‫عندما تسكن رغبة قوية‬ ‫أغراضًا مسّتها الأرواح الفانية،‬
‫تصبح عفاريت.‬
‫سيف ملطخ بدماء أعداء‬ ‫من معارك لا تعدّ ولا تحصى...‬
‫سحرته رغبة قوية ملطخة بدماء سيده.‬
‫وحدها عروس "العفريت" قادرة على سحب السيف.‬
‫سيفنى حالما تسحبه وينعم بالسلام.‬
‫يا لها من نبوءة شريرة.‬
‫عندما يُعاد إحياء العفاريت كخالدين،‬
‫يجولون هذا العالم‬ ‫حيث تجدهم في كل مكان وفي اللامكان.‬
‫حتى في هذا الوقت، يمكنهم...‬
‫ما الذي يضحكك أيتها الشقية؟‬
‫"يبحث (العفريت) عن عروسه‬
‫والتي هي أنا"، أليس كذلك؟‬
‫ربما لا أبدو كذلك، لكنني كنت جميلة جدًا‬ ‫في الماضي.‬
‫لا تتفاجئي إذا لم أكن هنا‬ ‫عندما تأتين في المرة القادمة.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫لا بد أنني أصاب بالخرف.‬
‫لا يجدر بي قول ذلك أمام أم عزباء.‬
‫أنت لئيمة.‬
‫لئيمة؟ ما قيمة الحسم الذي أعطيتك إياه‬ ‫على خضرواتي؟‬
‫ذلك الحقير الذي تركك هو اللئيم.‬
‫أنت محقة.‬
‫بالمناسبة، تلك كانت قصة حزينة.‬
‫ما الحزين بشأنها؟‬
‫إنها عاطفية ولكنها عن لعنة مفجعة.‬
‫البحث عن عروس لكي يتمكن من الموت.‬
‫الإله شرير.‬
‫لطالما كانت هذه الحال.‬
‫إنه أناني وحسود.‬
‫يهتم بنفسه فقط.‬
‫هذا يبدو كشخص أعرفه.‬
‫يجدر بي الذهاب الآن، أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫احرصي أن تكوني هنا عندما أعود.‬
‫في لحظة بين الحياة والموت،‬
‫تمني أمنية برغبة قوية.‬
‫من يعلم.‬
‫"باريس، 1968"‬
‫قد يحقق إله طيب القلب رغبتك.‬
‫لو كنت مكانك، لما فعلت ذلك.‬
‫إذا هربت من المنزل الآن، ستصبح أكثر تعاسة.‬
‫- لن ترى والدتك مجددًا.‬ ‫- من أنت؟‬
‫- هل أنت كوري؟‬ ‫- الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫أخبره بصوت عال وواضح.‬
‫"لقد تبنيتني وهذا يجعلك أبي،‬ ‫اعتن بي جيدًا."‬
‫اطلب المساعدة من والدتك أيضًا.‬
‫- أخبرها أنك تتألم.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- جرح سطحي كهذا‬
‫لن يقتلك لكنه سيسبب لك إعاقة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- حدّق بعينيه وقل له ذلك.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫وإذا قام بضربي حتى الموت؟‬ ‫هل ستكون مسؤولًا عن ذلك؟‬
‫لهذا قمت بكسر أضلاعه لك.‬
‫أيها الحقير الصغير!‬
‫هذا طعام لك، اذهب إلى المدرسة‬ ‫بعد أن تتكلم معه.‬
‫الإجابة على السؤال 17 في الاختبار‬ ‫هي 4 وليس 2.‬
‫هذا خطؤك الوحيد في الاختبار.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫إنه...‬
‫الماء، والنار، والرياح،‬
‫والضوء، والظلام.‬
‫وفي يوم من الأيام...‬
‫كان بشرًا.‬
‫اعتبره الناس...‬
‫مقدسًا.‬
‫كانت تغطيه الدماء‬
‫إذ هاجم أعداءه.‬
‫كان محاربًا مقدسًا بالفعل.‬
‫- يحيا القائد!‬ ‫- يحيا القائد!‬
‫إنه القائد المنتصر!‬
‫- يحيا القائد!‬ ‫- يحيا القائد!‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫ها قد أتى القائد المنتصر "كيم شين"!‬
‫"كيم شين" اخلع درعك وتلقّ الأمر الملكي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫حاول أن تقول ذلك مجددًا.‬
‫كيف يتجرّأ جندي وضيع مثلك‬ ‫على لفظ اسم القائد؟‬
‫"كيم شين" القائد المتمرد.‬
‫- اخلع درعك...‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫لقد سمعتك من أول مرة، انتظر.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫لقد ارتكبت جرم الخيانة العظمى،‬ ‫ضع سيفك على الأرض واركع،‬
‫وتلقّ الأمر الملكي.‬
‫سأقوم بقطع لسانك!‬
‫كيف يمكن له أن يرتكب خيانة عظمى؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أيها القائد.‬
‫لقد ارتكبت جرم الخيانة العظمى،‬ ‫ضع سيفك على الأرض واركع...‬
‫سأقابل جلالته، ابتعد عن طريقي.‬
‫- "كيم شين"، لقد...‬ ‫- ستموت إذا حاولت منعي.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫قاتلنا لـ3 أيام بلياليها باسم جلالته.‬
‫لقد عدنا للتو من قعر الجحيم بحد ذاته.‬
‫كيف تجرؤ على معاملتنا بهذه الطريقة؟‬
‫افتح البوابات.‬
‫ابق هنا.‬
‫لن يطول غيابي.‬
‫جلالتك يحكم شعبه،‬
‫والإله يحكمك.‬
‫إنهم يقولون إن ذلك الإله هو "كيم شين".‬
‫أنباء انتصاراته تذهل شعبك،‬
‫وقوته تشكل تهديدًا دائمًا للعائلة المالكة.‬
‫يجب عليك أن تعاقبه بشدة وفقًا للقانون.‬
‫على الرغم من رؤيته‬
‫لسيوف الأعداء المصوّبة نحوه،‬
‫لم يستطع رؤية غيرة وخوف الملك الشاب‬ ‫التي يشعر بها تجاهه.‬
‫لم يدرك‬
‫أنها أكثر سيف حاد‬
‫هدد حياته.‬
‫هل كان من الضروري أن تصل إلى ذلك الحد؟‬
