‫أبي، الفطور جاهز!‬
‫يا إلهي.‬
‫لنأكل.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫إنه جيد.‬
‫أنا مسرورة.‬
‫عجبًا يا أبي.‬
‫هلّا تتوقف عن مراعاتي وتخبرني‬ ‫برأيك بصراحة؟‬
‫ماذا تعنين؟ مذاقه جيد.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫يا إلهي، سوف أتأخر.‬
‫هل ستستمرين بالعمل هناك؟‬
‫بدأت العمل هناك بنيّة سيئة.‬
‫"جي هي" هي من قادتني إلى هناك.‬
‫اشتري لي هذه بدلًا من تلك رجاءً.‬
‫لديّ تجربة أداء هامة جدًا بعد هذا العرض.‬
‫إن ارتديت هذه القلادة،‬
‫أظن أن الناس سيدركون قيمتي.‬
‫تقدير أحدهم لي‬
‫وشركة تعترف بأهميتي.‬
‫بالكاد وجدتهما.‬
‫ساعدتني "جي هي" على إيجادهما.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫تلك القلادة.‬
‫قلت إنها لم تكن شيئًا تركته لك "جي هي".‬
‫لكن حصلت الآن على قلادة أجمل.‬
‫عيناي.‬
‫تلك الصينية تحرق عينيّ.‬
‫هل تحاول أن تحدث ثقبًا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم تأت إلى هنا لغسل الأطباق.‬
‫احتجت شخصًا لتتكلم معه، صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫أخبرني.‬
‫أنت جاد مجددًا وتلتزم الصمت.‬
‫ألا تعرف أن الناس يشعرون أنهم مهملون‬ ‫عندما تفعل ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫هل تظن أن كل ما أريده هو أن يتم فهمي؟‬
‫أنا أريد أن أفهمك أيضًا.‬
‫لا تقرأ أفكار الناس فقط.‬
‫أظهر ما يجول في ذهنك أيضًا.‬
‫لا أقرأ أفكار الناس.‬
‫لكن صحيح أنه كان هناك وقت ظننت فيه‬ ‫أن فعل ذلك كان سهلًا.‬
‫ظننت أنني أستطيع رؤية ما يفكرون به،‬
‫وأقرأ أفكارهم.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫الاعتقاد بأنك تعرف كل شيء...‬
‫هو أمر خطير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا أتكلم عن السكرتيرة "تشاي".‬
‫ربما...‬
‫كل شيء بدأ مني.‬
‫ذلك...‬
‫أيها المدير.‬
‫جعلتني أقلق.‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫طلبت منك عدم إغلاق الباب مجددًا.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫تكلمنا بخصوص هذا.‬
‫كيف يمكنك أن تصر على البقاء منعزلًا...‬
‫أيها المدير.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لماذا توجد...‬
‫الكثير من الأسباب التي تمنعنا‬ ‫أن نكون معًا؟‬
‫لماذا تزداد باستمرار؟‬
‫عذرًا؟‬
‫سيد "إيون هوان غي".‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫من أنت؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا فقط...‬
‫- صديق "رو يون".‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو لا مباليًا‬
‫كما لو أن كل شيء قد انتهى.‬
‫لسوء الحظ.‬
‫أنت لا تستحق‬
‫أن تكون سعيدًا‬
‫مع "رو يون" هكذا.‬
‫عذرًا؟‬
‫هناك أمر تجهله.‬
‫الشخص الذي كانت "جي هي" تراقبه‬
‫كان أنت، ليس "يو إيل".‬
‫ماذا...‬
‫لا أفهم ما الذي تتكلم عنه.‬
‫طبعًا، أنت لم تعرف شيئًا.‬
‫ربما لم ترمقها بنظرة حتى.‬
‫أظن أنك مخطئ.‬
‫لا أصدق كيف تورطت "جي هي"‬
‫مع رجل مثل "يو إيل" بهذا الشكل.‬
‫لكن كل شيء بدأ معك.‬
‫أرادت أن تعرف عنك‬
‫من صديقك "يو إيل".‬
‫"مدرسة باليه، عيادة أسنان، صالون حلاقة"‬
‫هل أطلب من السيد "كانغ"‬
‫أن يعطيها للسيد "إيون"؟‬
‫لم أستطع أن أعطيه لوحتي.‬
‫المرأة التي يواعدها‬
‫هي أمينة معرض محترفة‬
‫تتعامل مع قطع فنية حقيقية.‬
‫أنا...‬
‫لوحتي...‬
‫توقفي، أنت لا تشربين حتى.‬
‫لكن، أنا لا أكرهها.‬
‫بفضلها...‬
‫تمكنت من الخروج معه في موعد نوعًا ما.‬
‫كنت متوترة جدًا ومتحمسة.‬
‫شكرًا لمساعدتك.‬
‫لا عليك.‬
‫مهلًا.‬
‫أسلوب الفتى السيئ أصبح قديمًا.‬
‫ليس فتى سيئًا.‬
‫إنه طيب القلب.‬
‫النساء تُغرمن بالرجال السيئين‬ ‫الذين يتصرفون بلطف لمرة واحدة فقط.‬
‫لكن عندما يرتكب رجل لطيف غلطة واحدة،‬
‫يقلن إنه قد تغير وينزعجن.‬
‫ألا يمكن للنساء أن تجد حلًا لتلك المشكلة؟‬
