‫لطالما ظننت‬
‫أنني لا أستطيع العيش من دونه.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫- كانت غلطة.‬ ‫- "كانغ يو إيل"...‬
‫ما كان ليفعل غلطة كهذه.‬
‫إن لم تكن غلطة،‬
‫فهذا يعني...‬
‫أنها...‬
‫لا تقتربي مني!‬
‫سأكرهك أنت.‬
‫لا يمكنني أن أكره "يو إيل".‬
‫مهما فعل، لا يمكنني أن أتركه أبدًا.‬
‫لذا إن كنت تشعرين بالأسف عليّ فعلًا،‬
‫كفّي عن النفاق واختفي من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تبدين بحالة جيدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لنذهب إلى المعرض في وقت آخر.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫أظن أن عليكما الإسراع والذهاب إلى المشفى.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫"آي سو" والمدير غادرا للذهاب إلى المشفى.‬
‫بدت بحالة سيئة.‬
‫بالمناسبة، دعتني "آي سو" إلى حفل الزفاف،‬
‫أريد شراء هدية لها، ماذا يجب...‬
‫هل هو مُحرج؟‬
‫أنت هنا يا "رو يون".‬
‫"يون جيونغ".‬
‫أظن أنني...‬
‫سألقي نظرة على اللوحات بمفردي.‬
‫فهمت، جاء "هوان غي" إلى هنا لرؤيتي وحسب.‬
‫أنا واثقة أن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫سوف يتخلى عنك كثيرًا بسببي.‬
‫أتمنى أن تريحك هذه اللوحات.‬
‫تأمّل اللوحات مفيد لتهدئتك.‬
‫سوف آخذك في جولة.‬
‫قريبة السكرتيرة "تشاي" التي ذكرتها...‬
‫هل هي...‬
‫"تشاي رو يون"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها الأخت الصغرى للسكرتيرة "تشاي".‬
‫أوقف السيارة رجاءً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تشاي رو يون".‬
‫هل كنت تعرف أنها سرقت قلب "يو إيل"؟‬
‫هل تعلم لماذا تظاهرت بعدم معرفة هذا؟‬
‫كنت أخشى فقدان "يو إيل".‬
‫حاولت ما بوسعي للتظاهر بعدم معرفة شيء.‬
‫لأنني خشيت أن يتكرر الشيء نفسه مرةً أخرى.‬
‫لكنها أختها الصغرى.‬
‫كيف يمكن أن يحصل هذا؟‬
‫هل فعلت هذا عمدًا؟‬
‫هل خططت لسرقة "يو إيل" مني؟‬
‫إنها لا تعرف شيئًا حتى الآن.‬
‫كما أن مشاعر "يو إيل" تحركت لوهلة وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تعرف بهذا أيضًا؟‬
‫إن كنت تعرف، لماذا اخترتها إذًا؟‬
‫ماذا تعني لك "تشاي رو يون"؟‬
‫ماذا تعني لك؟‬
‫لماذا تحاول دفعي للجنون؟‬
‫أخبرني!‬
‫هل تحبها حقًا أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫لا يمكنكما الاستمرار معًا بكافة الأحوال.‬
‫أظن أنك تحاول كشف كل شيء بسببها.‬
‫لكن عندما تنكشف الحقيقة،‬
‫سوف ينتهي كل شيء بينكما!‬
‫لذا تخلى عنها.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن استسلم رجاءً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان هذا موعدنا الأول نوعًا ما.‬
‫لكنه اختار أخته بدلًا مني.‬
‫لماذا لم يتصل بي لإخباري‬ ‫بعدم قدومه إلى المنزل؟‬
‫لا.‬
‫لا ينبغي أن أُهزم في الصراع المبكر‬ ‫على السلطة.‬
‫لن أتصل به أولًا.‬
‫لن أتصل به حتى يتصل بي أولًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن أتصل به، لا.‬
‫"(تشاي رو يون): أين أنت؟"‬
‫أين أنت؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫لن أزعجك.‬
‫أنا خائفة بمفردي.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫سأذهب عندما تأتي أمي.‬
‫هل تظن أنني سأفعل شيئًا‬
‫إن تركتني بمفردي؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫لا يمكنكما الاستمرار معًا بكافة الأحوال.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫أنت وظّفت المصممة الغامضة‬ ‫التي يصعب التواصل معها.‬
