‫"تشاي جي هي".‬
‫أنا من قتلتها.‬
‫لا تلومي "يو إيل".‬
‫إنه بريء.‬
‫ماذا...‬
‫لا تقولي لي...‬
‫إن أختي...‬
‫لم تنتحر.‬
‫لا تقتربي مني.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد استعادة ما هو لي.‬
‫لا تخافي.‬
‫لن أؤذي أحدًا.‬
‫لأنه هناك شخص واحد فقط...‬
‫أريد أن أؤذيه.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- دعيني!‬
‫توقفي أو ستتعرضين للأذى أيضًا.‬
‫- لا تفعلي هذا!‬ ‫- دعيني!‬
‫أنا قتلت أختك!‬
‫سأقتل نفسي كما فعلت هي!‬
‫دعيني!‬
‫- توقفي أرجوك.‬ ‫- دعيني!‬
‫اتركيني!‬
‫اتركني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا، لا تفعلي هذا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أريد أن أنهي الأمر برمته.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫دعني أنهي الأمر!‬
‫لا.‬
‫ابتعد عني! أرجوك.‬
‫أرجوك...‬
‫اتركني.‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لولاك، لكانت "آي سو"...‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تخبرني كل شيء الآن؟‬
‫أختي.‬
‫قالت "آي سو" إنها قتلت أختي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنها غلطتي...‬
‫لأنني لم أستطع حمايتها.‬
‫"آي سو".‬
‫ماذا تفعلين...‬
‫- "هوان غي".‬ ‫- نعم؟‬
‫"آي سو"!‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك...‬
‫أجب على مكالمتي.‬
‫أرجوك.‬
‫"السكرتيرة (تشاي جي هي)"‬
‫"سأنتظر في مكتبك"‬
‫سأنتظر في مكتبك.‬
‫"كانغ يو إيل"‬
‫"يو إيل"، أين أنت الآن؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "هوان غي".‬
‫"آي سو"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫أرجوك لا تخبر‬
‫"يو إيل" شيئًا.‬
‫هل سمعت كل شيء؟‬
‫"آي سو".‬
‫لا أريد أن يعرف أحد‬
‫أنني على هذا الحال.‬
‫لا أريد أن يعرف أحد أنني أؤذي نفسي.‬
‫ليس في الأمر أذية للآخرين.‬
‫لذا لا تخبر "يو إيل"، أرجوك يا "هوان غي".‬
‫انظري إلى ما تمرّين به الآن.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي كلامًا كهذا؟‬
‫لنقل إنها كانت غلطة.‬
‫ربما يمكنني...‬
‫أن أتستر عليها بطريقة ما.‬
‫"آي سو".‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"السكرتيرة (تشاي جي هي)"‬
‫أردت أن ألقي عليك تحية الوداع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لو أنني ذهبت لرؤيتها باكرًا...‬
‫لا، قبل هذا،‬
‫لو أنني أصغيت إليها،‬
‫فقط لو أنني تكلمت معها‬
‫بدل أن أمنعها...‬
‫من الذهاب لمشاهدة مسرحيتك...‬
‫ظننت أن بإمكاني التستر على الأمر كله‬
‫بمفردي.‬
‫خدعت نفسي وخلت أنني أستطيع حماية الجميع‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫فوجدت نفسي قد آذيت الجميع في نهاية المطاف.‬
‫إنه حذاء أختي.‬
‫أعطيتها هذا الحذاء هدية.‬
‫على الأرجح أنني...‬
‫أكثر شخص استاءت منه...‬
‫في لحظاتها الأخيرة.‬
‫أظن أن هذا هو السبب‬
‫الذي دفعها لترك الحذاء هنا.‬
‫تأخرت كثيرًا، لكنني أعيده لك الآن.‬
‫استعدت‬
‫حذاء "جي هي".‬
‫الآن نشعر وكأن "جي هي" عادت إلى المنزل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫أنت ابني.‬
‫أنا مستاء منك‬
‫أكثر من استيائي من "يو إيل".‬
‫أنا آسف.‬
‫تسترت على الأمر كله.‬
‫إن كنت قد قررت التستر على الأمر،‬
‫كان يجب أن تجيد فعل هذا.‬
‫عذرًا؟‬
‫والدك ليس غاضبًا لأنك خدعته.‬
‫إنه قلق حيال الانتخابات وحسب.‬
‫ليس بالأمر الجلل أن يكون الرجل‬ ‫قد سعى إلى غيرها ذات مرة.‬
‫لم يكن قد تزوجها حتى.‬
‫انظر إلى مدى سماحة أبيك.‬
‫لكنني أخالفه الرأي تمامًا.‬
‫أنت شقيقها الأكبر.‬
‫كيف أمكنك أن تسمح لـ"يو إيل"‬ ‫أن ينجو بكل ما فعله‬
‫ويبقى مع "آي سو" بعد فعلته تلك؟‬
‫إنها غلطتها، السكرتيرة التي انتحرت.‬