‫ولهذا يجب عليك ألا تتقدم بعد الآن.‬
‫توقف.‬
‫مهما كان ما تفعله، توقف وحسب.‬
‫إذا توقفت الآن ومتّ كمتمرد،‬
‫سأدع الباقين يعيشون عداك.‬
‫لكن إذا تقدمت خطوة أخرى،‬
‫سأقتل الجميع‬
‫وأضع جثثهم أمامك مقابل كل خطوة تخطوها.‬
‫تقدّم أيها القائد.‬
‫أنا...‬
‫بخير.‬
‫لكن...‬
‫- جلالتك، أنا...‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫أنا أتفهم بحق.‬
‫إن كانت هذه هي النهاية،‬
‫إذًا سيكون هذا قدري.‬
‫يجب عليك التقدّم.‬
‫لا تتوقف، اخط خطواتك نحو جلالته.‬
‫هذه خيانة، اقتلوا جميع أفراد عائلته.‬
‫هذا أمري!‬
‫توقفوا.‬
‫ما الذي تفعله؟ اجعله يركع.‬
‫أيها القائد!‬
‫جلالتك.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫ألست خائفًا من الإله؟‬
‫لم يكن الإله إلى جانبكم منذ البداية.‬
‫نظرات المجرم تزعج جلالته.‬
‫اقطعوا رأس المجرم.‬
‫هذه ليست مهمتك.‬
‫أيها القائد.‬
‫أريد...‬
‫أن تكون نهايتي على يدك.‬
‫سأحقق رغبتك.‬
‫سامحني رجاءً.‬
‫سأتبعك قريبًا.‬
‫لن يأخذ أحد جثة الخائن.‬
‫ارموها في الحقول لتتغذى عليها‬ ‫الحيوانات البرية.‬
‫بعد أن تسد الوحوش جوعها بجثته،‬
‫عندها سيكون لوجوده بعض المعنى.‬
‫تلك هي أوامر الملك!‬
‫فلترقد روحك بسلام أيها القائد.‬
‫لتتبارك روحه.‬
‫لترقد روحه بسلام.‬
‫يا إلهي...‬
‫بارك روح القائد.‬
‫أيها القائد.‬
‫لا تصلّوا لأحد.‬
‫لأن الإله لا يستمع.‬
‫عند الظهيرة،‬
‫عندما كانت الشمس تسطع بقوة،‬
‫تم قتله‬
‫بسيف ملكه.‬
‫"سول، 1998"‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫أترغب بالموت؟‬
‫ماذا بحق السماء...‬
‫ماذا تكون؟‬
‫خنزير بري.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد صدمت خنزيرًا بريًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أتصل بالشرطة؟‬
‫لقد صدمت خنزيرًا بريًا.‬
‫أعني...‬
‫لقد ظهر أمامي فجأةً.‬
‫خنزير بري؟ في منتصف المدينة؟‬
‫انظروا لهذا.‬
‫انظروا.‬
‫هنالك شخص ما.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مرحبًا، هل هذه الطوارئ؟‬
‫أنا عند تقاطع "يوكسام".‬
‫أعتقد أنه توجد جثة امرأة داخل صندوق سيارة.‬
‫لست متأكدًا لكنها لا تتحرك.‬
‫لا أدري إذا كانت قد توفيت جراء التصادم.‬
‫رجاءً تعالوا إلى هنا بالسرعة القصوى.‬
‫لماذا أنا هناك؟‬
‫- هذا هو تقاطع "يوكسام".‬ ‫- لماذا أنا هناك؟‬
‫"(هوانغ مي يونغ) 25 سنة.‬
‫وُلدت في 3 أبريل 1973.‬
‫توفيت في الساعة 8:32 صباحًا،‬ ‫في 1 فبراير 1998.‬
‫سبب الوفاة هو الاختناق."‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫اشربيه.‬
‫سيقوم بمحو ذكرياتك عن هذه الحياة.‬
‫إذا لم أشربه،‬
‫ما الذي سيحدث؟‬
‫ستندمين لأنك لم تشربيه.‬
‫يجب نسيان كل ما نندم عليه في هذه الحياة.‬
‫"العفريت"؟‬
‫"حاصد الأرواح"؟‬
‫يا لها من قبعة قبيحة تلك التي ترتديها.‬
‫سيدي.‬
‫مضت 20 عامًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد تقدمت في العمر مع مضي السنين.‬
‫لكنك ما زلت صغيرًا في السن كما أذكرك.‬
‫إنه ليس صغيرًا في السن.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫هذا حفيدي الذي راسلتك بشأنه.‬
‫عرّف عن نفسك.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لا بد أنك "ديوك هوا".‬
‫أنا الشخص الذي سيصبح عمك، أخاك،‬
‫ابنك، وحفيدك.‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫ما هذه السخافة؟ إنك تبدو غريب الأطوار.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫أعتذر شديد الاعتذار.‬
‫إنه أول صبي منذ 4 أجيال‬ ‫لذلك فهو مدلل جدًا.‬
‫لكنك...‬
‫أنا؟ ماذا؟‬
‫كان هنالك رجل وُلد في "غوريو"‬ ‫وتُوفي في بلاد الغربة.‬
‫إنه أحد أجدادك.‬
‫أنت تشبهه جدًا.‬
‫كيف؟‬
‫هل كان حسن المظهر؟‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫لا أدري لماذا يتصرف بهذه الوقاحة.‬
‫أقدّم شديد اعتذاري يا سيدي.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يسبق لأحد من عائلتك أن خيّب ظني.‬
‫بالمناسبة لماذا تتكلم مع جدّي‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫- أتريد أن تموت؟‬ ‫- أيها الصعلوك.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي.‬
‫أقدّم خالص اعتذاري‬
‫لأنني تأخرت في المجيء.‬
‫لقد كنت مريضًا‬
‫لمدة طويلة.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان...‬
‫حان وقتي لأرحل.‬
‫هذا...‬
‫هو حفيدي‬
‫الذي سيقوم بخدمتك‬
‫من الآن فصاعدًا يا سيدي.‬