‫ألا يمكنك أن تري من الجيد ومن السيئ؟‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫هل أنت غبية لتلك الدرجة؟‬
‫صحيح، أنا غبية.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أكون معه،‬
‫لكنني أستمر بالنظر إليه.‬
‫كلما راقبته أكثر، ازداد شعوري بالبؤس.‬
‫لكنني لا أستطيع التوقف.‬
‫إذًا أخبريه أنك معجبة به أيتها الغبية.‬
‫عندها لن أستطيع رؤيته مجددًا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع العيش من دون رؤيته.‬
‫إنه مجرد إعجاب.‬
‫لماذا يجب أن يكون دراميًا لهذه الدرجة؟‬
‫"السيد (كانغ يو إيل)"‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لقد انتهيت من العمل.‬
‫لماذا يتصل بك في هذا الوقت؟‬
‫إنه يسيء استغلال سلطته.‬
‫ليس هو.‬
‫ماذا؟ قلت للتو، "نعم يا سيدي."‬
‫أنت غبية حقًا.‬
‫أعتذر.‬
‫سأدفع الفاتورة، اتفقنا؟‬
‫مهلًا يا "جي هي".‬
‫لا تذهبي.‬
‫شكرًا لك على الانصات إليّ.‬
‫سعيدة لأن لديّ شخص أتكلم معه.‬
‫أعتذر.‬
‫لماذا لم تنظر إليها؟‬
‫ولا حتى لمرة واحدة.‬
‫لماذا لم تنصت إليها؟‬
‫كانت...‬
‫تنظر إليك بيأس.‬
‫كم تماديت بتجاهلك لها؟‬
‫أنت أكثر من آذاها‬
‫وأصاب قلبها بأعمق جرح.‬
‫أنت مسؤول عما حدث‬
‫أكثر من أي أحد آخر.‬
‫لكنك...‬
‫ستكون مع أختها؟‬
‫السيد "وو"...‬
‫حاول...‬
‫اكتشاف الحقيقة بنفسه قبل 3 سنوات.‬
‫لكن المسؤول عنه أوقفه،‬
‫وطُرد من شركة الصحيفة.‬
‫لكنه لم يخبرني بذلك عن أختي.‬
‫ربما...‬
‫أراد احترام مشاعرها.‬
‫لأنها ربما لم ترد أن يعرف أحد.‬
‫إذًا...‬
‫لا بد أن "جي هي"...‬
‫عانت...‬
‫ليس لأن السيد "كانغ" تخلى عنها،‬
‫بل...‬
‫لأنها لم تعد تستطيع مواجهتك.‬
‫لأنها لم تتمكن‬
‫من التراجع‬
‫عما كانت قد فعلته.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك...‬
‫أجب على مكالمتي.‬
‫أرجوك.‬
‫سيد "إيون".‬
‫لوحة أختي...‬
‫لم تكن للسيد "كانغ".‬
‫كانت لك.‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫إنه شيء ينظر إليه أحدهم دائمًا.‬
‫ظننت...‬
‫أنها رسمت صورة لبناء مليء بالناس‬
‫لأنه لطالما كان هناك الكثير من الناس‬ ‫يحيطون بالسيد "كانغ"،‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫سيد "إيون".‬
‫"الطابق التاسع، (أوكهيانغوون)"‬
‫"الطابق السابع، ناد رياضي،‬ ‫الطابق السادس، مطعم"‬
‫"الطابق الخامس"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫على إطار النافذة، ليس هناك‬
‫غبار، إنه نظيف.‬
‫أقوم بالتنظيف.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫حسنًا، أعتذر.‬
‫إنه المنظر الذي تنظر إليه دائمًا‬ ‫من النافذة.‬
‫متجر أزهار ومخبز في الطابق الأول.‬
‫مقهى في الطابق الثاني.‬
‫صالون حلاقة في الطابق الثالث.‬
‫صحيح؟‬
‫"ناد رياضي، مدرسة باليه، عيادة أسنان،‬ ‫صالون حلاقة، مقهى"‬
‫أظن...‬
‫أنها أرادت أن تملأ البناء الإسمنتي بالناس.‬
‫على أمل أن الناس الطيبين‬
‫سيبقون معك‬
‫أنت الوحيد على الدوام.‬
‫تفضل.‬
‫خذها.‬
‫أخيرًا وجدت اللوحة مالكها.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫لأنك...‬
‫تبدين مختلفة قليلًا.‬
‫لم يسبق أن رأيت شعرك أشعث هكذا،‬ ‫ولا حتى في المنزل.‬
‫أبدو فظيعة، صحيح؟‬
‫أعتذر.‬
‫هذه أنا على طبيعتي.‬
‫لا.‬
‫تبدين مرتاحة.‬
‫صحيح.‬
‫أنا في المنزل طوال الوقت، لذا ليس عليّ‬ ‫أن أتأنق.‬
‫ليس عليّ قول ما لا أريد قوله.‬
‫ليس عليّ إجبار نفسي على الابتسام‬ ‫أمام الآخرين.‬
‫هل تبقين في المنزل طوال الوقت؟‬
‫أمي وأبي يريدانني أن أبقى في المنزل لمدة.‬
‫أنا واثقة أنني أتسبب لهما بالإحراج.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لأنهما قلقان...‬
‫على أي حال، يجب أن أعود قريبًا‬ ‫لأنني خرجت خلسة.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫لأنني قلق عليك.‬
‫ظننت أنه لم يكن ينقصك شيء.‬
‫شخص لم يحتج أي شيء أستطيع تقديمه.‬