‫لماذا قد تقدم على الانتحار‬
‫لمجرد أن رجلًا خانها؟‬
‫أرجوك لا تقل هذا بتلك السهولة.‬
‫كادت "آي سو"...‬
‫أن تنتحر أيضًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قبل 3 سنوات،‬
‫حاولت "آي سو"‬
‫أن تنتحر أمام الآنسة "تشاي".‬
‫ماذا؟‬
‫"آي سو" فعلت هذا؟‬
‫هاجمت الآنسة "تشاي"،‬
‫حتى إنها...‬
‫جرحت معصمها أمامها.‬
‫كانت الآنسة "تشاي" رقيقة القلب،‬
‫وربما انتهى بها الأمر‬
‫بفقدان حكمها السليم على الأمور‬ ‫بسبب الصدمة.‬
‫يا للسخافة.‬
‫ما كانت "آي سو" لتفعل أمرًا كهذا.‬
‫أنتما يجب أن تعرفا هذا أيضًا.‬
‫لا يمكنكما أن تريا ما تريدان رؤيته فقط.‬
‫اللوم كله يقع على ذلك الوغد "يو إيل".‬
‫دمّر ابنتي.‬
‫لا.‬
‫ليست غلطة "يو إيل".‬
‫"آي سو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫في البداية،‬
‫كنت أخاف من أن أرى أبي‬
‫يصرخ على "هوان غي".‬
‫لذا حاولت جرح يدي‬
‫وسكبت الحساء الساخن على جسدي عمدًا.‬
‫هكذا أنهيت الأمور.‬
‫هدأت الأمور بتلك الطريقة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مصدر فخري الوحيد.‬
‫كلما غضبت من "هوان غي"،‬
‫كنت ترسمين الابتسامة على وجهي.‬
‫لهذا السبب ابتسمت أيضًا.‬
‫حاولت بيأس إجبار نفسي على الأمر‬ ‫حتى عندما كنت حزينة أو أتألم.‬
‫لكن في مرحلة ما، تشوشت كثيرًا.‬
‫حتى عندما كنت أشعر بالحزن‬
‫والألم،‬
‫كانت الابتسامة ترتسم على وجهي وحسب.‬
‫شعرت‬
‫وكأن أحدًا بداخلي بقي يطلب مني‬
‫أن أقتل نفسي وأنتحر.‬
‫"آي سو".‬
‫هل أنت ابنتي حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هذه أنا.‬
‫حتى إنني أكره نفسي كثيرًا‬
‫لدرجة أنني لم أرد أن يعرف أحد بأمري.‬
‫توقفي.‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبار هامة! تعالوا إلى هنا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫بشأن السكرتيرة التي تُوفيت قبل 3 سنوات.‬
‫الأمر أنها...‬
‫انتحرت بسبب السيد "كانغ".‬
‫كان يواعد امرأتين في نفس الوقت أو ما شابه.‬
‫بعد أن كُشف أمره، أُلغي زواجه‬ ‫وطُرد من عمله.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لكن لماذا كُشف أمره بعد مرور كل هذا الوقت؟‬
‫هل بدأ الصراع على السلطة يأخذ منحى سلبيًا؟‬
‫أشعر بالسوء على السيد "كانغ".‬
‫انزعجت عندما سمعت بأمر خيانته،‬
‫لكنه كان رئيسًا تنفيذيًا جديرًا بالفعل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫من قال ذلك؟ ماذا تعرفون عن "هوان غي" حتى؟‬
‫- ماذا؟ "هوان غي"؟‬ ‫- "هوان غي"؟‬
‫في الواقع، "هوان غي" رجل كفؤ للغاية.‬
‫صحيح أنه شاب ظريف.‬
‫لن تروا سحره أبدًا‬ ‫حتى تقضوا بعض الوقت معه.‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أنكم سعداء لأن هناك ما يربطكم به.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫انتباه.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل يمكنني أن أقابلكم في قاعة الاجتماعات؟‬
‫لا داع لذلك.‬
‫يمكنكم سماعي حيث أنتم الآن.‬
‫في الواقع...‬
‫سيد "إيون".‬
‫حسنًا.‬
‫الرئيس التنفيذي "كانغ يو إيل".‬
‫سيعود إلى العمل قريبًا.‬
‫لذا...‬
‫أرجو أن تواصلوا‬
‫عملكم الجيد وأن تفوا بالتزاماتكم.‬
‫أود أن تعملوا على نحو مستقل.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫متى سيعود السيد "كانغ"؟‬
‫هل ننتظر وحسب؟‬
‫طلب منا أن نفي بالتزاماتنا على نحو مستقل.‬
‫ما كان هذا؟ إذًا علينا أن ننجز عملنا وحسب.‬
‫بئسًا، إذًا هل كان يتجاهلكم هكذا‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫لا، أنا واثقة أن لديه خطط.‬
‫لكلامه المختصر معان عميقة دائمًا.‬
‫تمامًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه...‬
‫لا أعرف.‬
‫بئسًا.‬