‫جدّي، هل تتكلم مع السيف وتدعوه "سيدي"؟‬
‫أرواح شعبك هي التي تنقذك.‬
‫لكن دماء الآلاف ما تزال على سيفك.‬
‫ربما كانوا أعداءً لك‬ ‫ولكنهم كانوا أيضًا مخلوقات الآلهة.‬
‫وحدك ستكون خالدًا‬
‫وستشاهد كل من تحب يموتون.‬
‫لن تستطيع نسيان أحد منهم.‬
‫هذه هي الهدية التي أقدمها لك‬
‫وهذا هو العقاب الذي ستتلقاه.‬
‫وحدها عروس "العفريت" قادرة على سحب السيف.‬
‫سيفنى حالما تسحبه وينعم بالسلام.‬
‫سيدي.‬
‫هنالك مكان يجب أن أذهب إليه.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫من أنت؟ ولماذا تنبعث منك‬ ‫هذه الطاقة السلبية؟‬
‫لم أنت...‬
‫أنت...‬
‫لقد تأخرت...‬
‫في المجيء.‬
‫جدّي.‬
‫لا بد أنك...‬
‫أول عقاب لي.‬
‫أرجوك...‬
‫دعني أنحني لك.‬
‫سأخدمك من هذه اللحظة حتى أموت.‬
‫هذه كانت أمنية جدّي قبل وفاته.‬
‫لقد أعماني الانتقام...‬
‫ولم أسألك عن حالك.‬
‫هل...‬
‫ما زلت تريد خدمتي كما قلت؟‬
‫قد أبدو ساذجًا، لكنني أحب رؤية مشهد كهذا.‬
‫وأنا يعجبني أنك تحب رؤية مشهد كهذا بسذاجة.‬
‫خذ.‬
‫أنا لست جائعًا،‬ ‫يمكنك أن تأكلها أنت يا سيدي.‬
‫كيف لا تكون جائعًا وأنت لم تأكل شيئًا؟‬
‫أنا صغير الحجم وتكفيني كمية قليلة‬ ‫من الطعام.‬
‫أنت كبير الحجم ويتوجب عليك الأكل.‬
‫لنتقاسمها إذًا.‬
‫الطريق ما زال طويلًا قبل بلوغنا اليابسة.‬
‫لن يشبع أحد منا إذا تقاسمناها.‬
‫ستجعل نفسك تتضور جوعًا؟‬
‫إذا جعت، بإمكاني العمل على السفينة‬
‫وطلب بعض الطعام.‬
‫هل تظنني أحضرتك معي لكي أجعلك تتوسل‬ ‫للحصول على الطعام؟‬
‫ثق بي.‬
‫قد أكون أعظم مما تظن.‬
‫هيا خذ.‬
‫يا للهول!‬
‫سيدي!‬
‫سيدي...‬
‫أرنا ما تحمله، نريد التخلص‬ ‫من بعض الوزن على السفينة.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي...‬
‫ضع الطفل أرضًا.‬
‫عندها سأعفو عنك.‬
‫نظرًا إلى الأمواج الغريبة،‬
‫لا بد أنه لدينا من يجلب حظًا سيئًا‬ ‫على ظهر السفينة.‬
‫إنه أنت.‬
‫يمكننا بيعه لتجار العبيد،‬ ‫أبق أطرافه متصلة بجسده.‬
‫تخلص من الفتى.‬
‫هل تعلم ما مصير البشر‬ ‫الأكثر قسوة من الوحوش؟‬
‫يواجهون العقاب من آلهة غاضبة.‬
‫إنه...‬
‫إنه "العفريت".‬
‫ساعدني.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫قد يكون ذلك ساذجًا لكنني سعيد بعودتي.‬
‫ساعدوني رجاءً...‬
‫"إيلوم"‬
‫إن كان هناك آلهة في هذا العالم،‬
‫ساعدوني رجاءً.‬
‫أرجوكم...‬
‫أي أحد، أرجوكم...‬
‫"إيلوم"‬
‫ساعدني...‬
‫أنا هو "أي أحد".‬
‫أرجوك أنقذني.‬
‫في الواقع...‬
‫أحد مبادئي هو ألا أتدخل‬ ‫في حياة وموت الفانين.‬
‫أرجوك...‬
‫لا يمكنني الموت بهذه الطريقة.‬
‫أنت لا تتوسلين من أجل حياتك فقط.‬
‫أرجوك...‬
‫أنقذ طفلي على الأقل.‬
‫أنت محظوظة جدًا...‬
‫أن تصادفي إلهًا طيب القلب.‬
‫لا أرغب بمشاهدة أحد يموت الليلة.‬
‫"(جي يون هوي)، 27 سنة"‬
‫"بدون اسم، لم تُولد بعد"‬
‫ثلوج، دماء،‬
‫وأزهار.‬
‫- هل هي عروس "العفريت"؟‬ ‫- هل هي عروس "العفريت"؟‬
‫- لديها العلامة‬ ‫- إنها عروس "العفريت".‬
‫- إنها هي...‬ ‫- إنها هي...‬
‫- عروس "العفريت".‬ ‫- عروس "العفريت".‬
‫"بعد 8 سنوات"‬
‫إذًا ما نوع كعكة الأرز التي‬ ‫تريدينها لعيد ميلادك يا "إيون تاك"؟‬
‫كعكة أرز بالعسل؟ كعكعة أرز ملونة؟‬
‫أمي، أيمكننا إقامة حفلة بدلًا من وليمة؟‬
‫وما الفرق؟‬
‫أريد كعكة عادية بدلًا من كعكة الأرز.‬
‫أريد أن أطفئ شموعًا وأتمنى أمنية.‬
‫أظن أن أمنياتي لا تتحقق‬
‫لأن كعكة الأرز لا تصلح للتمني.‬
‫لم أفكر بهذا الأمر من قبل.‬
‫كنت أحضّر كعكة الأرز لأنك تفضلينها أكثر.‬
‫حسنًا، بدءًا من هذا العام سنقيم حفلات.‬
‫مع وجود كعكة وكل شيء.‬
‫أنت أفضل أم على الإطلاق.‬
‫انظري، إنه جرو.‬
‫ماذا؟ جرو؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لقد عاد الربيع.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫يا للهول، إنني متعبة.‬
‫أمي، لقد حصلت على علامة تامة‬ ‫في اختبار اللغة الإنكليزية اليوم.‬
‫لقد درست كثيرًا لدرجة أنني مرهقة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنها كعكة!‬
‫هل سنقيم حفلة الآن يا أمي؟‬
‫أجل، تعالي واجلسي بقربي، توجد شموع أيضًا.‬
‫هل يمكنني إضاءة الشموع؟‬
‫أنت كبيرة بما فيه الكفاية لإشعالها‬ ‫يا "إيون تاك".‬
‫هذا صحيح، أصبح عمري 9 سنوات.‬
‫لقد حصلت على العلامة التامة في الاختبار،‬ ‫لقد كان سهلًا كتناول الكعك.‬
‫من أين تعلمت هذه الجملة؟‬
‫ليس عليك أن تعرفي.‬
‫أنا جيدة في حفظ التعابير‬ ‫التي أسمعها من أشخاص مختلفين.‬