‫لذلك نظرت إلى كل شيء فعلته لي باستخفاف.‬
‫لا،‬
‫حتى إنني ظننت أن طيبتك خانقة‬
‫من دون أن أدرك أنني كنت أؤذيك.‬
‫لذلك أشعر بالسوء الشديد.‬
‫لا عليك.‬
‫ليس خطأك.‬
‫أنت تفعلين ذلك مجددًا.‬
‫ما زلت تعاملينني بمراعاة.‬
‫قلت إن عدم التأنق كان مريحًا.‬
‫أنت أكثر جمالًا الآن‬
‫من أي وقت مضى.‬
‫لذلك توقفي عن كبح جماح نفسك.‬
‫قولي ما يجول في خاطرك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل ذلك خطؤك.‬
‫أنا أكرهك جدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لكن ذلك ضعيف قليلًا.‬
‫لا أريدك أن تكون سعيدًا من دوني.‬
‫أريدك أن تفلس.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ما زلت تبدين راقية.‬
‫حاولي قليلًا بعد.‬
‫أيها الأحمق، يا لك من وغد!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫جيد.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫إن رأيتني على حقيقتي،‬
‫ظننت أنك ستهرب.‬
‫ظننت أن كل شيء سينتهي.‬
‫عجبًا.‬
‫لا تقولي لي إنك مريضة مجددًا.‬
‫الحفاظ على صحة جيدة هي مهارة.‬
‫لست مريضة.‬
‫إنه دواء للحمية.‬
‫من الذي تحاولين إبهاره الآن؟‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫سوف أتغير.‬
‫سوف أهتم بنفسي‬
‫وأحب نفسي أكثر.‬
‫هل لديك‬
‫- أي مخططات الليلة؟‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫- أنا...‬ ‫- طبعًا، ليست لديك أي مخططات.‬
‫صحيح.‬
‫لا تستلقي في السرير وحسب، تتفقدين هاتفك،‬
‫وتقرئين المقالات عن العشاق الذي يخرجون‬ ‫في مواعيد.‬
‫رباه، لا أصدق أنني أعاملك بلطف‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها حفلة برعاية شركة "برين"‬ ‫للعلاقات العامة.‬
‫بجب أن تذهبي، سآتي معك.‬
‫لن تستطيعي إيجاد زميل رائع مثلي‬ ‫في أي مكان آخر.‬
‫شكرًا لك على العرض،‬
‫لكن لديّ خطط مسبقًا لهذه الليلة.‬
‫مع من؟‬
‫مع نفسي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب إلى محاضرة علاقات عامة هذا المساء.‬
‫ماذا؟ منذ متى بدأت حضور المحاضرات؟‬
‫منذ الآن، قلت لك.‬
‫قررت أن أهتم بنفسي أكثر وأن أحب نفسي أكثر.‬
‫لنذهب معًا في المرة المقبلة.‬
‫حسنًا...‬
‫- كن لطيفًا.‬ ‫- بئسًا!‬
‫عاملها بلطف.‬
‫"غيو ري" فتاة رقيقة،‬
‫لذا على الأرجح أنها تنجذب للرجال اللطفاء.‬
‫تخمينك خاطئ.‬
‫أنت لا تخدع نفسك وتفكر‬
‫بأن كونك صعب الإرضاء وكثير التذمر‬ ‫هو ما يفعله الرجال السيئون، هل تفعل ذلك؟‬
‫لأن ذلك مجرد غباء!‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫"حفلة (ماكس كلو)"‬
‫خذي هاتين البطاقتين.‬
‫إنهما بطاقتا حفلة.‬
‫شكرًا، سوف أذهب لحضورها مع حبيبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دواء للحمية.‬
‫تلك المحاضرة...‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫حسنًا...‬
‫إن كنت ترغب.‬
‫إذًا، سأدعوك على العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫يا للهول.‬
‫هل ترى؟ ماذا قلت لك؟‬
‫يا لك من غبي.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫تفضل، تناول القليل من الشوكولاتة.‬
‫- أكره الحلويات.‬ ‫- تناول القليل من الشوكولاتة وكن واقعيًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- تمالك أعصابك.‬
‫بفضلك...‬
‫تسنى لي الوقت للتفكير بمهمتي كوكيل دعاية.‬
‫كنت تغفو طوال الوقت.‬
‫ما خطبي؟‬
‫يبدو أن زملاءنا الآخرين يكبرون‬
‫ويكتشفون أماكنهم.‬
‫لكنني أتسبب بالمشاكل دائمًا.‬
‫قلت إنه كان لديك حلم حقيقي.‬
‫أن تصبح مشهورًا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن...‬
‫أشعر أنني مُهمل.‬
‫الناس يبدون بعيدين عني قليلًا.‬
‫هذه الأيام،‬
‫أشعر أنك أكثر نضجًا مني.‬
‫ستكون مختلفًا وأنت في طريقك‬
‫إلى تحقيق حلمك الحقيقي.‬
‫ماذا؟ كيف يمكنك أن تطلبي مني الرحيل‬ ‫بهذه السهولة؟‬
‫ألا تحبينني؟‬
‫لم قد لا أحبك؟‬