‫لنذهب ونواصل عملنا الجيد وحسب.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لنعد إلى العمل.‬
‫هل نعمل الآن؟‬
‫أصبح أكثر ارتياحًا في تعامله معنا،‬
‫لكنني أظنه كان متوترًا بعض الشيء‬ ‫أمام كل هؤلاء.‬
‫عندما يشعر الموظفون بالتوتر‬ ‫والارتباك هكذا،‬
‫نكون بحاجة إلى قائد مؤثر‬
‫يكون كلامه قويًا وحازمًا مثل السيد "كانغ".‬
‫أظن أن قيادة "هوان غي" الانطوائية أخيرًا‬ ‫ستؤتي ثمارها أيضًا.‬
‫استغرقنا بعض الوقت كي نعتاد عليها.‬
‫لهذا السبب أشعر بالسوء حياله.‬
‫يستغرق الأمر وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫بئسًا، لماذا أخذت "رو يون" إجازة‬ ‫في وقت عصيب كهذا؟‬
‫دع "رو يون" وشأنها في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا.‬
‫اختاري واحدة.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫أحضرتك إلى هنا من أجلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأختار هذه، هل يمكنني أن أحصل عليها؟‬
‫واحدة فقط؟‬
‫أليست هذه أول هدية تقدمينها لـ"هوان غي"‬ ‫في عيد الحب؟‬
‫هدية لمن؟‬
‫أليست لي؟‬
‫اقترب موعد عيد الحب، لذا أحضرتك إلى هنا‬ ‫كي أكون منصفة.‬
‫لكن لا يبدو أنك ترغبين بتقديم هدية له.‬
‫لذا يجب أن أشتري له أجمل وأغلى هدية.‬
‫هذه تبدو فاخرة.‬
‫في عيد الحب‬
‫طلبت من حبيبي الأول الخروج في موعد.‬
‫أهديته حينها شوكولاتة منزلية الصنع‬ ‫ورسالة مبتذلة كتبتها بخط يدي.‬
‫كنا صغيرين في السن وبريئين جدًا.‬
‫الوضع بيني وبين المدير الآن...‬
‫تعرفين أنني والمدير لسنا هكذا.‬
‫من قال لك إن "هوان غي" هو حبيبي الأول؟‬
‫الأمر أنني حبيبة "هوان غي" الأولى وحسب.‬
‫لكن حبيبي الأول كان شابًا في الكنيسة.‬
‫كان مغنيًا جيدًا، وكان يعزف على البيانو‬ ‫بشكل رائع.‬
‫كان ظريفًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تفكرين بـ"هوان غي" طوال الوقت؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا كي تتصرفي بهذه الطريقة،‬ ‫كيف يمكنك أن تكوني هكذا؟‬
‫بئسًا، أنت غير معقولة.‬
‫هلّا توقفت عن إغاظتي من فضلك؟‬
‫أكره أن أراكما‬
‫تمثّلان الحب المأساوي‬ ‫مثل "روميو" و"جولييت".‬
‫تبدوان حنونين ويائسين جدًا.‬
‫أشعر بالغيرة من حبكما المثير وحسب.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫تعرفين أن "هوان غي" يدير الشركة‬ ‫بمفرده الآن، صحيح؟‬
‫هل ستستسلمين حقًا وتدعيني أحظى به‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫ألا يمكنك أن تسامحيه وحسب؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أستطيع أن أسامحه.‬
‫أستطيع ذلك،‬
‫في الواقع، سامحته أصلًا.‬
‫لكنني لا أظن أن بإمكاني أن أكون معه الآن،‬ ‫ليس بعد.‬
‫ما زال عليه أن يحمي ويهتم‬
‫بكثيرين غيري.‬
‫الأمور بيني وبينك في غاية اللطافة اليوم.‬
‫فلنذهب.‬
‫هل تريدين الذهاب لرؤية بعض اللوحات؟‬
‫بالطبع.‬
‫أين "يون جيونغ"؟‬
‫قالت إنها ستريني بعض اللوحات،‬ ‫لكن أين ذهبت؟‬
‫"يون جيونغ"‬
‫بذلت قصارى جهدي كي أحصل على هذه اللوحة‬ ‫بصفتي أمينة المعرض.‬
‫آمل أن تأخذي وقتك كي تستمتعي بها.‬
‫أرجو أن تستدير مرةً واحدة فقط.‬
‫مرةً واحدة فقط.‬
‫أنا آسف.‬
‫هلّا تبقين مكانك لبعض الوقت فقط؟‬
‫أريد أن أراك بهذه الطريقة.‬
‫"تفتحت أزهار الخطمية‬
‫تفتحت أزهار الخطمية‬
‫تفتحت أزهار الخطمية"‬
‫بئسًا، ألا يمكنك أن تنظفه جيدًا‬ ‫وأنت تمسحه؟‬
‫ما هذه الفوضى؟ بئسًا...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا عن الشركة؟‬
‫لم قد تهتم بالشركة حتى‬
‫بعد أن تخليت عن كل موظفيك؟‬
‫أردت أن أرى مدى براعتك في إدارة الأمور‬ ‫من دوني.‬
‫لكن هل هربت الآن؟‬
‫بصراحة، كنت مضطربًا بعض الشيء.‬
‫شعرت بالفراغ فعلًا من دونك هناك.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫أريدك أن تشعر بغيابي.‬