‫أظن أنني عبقرية...‬
‫ما الخطب؟ هيا تمني أمنيتك.‬
‫كل عام وأنت بخير يا عزيزتي.‬
‫أنت لست أمي.‬
‫أنت لست أمي الحقيقية،‬
‫أنت روح أمي فقط.‬
‫يبدو أنك...‬
‫بالفعل تستطيعين رؤية كل شيء.‬
‫تمنيت لو أنك لم تستطيعي.‬
‫أمي، هل أنت ميتة؟‬
‫هل متّ بالفعل؟‬
‫أين أنت الآن؟ أين أنت الآن يا أمي؟‬
‫أنا في المستشفى عند التقاطع.‬
‫ستتلقين اتصالًا من المستشفى.‬
‫ستأتي خالتك أيضًا عندما ستصلين إلى هناك.‬
‫إنها ليلة باردة، ارتدي وشاحك.‬
‫اطلبي من السيدة العجوز‬ ‫التي تعمل في متجر الخضروات مرافقتك.‬
‫تعلمين أين منزلها، أليس كذلك؟‬
‫في نهاية الزقاق الذي بقرب مصبغة الملابس‬
‫ثم إلى اليمين بعد نهاية الزقاق.‬
‫صغيرتي ذكية جدًا.‬
‫لا تنظري إلى الأرواح مباشرةً‬ ‫من الآن فصاعدًا، مفهوم؟‬
‫أنا آسفة لأنني أستطيع رؤية‬ ‫هذه الأشياء يا أمي.‬
‫لكن بفضل هذه القدرة،‬
‫أستطيع رؤيتك الآن.‬
‫لذلك أنا سعيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك...‬
‫لأنك استطعت رؤيتي.‬
‫"إيون تاك"،‬
‫أنا...‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أحبك يا طفلتي.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫وداعًا يا أمي، اعتني بنفسك.‬
‫ستذهبين إلى مكان جميل.‬
‫حسنًا؟ عديني.‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا هل هذا منزل الآنسة "جي يون هو"؟‬
‫أنا أتصل من مستشفى "تشيل" عند التقاطع.‬
‫أنا أعلم، أنا قادمة.‬
‫أنا...‬
‫لن أتمنى أمنية.‬
‫لن أتمنى أي أمنية بعد الآن.‬
‫لا أحد يحقق لي أمنياتي، ممن أطلب تحقيقها؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫أنت لا تشيخين أبدًا.‬
‫كيف يمكنني أن أشيخ أكثر من هذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫هل يمكنك الاطمئنان على "إيون تاك"...‬
‫من وقت إلى آخر؟‬
‫في أحلامك، لماذا سأطمئن على ابنتك؟‬
‫فقط بين الحين والآخر.‬
‫أعطيها بعضًا من بقايا الملفوف والسبانخ.‬
‫كان يجب عليك الموت حينها،‬ ‫لماذا كان عليك العيش لمدة أطول؟‬
‫أنت لئيمة.‬
‫أنت قلت لي.‬
‫أنت قلت لي أن أقوم بالدعاء بصدق.‬
‫لا أستطيع التصديق‬ ‫أنك أخذت كلامي على محل الجد.‬
‫بفضل ذلك، تمكنت من العيش لوقت أطول بقليل.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫جئت لأقول وداعًا.‬
‫أنا...‬
‫راحلة.‬
‫من أنت أيها السيد؟‬
‫هل يمكنك‬
‫رؤيتي؟‬
‫وشاحي، لقد نسيت وشاحي.‬
‫أمي ستغضب.‬
‫أنت ترتدينه.‬
‫هذا هو منزل "جي يون هو"، صحيح؟‬
‫أتيت إلى هنا لأنها ليست في المستشفى.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم يكن من المفترض أن تُولدي.‬
‫"بدون اسم، لم تُولد بعد"‬
‫على كل حال،‬
‫هل أًصبح عمرك 9 سنوات؟‬
‫لا يمكنني سماع صوتك مطلقًا يا سيدي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اذهب ودع الفتاة وشأنها.‬
‫جدتي!‬
‫أنت تعيقين عملي.‬
‫أنت تتفوّه بالهراء.‬
‫لماذا تأتي على ذكر ما حصل في ماض بعيد؟‬
‫أنا سعيد لأن الفرصة أتيحت لي لأصحح الوضع.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫هل الفتاة على قائمتك؟‬
‫ذلك الرضيع كان بدون اسم حينها،‬ ‫لكن الآن هذه الفتاة تمتلك اسمًا.‬
‫أرني اسمها إن كان مكتوبًا على لائحتك.‬
‫عندها سأسلمها لك.‬
‫لأتلقى الدعم من إدارة الأسماء،‬
‫يجب عليّ تقديم السجلات الخاصة‬ ‫بالسنوات الـ9 الماضية.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫سأراك مجددًا،‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫جدتي، أمي قد...‬
‫أعلم.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء بذلك الخصوص،‬ ‫اقلقي على نفسك فقط.‬
‫عليك الانتقال من هنا خلال 3 أيام.‬
‫حنيها فقط لن يستطيع إيجادك.‬
‫أنت لا تستطيعين العيش هنا بعد الآن،‬ ‫لقد نظرت إلى عينيّ "حاصد الأرواح".‬
‫لن يستطيع إيجادي إذا انتقلت؟‬
‫لا، لن يستطيع.‬
‫لهذا السبب فإن مكان سكنك مهم.‬
‫بعد منتصف الليل،‬
‫سيأتي رجل وامرأتان ويجدونك في دار الجنائز.‬
‫يتوجب عليك الذهاب معهم.‬
‫ستعانين قليلًا،‬
‫لكنك لا تمتلكين خيارًا آخر.‬
‫لماذا تخبرينني بكل هذا؟‬
‫لأنك لطيفة جدًا.‬
‫عندما باركت والدتك بك،‬
‫كنت سعيدة.‬
‫خذي.‬
‫هذه هدية عيد ميلادك.‬
‫"يو ديوك هوا"‬
‫"بعد مضي 10 سنوات"‬
‫المعذرة.‬
‫هلّا...‬
‫نحتسي شرابًا؟‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫تم رفض بطاقتي الائتمانية‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫عمي.‬
‫هل تذكر الرجال الوقحين مرتدي‬ ‫البدلات في الحانة؟‬