‫وافق العميل.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫كان كل شيء رائعًا حتى ذلك الحين.‬
‫لكن حصلت مشكلة بعد ذلك.‬
‫اشربي بعض القهوة أولًا، ثم سنتكلم.‬
‫هل ترغبين بشرب قهوة اللاتيه أم الأمريكانو؟‬
‫شكرًا، أريد اللاتيه.‬
‫لا، الأمريكانو.‬
‫لا، اللاتيه، لا، الأمريكانو.‬
‫هذه هي حالتي بالضبط.‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء‬ ‫لأنني عالقة بين الاثنين.‬
‫لأن تصاميمك غامضة بعض الشيء،‬
‫نحن نخشى أنها لن تجذب الناس.‬
‫لا تقلقا.‬
‫رسمت تصاميم للكثير من الأعمال التجارية.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أليس الغرض من التعاون‬
‫هو الجمع بين الفن والمنتج؟‬
‫لكن هدف الشركة هو بيع المنتجات‬
‫لكسب المال.‬
‫- أليس كذلك يا "غيو ري"؟‬ ‫- أقصد...‬
‫حسنًا، ليس...‬
‫يا للهول، إنها معقدة جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أريد شيئًا كهذا.‬
‫اطلب منها تقديم تصاميم جميلة.‬
‫"جميلة"؟‬
‫جميلة؟ كيف؟‬
‫سيكون من الأسهل بالنسبة لنا متابعة العمل‬
‫إن كان بإمكانك توضيح طلبك بشكل أفضل.‬
‫أقصد...‬
‫جميلة.‬
‫ماذا تقصد بـ"جميلة"؟‬
‫يا إلهي، ألا تسمع ما يقوله هذا الرجل؟‬
‫أنا أفهم كلا الجانبين.‬
‫لكن ذلك ما يدفعني للجنون أكثر.‬
‫أنني لا أستطيع الانحياز لأي جانب.‬
‫إذًا،‬
‫اشربي الكوبين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أستطيع إعداد كوب آخر لي.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫كلاهما لذيذ.‬
‫أخبرتكم أن هذا لن يكون سهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين القائد الذي اقترح الفكرة الرائعة؟‬
‫الجاني هنا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫رغم ذلك، "سي جونغ" يجيد التعامل مع الناس‬ ‫من دون تحفظ.‬
‫حسنًا،‬
‫كنت صريحًا جدًا لأنني أتكلم من دون تحفظ.‬
‫لذا أصبحت مكروهًا من كلا الجانبين.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأحضر الاجتماعات بمفردي.‬
‫ماذا لو فشل المشروع؟‬
‫لا، لا يمكن أن يحصل هذا.‬
‫سأقابلهما وأحاول التوسط.‬
‫حقًا؟ شكرًا لك.‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تكوني المسؤولة عن المشروع‬ ‫حتى النهاية.‬
‫لكن ليست لديها خبرة كافية حتى الآن.‬
‫هذه فرصة جيدة لاكتساب الخبرة.‬
‫حسنًا أيها المدير.‬
‫أقصد، "هوان غي".‬
‫يا للهول، لم تتحسن المصممة "هونغ" أبدًا.‬
‫لا تفتقر إلى قيمة المنتج وحسب،‬
‫بل تفتقر أيضًا إلى الحس الجمالي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هل سترغبين بشراء هذه؟‬
‫هل ترتدينها إن اشتراها حبيبك لك؟‬
‫تبدو غريبة بعض الشيء.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه فارغ.‬
‫سأجلب المزيد من القهوة.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫أنت تجيدين التواصل‬
‫أكثر من زميلك الآخر.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا سعيدة بسماع هذا.‬
‫يا إلهي، إنها تمطر!‬
‫تركت سيارتي في العمل.‬
‫سأذهب لشراء مظلة.‬
‫كيف...‬
‫تأخر الوقت،‬
‫وقالوا في النشرة الجوية إنها ستمطر.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه...‬
‫ليس لدينا مناصب محددة في شركتنا.‬
‫لذا أنا أعمل كسائق حاليًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يا إلهي، ليس عليك أن تقلّني.‬
‫لست أنت.‬
‫- "غيو ري".‬ ‫- عذرًا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- لست أنا؟‬
‫يمكنك أخذ هذه.‬
‫هل تعطيني مظلة وحسب؟‬
‫هل أطلب لك سيارة أجرة؟‬
‫لا، مكتبي قريب من هنا.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫- اركبي.‬ ‫- حسنًا...‬