‫تبيّن أنك الوحيد‬
‫القادر على فهم أفكاري بشكل مثالي‬
‫وإيصالها للآخرين.‬
‫انظر لنفسك.‬
‫ما زلت تعاملني وكأنني قوقعة فارغة.‬
‫وهل أنت جوهرها؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫إنها عقدة النقص لديك وحسب.‬
‫عقدة النقص لديّ؟‬
‫أقدّر لك أنك حاولت‬
‫أن تصغي إلى شخص عنيد مثلي‬
‫وتتعامل مع الناس من أجلي.‬
‫أقصد، لولاك أنت،‬
‫لما كنت هنا الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعرف أنها المرة الأولى؟‬
‫هذه أول مرة تشكرني فيها.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع، إنها كلمة واحدة فقط.‬
‫لماذا يصعب عليك قولها؟‬
‫ما الذي جعلك تتأخر في نطقها؟‬
‫ماذا؟ هذا ليس بالأمر الهام.‬
‫لماذا تأثرت كثيرًا؟‬
‫ماذا؟ من قال إنني تأثرت؟‬
‫أتعرف؟‬
‫ما زلت لا أستطيع العودة.‬
‫اخرج وحسب، هناك شخص آخر أتى لرؤيتك أيضًا.‬
‫لا يروق لي...‬
‫أن أراك هنا.‬
‫لماذا؟ أحب المكان هنا.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫حقًا؟‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫لا بد أنك مررت بوقت عصيب في علاقتك معي.‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫الآن عرفت نفسي جيدًا.‬
‫لديّ الشجاعة لمواجهة نفسي الآن.‬
‫كان صعبًا عليّ للغاية أن أواجه نفسي.‬
‫كان هناك أمر لم أرد أبدًا أن أريك إياه.‬
‫لكنني سأفعل الآن.‬
‫لوقت طويل جدًا،‬
‫بقيت أؤذي نفسي.‬
‫استطعت الصمود بتلك الطريقة فقط.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قبل 3 سنوات،‬
‫آخر شخص قابلته الآنسة "تشاي".‬
‫كنت أنا.‬
‫قلت لها إنني سأقتل نفسي إن لم أتمكن‬ ‫من إبقائك إلى جانبي.‬
‫قلت هذا؟‬
‫أرجوك لا تخبر‬
‫"يو إيل" شيئًا.‬
‫إذًا عندما‬
‫جرحت معصمك، هل كان...‬
‫قد تكون أنت من أخرجت مسدسًا،‬
‫لكن على الأرجح‬
‫أنا من ضغطت على الزناد.‬
‫يمكنك أن تتحرر الآن.‬
‫ليس عليك أن تشعر بالذنب‬
‫تجاه الآنسة "تشاي" بعد الآن.‬
‫لا، الأمر هو أنني...‬
‫لا أستطيع أن أصدق الأمر يا "آي سو".‬
‫لم قد تفعلين شيئًا كهذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫بقيت أراقبك‬
‫وأنت تعاني طوال الوقت.‬
‫أنا آسفة جدًا‬
‫لأنني لم أخبرك قبل الآن.‬
‫هل كنت أنا السبب؟‬
‫لأنني جعلتك تمرّين بوقت عصيب؟‬
‫يمكنك أن تتحرر مني الآن.‬
‫ابتعد عن أبي.‬
‫عش حياتك الخاصة الآن.‬
‫وجودك هنا هكذا‬
‫لا يناسبك كثيرًا.‬
‫بما أنني أفضيت إليه بسرّي الآن،‬
‫لم يعد الأمر هامًا.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا.‬
‫أنا أعني ما أقول.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫بما أنني الآن أزحت عن صدري حملًا ثقيلًا‬
‫وحررت نفسي،‬
‫تحسّنت مشاعري كثيرًا.‬
‫جيد.‬
‫أحسنت صنعًا يا "آي سو".‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫تشرب وحدك ثانيةً.‬
‫صبّ لي بعض المشروب أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫دعني أملأ كأسك إذًا.‬
‫تفضّل.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫لا.‬
‫هل ترغب بتناول الطعام معي؟‬
‫سأذهب وأطبخ إذًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد شربت الليلة، لذا لا أستطيع...‬
‫تفضّل.‬
‫أرجو أن تدعني...‬
‫بعد أن تُوفيت "جي هي"،‬
‫هل تعرف ماذا قلت؟‬
‫"كان يجب أن تصمد.‬
‫كان يجب أن تتجاوز الأمر."‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لم أكن أعرف ماذا حدث.‬
‫ظننت أنها اتخذت‬
‫قرارًا سخيفًا بسبب العمل وحسب.‬
‫"يحاول الجميع التماسك والصمود،‬ ‫لكن لماذا لم تستطيعي تحمّل الأمر؟"‬
‫هكذا ألقيت اللوم عليها.‬
‫ليس الأمر أنني لم أعرف شخصيتها جيدًا.‬
‫لم تكن إلا فتاة صبورة جدًا.‬
‫أظن أنها كانت صبورة أكثر من اللازم.‬