‫أنا الآن برفقة هؤلاء الأوغاد...‬ ‫أقصد الرجال المحترمين.‬
‫هل يمكنك الإجابة رجاءً؟‬
‫لقد طلبوا الحصول على رقمك‬ ‫فقلت لهم إنك لا تملك هاتفًا.‬
‫لقد تصرفوا معي بوقاحة شديدة.‬
‫هل تسمعني يا عمي؟‬
‫عمي!‬
‫اقتربنا من التخرج من المدرسة الثانوية‬ ‫ولكنها ما زلت تتناول الطعام وحيدة.‬
‫لماذا لا تتناولين الطعام معها إذًا؟‬
‫لماذا سأفعل ذلك؟ إنها ترى الأشباح.‬
‫إنها تخيفني أكثر مما تفعل الأشباح.‬
‫الأشباح خفية على الأقل.‬
‫انظرن، إنها تستطيع سماع كل شيء‬ ‫ولكنها تتظاهر بالعكس.‬
‫أنت.‬
‫لقد سمعت أنك عروس "العفريت".‬
‫أعلم أنه بإمكانك رؤيتي.‬
‫هلّا تأتين معي؟ أنا وحيدة وحزينة.‬
‫لماذا تتجاهلينني؟‬
‫أيتها الساحرة الشريرة!‬
‫يا له من وجه مخيف.‬
‫لقد علمت أنك تستطيعين رؤيتي.‬
‫إن القصة صحيحة.‬
‫أنا آسفة، أنا بالفعل آسفة.‬
‫ما قصتها؟ لماذا بدأت بالاعتذار فجأةً؟‬
‫ماذا تفعل في الظلام؟‬
‫لقد شردت في أفكاري.‬
‫سيكون هذا مكان إقامتك في "نيس".‬
‫"جواز سفر جمهورية (كوريا)"‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لقد حان الوقت يا سيدي.‬
‫أصبح "ديوك هوا" في 25 من العمر.‬
‫لقد أخبرتهم أن يباشروا بالتجهيزات‬ ‫حتى تتمكن من السفر نهاية هذا الشهر.‬
‫إذا ذهبت هذه المرة،‬
‫فلن أتمكن من رؤيتك مجددًا في هذه الحياة.‬
‫أشكرك...‬
‫على كل لحظة.‬
‫عند عودتك، سيكون "ديوك هوا " هنا.‬
‫أستمرّ بإضاعة مفاتيحي مؤخرًا،‬
‫لذلك أمرتُ بتركيب نظام جديد.‬
‫جدّي، عمي.‬
‫أنتما هنا.‬
‫لقد توسلت إليك لتأتي وتأخذني.‬
‫لكنك بقيت هنا.‬
‫لا تقاطع البالغين أثناء كلامهم.‬
‫هل قمت بتجميد رصيد بطاقتي الائتمانية؟‬ ‫لقد فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫مساعدتي قامت بذلك.‬
‫هل تعلم كم أحرجني ذلك؟ كنت بصحبة فتاة.‬
‫لماذا جعلتني غنيًا...‬
‫عمي، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لقد قلت لك أن تكلمه بأدب.‬
‫انتظر قليلًا يا جدّي.‬
‫هل هذا بشأن البحث عن زوجة لك؟‬
‫لماذا لا يمكنك الاعتراف أنك تريد‬ ‫زوجة أجنبية؟‬
‫لماذا لا يمكنك الاعتراف بذلك؟‬
‫إذًا هو سيكون هنا عند عودتي؟‬
‫في أي يوم ستغادر تمامًا وفي أي ساعة؟‬
‫الفطور جاهز، لرجل وسيدتين.‬
‫لقد قلت إن الفطور أصبح جاهزًا.‬
‫هلّا تهدئين قليلًا؟‬
‫توقفي عن التبجح بقدرتك على تحضير الفطور.‬
‫لماذا يوجد حساء أعشاب البحر؟‬ ‫هل هو عيد ميلاد أحدهم؟‬
‫هل قامت بطبخ حساء‬ ‫أعشاب البحر بمناسبة عيد ميلادها حقا؟‬
‫نعم لقد قامت بفعل ذلك.‬
‫يا للهول، لماذا هي فخورة‬
‫باليوم الذي تُوفيت فيه والدتها‬ ‫وتستمر بالاحتفال به؟‬
‫- هذا يعود لقلة التربية.‬ ‫- إذًا هذا ذنبك يا أمي.‬
‫أنت قمت بتربيتها في السنوات الـ10 الأخيرة.‬
‫اصمتي وكُلي.‬
‫شكرًا لتمنياتك الطيبة يا خالتي.‬
‫لهذا لم يكن علينا إيواؤها أبدًا.‬
‫أنا أفعل خيرًا أكثر مما يجب عليّ.‬
‫أشعر بالأسى على أختي المسكينة المتوفاة.‬
‫اضطرت للعمل جاهدة لتتمكن من تربيتك لوحدها.‬
‫هذا كلام لئيم.‬
‫أنا لم أتكلم بلؤم أبدًا.‬
‫قد تكون أمك، لكنها أختي أيضًا.‬
‫بالفعل، ولذلك أنا اقرب إليها‬ ‫روحيًا وقانونيًا.‬
‫هل تفهمين ما تقولينه حتى؟‬
‫استمري بالأكل واصمتي.‬
‫إلى أين تهربين؟‬
‫أنا لست أهرب، أنا ذاهبة إلى المدرسة.‬
‫سأقتلك إن أخذت المظلة.‬
‫قومي بإيصال دفتر الحساب المصرفي‬ ‫إلى المصرف بعد المدرسة.‬
‫تعلمين ماذا سيحصل إذا لم تفعلي، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك من قبل، دفتر الحساب المصرفي‬ ‫ليس بحوزتي.‬
‫كم مرة يجب عليّ إخبارك؟‬
‫إذًا أين هو؟‬
‫أين أموال التأمين الخاصة بأمك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لقد أخذت كل شيء! حتى إنك أخذت‬ ‫إيداعات الإيجار الخاصة بنا!‬
‫لماذا تكثر الكلام‬ ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟‬
‫أحضريه وحسب، وإلا ستتعرضين للضرب.‬
‫لقد كان في حقيبتي إلى أن اختفى‬ ‫وأنا في المصرف.‬
‫من يمكن أن يكون أخذه غيرها؟‬
‫لقد قلت لك إنها ممسوسة.‬
‫هذا صحيح، يوجد شبح على ظهرك.‬
‫ماذا؟ يا لك من مخبولة!‬
‫بالمناسبة يا سيدي،‬
‫هل ستغادر لوحدك مرةً أخرى؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫لم تستطع أي من الفتيات اللواتي قابلتهن‬
‫رؤية السيف.‬
‫لقد ارتحت إلى حد ما.‬
‫عندما أرى الألم في عينيك بسبب السيف،‬
‫أتمنى لو أنك تجد زوجة لك بسرعة،‬
‫لكن عندما أراك بهذا الشكل،‬ ‫أتمنى عدم معرفة أحد بالأمر.‬