‫- في الحقيقة، أحببتك.‬ ‫- إذًا...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد القدوم إلى منزلي؟‬
‫عذرًا؟ الآن؟‬
‫لكن لا بد أن والديك في المنزل.‬
‫حسنًا...‬
‫علمت أن هذه التعابير ستبدو على وجهك.‬
‫منزلي مثير للشفقة، أليس كذلك؟‬
‫تعابير؟ لا.‬
‫إنها شقة على سطح، حلم كل شاب.‬
‫كل الشباب الذين ليست لديهم‬ ‫سوى الأحلام والشغف‬
‫يعيشون في شقة شبه قبو أو شقة على سطح كهذه.‬
‫كان ذلك حلمي.‬
‫لا تحاول الإطراء عليّ.‬
‫لهذا لم أستطع إخبارك أنني أحبك.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أعتذر، لم أكن أعرف.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫عندما طلبت مني أن أتظاهر أننا نتواعد.‬
‫ما كان عليّ أن أُغرم بك.‬
‫سوف أعيد هذه الملابس لك.‬
‫لم أنت...‬
‫خذها.‬
‫الآن انتهت العلاقة حقًا.‬
‫من دون أن نحاول بشكل حقيقي؟‬
‫أعرف أنك كنت تتظاهر وحسب،‬
‫لكن شكرًا على كل شيء.‬
‫تسنى لي أن أطلعك على مشاعري،‬
‫لذلك لست نادمة على الإطلاق الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫المرة الماضية، كان "هوان غي"‬ ‫هو من سرق كل واجباتي.‬
‫اليوم، أنت فعلت ذلك.‬
‫لم آت إلى هنا لرؤيتك،‬ ‫لذا اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫أنا هنا لأداء عمل تطوعي.‬
‫تأذت مشاعري بشدة بسبب أحدهم.‬
‫رباه، الماء بارد.‬
‫أعتذر، لم أرك.‬
‫أنا قلق على "هوان غي".‬
‫سيكون بخير.‬
‫لديه من‬
‫يقرع على الباب باستمرار‬
‫ويطلب منه الخروج.‬
‫لكن لا أظن‬
‫أن ذلك سيكون سهلًا.‬
‫كنا كلنا أغبياء.‬
‫لا أحد منا‬
‫قال ما كان يجول في خاطره.‬
‫أنت محقة.‬
‫"يو إيل"، أنت موهوم.‬
‫ماذا؟‬
‫من أين أتى ذلك؟‬
‫فكر بالأمر.‬
‫السكرتيرة "تشاي" في الحقيقة كانت تنظر‬ ‫إلى شخص آخر قبل 3 سنوات.‬
‫ظننت أنها كانت مغرمة بك‬ ‫وتصرفت على هذا الأساس.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أعرف إن كان مسموحًا قول هذا، لكن...‬
‫أنت تستحق ذلك!‬
‫عجبًا، أنت لئيمة.‬
‫أنت تصبحين مخيفة.‬
‫كان عليك التفكير مليًا قبل إطلاق سراحي.‬
‫أنا واثقة أن "هوان غي" مشابه لك.‬
‫لن يُغلق الباب بسهولة بعد أن يُفتح.‬
‫غبي.‬
‫هيا، تابعي.‬
‫هذا هو السيد "وو"، صحفي كان يستهدفك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫كان يعمل لدى وكالة أخبار ضخمة.‬
‫كان صديقًا مقربًا للسكرتيرة التي انتحرت‬ ‫قبل 3 سنوات.‬
‫بينما كنت أتحقق من خلفيته، اكتشفت أيضًا‬
‫أن أخت السكرتيرة المتوفاة تعمل في‬ ‫شركة "برين" للعلاقات العامة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ فضيحة تسلط السيد "إيون"،‬
‫أظن أنها كانت تزوده بالمعلومات.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫يجب أن تتوقف الآن.‬
‫لم يعد هناك متسع لوضعها في أي مكان.‬
‫مهما حاولت جاهدًا، لن تتأثر "رو يون".‬
‫ادخل.‬
‫يجب أن أخبرك مقدمًا أن القدوم إلى هنا‬
‫سيكون بلا جدوى من الآن فصاعدًا.‬
‫سيتمّ إغلاق الصالون قريبًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫المالك الجديد لهذا البناء‬
‫رفع الإيجار بشكل كبير جدًا.‬
‫لكن عدد زبائنه يتضاءل يوميًا.‬
‫الصالون موجود هنا منذ 30 سنة،‬
‫لكن كيف يمكن...‬
‫لا أعرف لماذا حبست "رو يون" نفسها‬
‫ولم تغادر غرفتها مجددًا،‬
‫لكن يبدو أنه ليس مقدرًا لك أن تكون معها.‬
‫يجب أن تدعها وشأنها.‬
‫الآن أرى أنك كنت مهووسًا بفتاة.‬
‫هل أغوتك لتتخلص من "يو إيل"‬ ‫الذي تسبب بموت أختها؟‬
‫لم تقم بإغوائي أو التخلص من "يو إيل".‬
‫أنت معقد جدًا.‬
‫هل يصدف أن فعلت شيئًا‬
‫لصالون حلاقة "نيويورك"؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم يتبقّ لديهم أي شيء،‬ ‫لم كان عليك التمادي و...‬
‫ألم تر كيف أن "آي سو"...‬
‫نعم، عدت إلى رشدي بعد رؤية "آي سو" تنهار.‬
‫سأجد شريكتك بنفسي.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- هناك.‬