‫اركبي بسرعة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هذا محرج.‬
‫حسنًا...‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫ألم يكن عليك الاهتمام بالعميل أولًا؟‬
‫خرجت بعد انتهاء الاجتماع، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لا أستحق هذا.‬
‫ذهبت إلى ذلك الاجتماع‬ ‫كممثلة عن "سايلنت مونستر".‬
‫كنت المديرة.‬
‫لذا يجب معاملتك على هذا الأساس.‬
‫لا، لا تقل هذا.‬
‫أشعر بعدم الارتياح وأنا جالسة في الخلف.‬
‫أريد الانتقال إلى المقعد الأمامي.‬
‫هل يمكنك إيقاف السيارة من فضلك؟‬
‫هذا سيشعرني‬
‫بعدم الارتياح.‬
‫فهمت.‬
‫لا أعرف لماذا كنت أظن أنك مخيف جدًا‬ ‫وصعب المراس في السابق.‬
‫اتضح أنك لطيف جدًا.‬
‫كنت حساسة جدًا في السابق.‬
‫هذا لأنك مرهفة المشاعر أكثر من الآخرين.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫يمكن أن يتسبب لك ذلك‬ ‫بالمزيد من القلق والحزن،‬
‫لذا لا بد أن هذا صعب عليك بعض الشيء.‬
‫لكن قدرتك على الشعور‬ ‫بما لا يمكن للآخرين الشعور به بسهولة...‬
‫تلك نقطة قوة حتمًا.‬
‫لم يقل لي أحد هذا من قبل.‬
‫يقول الجميع إنني ضعيفة جدًا.‬
‫الإحساس بمشاعر الآخرين التي لا يلاحظها أحد‬
‫هو شيء أنت فقط يمكنك فعله يا "غيو ري".‬
‫أيها المدير، لا،‬
‫"هوان غي"، أنت تجيد هذا أكثر مني.‬
‫متى ستتوقفين‬
‫عن مناداتي بـ"أيها المدير، لا، (هوان غي)"؟‬
‫عذرًا؟‬
‫سأختصره من الآن فصاعدًا.‬
‫"هوان غي".‬
‫عليك اختصاره.‬
‫حسنًا يا "هوان غي".‬
‫حسنًا.‬
‫أجعل التصاميم "جميلة"؟‬
‫ليس هناك سبب للعمل معي‬
‫إن كانت القيمة التجارية‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي تسعون إليه.‬
‫كما أخبرتك سابقًا،‬
‫أليس الغرض من التعاون‬ ‫هو الجمع بين الفن والمنتج؟‬
‫هذا صحيح، الفن،‬
‫أي تصميمك، يحتوي على قيمة فنية كافية.‬
‫حسنًا...‬
‫لكن...‬
‫يا إلهي!‬
‫بهذا التصميم، سيكون علينا تخفيض الميزانية.‬
‫بالضبط.‬
‫هدف الشركة المنشود هو بيع المنتجات.‬
‫لكن يا سيدي،‬
‫التصاميم النادرة رائجة هذه الأيام.‬
‫الجميع لديهم رغبة‬
‫بارتداء ملابس مميزة ومختلفة عن الآخرين.‬
‫ألا تريد تقديم هدية مميزة وجميلة لحبيبتك؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- قليلًا؟‬
‫هل تمكنت من إقناعهما يا "غيو ري"؟‬
‫ماذا قلت لهما؟ كيف؟‬
‫لم أقل الكثير.‬
‫بقيت أنصت لهما معظم الوقت.‬
‫قلت إن إقناعهما لم يكن سهلًا.‬
‫أنت مذهلة يا "غيو ري".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هذا كله بفضل "هوان غي".‬
‫"قائد الفريق (إيون هوان غي)"‬
‫إلى أين ستخرج مجددًا؟‬
‫سمعت أنك أوصلت "غيو ري" ليلة البارحة.‬
‫أين وبرفقة من ستمضي وقتك هذه الليلة؟‬
‫أشعر أنني أواعد شخصًا مرتبطًا.‬
‫أخبرتك أنه عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫هل أنت ذاهب للقاء "يون جيونغ"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ابتسم.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الغاية من هذه الصورة؟‬
‫نبدو رائعين معًا.‬
‫سأرسلها لـ"رو يون" لأتباهى بها أمامها.‬
‫توقفي عن العبث.‬
‫لست أعبث، أنا أتظاهر بهذا وحسب.‬
‫إن تعلقت بك،‬
‫أخشى أنك ستسقط أرضًا.‬
‫إن ساءت الأمور كثيرًا، تعال إليّ‬ ‫يا "هوان غي".‬
‫"يون جيونغ".‬
‫- أنا...‬ ‫- لماذا نترك بعضنا دائمًا؟‬
‫بصراحة، هذا يزعجني.‬
‫لكن ربما هذا مُقدر.‬
‫تمكنت من سماع قصتك،‬
‫لذا أنا ممتنة.‬
‫لا، أنا ممتن.‬
‫شكرًا لسماعك قصتي‬
‫التي لم أتمكن من إخبارها لأحد.‬
‫لو أننا تواعدنا عندما كنا صغيرين،‬