‫هذا هو طمع النفس البشرية.‬
‫أنا ارتحت أيضًا.‬
‫أنت ما زلت بجانبي،‬
‫وأنا لديّ الكثير من النبيذ.‬
‫أرغب بالحياة لليلة على الأقل.‬
‫فلنشرب نخب ذلك.‬
‫عندما بلغت التاسعة،‬
‫قررت ألا أفعل هذا مجددًا،‬
‫لكن هذا أمر طارئ، أرجوك افهمني.‬
‫أرجوك ساعدني في إيجاد عمل،‬
‫وافعل شيئًا ما بخصوص عائلة خالتي،‬
‫وساعدني في الحصول على حبيب.‬
‫أرجوك ساعدني في إيجاد عمل،‬
‫وافعل شيئًا ما بخصوص عائلة خالتي،‬
‫وأنقذني من بؤسي.‬
‫حقق لي على الأقل أمنية صغيرة...‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫لمن أدعو؟‬
‫الآلهة غير موجودة.‬
‫لا تقل لي إنها ستمطر أيضًا!‬
‫هل هذه أمطار أم عاصفة موسمية؟‬
‫هل سيتوقف المطر يومًا ما؟‬
‫لا أملك سوى مظلتين في المنزل.‬
‫لماذا تستمر بجعلها تمطر؟‬
‫هل كان ذلك أنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا؟‬
‫هل تتكلم معي؟‬
‫نعم، هل أنت من فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل قمت باستدعائي إلى هنا؟‬
‫أنا؟ لم أقم باستدعائك.‬
‫بلى، لقد فعلت.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫أنا لم أقم باستدعائك.‬
‫لقد فعلت بالتأكيد.‬
‫فكري بالطريقة التي فعلت بها ذلك؟‬
‫بيأس؟‬
‫لم أقم باستدعائك.‬
‫أنا أستطيع رؤيتك وحسب.‬
‫لأن أعيننا التقت مصادفة‬ ‫في الشارع منذ فترة.‬
‫كان ذلك أنت، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعنين بأنك تستطيعين رؤيتي؟‬
‫أنت شبح، أليس كذلك؟‬
‫أنا أرى الأشباح.‬
‫- لست شبحًا.‬ ‫- كلهم يقولون ذلك في البداية.‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫لماذا لا أستطيع أن أرى ما أراه عادةً؟‬
‫ما الذي تراه عادةً؟‬
‫مستقبلك عندما يصبح عمرك 20، 30 وهكذا.‬
‫لا بد أنني لا أمتلك مستقبلًا.‬
‫هل كنت شامان قبل أن تموت‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫أو محتالًا؟‬
‫مستقبل؟ لابد أنك تمازحني.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫اذهب إلى مكان أفضل.‬
‫لا يفيدك البقاء في هذا العالم مطولًا.‬
‫لكن لم أحضرت الأزهار؟‬
‫لماذا تسأليني؟ لقد طلبت مني الرحيل.‬
‫حسنًا، اذهب إذًا.‬
‫أزهار الحنطة السوداء.‬
‫هذا ليس ما سألتك عنه.‬
‫لماذا تحملها معك؟‬
‫أعطني إياها، إنها لا تليق بك.‬
‫لم يكلمني أحد بهذه الطريقة مسبقًا،‬ ‫صدقًا، أبدًا.‬
‫يمكنك أن تعطيها لي.‬
‫اليوم هو عيد ميلادي.‬
‫عيد ميلاد كئيب جدًا.‬
‫دائما ما أتلقى خضروات في عيد ميلادي.‬
‫عندما بلغت التاسعة، تلقيت ملفوفًا.‬
‫لكن ماذا تعني أزهار الحنطة السوداء؟‬
‫حبيب.‬
‫لماذا كنت تبكين؟‬
‫عمل، عائلة خالتك، وحبيب.‬
‫أي واحد من الثلاثة؟‬
‫كيف علمت بذلك؟‬
‫لقد سمعتك.‬
‫ماذا تعني بأنك سمعتني؟‬
‫أحقق أمنيات البشر في بعض الأحيان.‬
‫أنت تحقق أمنيات للبشر؟‬
‫مثل الجنيّ؟‬
‫أو الملاك الحارس؟‬
‫حقًا؟ لا عجب.‬
‫لقد بدوت مختلفا عن باقي الأشباح‬ ‫عندما رأيتك لأول مرة.‬
‫هل أنت ملاكي الحارس حقًا؟‬
‫لم أقل إنني كذلك.‬
‫أخبرتني أمي‬
‫أن كل شخص يُولد مع معجم كلمات خاص به.‬
‫معجمي...‬
‫لا يحتوي على كلمات "السعادة" أو "الحظ"،‬
‫مهما بحثت عنهما.‬
‫تفهم ما أعني، أليس كذلك؟‬
‫- ليس حقًا.‬ ‫- أعني،‬
‫هل يمكنك أن تعطيني 5 ملايين وون‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫إذا كانت النقود صعبة،‬
‫ربما يمكنك إعطائي الأرقام الرابحة‬ ‫في اليانصيب؟ أو شيئًا كذلك.‬
‫قولي وداعًا لعائلة خالتك.‬
‫لن تريهم لمدة.‬
‫اعملي بجد في مطعم الدجاج.‬
‫ستتقنينه جيدًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا عن حبيبي؟‬
‫مرحبًا؟ يا سيد!‬
‫يا للوقاحة!‬
‫لقد التقينا من قبل.‬
‫أعتقد أننا فعلنا ذلك.‬
‫لقد سمعت العديد من الشائعات عنك.‬
‫أغلبها مبالغ بها.‬
‫لماذا أنت في منزلي؟‬
‫هل تسكن هنا؟‬
‫سنبقي الأثاث هنا، سيكون عليك‬ ‫فقط الانتقال...‬
‫متى أتيت يا عمي؟‬
‫- ابدأ بالشرح.‬ ‫- عمي، كنت أفكر،‬
‫سيبقى المنزل فارغًا لـ20 عامًا على كل حال.‬
‫وكان لديّ فضول لأعرف كم من المال‬
‫يمكن أن نحصل عليه مقابل إيجار لمدة 20 سنة.‬
‫هل تعلم حتى ماذا جلبت إلى داخل منزلنا؟‬
‫- هذا الشيء...‬ ‫- لا تتكلم مع المستأجر بهذه الطريق.‬
‫إنه يدير مقهى.‬
‫أنا أعتذر، عمي لا يخرج من المنزل كثيرًا.‬
‫- اشرب بعض القهوة‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم أستلم المال بعد.‬
‫رأيت سيارة جديدة في الأسفل.‬
‫هذه سيارة المستأجر.‬
‫إنها ليست سيارتي، وأما بشأن المال...‬