‫وصلت في الوقت المحدد.‬
‫"يون جيونغ".‬
‫مرحبًا، أنا "سيو يون جيونغ".‬
‫عجبًا، شكرًا جزيلًا لك على تخصيص الوقت.‬
‫أنا شخص عديم الصبر للغاية،‬
‫لذلك أردت رؤيتك في الحال.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ألم تعلم أنني كنت قادمة؟‬
‫مهلًا، كان عليك إخباري أنك كنت‬ ‫تواعد إحداهنّ.‬
‫لم كان عليك جعلي أتدخل؟‬
‫تعرف أن "هوان غي" خجول جدًا.‬
‫كان عليّ القدوم وإلقاء التحية أولًا.‬
‫سمعت أنكما تعرفان بعضكما منذ أيام الجامعة.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك...‬
‫نعم، كنت أريد أن أكون‬
‫حبيبته منذ ذلك الوقت.‬
‫لأنني أحبه كثيرًا.‬
‫تعجبني صراحتك.‬
‫أنت من نوعي المفضل.‬
‫من دواعي سروري أن تكوني زوجة ابني.‬
‫ما رأيك بالزواج من "هوان غي"؟‬
‫أتزوج "هوان غي"؟‬
‫أنا سعيدة للتفكير بذلك فقط.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫لكن، أتعلم ماذا؟‬
‫لست نوع والد الزوج المفضل لديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أحب شخصية "هوان غي" المتحفظة.‬
‫إنه بطيء الفهم قليلًا، لكنه حكيم دائمًا‬
‫ومراع للآخرين.‬
‫حسنًا، ذلك...‬
‫لكنك مختلف عنه.‬
‫أنت حازم وسريع، ولديك دافع قوي.‬
‫أنا لا أحب أولئك الذين يشبهونني.‬
‫شكرًا لك لأنك أحببتني ودعوتني إلى هنا.‬
‫لكنني ظننت أنك سبق وتكلمت مع "هوان غي".‬
‫وبحسب رؤية إلحاحك الشديد،‬
‫أظن أنك سبق وأجريت بعض التحقيقات عني،‬ ‫صحيح؟‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫بما أننا نتكلم عن ذلك، سأكون صريحة معك.‬
‫هل يمكننا الانتقال والعيش بعيدًا عنك؟‬
‫سنزورك في العطل وأعياد الميلاد فقط.‬
‫هل تؤدي عائلتك طقوس الأجداد؟‬
‫لا أعرف كيفية تحضير قرابين الطعام.‬
‫كنت متسرعًا قليلًا.‬
‫كنت فظة للغاية، صحيح؟‬
‫لكنني لم أظن أنه محق.‬
‫أعتذر على إزعاجك.‬
‫هل بدأت قصة حبي الحزين الآن؟‬
‫حبّ تعارضه العائلة؟‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫ما هذه؟‬
‫يجب أن ننقذ صالون الحلاقة.‬
‫ألا تعرف أنني أمتلك خبرة‬ ‫في العلاقات العامة؟‬
‫حان الوقت لنغادر صالون الحلاقة الصغير هذا.‬
‫شعرت أنك في سجن هنا.‬
‫إنه مكان فيه كل ذكريات حياتك‬
‫وذكريات "جي هي" وأمي.‬
‫يجب أن نحميه.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)‬ ‫الذي يعبق بـ30 سنة من التاريخ"‬
‫مرحبًا، هذا صالون حلاقة "نيويورك".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا صالون حلاقة "نيويورك".‬
‫تعال رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)‬ ‫الذي يعبق بـ30 سنة من التاريخ"‬
‫المدير؟‬
‫ماذا يفعل هنا بذلك الزي؟‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫توقف.‬
‫أيها المدير.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لست المدير؟‬
‫هل أنت "سي جونغ"؟‬
‫أنت تكذب، أنت المدير.‬
‫دعني أرى، تعال إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه طائش جدًا، هل هو "سي جونغ" حقًا؟‬
‫نعم، أنا "سي جونغ" اليوم.‬
‫حتى أكون معها،‬
‫أستطيع التخلي عن نفسي وأصبح أي أحد.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫أليس ظريفًا؟‬
‫احرصي على أن يظهر هذا في الصورة، رجاءً.‬
‫هذا صالون حلاقة "نيويورك".‬
‫تعالوا لزيارتنا رجاءً.‬
‫- إنه ظريف جدًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أستطيع التخلي عن نفسي،‬
‫لكنني لا أستطيع التخلي عن عمري.‬
‫أنت، اشربها.‬
‫"أنت، اشربها"؟‬
‫قلت إنك "سي جونغ"،‬ ‫ألا يمكنني أن أناديك بـ"أنت"؟‬
‫يمكنك التوقف الآن أيها المدير.‬
‫لا بد أنك متعب، اخلع هذا.‬
‫هيا.‬
‫عجبًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫توقف وأظهر نفسك.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اتركني أيها المدير.‬
‫أعتذر.‬
‫ألا يمكنك‬
‫الادعاء أنني لست أنا؟‬
‫أنا...‬
‫أريد رؤية وجهك وحسب.‬