‫وانفصلنا بشكل سيئ، وتسببنا بجرح بعضنا،‬
‫عندها لم نكن لنتمكن من خوض‬ ‫حوار عميق كهذا الآن،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لذا دعينا نبقى مجرد صديقين...‬
‫لا، ما أقصده هو أنك‬
‫لا يمكنك أبدًا معرفة ماذا سيحصل،‬
‫لذا لا تحسم الأمر.‬
‫سأتجاوزك إن شعرت بعدم وجود فرصة.‬
‫أنا لبقة هكذا لأنني راشدة.‬
‫هذا ينطبق على "رو يون".‬
‫ربما لم يتبق لديك الكثير من الوقت‬ ‫لتمضيه معها.‬
‫لذا ابق معها عندما تستطيع.‬
‫طالما تستطيع.‬
‫"يون جيونغ"‬
‫موعد مع "هوان غي".‬
‫أظن أنني فزت اليوم.‬
‫يا لهذه الفتاة.‬
‫"يون جيونغ"‬
‫لا أستطيع أن أحدد إن كانت عدوتي‬
‫أم صديقتي.‬
‫"عندما يصبح الثلج فرحًا‬
‫عندما يصبح الثلج حزنًا‬
‫عندما تسقط الثلوج مثل بتلات الزهور‬
‫هذا يبارك حبنا"‬
‫بدوت مثل أحمق لم يسبق له أن واعد‬ ‫أي فتاة في حياته.‬
‫أنت تفاجئني.‬
‫ما زلت هنا؟‬
‫في الواقع، أنت بالفعل أحمق‬ ‫لا يملك خبرة بالمواعدة.‬
‫لم تكن ستعود بعد شرب النبيذ‬
‫برفقة فتاة جميلة وممتعة مثل "يون جيونغ"‬
‫لو لم تكن كذلك.‬
‫ما قصة هذا الجيتار؟‬
‫هل تجيدين العزف؟‬
‫قليلًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعطيني هذا.‬
‫"خنزير صغير سمين‬
‫يصرخ قائلًا، أريد الحليب‬
‫- قالت الخنزيرة الأم، حسنًا"‬ ‫- ما هذه؟‬
‫"وتصرخ قائلة، حسنًا"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫أنا أغني لك.‬
‫هل تقصد أنني خنزيرة صغيرة؟‬
‫نعم.‬
‫أعطني هذا.‬
‫- حاولي.‬ ‫- لست خنزيرة صغيرة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫انظري كم أصابعك سمينة.‬
‫- لا، ليست كذلك.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حسنًا، سأبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لست ماهرة جدًا.‬
‫"أريد أن تلامس شفتاي المثيرتان‬
‫شفتيك الناعمتين‬
‫حتى يصل حبي‬
‫إلى قلبك‬
‫إن كنت لم تلاحظ حتى الآن‬
‫كيف أشعر نحوك‬
‫سأحبك أكثر من الجميع‬
‫في هذا العالم‬
‫سأحبك...إلى الأبد‬
‫سأحبك...كما في هذه اللحظة‬
‫سأحبك أكثر من الجميع‬
‫في هذا العالم"‬
‫لم يكن يُفترض بك رؤية هذا.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أتمرن على هذه الأغنية‬
‫من أجل الغناء في حفل زفافك.‬
‫ماذا؟ هل ستذهب مجددًا؟‬
‫يا إلهي، المدير محبوب جدًا.‬
‫كان شخصًا انطوائيًا وغير اجتماعي‬ ‫من دون شك.‬
‫هذا غريب.‬
‫"تشكيل الصورة لسباق انتخابات بلدية (سول)"‬
‫قبل 3 سنوات،‬
‫لو أنني اخترت "جي هي" بدلًا من "آي سو"،‬
‫أظن أنك كنت ستنهي صداقتنا،‬
‫صحيح؟‬
‫كنت تقريبًا السبب بعدم قدرتي‬ ‫على اختيار "جي هي".‬
‫لكنك تفضّل حماية "رو يون" بدلًا مني.‬
‫أخبرتك، لا أطلب منك تحمّل كامل المسؤولية.‬
‫أخبرتك أننا سنفعل ذلك معًا.‬
‫مهما كان رد الفعل العنيف الذي ستتعرض له،‬
‫سأكون معك،‬
‫إن اخترت التكلم.‬
‫"آي سو".‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫كل شيء.‬
‫هناك شيء...‬
‫تخفيه عنك أيضًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- عليك سماعه منها.‬
‫تسترت على كل شيء،‬
‫لكن عليك مواجهة الأمر بنفسك.‬
‫أنت و"آي سو" عليكما فعل ذلك.‬
‫التكفير عن الخطيئة التي اقترفتها؟‬
‫بجميع الأحوال، لن أطلب منك البقاء‬ ‫مع "آي سو" لمدة أطول.‬
‫لم يكن يُفترض بي طلب هذا منك.‬
‫كنت مخطئًا عندما ظننت أن هذا‬ ‫سيحميك أنت و"آي سو".‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لذا ليس عليك الشعور بالذنب بشأن "آي سو".‬
‫"آي سو" أفضل مني بكثير.‬
‫لا أعرف ما الذي تخفيه،‬
‫لكن لن يكون أسوأ من سري.‬