‫فقد تم دفع المبلغ كاملًا.‬
‫نظرًا للظرف الراهن، سأعيد مالك كاملًا،‬ ‫يمكنك الرحيل.‬
‫أتفهّم موقفك،‬
‫ولكن تم توقيع العقد بالفعل.‬
‫آمل أن هذا لم يكن ذا أهمية.‬
‫هذه كانت نسخة فقط،‬ ‫الأصلية مع وكيل العقارات.‬
‫سأنتقل إلى هنا في الغد،‬ ‫من المفترض أن يكون يوم حظ.‬
‫اذهب إذا انتهيت.‬
‫أفضل ما يمكنني إكرامك به هو القهوة.‬
‫اذهب ووضب حقائبك.‬
‫سيتطلب التوضيب لـ20 عامًا بعض الوقت.‬
‫يبدو أنك تريد إغضاب "العفريت"، أليس كذلك؟‬
‫تعلم ما الذي يعنيه توقيع عقد‬ ‫مع "حاصد الأرواح".‬
‫لا أمانع أخذ الشاب بدلًا عن المنزل.‬
‫أعتقد أنه لا خيار لديّ.‬
‫لدينا العديد من الغرف الفارغة،‬ ‫اختر واحدة لك.‬
‫تصرف كأنك في منزلك.‬
‫- إنه منزلي.‬ ‫- إنه منزلي أنا.‬
‫حظًا موفقًا في محاولتك‬ ‫لطرد "العفريت" من كهفه.‬
‫لا يمكن للأمر أن يكون أكثر همجية.‬
‫إذًا هذه هي الحمية المقرفة‬ ‫التي سمعت عنها الكثير.‬
‫عذرًا، هذا خطئي.‬
‫كنت أحاول رش بعض الفلفل على طعامي.‬
‫عذرًا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫كنت أحاول إصابتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ظننت أننا اتفقنا على أن نكون وقحين.‬
‫هذا، ذاك، مهلًا، وأنت.‬
‫حبيب؟‬
‫هذا هراء.‬
‫"مطلوب موظفين للعمل بدوام جزئي"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت المالكة؟‬
‫أدعى "جي إيون تاك".‬
‫أنا شخص سعيد وإيجابي جدًا.‬
‫أستطيع القيام بأي عمل مهما بلغت صعوبته.‬
‫أستطيع القيام بأي عمل...‬
‫"نقدم الطعام وخدمات التوصيل"‬
‫"دجاج"‬
‫"مطعم (مومو) للدجاج المقلي"‬
‫"مطعم (سوزي) للدجاج الحار المقلي"‬
‫إيجادي لعمل كان كذبة.‬
‫ملاك حارس؟ يا لها من أضحوكة.‬
‫أتمنى لو أنني طلبت رقمه.‬
‫- لقد علمت أن هذه أنت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لماذا تستمر بملاحقتي؟‬
‫أنا لا ألاحقك، أنت استدعيتني.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫إذا كنت أمتلك قدرة كهذه،‬ ‫لماذا كان عليّ أن أعاني بهذه الطريقة؟‬
‫كيف قمت باستدعائك؟‬ ‫هل قرعت جرسًا أو شيئا من هذا القبيل؟‬
‫لماذا تسألينني؟‬
‫لأنك ما زلت مصرًا على أنني استدعيتك‬ ‫في حين أنني لم أفعل ذلك.‬
‫على أي حال، هل أنت ملاكي الحارس حقًا؟‬
‫أي نوع من الملائكة الحراس أنت؟‬
‫ملاك مخز؟ ملاك قلق؟‬
‫هل أنت واثق أنك ملاك حارس؟‬
‫عندما ذكرت الـ"دجاج" في المرة الماضية،‬ ‫هل عنيت مزرعة دواجن؟‬
‫هل سأعمل في مزرعة دواجن؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا أين؟‬
‫لقد أعطيتني أملًا فارغًا.‬
‫هل لديك فكرة عما تفعلينه بي...‬
‫لا.‬
‫لم أقم باستدعائك.‬
‫أنا متأكد من أنك فعلت.‬
‫هذا لم يحدث لي من قبل.‬
‫هل قمت بذلك حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫إذا كان هذا صحيحًا،‬
‫ماذا أكون بحق السماء؟‬
‫أنا أعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫قل لي ما الذي تراه عندما تنظر إليّ.‬
‫أنت ترتدين زيًا مدرسيًا.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫جميلة...‬
‫ثيابك المدرسية.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ألا ترى أجنحة أو شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫لا بد أنني جنية.‬
‫مثل "تنكر بيل".‬
‫يا إلهي، كنت أمزح فقط.‬
‫نسيت أن آخذ رقمه.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫فلنصلّ.‬
‫نشكر الرب على نعمه المقدسة.‬
‫ونتوق لنكون أقرب إليه.‬
‫ونسأله أن يرحمنا.‬
‫نحن دائمًا...‬
‫لقد وجدت الطريقة، أعلم الآن كيف أستدعيك.‬
‫حسنًا، لكن هل كان عليك إحضاري إلى هنا؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لقد سمعت أنهم لطفاء.‬
‫لا تحاولي إطراءهم،‬ ‫لقد شككت بوجود الآلهة من قبل.‬
‫أنا أحاول فقط معرفة مكانهم.‬
‫لماذا لا تستخدم نيرانك لتختفي؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك هنا.‬
‫يمكنك أن تعتبري هذا المكان‬ ‫منطقة منزوعة السلاح.‬
‫لا تلحقي بي.‬
‫ماذا ستفعل بشأن أمنياتي؟‬
‫لم تحقق لي أمنياتي الثلاث.‬
‫سأحققهما قريبًا ومن ضمنها عمل لك.‬
‫أنا أتحدث عن الحبيب.‬
‫عليك أن تعملي على ذلك أيضًا.‬
‫لا يجدر بك معاملتي بهذه الطريقة.‬
‫أعلم طريقة عمل ذلك تمامًا.‬
‫كأنني أمتلك رقم هاتفه.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫إذًا لماذا قمت بذلك؟‬
‫انتظر.‬
‫هل قمت بإمساكي؟‬
‫لا يمكنني إمساكك لوقت أطول، هذا ساخن.‬
‫ظننت أنه سيكون باردًا لأن لونه أزرق.‬