‫أرجوك...‬
‫أرني وجهك وحسب.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫أمي، عندما تُغرم فتاة بدب،‬
‫هل يُولد "دانغون"؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لنذهب.‬
‫اشرب هذه واذهب إلى المنزل.‬
‫قلت إنك افتقدتني.‬
‫صحيح،‬
‫لكن لا يمكننا فعل هذا.‬
‫تفضل، لديّ ميزانية تسويق صغيرة جدًا،‬
‫وهذا كل ما أستطيع تقديمه.‬
‫شكرًا على مساعدتك على أي حال.‬
‫ليس عليك أن تشكريني.‬
‫صالون الحلاقة يواجه مشكلة‬
‫بسبب أبي.‬
‫عذرًا؟‬
‫كيف يمكنه...‬
‫أعتذر.‬
‫الآن هناك سبب آخر يمنعنا من أن نكون معًا.‬
‫لكنني هنا.‬
‫قررت...‬
‫المضيّ قدمًا بهذا.‬
‫حتى إن كنت هنا هكذا، أنا...‬
‫حتى الآن، أنت التي تأتين إليّ دائمًا.‬
‫وثقت بي بالرغم من أنك لم تكوني تعرفين‬ ‫ماذا كنت أفعل،‬
‫وسامحتني بسهولة بعد أن عرفت.‬
‫"رو يون"،‬
‫يمكنك أن تغلقي الباب.‬
‫ما فعلته لي،‬
‫القرع على الباب، استراق النظر،‬
‫ومحاولة إخراجي.‬
‫أنا سأفعل ذلك من الآن فصاعدًا.‬
‫كيف سأواجه أختي التي ذهبت إلى الجنة؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأفعل ما لا يجب أن أفعله.‬
‫سأفعل كل الأشياء الوقحة‬
‫مثل التواجد إلى جانب شخص‬ ‫لا يجب أن أكون إلى جانبه.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لكن، لا يمكنني...‬
‫القيام بالمستحيل هو من مهام القوات الخاصة.‬
‫القوات الخاصة.‬
‫لذلك دعيني أساعد صالون الحلاقة، اتفقنا؟‬
‫لأنه خطأ أبي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫دعيني أفعل ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أستطيع فعلها.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫رباه.‬
‫هذا يشبه ما حدث قبل 3 سنوات.‬
‫"انتحار سكرتيرة شركة (برين)‬ ‫للعلاقات العامة!"‬
‫مهما كان صراخي عاليًا، لا أحد يسمعني.‬
‫هناك شيء واحد مختلف.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت لست بمفردك.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫هذا سبب آخر يمنعني من البقاء معك.‬
‫الأمر لا يتعلق بي.‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا.‬
‫علمت أنك ستروّجين مثل مبتدئة.‬
‫إياك أن تتجرئي وتخبري أحدًا‬ ‫أنك جزء من فريق "سايلنت مونستر"!‬
‫"سيون بونغ".‬
‫هذا صحيح، ما يزال أمامك الكثير لتتعلميه.‬
‫كيف تجرئين على المغادرة؟‬
‫"يو هوي".‬
‫كان عليك إخبارنا عن ذلك.‬
‫كلنا هنا لمساعدتك يا "رو يون".‬
‫سآخذ هذه.‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫لكم جميعًا.‬
‫كما تعرفون، صالونات التجميل سبق وهيمنت‬ ‫على الموضة.‬
‫الطلب من الناس القدوم إلى صالون حلاقة‬
‫يتم نسيانه تدريجيًا...‬
‫يجعلكم تبدون مثيرين للشفقة وحسب.‬
‫إذًا؟‬
‫عوضًا عن رثاء العالم الثابت،‬
‫من الأسهل والأسرع والأكثر فعالية‬ ‫تغيير نفسك.‬
‫هل تحبين الجنسنغ الأحمر؟ تفضلي هذا رجاءً.‬
‫هلّا تملئين هذا الاستبيان من فضلك؟‬
‫مرحبًا، هلّا تملئين هذا الاستبيان من فضلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضلي الجنسنغ الأحمر.‬ ‫- املئي هذا الاستبيان رجاءً.‬
‫يمكنك أخذ وقتك.‬
‫تفضلي، خذي جنسنغ أحمر.‬
‫تفضلي الاستبيان.‬
‫"يو هوي"، هاك واحد لك.‬
‫- لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالملل.‬
‫إنه مفيد لك.‬
‫من أجل الابتكار، عليك البدء بإجراء‬ ‫أبحاث معمقة عن السوق.‬
‫أليس جيدًا؟‬
‫أمسكي هذا رجاءً.‬
‫جميل.‬
‫لنر.‬
‫هكذا، هذا يبدو جيدًا.‬
‫رائع.‬
‫تبدو وكأنك ممثل.‬
‫يا إلهي.‬
‫جميل جدًا.‬
‫- هذا الزي مناسب جدًا لك.‬ ‫- جرب وضع هذا.‬
‫تبدو أصغر بـ10 سنوات.‬
‫هل أنت أبي حقًا؟‬
‫تبدو مذهلًا يا سيدي.‬
‫تبدو مختلفًا كليًا.‬
‫يجب أن تبدّل كل المناشف بأخرى جديدة أيضًا.‬
‫- غيّر التصميم الداخلي واللافتة أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تغيّر اسم الصالون أيضًا.‬