‫كابدت الأمر وأبقت معاناتها طي الكتمان.‬
‫لو أنني أدركت أنها تتألم،‬
‫لما غادرت عالمنا بتلك الطريقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تعتذر.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫حتى بعد موت "جي هي" بتلك الطريقة،‬
‫طلبت من "رو يون" أن تكون صبورة‬ ‫وتتحمّل الأمر كله.‬
‫فعلت هذا بها.‬
‫إنها غلطتي أنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لأنك كشفت الحقيقة.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫تفضّل.‬
‫ليس الأمر أن مشاكل كهذه لم تقع من قبل.‬
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما مجددًا؟‬
‫يبدو أن أحد عملاء "برين" للعلاقات العامة‬ ‫يواجه مشكلة.‬
‫مشروب "برافو"، إنها شركة للجعة.‬
‫انفجرت زجاجة جعة.‬
‫ماذا؟ انفجرت زجاجة جعة؟‬
‫لماذا؟‬
‫شركات الجعة تعيد تدوير الزجاجات.‬
‫يُفترض أن يتخلصوا من هذه الزجاجات‬ ‫بعد استخدامها حوالي 5 مرات.‬
‫لكنهم أعادوا تدوير الزجاجات حوالي 50 مرة.‬
‫لأنهم يجنون مالًا أكثر بهذه الطريقة.‬
‫ثم وضعوا النيتروجين في الزجاجات‬ ‫وأغلقوها بإحكام.‬
‫ومع ازدياد الضغط داخل الزجاجة،‬
‫انفجرت وحسب.‬
‫أُصيب مالك حانة‬
‫في وجهه وفقد بصره.‬
‫هذا يعني أن نفس الأمر‬ ‫يمكن أن يستمر في الحدوث، صحيح؟‬
‫في الواقع، مرةً واحدة أو مرتين تقريبًا‬ ‫في السنة.‬
‫كلما وقع الأمر، كان السيد "كانغ" يحاول‬
‫تسوية المشكلة مع الضحايا بأسرع وقت ممكن.‬
‫لمجرد أن دفع أموال التسوية‬ ‫مرةً واحدة أو مرتين في السنة‬
‫أقل تكلفة من استبدال كل الزجاجات،‬
‫هل ستتسترين على الحادثة بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا عن مسؤولية الشركة؟‬
‫الاعتراف بالغلط والتعامل مع المشكلة‬ ‫بصورة مباشرة‬
‫سيكون خيارًا أفضل من أجل الترويج للشركة.‬
‫لكننا لسنا متأكدين إن كان العميل‬ ‫يريد أن يدفع مصاريف‬
‫استبدال الزجاجات.‬
‫علينا أن نقنعهم.‬
‫لكن مدراء شركة مشروب "برافو" يريدون الآن‬ ‫التكلم مع السيد "كانغ" فقط.‬
‫والسيد "كانغ" لم يعد هنا.‬
‫من سوف...‬
‫ليست شركة مشروب "برافو" من تواجه أزمة.‬
‫بل نحن.‬
‫مسؤول التوظيف يعرض عليّ‬ ‫فرصة عمل أخرى باستمرار.‬
‫الأجر والشروط مغرية جدًا.‬
‫أفكر في الانتقال إلى فريق علاقات عامة‬ ‫لشركة كبرى‬
‫من أجل الخبرة داخل الشركة.‬
‫خبرة داخل الشركة؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫وضع تلك القبعة على رأسه ثانيةً.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أن أمورًا كثيرة تشغل باله.‬
‫هل تظنين أننا يجب أن نساعده؟‬
‫في الواقع، أحضرت له الحل السحري.‬
‫يجب أن يكون هنا الآن.‬
‫الحل السحري؟‬
‫المعذرة.‬
‫أرجو أن تستدعوا الموظفين‬ ‫إلى قاعة الاجتماعات.‬
‫هل تريد أن تتحدث إلى الموظفين مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫"تشاي رو يون"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذه السترة.‬
‫هل يمكنك ألّا ترتديها؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلا إن كنت تريد أن تصبح مغني هيب هوب‬ ‫من أجل "يون جيونغ" فقط.‬
‫في الواقع...‬
‫سمعت عن ماضيك الظريف.‬
‫حسنًا...‬
‫تروي لي قصة حبك الأول باستمرار كي تزعجني.‬
‫لذا لا أريدك أن تضع القبعة‬ ‫على الأقل عندما تكون معي.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫إذًا فقد استدعيت الجميع‬ ‫إلى قاعة الاجتماعات.‬
‫ما هي فكرتك؟‬
‫في الواقع...‬
‫يبدو على الجميع التأثر والارتباك‬
‫بسبب غياب السيد "كانغ".‬
‫هل تريد أن تصبح‬
‫مثل السيد "كانغ" وتظهر جاذبيتك؟‬
‫أظنني قلت لك هذا من قبل.‬
‫طلبت منك ألّا تتغير.‬
‫لا تحاول أن تكون مثل السيد "كانغ".‬
‫لماذا لا تتواصل معهم‬
‫بطريقتك الخاصة؟‬