‫إنها تعرف أنني خنتها‬
‫وأنك تحملت كامل مسؤولية خطئي.‬
‫لكنها ابتسمت وتظاهرت بعدم معرفة شيء.‬
‫تلك هي "آي سو".‬
‫عانيت بما فيه الكفاية.‬
‫دعنا نبوح بالأمر الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫"مدرسة باليه، عيادة أسنان، صالون حلاقة"‬
‫"ناد رياضي، مدرسة باليه"‬
‫"عيادة أسنان"‬
‫"صالون حلاقة، مقهى"‬
‫يا للهول، هذا محبط.‬
‫متى عدت؟‬
‫أقلامي!‬
‫ماذا فعلت...‬
‫أردت أن أقوم بتهدئة ذهني وجسدي،‬
‫لذا حاولت فعل ما تفعله أنت.‬
‫لكن هذا سيجعلني أفقد أعصابي.‬
‫استخدمي مبراة أقلام إن كنت خرقاء،‬ ‫أعطيني هذا.‬
‫انتظر.‬
‫علمني كيفية فعل هذا.‬
‫إنها تصبح‬
‫هكذا دائمًا.‬
‫حسنًا، عليك تعديل الزاوية‬
‫بين المشرط والقلم.‬
‫عليك تحريك المشرط ببطء.‬
‫هكذا؟‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫عليك إمساكه بشكل أقرب.‬
‫عليك الاسترخاء.‬
‫لا تستخدمي الكثير من القوة، افعلي هذا‬ ‫بسلاسة.‬
‫- هكذا.‬ ‫- استرخ.‬
‫مجددًا.‬
‫هكذا.‬
‫لا.‬
‫هكذا.‬
‫بسلاسة هكذا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫متى اقتربت إلى هذه الدرجة؟‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫إن أردنا تهدئة ذهنينا وجسدينا‬ ‫دون تجاوز الحدود‬
‫وبطريقة صحية،‬
‫سيكون ذلك هو الحل الوحيد.‬
‫ما هو؟‬
‫سترى.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا!‬
‫نقاط لصالحي!‬
‫هذه 8 نقاط بالمجموع.‬
‫- لنتابع.‬ ‫- نتابع؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫بما أنني لا أستطيع التقبيل،‬
‫أريدك أن تفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫"هونغدان"‬
‫رائع، إنها قبلة!‬
‫هل تغشين؟‬
‫- أعطني.‬ ‫- لم تنته اللعبة بعد.‬
‫ما زالت أمامي فرصة.‬
‫- لم أحصل على شيء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كان ذلك وشيكًا جدًا.‬
‫انظر ماذا لديّ.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا الفائزة!‬
‫عليك تحقيق أمنيتي كما وعدتني.‬
‫أخبرتك.‬
‫خلع الملابس ممنوع، اللمس ممنوع.‬
‫لا يمكنك تقديم طلبات غير معقولة‬ ‫وبعيدة عن المنطق.‬
‫افعل هذا من أجلي.‬
‫الشيء الذي تفعله بمفردك‬
‫في الليل.‬
‫"بمفردي في الليل"؟‬
‫رأيتك.‬
‫هل رأيتني؟‬
‫نعم.‬
‫بدأت الموسيقى.‬
‫أنت مثير!‬
‫بسرعة.‬
‫هيا، ما هذا؟‬
‫هيا.‬
‫افعل ذلك بشكل صائب.‬
‫ابذل قصارى جهدك، يمكنك الرقص‬ ‫بشكل أفضل من هذا.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫لنر من الأفضل.‬
‫أنا مرهق.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫"يو إيل"‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫مرحبًا يا "يو إيل".‬
‫أنا أتبرج حاليًا من أجل الزفاف.‬
‫لم لا تأتي لتصفيف شعرك؟‬
‫أنت هنا؟‬
‫"آي سو".‬
‫هل يمكنك أن تأتي معي؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫هل هناك مكان محدد ترغبين بالذهاب إليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أم هل هناك شيء تريدينه؟‬
‫أريد شراء هدية لك.‬
‫هناك شيء واحد أريده.‬
‫لكنه باهظ الثمن جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫عليك الإجابة بحذر.‬
‫ليس هناك تراجع.‬
‫أخبريني، مهما كان.‬
‫وقت "كانغ يو إيل".‬
‫إنه باهظ الثمن،‬
‫خاصةً بالنسبة لي.‬
‫حتى موعد زفافنا،‬
‫لا تذهب إلى أي مكان وابق معي.‬
‫لا أريد شيئًا آخر.‬
‫حاليًا...‬
‫خُطفت العروس في يوم الزفاف.‬
‫لكن الخاطف هو العريس.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أعرف إلى أين أريد الذهاب.‬
‫ماذا عن مدينة الملاهي؟‬
‫مدينة الملاهي؟‬