‫سيكون من الرائع أن تغيّر الأرضية والجدران‬ ‫والسقف كهذا.‬
‫رباه، لا أعرف كيف أشكركم‬
‫على عملكم الجاد جميعًا.‬
‫لكن هذا يشعرني بالغرابة وعدم الراحة.‬
‫يجب أن تتغير لتستمر.‬
‫ما الفائدة من البقاء هناك‬
‫إن كنا سنغير كل شيء؟‬
‫أعرف أنكم عملتم بجد على هذا،‬
‫لكن أنا آسف.‬
‫- لا تتأسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا مفهوم تمامًا.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫أبي.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫سأذهب إلى المنزل أولًا.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫رباه.‬
‫لا يريد أن يخطو خطوة واحدة‬ ‫خارج حدود المألوف.‬
‫كان من الخطأ دفعه للتغير‬
‫بغض النظر عن رأيه.‬
‫لنجد طريقة للتواصل من دون إجراء تغييرات.‬
‫هل ستكون هناك طريقة؟‬
‫سمعت ذلك من أحدهم.‬
‫أظن أن هناك أسلوب تواصل ينفع معك.‬
‫لنكتشفه معًا.‬
‫لا تتغير.‬
‫سأجد طريقة لذلك لا تقلقي.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا المراسل "هان سيوك جون".‬
‫- اليوم هو الـ38...‬ ‫- "سيوك جون"؟‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫"هدف التسويق"‬
‫لأنه مقدم برامج مشهور،‬
‫لا أعرف إن كان هذا سينجح.‬
‫- تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫اطلبي منه أن يلقي نظرة على هذا.‬
‫لديّ معروف أطلبه منك أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تظاهر أنك حبيبي ليوم واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف أنه حبي الأول من الكنيسة، صحيح؟‬
‫كنت دخيلة تضع تقويم أسنان في ذلك الوقت،‬
‫لكنني الآن مختلفة كليًا، أريد أن أريه.‬
‫لكن لماذا أنا؟‬
‫تظاهرت بأنني كنة فظة أمام أبيك.‬
‫يمكنك التمثيل من أجلي أيضًا، صحيح؟‬
‫لكن أنا...‬
‫لا تريد فعل ذلك؟‬
‫لم أقل إنني لم أرد.‬
‫انظري أولًا.‬
‫إذًا أنت موافق.‬
‫إنه مفهوم جيد.‬
‫أستطيع المغادرة بعد إلقاء التحية، صحيح؟‬
‫نعم، أعطني قبلة وداع.‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫في الحقيقة، لديّ ذكرى محرجة.‬
‫كان يهددني بها على الدوام،‬
‫ورأيته يقبّل صديقتي المقربة.‬
‫أريد تجاوز صدمتي.‬
‫لكن، التقبيل أمر مبالغ فيه.‬
‫قبلة خفيفة وحسب‬
‫كي تودّعني، ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذًا أنا أيضًا لا يمكنني.‬
‫حسنًا...‬
‫انتظري.‬
‫سأقبّلك على وجنتك.‬
‫- على الشفتين.‬ ‫- على وجنتك.‬
‫حسنًا، على وجنتي.‬
‫لنذهب.‬
‫على وجنتك، اتفقنا؟‬
‫لم أرك من وقت طويل.‬
‫مرحبًا يا "يون جيونغ"، كيف حالك؟‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "إيون هوان غي"، المدير التنفيذي‬ ‫لـ"سايلنت مونستر".‬
‫فهمت.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أراد أن يلقي التحية.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك الذهاب يا عزيزي.‬
‫- أذهب؟‬ ‫- قبّلني.‬
‫الآن؟‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أحظى بتسريحة عصرية‬ ‫لم تناسبني لوقت طويل.‬
‫لذلك كان الناس يقولون لي إن تسريحة شعري‬ ‫غير محبوبة من قبل معجبيّ.‬
‫لكن هنا في صالون حلاقة "نيويورك"،‬
‫يمكنكم الإحساس بـ30 سنة من تاريخ‬ ‫العمل في مكان واحد.‬
‫"صالون حلاقة (نيويورك)"‬
‫شكرًا لك يا "يون جيونغ".‬
‫يجب أن تشكري "هوان غي".‬
‫عرّفته على "هوان غي" وحسب.‬
‫فوق كل ذلك، صالون حلاقة "نيويورك"‬ ‫كان قصة رائعة.‬
‫فريق الإنتاج لاحظ ذلك.‬
‫سأسافر إلى "الولايات المتحدة" الليلة.‬
‫ماذا؟ إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫سأغيب لمدة طويلة هذه المرة.‬
‫لكن لا تفرحي لذلك كثيرًا.‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫بتلك الطريقة، سأبقى عالقة في ذهنه.‬
‫حتى إنني لم أخبر "هوان غي" بأنني مسافرة.‬
‫لأنني أريد أن أجرح مشاعره وأبقى في ذهنه.‬
‫لكن، يجب أن تودّعيه.‬