‫ومع ذلك، أريدك أن تخلع‬ ‫هذه السترة ذات القبعة.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- ذراعي.‬
‫بئسًا، بصراحة، السترة ذات القبعة‬ ‫لا تليق بك.‬
‫حسنًا...‬
‫بشأننا.‬
‫لا، دعنا لا نتكلم عن شأننا الآن.‬
‫يجب أن تهتم بأمر الموظفين أولًا.‬
‫"طريقة التحدث"‬
‫أود أن أتكلم وجهًا لوجه‬ ‫مع موظفي "برين" للعلاقات العامة.‬
‫"كلام وجهًا لوجه مع الموظفين‬ ‫من أجل مستقبل (برين) للعلاقات العامة"‬
‫ما هذا؟‬
‫كلام وجهًا لوجه؟‬
‫ماذا؟ هل يريد أن يكلّمنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنكم اختيار كيفية إجراء الحديث.‬
‫تفضلوا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- دعني أفعل هذا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫- هذا حساء براعم الفاصولياء مع الفجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أعرف إن كان سيعجبكم.‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫عجبًا.‬
‫يمكننا أن نتكلم ونحن نأكل الطعام‬
‫أو نتكلم ونحن نحتسي بعض المشروب.‬
‫تفضلي.‬
‫- سأملأ لك كأسك.‬ ‫- أنا سأفعل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حسنًا...لنشرب.‬
‫- بصحتكما.‬ ‫- بصحتكما.‬
‫لكنني أوده أن يكون كلامًا وجهًا لوجه‬ ‫أو مجموعة صغيرة‬
‫من أقل من 3 أشخاص.‬
‫- مذاقه لذيذ.‬ ‫- صحيح.‬
‫- احتسيت المشروب الليلة الماضية.‬ ‫- حسنًا، كُلي.‬
‫لم أكن أعرف أنك تهتم لأمرنا‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫طلبت منا أن نفعل ما يحلو لنا‬ ‫على نحو مستقل.‬
‫عندما قلت هذا، أردتكم‬
‫أن تتعلموا كيفية تدبّر أموركم.‬
‫أظن أنني مدين لكم بتفسير.‬
‫لا أريدكم أن تنفّذوا الأوامر‬ ‫التي تأتيكم من رؤسائكم في العمل وحسب.‬
‫أريد أن أبني شركة‬
‫يمكن للموظفين فيها أن يحفّزوا أنفسهم‬ ‫ويشعروا بكامل الحرية‬
‫كي يشاركوا أفكارهم الخلّاقة مع الآخرين.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫أن تكون مثل شركة ليست بحاجة إلى مدير.‬
‫لنشرب.‬
‫سأقدّر لكما مساعدتكما.‬
‫بعد أن تكلمت معه وجهًا لوجه،‬
‫يبدو أننا نفكر بنفس الطريقة.‬
‫صحيح.‬
‫من قال إنه كتوم؟‬
‫إنه كثير الكلام حقًا.‬
‫يا له من ثرثار.‬
‫يبدو أنك نجحت في استمالة الموظفين.‬
‫أنا آسف.‬
‫صحيح.‬
‫عذرًا؟‬
‫كنت قد تركت كل مهام التواصل‬
‫للسيد "كانغ" إلى الآن.‬
‫كان هذا تصرفًا غير مسؤول مني.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا...‬
‫حاولت إخفاء الأمور والتستر عليها‬
‫من قبل مثلما فعلت شركة مشروب "برافو".‬
‫حاولت هذا بنفسي،‬
‫لكن الأمر لم ينجح.‬
‫لذا الآن،‬
‫أحاول أن أعتذر عن أخطائي‬
‫وأعمل على حلّ مشاكلي.‬
‫أعتقد أنه عليّ أن أبادر‬
‫قبل أن أقنع عميلي.‬
‫حسنًا.‬
‫بشأن الاجتماع مع العميل.‬
‫إن أتيت معي،‬
‫سيعني هذا لي الكثير.‬
‫إذًا...‬
‫سوف أساعدك.‬
‫هل ستفعلين هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫نخب "سايلنت مونستر".‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى.‬
‫بعد أن وعدت شركة مشروب "برافو"‬ ‫بالتخلص من كل الزجاجات القديمة،‬
‫ارتفعت أسعار أسهمهم كثيرًا.‬
‫والجميع يشيدون بالأمر‬
‫قائلين إنها الحالة النموذجية‬ ‫لإدارة الأزمات.‬
‫أنا ممتن لأن العميل اتخذ قرارًا صعبًا.‬
‫تتكلم بتواضع الآن.‬
‫على أي حال، تهانينا على ظهورك الأول الناجح‬ ‫بصفتك الرئيس التنفيذي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫مرحى.‬
‫بشأن السيد "كانغ".‬
‫سيعود إلى العمل.‬
‫قلت إن هدفك هو بناء شركة‬ ‫ليست بحاجة إلى مدير.‬
‫هل ستترك العمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ليس مديرنا، إنه "هوان غي"، هل نسيت؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لا أريد أن أتخيل شركتنا من دون "هوان غي".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫تمامًا مثل الكعكة دون زبدة.‬
