا.‬
‫سيكون من الأفضل لو جعلتموه يبدو‬ ‫مثل رسالة مكتوبة بخط اليد إلى الزوّار.‬
‫هذا...‬
‫هل يمكننا أن نتكلم عن العمل؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫عندما سمعت أنكما تديران شركة معًا،‬
‫ظننت أنكما ستعملان جيدًا بتناغم تام.‬
‫كنا كذلك.‬
‫ليس بعد الآن؟‬
‫"هوان غي" يبلي حسنًا من دوني الآن.‬
‫أردت أن يكتشف الآخرون‬
‫مدى ذكاء ولطف‬
‫"هوان غي" فعلًا.‬
‫لكن بعد أن حدث هذا فعلًا،‬
‫أشعر بالقليل من التوتر لأنه قد لا يحتاجني‬ ‫بعد الآن.‬
‫أنا مثير للشفقة، صحيح؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫لطالما عرفت أن لديك رغبة عارمة‬ ‫في الحصول على التقدير.‬
‫تحاول جاهدًا أن تكون شخصًا ضروريًا.‬
‫ظننت أن "هوان غي" لا يستطيع فعل شيء‬ ‫من دوني.‬
‫أظن أنني كنت متعجرفًا جدًا في تفكيري هذا.‬
‫إنه أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫عشية عيد الميلاد قبل 3 سنوات.‬
‫الشخص الذي حاول "هوان غي" أن يحميه‬ ‫منذ ذلك اليوم.‬
‫النظرة التي تعتلي وجهك تبوح بكل شيء.‬
‫في الواقع، عرفت أنه أنت حالما سمعت بالأمر.‬
‫من غيرك قد يعني الكثير لـ"هوان غي"؟‬
‫كما قلت،‬
‫"هوان غي" ليس بحاجتك.‬
‫لكنه حماك رغم ذلك.‬
‫لم يبق إلى جانبك لأنه بحاجة إليك.‬
‫وليس يتخلى عنك لأنه لم يعد بحاجتك.‬
‫تعرف هذا أيضًا، صحيح؟‬
‫هل ستكشف كل شيء فعلًا؟‬
‫كيف أمكنك أن تخبر "يون جيونغ" بالأمر؟‬
‫بقي والدك يطلب منا أن نتوخى الحذر‬ ‫إلى أقصى درجة.‬
‫لأن والدي يتعامل معك على أنك أداة،‬
‫كان عليك أن تعاني.‬
‫وقد عانيت.‬
‫لذا كنت سأتخلى عن كل شيء، لكن...‬
‫طلبت مني أن أبقى مع "آي سو".‬
‫الأمر صعب عليّ أيضًا يا "هوان غي".‬
‫لكنني لا أستطيع أن أدمّر‬
‫ما بنيته طوال ذلك الوقت.‬
‫عندما أفكر أن كل شيء قد ينتهي...‬
‫عندما أفكر أنني قد اضطر‬
‫لترك العمل في الشركة ولن أتمكن‬
‫من رؤيتك بعد ذلك...‬
‫كشف الحقيقة لن ينهي كل شيء.‬
‫سأبقى مع "آي سو".‬
‫سأتزوجها بناءً على رغبتك.‬
‫- بعدها سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- "يو إيل".‬
‫ماذا لو اكتشفت "آي سو" الأمر؟ الألم...‬
‫إنها تعرف كل شيء مسبقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لست أجبرك...‬
‫على أن تكون الوحيد الذي يضحي‬ ‫من خلال كشف الحقيقة.‬
‫قد ينتهي بي المطاف‬
‫بخسارة ما هو عزيز عليّ أيضًا.‬
‫أنا منزعج وخائف مثلك تمامًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"آي سو"...‬
‫- "آي سو"...‬ ‫- "هوان غي".‬
‫أنتما.‬
‫عمّ كنتما تتكلمان؟‬
‫تبدوان جادين للغاية.‬
‫"آي سو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالتعب فجأةً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لنخرج في موعد مرةً أخرى.‬
‫- "هوان غي"، ساعدني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تريدني أن أموت، صحيح؟‬
‫"آي سو".‬
‫قلت لك.‬
‫كل ما أريده هو "كانغ يو إيل".‬
‫لا أستطيع العيش من دونه.‬
‫تعرف أن هذا ليس مجرد كلام.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫سيضطر "يو إيل" للعيش مع الشعور بالذنب،‬