‫ساحة لعب في الحي الذي أسكن فيه؟‬
‫هذه ليست مدينة ملاهي.‬
‫ضلعك مكسور، عليك البقاء حذرة لمدة شهر.‬
‫لا بد أنك تشعر بالبرد أيضًا.‬
‫نحن بين الموسمين.‬
‫عليك الحفاظ عليه.‬
‫لا يمكنك ركوب أي شيء من دونه.‬
‫هذه لعبة سفينة الفايكنغ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين تريدين الجلوس؟‬
‫- في الوسط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهلًا بك في "عالم (يو إيل)".‬
‫سوف تنطلق السفينة الآن.‬
‫عليك تخيّل أنك تركبين لعبة السفينة.‬
‫لنجلس في مؤخرة السفينة.‬
‫لنحاول الجلوس في مؤخرة السفينة.‬
‫هذا مرتفع جدًا.‬
‫هذه لعبة الأفعوانية.‬
‫هل يمكنك ركوب هذه؟‬
‫لا أظن أن بإمكانك ذلك.‬
‫إنها لعبة ممتعة، لكنها ليست آمنة.‬
‫5، 4، 3...‬
‫غوريلا.‬
‫إنسان الغاب، ماذا تقلد؟ قرد!‬
‫- لا.‬ ‫- يمكنك فعل هذا.‬
‫عليك تقليد حيوان.‬
‫احملني على ظهرك.‬
‫هيا.‬
‫تشبثي جيدًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انتبهي لأضلاعك.‬
‫هذه دوامة الخيل.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم، لا تحتوي على عمود.‬
‫لكن عليك الإمساك به وكأنه موجود‬ ‫والتحرك بهذه الطريقة.‬
‫- هذه مثل ركوب دوامة الخيل.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫إن أغمضت عينيك، ستشعرين بذلك.‬
‫ما التالي؟‬
‫إنه الحدث الأبرز في موعد مدينة الملاهي.‬
‫دولاب الهواء.‬
‫أشعر وكأننا عدنا‬
‫طفلين مجددًا.‬
‫أشتاق لتلك الأيام.‬
‫أريد العودة لتلك الأيام أيضًا.‬
‫لذا،‬
‫قبل أن نبتعد أكثر،‬
‫أظن أن علينا التوقف هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫اقترب موعد الزفاف.‬
‫احذري يا "آي سو".‬
‫لا تتظاهري...‬
‫أنك بخير بعد الآن يا "آي سو".‬
‫يمكنك التوقف عن تحمّل جبان‬
‫مثلي.‬
‫أنت تعرفين كل شيء مسبقًا.‬
‫لماذا تستمرين بتحمّلي؟‬
‫لأن ذلك لم يكن ذنبك.‬
‫اقترفت ذنبًا لا يمكن الرجوع عنه‬
‫بحقك...‬
‫وبحقها أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫كما قلت،‬
‫إن كان أمرًا لا يمكن الرجوع عنه‬ ‫مثل الحليب المسكوب،‬
‫من الأفضل تجاهل...‬
‫خلال الـ3 سنوات السابقة،‬
‫بقيت أختلق مثل هذه المبررات لنفسي.‬
‫لكنني سأتوقف عن ذلك الآن.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫سأخبرك والديك بكل شيء.‬
‫لا.‬
‫لا تخبرهما.‬
‫لا تقل شيئًا رجاءً.‬
‫أنا بحاجتك.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫سأرتدي هذا في حفل زفاف أختك الليلة.‬
‫لست مضطرة للذهاب، لا تذهبي.‬
‫لكنني تدربت على أغنية من أجل الزفاف.‬
‫هذا شأن عائلي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يطلب مني عدم الذهاب...‬
‫لأنه شأن عائلي؟‬
‫لكنني اشتريت هدية زفاف أيضًا.‬
‫"تشكيل الصورة لسباق انتخابات بلدية (سول)"‬
‫"عيادة أسنان، صالون حلاقة"‬
‫لماذا هذه موجودة هنا؟‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫إنه شيء ينظر إليه أحدهم دائمًا.‬
‫من؟‬
‫هل لديك حبيب يا "جي هي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫إنه مجرد زميل في العمل.‬
‫كان السيد "كانغ".‬
‫"ناد رياضي، مدرسة باليه،‬ ‫عيادة أسنان، صالون حلاقة"‬
‫الزفاف هو حدث بالغ الأهمية.‬
‫لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن استبدال‬ ‫حفل زفاف‬
‫بعشاء عائلي.‬
‫إقامة حفل زفاف صغير وبسيط رائج هذه الأيام.‬
‫هذا كله بسبب الانتخابات الخاصة بك.‬