‫مثل الجعة دون كحول.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫"سيون بونغ"، أحسنت القول.‬
‫يبعثنا "هوان غي" على تجديد أفكارنا.‬
‫إنه مثل جهاز التهوية.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- جهاز تهوية.‬
‫هذا يكفي، لنشرب وحسب.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫هل ستأتين‬
‫غدًا أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألم تكن ستراني مجددًا؟‬
‫لم أقل إنني لن أراك مجددًا.‬
‫صحيح.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫قلت ما تريد قوله وأغلقت الباب عليّ وحسب.‬
‫لذا لم أتمكن من أن أروي لك قصتي.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أبقيت الباب مغلقًا لـ3 سنوات.‬
‫مما جعلك تمرّ بوقت عصيب،‬ ‫لماذا فعلت هذا مجددًا؟‬
‫أريد التكلم معك على انفراد.‬
‫ما رأيك بمساء الغد؟‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫صحيح.‬
‫تعرف أن غدًا هو عيد الحب، صحيح؟‬
‫لماذا تريدين أن نتكلم معًا هنا؟‬
‫يتسنى لي أن أختار‬ ‫كيفية إجراء حديثنا، صحيح؟‬
‫أهلًا وسهلًا، أخشى أنكما ستنتظران‬ ‫حوالي ساعتين.‬
‫هل تودان الانتظار؟‬
‫ماذا؟ ساعتان؟‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫أليس اللون الوردي طاغيًا جدًا هنا؟‬
‫لم يكن هذا المكان هكذا عادةً.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫رباه، ابق هنا وحسب.‬
‫ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.‬
‫لماذا أردت الخروج في يوم كهذا؟‬
‫إذا فكّرنا في الأمر،‬
‫نجد أننا لم نخرج لتناول الطعام من قبل.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫فهمت.‬
‫ولم نشاهد معًا فيلمًا من قبل.‬
‫شاهدت فيلمًا معك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت هناك؟‬
‫لماذا لم تخبرني إذًا؟‬
‫أين كنت تجلس؟‬
‫كنت أجلس حولك.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنك كنت تنظر إليّ من الخلف طوال الوقت.‬
‫تبدو متوترًا بعض الشيء.‬
‫كما لو أننا في موعد غرامي.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لست واثقًا إن كان بإمكاننا فعل هذا،‬
‫لذا أتصرف بحذر وحسب.‬
‫قلت إنك...‬
‫قد تكون من استاءت منه أختي‬ ‫في لحظاتها الأخيرة.‬
‫فكرت في الأمر قليلًا ووجدت أن هذا‬ ‫غير صحيح.‬
‫لم تترك حذاءها هناك‬
‫بدافع الاستياء.‬
‫شعرت بالأسف وحسب.‬
‫لا بد أنها شعرت بالسوء لأنها آذت عائلتك‬
‫التي تهتم لأمرها كثيرًا.‬
‫هكذا كانت طبيعة "جي هي".‬
‫هل تحسّن حال "آي سو" الآن؟‬
‫إنها بخير.‬
‫"آي سو"...‬
‫آسفة جدًا على ما فعلته.‬
‫آمل أن تستعيد عافيتها.‬
‫أنا واثقة أن "جي هي"‬ ‫كانت لتتمنى هذا أيضًا.‬
‫أعرف...‬
‫أنه ما زال أمامنا الكثير لنمرّ به.‬
‫لكن ألا يمكننا فعل هذا معًا؟‬
‫لدينا أصلًا الكثير من الأمور‬ ‫التي تقف عائقًا بيننا.‬
‫دعنا لا نغلق الباب في وجه بعضنا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لا يمكن لأحدنا أن يراقب الآخر من بعيد حتى.‬
‫علينا أن نواجه بعضنا مهما حدث.‬
‫لا يجب أن تكون هناك المزيد من الأسرار.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائكم.‬
‫هل تستمتعون بعشائكم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا لكم.‬
‫حسنًا، بالنسبة لكل ثنائي أتى إلى هنا‬ ‫للاحتفال بعيد الحب،‬
‫سأمنحكم بعض الوقت من أجل قبلة لطيفة.‬
‫أرجو أن تصفّقوا بحرارة.‬
‫حسنًا، الآن سأعدّ إلى 5.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- 5.‬ ‫- هلّا نفعل هذا؟‬
‫4.‬
‫أنا آسف، لكنني لا أستطيع فعل هذا هنا.‬