‫وسيكون عليك أن تتظاهري‬ ‫أنك لا تعرفين شيئًا.‬
‫هل تظنين أن العيش هكذا يُسمى حياة؟‬
‫لا شيء يعيد الموتى إلى الحياة.‬
‫مرّت 3 سنوات الآن.‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة‬ ‫بينما الأمر قد انتهى وحسب؟‬
‫لم ينته بعد.‬
‫هناك أناس ما يزالون يعانون بسببه.‬
‫إنهم يتألمون أكثر منا حتى.‬
‫الآنسة "تشاي" التي تُوفيت.‬
‫وعائلتها.‬
‫إنهم مجرد غرباء.‬
‫- ألا يمكنك أن تبتعد عنهم وحسب؟‬ ‫- لا يمكنني الابتعاد عنهم.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أيها المدير، أنت هنا.‬
‫لم أعرف أنك أتيت مع أختك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أنكما ستتزوجان.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫ماذا فعلت‬
‫كي تسيطري على عقل "يو إيل"؟‬
‫هذا ليس ما كنت أحاول...‬
‫لست ألقي اللوم عليك.‬
‫أريد أن أعرف وحسب.‬
‫لا يبدو أنني قادرة على فعل هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حتى إنني لا أعرف ماذا فعلت.‬
‫بشأن ما حدث الليلة الماضية،‬
‫ليتني أستطيع إعادة الوقت‬ ‫والتظاهر أن شيئًا لم يحدث.‬
‫هل أهداك‬
‫عقدًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أظنه فعل.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا...‬
‫كنت سأعيده إليه.‬
‫امرأتان تضعان نفس العقد.‬
‫مشهد مألوف.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث لي.‬
‫اخترت العقد.‬
‫ليس من أجلي،‬
‫بل من أجل "يو إيل".‬
‫لكن "يو إيل" فعل هذا‬
‫من أجلك.‬
‫كانت غلطة.‬
‫كما قال،‬
‫كانت مجرد غلطة لا تعني شيئًا.‬
‫لا.‬
‫ليست غلطة.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫لطالما ظننت‬
‫أنني لا أستطيع العيش من دونه.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫- كانت غلطة.‬ ‫- "كانغ يو إيل"...‬
‫ما كان ليفعل غلطة كهذه.‬
‫إن لم تكن غلطة،‬
‫فهذا يعني...‬
‫أنها...‬
‫لا تقتربي مني!‬
‫سأكرهك أنت.‬
‫لا يمكنني أن أكره "يو إيل".‬
‫مهما فعل، لا يمكنني أن أتركه أبدًا.‬
‫لذا إن كنت تشعرين بالأسف عليّ فعلًا،‬
‫كفّي عن النفاق واختفي من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫اختفي وحسب.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أمي.‬
‫- أمي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أمي.‬
‫ألقيا التحية، إنهم زملائي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سيد "إيون".‬ ‫- سيد "إيون".‬
‫- "إيل هو" و"آي هو"، كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سمعت الكثير عنك من ولديّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫قالا إنهما يتمنيان لو أنك والدهما.‬
‫والدهما؟ بئسًا.‬
‫"الخاتمة"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأجرّب.‬
‫- هكذا.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫ربما يجب أن أستقيل من عملي.‬
‫لماذا؟ تبدين مثيرة جدًا‬
‫وأنت تعملين هكذا.‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، اشتريت سيارة جديدة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