‫أعلم أنك تحب الإجراءات الشكلية‬ ‫والمظاهر مثلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا أنت بمفردك؟ أين "آي سو"؟‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن "آي سو" ليست قادمة.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫أنت تظن أن هذا خطأ أيضًا يا "يو إيل"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كانت "آي سو" تراعي مشاعرك‬ ‫لأنه ليست لديك عائلة.‬
‫لكن حفل الزفاف هو حدث‬ ‫لا يتكرر مرتين في الحياة.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لا أستطيع...‬
‫الزواج بـ"آي سو".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كنت أخدعكم بكذبة رخيصة‬
‫طوال هذا الوقت.‬
‫السكرتيرة التي انتحرت قبل 3 سنوات.‬
‫في الواقع...‬
‫ماتت بسببي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫إذًا...‬
‫لم يكن ذلك خطأ "هوان غي"؟‬
‫"هوان غي"...‬
‫تحمّل المسؤولية بدلًا مني.‬
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟‬
‫شعرت...‬
‫بمحبة قوية لها.‬
‫خنت "آي سو".‬
‫في النهاية، خنتها أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف...‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫سأتخلى عن كل شيء...‬
‫فعلتموه من أجلي وأرحل.‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫أنا...‬
‫أشكركم لأنكم كنتم عائلة بالنسبة لي.‬
‫حاولت أن أكون ملائمًا،‬
‫لكني لا أستحق‬
‫أن أكون فردًا من عائلتكم.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يمكنه أن يغادر‬ ‫بعد تفجير قنبلة نووية كهذه؟‬
‫هل ستدعه يذهب وحسب يا عزيزي؟‬
‫عليك تحطيمه أو ضربه.‬
‫افعل شيئًا، عليك فعل ما تفعله عادةً!‬
‫عزيزي!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مهين!‬
‫"آي سو" المسكينة.‬
‫"رو يون".‬
‫هذه اللوحة.‬
‫أختي رسمتها، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫أخت "تشاي جي هي".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كنت في طريقي لـ...‬
‫ماذا كانت علاقتك بها بالضبط؟‬
‫هل كنت تحب أختي؟‬
‫لماذا إذًا...‬
‫لماذا أختي...‬
‫ماذا فعلت بأختي؟‬
‫لديّ قلادة مثلها.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن هذه القلادة مميزة جدًا بالنسبة لي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أود أن أذهب لرؤية "هوان غي"...‬
‫هذه القلادة...‬
‫هل أنت...‬
‫أنا آسف.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫أنا نادم جدًا...‬
‫لأنني آذيتها.‬
‫هل هجرت...‬
‫أختي؟‬
‫كيف عاملتها؟‬
‫كم...‬
‫كنت قاسيًا‬
‫عندما رحلت؟‬
‫كان قلبي معها.‬
‫لكنها تركتني...‬
‫لأنها ظنت أنني هجرتها.‬
‫هذا ما فعلته إذًا.‬
‫دمرت عائلتي...‬
‫لحماية عائلتك.‬
‫توسلت لـ"هوان غي" من أجل أن يفعل هذا.‬
‫أخبرت والديك بكل شيء.‬
‫أخبرت "آي سو" أيضًا.‬
‫لماذا أخبرتهما بمفردك؟‬
‫قلت إن علينا فعل ذلك معًا.‬
‫حملت العبء بمفردك طوال هذا الوقت،‬
‫لذا حان دوري الآن.‬
‫هذا ما يجب أن يحصل.‬
‫أين "آي سو"؟‬
‫أوصلتها إلى المنزل أولًا.‬
‫- إنها على الأرجح في...‬ ‫- هل هي في المنزل بمفردها؟‬
‫أيها المدير.‬
‫أنا آسف.‬
‫عليّ الذهاب إلى "آي سو".‬
‫أجيبي رجاءً يا "آي سو".‬
‫كيف...‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف...‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)،‬ ‫حلاقة شعر وذقن، صباغة شعر، سيشوار"‬
‫"يون جيونغ"‬
‫هل أنت متوترة؟ هل تجرّبين الساونا الجافة‬ ‫لأول مرة؟‬
‫تعالي.‬
‫"يون جيونغ".‬
‫اجلسي.‬
‫أظن أنك لم تتناولي العشاء،‬ ‫لنأكل شيئًا أولًا.‬
‫أنا آسفة يا "يون جيونغ".‬
‫لكنني لست في المزاج المناسب لهذا.‬
‫أخبرني "هوان غي".‬
‫هو من أرسلني إلى هنا‬