‫- 3.‬ ‫- عذرًا؟ من قال إنني أريد فعل الأمر؟‬
‫- أنت غير معقول.‬ ‫- 2.‬
‫هلّا خرجنا إذًا؟‬
‫- 1.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫أرجو أن تطفئوا الأضواء.‬
‫انطفأت الأضواء.‬
‫أيها المدير، أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هنا؟‬
‫لا، ماذا تلمسين؟‬
‫أنا آسفة، لا أعرف ماذا لمست،‬
‫لكنني لم أقصد فعل هذا.‬
‫ابقي مكانك، سأمسك بيدك.‬
‫حسنًا، أمسكت بها.‬
‫يد من تلك التي تمسكها؟ يدي هنا.‬
‫من هذا إذًا؟‬
‫أيها المدير، أين أنت؟‬
‫بئسًا.‬
‫يا للهول.‬
‫عجبًا، ذوقك فريد من نوعه.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫بئسًا.‬
‫هل تأذيت عندما وقعت؟‬
‫قليلًا فقط.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يمكنك المشي؟‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫أترى؟‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يريدني أن أصعد على ظهره؟‬
‫عجبًا.‬
‫أنا بخير فعلًا.‬
‫بحقك!‬
‫لا يُفترض بنا أن نفعل هذا بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، لم يكن من أجل أن أصعد على ظهرك.‬
‫كنت تربط شريط حذائك.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا...‬
‫قلت إنك بخير.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫أنزلني، يمكنني المشي.‬
‫لا يجب أن أفعل هذا.‬
‫تظاهري أنك تتألمين.‬
‫حتى لو لم تكوني كذلك،‬
‫تظاهري بالألم.‬
‫أعرف أنه لا يمكننا فعل هذا،‬
‫لكنني...‬
‫أريد أن أحملك.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10...‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني المشي.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أحملك، اصعدي.‬
‫بئسًا.‬
‫اصعدي على ظهري وحسب.‬
‫أنت خفيفة الوزن.‬
‫الأمر سهل.‬
‫تبدو سعيدًا جدًا الآن.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫لا تتذكرين الأمر، لكنني حملتك على ظهري‬ ‫إلى منزلك من قبل.‬
‫أنا جاد فيما أقول.‬
‫حسنًا، هل فعلت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وجدتها.‬
‫هلّا تمسك بيدي وحسب؟‬
‫ظننت أنك بخير.‬
‫طلبت مني أن أتظاهر بالألم.‬
‫لكن لا أظن أنني أستطيع‬
‫أن أمسك بيدك.‬
‫لا.‬
‫أمسكيها فقط.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫ماذا تريدني أن أمسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا؟‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لا يمكننا أن نقضي بعض الوقت الرومانسي معًا‬
‫في عيد الحب.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا هل أنت متأكدة أنك لم تحضري لي‬ ‫الشوكولاتة؟‬
‫أي شوكولاتة؟ لم تصل علاقتنا‬ ‫إلى هذه الدرجة من اللطافة.‬
‫لا يمكننا أن نشبك يدينا كما ينبغي حتى.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫رفضت أن تقبّلني بوجه جاد‬ ‫وكأننا لم نفعل هذا من قبل.‬
‫هل أردت‬
‫- أن تقبّليني؟‬ ‫- لا.‬
‫لم قد تسألني هذا السؤال؟‬
‫ماذا لو أردت؟‬
‫هل ستقبّلني إذًا؟‬
‫لم تستطع أن تقبّلني حتى عندما‬ ‫انطفأت الأضواء.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫عناق وحسب؟‬
‫ليست...‬
‫هدية عيد الحب، إنها فقط...‬
‫لا تعني شيئًا أبدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا...‬
‫انتظر.‬
‫أيها المدير.‬
‫هذه هدية عيد الحب‬
‫من أجلك.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫سيد "إيون هوان غي".‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫من أنت؟‬
‫لسوء الحظ.‬
‫أنت لا تستحق‬
‫أن تكون سعيدًا‬
‫مع "رو يون" هكذا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- هناك أمر تجهله.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