‫ودّعته بطريقة ما.‬
‫رجاءً اهتمي بـ"هوان غي" جيدًا.‬
‫أنا...‬
‫أعرف لكن، اهتمي به.‬
‫اهتمي بنفسك يا "يون جيونغ".‬
‫زوريني في "الولايات المتحدة".‬
‫قفوا في الصف رجاءً.‬
‫- لا تتجاوزوا الدور رجاءً.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- رباه.‬
‫تفضل.‬
‫- قمن بالتقاط الصور.‬ ‫- هيا، التقطن صورة لي أيضًا.‬
‫- أنا صديقه المفضل.‬ ‫- تفضل.‬
‫رباه، هناك الكثير من الزبائن.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يمكنك الجلوس هنا والانتظار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تنتظر دورك.‬
‫- رباه.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اجلس هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الدور في الخارج طويل جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫اكنسي الأرض.‬
‫رباه، لا أصدق هذا.‬
‫9، 10.‬
‫دفع الإيجار لن يكون مشكلة.‬
‫حتى إنه يمكنك شراء مبنى.‬
‫أنا واثق أن هذا الأمر مجرد مرحلة مؤقتة.‬
‫لا تتحمسي كثيرًا،‬ ‫حافظي على هدوئك كالمعتاد، مفهوم؟‬
‫يا للعجب، حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫"يو هوي"‬
‫مرحبًا يا "يو هوي".‬
‫ماذا؟‬
‫في نهاية السنة الماضية،‬
‫كانت هناك فضيحة بناء كبيرة،‬
‫وانتشرت فضيحة ممثل وطني في توقيت ممتاز.‬
‫من كانت تمتلك المعلومات‬
‫فيما يخص الفضيحة هي شركة "سايلنت مونستر".‬
‫الرئيس التنفيذي المتسلط "إيون هوان غي"‬
‫ساعد رئيسًا تنفيذيًا متسلطًا آخر،‬
‫وهو الرئيس "بارك"، رئيس شركة‬ ‫"روز" للطيران، على العودة للإدارة.‬
‫ذلك لم يكن مجرد‬
‫تقديم مساعدة لزميل من نفس الطبيعة.‬
‫علاقة النائب "إيون" بحموي الرئيس "بارك"‬
‫هي علاقة هامة في سباق الانتخابات البلدية‬ ‫في "سول".‬
‫النائب "إيون" الذي يمتلك علاقات قوية‬
‫في مجالات الإعلام والسياسة والأعمال‬ ‫بارع في التعامل مع الفضائح.‬
‫اللعنة.‬
‫سقطت فتاة عن بناء الشركة وماتت،‬
‫لكنه منع نشر أي شيء عن ذلك.‬
‫أنا...‬
‫سكرتيرة السيد "إيون هوان غي".‬
‫عندما انتشرت فضيحة التسلط،‬
‫تملص من ذلك بواسطة مهارات جيدة‬ ‫بإدارة الأزمات.‬
‫كان النائب "إيون بوك دونغ" يسحق بشكل تام‬
‫الحقائق التي لا تناسبه‬
‫ويسلط الضوء على القضايا التي تعجبه.‬
‫تم تنفيذ كل هذه المهام‬
‫بواسطة "برين" للعلاقات العامة‬
‫و"سايلنت مونستر".‬
‫سيد "وو"، كيف يمكنك فعل هذا من دون...‬
‫هل تعرفين أن "إيون بوك دونغ"‬ ‫حاول القضاء على صالون الحلاقة؟‬
‫نعم أعرف.‬
‫لكنك أخطأت بشيء ما.‬
‫المدير..."سايلنت مونستر"...‬
‫الحقيقة نسبية على أي حال.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا...‬
‫لم لا يمكنك الذهاب؟‬
‫ماذا كان موضوع تلك المكالمة؟‬
‫"جي هي".‬
‫لقد أحبته.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تعاني...‬
‫لأنها لم تستطع إظهار مشاعرها له.‬
‫لذلك...‬
‫كيف يمكنني‬
‫القبول به؟‬
‫كيف...‬
‫هناك مخرج واحد من هذا الأمر.‬
‫يمكننا أن نقول‬
‫إن "يو إيل" فعلها بدافع الولاء المفرط.‬
‫- أبي.‬ ‫- لقد غادر مسبقًا.‬
‫سنقول إننا طردناه لأننا اكتشفنا ما كان‬ ‫يجري.‬
‫توقف رجاءً!‬
‫هناك شخص واحد فقط أريد أن أكون معه.‬
‫كنت أراوح مكاني دائمًا، جعلتني أتوقف‬ ‫عن التردد وأبدأ الركض.‬
‫وأتيت إليّ راكضة دون تردد.‬
‫إلى متى ستبقى وحيدًا هكذا؟‬
‫- بما أننا لا نستطيع النوم...‬ ‫- هل قلت أفلامًا إباحية؟‬
‫إنه مثير جدًا.‬
‫الآن يجب أن تذهبي وتغتسلي.‬
‫تريدني أن أغتسل؟‬
‫من رأسي إلى أخمص قدميّ؟‬
‫هيا أخبريني، ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬ ‫أخبريني.‬
‫لا تشاهدي التلفاز وحسب أو لا تطرحي الأسئلة‬
‫أو لا تكوني فضولية.‬
‫عاد إلى وحدته مجددًا.‬
‫أيها المدير!‬
‫يتسنى للفائز أن يتمنى أمنية.‬
‫حسنًا، هذه هي أمنيتي.‬
‫ما هي أمنيتك إذًا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