‫لأنه كان قلقًا بشأنك.‬
‫لماذا...‬
‫وقعت بحبه؟‬
‫هذا هو السؤال الذي أريد طرحه.‬
‫أنا ما يمكنك تسميتي بحبه الأول.‬
‫هذا مثل أن يطلب من حبيبته السابقة‬ ‫الاعتناء بحبيبته الحالية.‬
‫ألا تظنين أن "هوان غي" يتصرف بلؤم معي؟‬
‫أجل، اضحكي.‬
‫بدلًا من البكاء، دعينا نتعرق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنأكل أولًا.‬
‫لو رأتني أختي، لكانت ستشعر‬ ‫بإحباط شديد، صحيح؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫كنت ساذجة للغاية، أوشكت على الوقوع‬ ‫بحب السيد "كانغ".‬
‫القلادة التي أعطاها لأختي،‬
‫كنت أحبها جدًا لأنني ظننت أنها هديتها لي.‬
‫حمقاء.‬
‫لو رأتك أختك،‬
‫كانت ستقول: "أنا فخورة بك، شكرًا لك."‬
‫كانت الحقيقة ستُدفن لو أنك لم تفعلي شيئًا.‬
‫المدير هو من كشف كل شيء.‬
‫ربما هو من أقنع السيد "كانغ" أيضًا.‬
‫أظن أنك لا تلومين "هوان غي".‬
‫اختار حماية أخته قبل 3 سنوات،‬
‫وتركك اليوم من أجلها أمام عينيك.‬
‫أنا أكرهه بالطبع.‬
‫لكن...‬
‫أظن أن لديه سبب وجيه.‬
‫هذا هو المخيف والمحزن حقًا.‬
‫ربما...‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫بغض النظر عن عدد المرات التي أفتح‬ ‫فيها الباب،‬
‫أخشى أن يكون هناك باب آخر أعجز عن فتحه.‬
‫إن "هوان غي" هكذا.‬
‫مهما حاولت جاهدة،‬ ‫ليس من السهل الاقتراب منه.‬
‫عندما تظنين أنك تعرفينه، يصبح شخصًا آخر.‬
‫الوقوع بحب شخص كهذا‬
‫ليس سهلًا.‬
‫عادةً، هذه هي اللحظة التي تدخلين‬ ‫وتقولين فيها:‬
‫"سلّميه لي."‬
‫يمكنك النجاح بذلك.‬
‫إنه صعب جدًا لتتمكن فتاة صغيرة مثلك‬ ‫من التعامل معه.‬
‫شكرًا يا "يون جيونغ".‬
‫إن كنت سترمينها، هل يمكنك منحي إياها؟‬
‫هل يمكنني التحقق‬
‫من لائحة الزوار؟‬
‫أهلًا سيد "إيون".‬
‫ما الذي تحتاجه يا سيدي؟‬
‫"آي سو"...‬
‫هل جاءت "آي سو" إلى هنا؟‬
‫الآنسة "إيون"؟‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي للتو.‬
‫في الواقع، كان من المفترض...‬
‫أن تكون هذه القلادة لي.‬
‫يبدو أنك اكتشفت الحقيقة مسبقًا.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أختك...‬
‫حتى بعد موتها...‬
‫تأخذ "يو إيل" مني.‬
‫أعلم أنك ضحية أيضًا.‬
‫"تشاي جي هي".‬
‫أنا من قتلتها.‬
‫لا تلومي "يو إيل".‬
‫إنه بريء.‬
‫ماذا...‬
‫لا تقولي لي...‬
‫إن أختي...‬
‫لم تنتحر.‬
‫لا تقتربي مني.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد استعادة ما هو لي.‬
‫لا تخافي.‬
‫لن أؤذي أحدًا.‬
‫لأنه هناك شخص واحد فقط...‬
‫أريد أن أؤذيه.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- دعيني!‬
‫توقفي أو ستتعرضين للأذى أيضًا!‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫دعيني!‬
‫أنا قتلت أختك!‬
‫سأقتل نفسي كما فعلت هي!‬
‫دعيني!‬
‫أريد التكلم معك على انفراد.‬
‫تعرف أن غدًا هو عيد الحب، صحيح؟‬
‫شوكولاتة عيد الحب.‬
‫لكن لا يبدو أنك ترغبين بتقديم هدية له.‬
‫لقد شربت الليلة، لذا لا أستطيع...‬
‫اعتن بالشركة رجاءً.‬
‫أنت بمفردك الآن.‬
‫لا أستطيع فعل هذا دونك.‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- لا.‬
‫هل ترغب بتناول الطعام معي؟‬
‫هل ستأتين غدًا أيضًا؟‬
‫- نخب "سايلنت مونستر".‬ ‫- لا بد أن أمورًا كثيرة تشغل باله.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- هل تظنين أننا يجب أن نساعده؟‬
‫وضع تلك القبعة على رأسه ثانيةً.‬
‫- ذراعي.‬ ‫- هذه السترة، هل يمكنك ألّا ترتديها؟‬
‫- اصعدي.‬ ‫- هذه هدية عيد الحب.‬
‫هل أردت أن تقبّليني؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