‫ألا تعلمين أن اللهب الأزرق هو الأشد سخونة؟‬
‫يجب عليك الدراسة بجد أكبر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لطالما كنت الأولى على صفي‬ ‫حتى عندما أصبحت يتيمة.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫بدلًا من أن تكون ملاكي الحارس،‬
‫هل بإمكانك إعطائي 5 ملايين وون وترحل؟‬
‫لديّ عمل لأذهب إليه.‬
‫ما نوع العمل؟‬
‫أنت ترتدي ملابس رسمية.‬
‫يصادف الغد ذكرى وفاة شخص أعرفه.‬
‫إذًا لماذا سترحل اليوم؟‬ ‫هل ستذهب إلى الريف؟‬
‫إنه الغد حيث أنا ذاهب.‬
‫متى ستعود؟ الغد؟ بعد غد؟‬
‫- أريد أن أسألك سؤالًا.‬ ‫- أسرعي إذًا.‬
‫قد يبدو سؤالي غريبًا،‬
‫لذا أرجو ألا تفهمني بطريقة خاطئة.‬
‫حسنًا، تكلمي.‬
‫ظننت في البداية أنك "حاصد الأرواح".‬
‫لكنك لو كنت كذلك،‬ ‫لكنت قد حصدت روحي مسبقًا.‬
‫بعد ذلك ظننت أنك شبح.‬
‫لكن...‬
‫لاحظت أنك تمتلك ظلًا.‬
‫ففكرت قليلًا بعد.‬
‫"ماذا يكون هذا الرجل؟"‬
‫إذًا، ماذا أكون؟‬
‫عفريت.‬
‫هل يصدف أنك عفريت؟‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- سيبدو الأمر غريبًا عندما أقوله،‬
‫لكنني عروس "العفريت".‬
‫أنت تعلم أنه بإمكاني رؤية الأشباح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما وُلدت،‬
‫كانت لديّ هذه العلامة.‬
‫أعتقد أنها السبب الذي يدفع الأشباح‬ ‫لمناداتي بعروس "العفريت".‬
‫أتراها؟ توجد علامة.‬
‫أنت تراها، أليس كذلك؟‬
‫أثبتي ذلك.‬
‫تريدني أن أثبت أنني عروس "العفريت"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف؟ هل تريدني أنا أبدأ بالطيران؟‬
‫أو أن أتحول إلى مكنسة؟‬
‫هيا.‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أخبريني ماذا ترين.‬
‫- هل تنتقم مني لما فعلته سابقًا؟‬ ‫- أخبريني بكل شيء.‬
‫- أنت طويل جدًا.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫- ملابسك تبدو باهظة الثمن.‬ ‫- وماذا أيضا؟‬
‫- أنت في العقد الثالث من عمرك.‬ ‫- وماذا أيضًا؟‬
‫تريديني أن أقول لك إنك وسيم، أليس كذلك؟‬
‫كان يجب أن تعرفي الإجابة التي أريدها.‬
‫إذا كان هذا كل ما ترينه،‬ ‫فأنت لست عروس "العفريت".‬
‫ليس لك أي قيمة بالنسبة لـ"العفريت".‬
‫أشعر بالأسف لأنك ترين الأشباح‬ ‫ولكن يجب أن تكوني ممتنة لأنك حية.‬
‫أنت مجرد عرض جانبي من‬
‫انتهاك القوانين والتدخل في حيوات البشر.‬
‫ماذا لو لم أكن ممتنة؟‬
‫يمكنك الموت كما كان يفترض بك ذلك.‬
‫كيف يمكنك قول...‬
‫حسنًا، سأسألك مرةً أخرى.‬
‫هل يصادف أنك...‬
‫عفريت؟‬
‫- لا.‬ ‫- لست كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذا ماذا تكون؟‬
‫من تكون لتحكم عليّ إن كانت لي قيمة أم لا؟‬
‫أنت أردت أن تتحسن حياتك قليلًا.‬
‫وأنا الشخص الذي يهتم قليلًا بتحسين حياتك.‬
‫ابقي في الواقع ولا تستمعي للشائعات...‬
‫لأنك لست عروس "العفريت".‬
‫انتظر!‬
‫- لم أنته من الكلام...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تبعتني من خلال هذا الباب؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أمسكت الباب، ثم دفعته،‬
‫وتبعتك بعدها...‬
‫بالمناسبة، أين نحن؟‬
‫لهذا أقوم بسؤالك كيف دخلت من هذا الباب؟‬
‫هل نحن في "باجو"؟‬ ‫هل هذه هي القرية الإنكليزية؟‬
‫لكنها تبدو غريبة بعض الشيء.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟ أين نحن؟‬
‫- نحن في "كندا".‬ ‫- كندا؟‬
‫"كندا"...‬
‫بلد القيقب؟‬
‫حيث يوجد الشفق القطبي؟‬ ‫هل نحن حقًا في بلد أجنبي؟‬
‫هذا مذهل! لم أعلم‬ ‫أنه باستطاعتك فعل شيء كهذا.‬
‫وأنت تستطيعين أيضًا، ماذا تكونين حقًا؟‬
‫إن كنا حقًا في "كندا"،‬ ‫وإن كان بإمكانك فعل شيء كهذا،‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد قررت.‬
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫- سأتزوجك.‬
‫مهما فكرت بالموضوع، فإنك تبدو كـ"العفريت".‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل هذا هو المكان؟ بساط أحمر لي؟‬
‫أنت تتشرف بالمشي معي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تكونين بحق السماء؟‬
‫سأصبح عروسك بعد حوالي 200 سنة.‬
‫إنها تستمر باستدعائي.‬
‫أريد أن أبدو ذكيًا ومثاليًا طوال الوقت.‬
‫هل كنت ذكوريًا كثيرًا؟‬
‫- "ديوك هوا".‬ ‫- هل من خطب؟‬
‫من قال إنني سأكون عروسك؟‬
‫احذري من الرجل صاحب القبعة السوداء.‬
‫سأموت؟ لكنني ما زلت في الـ19 من عمري.‬
‫يموت البشر وهم في الـ9‬ ‫أو الـ10 من عمرهم حتى.‬
‫هذا هو الموت.‬
‫ترجمة "بشار انبيعة"‬