‫انتظر!‬
‫- لم أنته من الكلام...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تبعتني من خلال هذا الباب؟‬
‫بالمناسبة، أين نحن؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟ أين نحن؟‬
‫نحن في "كندا".‬
‫"كندا"...‬
‫بلد القيقب؟‬
‫حيث يوجد الشفق القطبي؟‬
‫هل نحن حقًا في بلد أجنبي؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫لم أعلم أنه باستطاعتك فعل شيء كهذا.‬
‫وأنت تستطيعين أيضًا، ماذا تكونين حقًا؟‬
‫إن كنا حقًا في "كندا"،‬ ‫وإن كان بإمكانك فعل شيء كهذا،‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد قررت.‬
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫- سأتزوجك.‬
‫مهما فكرت بالموضوع، فإنك تبدو كـ"العفريت".‬
‫أنا أحبك.‬
‫تتصرف وكأنك لم تسمع ذلك من قبل.‬
‫توقفي.‬
‫انظر إليك.‬
‫أنت لا تصدني حتى.‬
‫حسنًا إذًا، لنتجه إلى هناك.‬
‫- فكر بالأمر على أنه شهر عسلنا.‬ ‫- أنت.‬
‫أنت.‬
‫هل أبدو وكأنني أنتمي إلى هنا‬ ‫ولست مهاجرة غير شرعية؟‬
‫لا يمكنك معرفة أنها زيارتي الأولى، صحيح؟‬
‫"لا بوتيك دو نويل"‬
‫عجبًا!‬
‫هذا مذهل.‬
‫ميلاد مجيد.‬
‫هل يمكنك التقاط صورة لي؟‬
‫أريد أن أتذكر نفسي في هذه اللحظة.‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫- إذا ضغطت هذا الزر، ستكبس...‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أنا مذهولة.‬
‫التقطها بعد أن أعد لـ3.‬
‫لا.‬
‫تعال، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫انتظرني.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه بلد القيقب حقًا.‬
‫هل هذا هو المكان؟ بساط أحمر لي؟‬
‫أنت تتشرف بالمشي معي، أليس كذلك؟‬
‫أنا مرتاحة، ظننت أنك ستقول،‬ ‫"تشرّفت؟ ولا في أحلامك."‬
‫ماذا تعني تلك الإشارة؟‬
‫تعني أن الجنيّات تظهر في هذه المنطقة.‬
‫هنا؟‬
‫يا للهول، جنيّات حقيقية؟‬
‫هذا ممتع، هذا رومنسي جدًا.‬
‫أحسدك أيها السيد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجنيّات تظهر هنا.‬
‫وأنك قابلت إحداهن للتو.‬
‫"تينكر بيل".‬
‫أنا حزينة أنني كشفت هويتي السرية.‬
‫كيف علمت أنني سأكون هنا؟‬
‫توجد تلك اللافتات هنا‬ ‫من أجلنا كي نصنع ذكرياتنا الرومنسية.‬
‫ما اسم هذه البلدة؟‬
‫"كيبك".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫إذا التقطت ورقة قيقب متساقطة...‬
‫هل التقطت واحدة؟ ألق بها بعيدًا.‬
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫إذا التقطت ورقة قيقب متساقطة،‬
‫ستقع في حب الشخص الذي تسير معه.‬
‫اختلقت ذلك للتو، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫كما يقولون إنك ستتزوج حبك الأول حين تلتقط‬
‫زهرة الكرز المتساقطة.‬
‫قلت إنك تحبينني.‬
‫هل أنت "العفريت"؟‬
‫لا.‬
‫ألق بها بعيدًا إذًا.‬
‫لماذا حاولت التقاطها إذًا؟‬
‫لأني كنت أدّعي السير مع ذلك الشاب الوسيم.‬
‫"شاب وسيم"؟‬
‫سأذهب لألقي نظرة عن كثب على الشاب الوسيم.‬
‫إنه شبح كندي!‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫لقد نظرت بعين شبح وأشعر بالغثيان الآن.‬
‫لماذا أنت خائفة؟‬ ‫قلت إنك ترين أشباحًا أحيانًا.‬
‫تحدّث إليّ بالإنكليزية.‬
‫أخاف أكثر حين يتحدث شبح بالإنكليزية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أليس هذا فندقًا؟‬
‫أعلم أننا خارج البلاد، لكن هل نسيت أنني‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫بدوت مريبًا منذ البداية.‬
‫قلت إنك ستتزوجينني.‬
‫هل أنت "العفريت"؟‬
‫لا، انتظري هنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- لفعل شيء ما.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫إنها المرة الأولى لي خارج البلاد‬ ‫وأنا خائفة.‬
‫كنت تتجولين بلا اكتراث.‬
‫كان ذلك بسبب...‬
‫كان ذلك لأني أعلم أنك بجانبي،‬ ‫لذا شعرت بالأمان.‬
‫هل سيأخذك الأمر وقتًا طويلًا؟ من ستقابل؟‬
‫هل هي امرأة؟‬
‫علمت ذلك، بالطبع ستأتي إلى "كندا" لسبب.‬
‫قلت إنني لست عروس "العفريت" لسبب ما.‬
‫فهمت، احظ بوقت رائع.‬
‫ليس لديّ أي نقود أو جواز سفر.‬
‫لا أعرف أحدًا هنا ومن الصعب أن أتنفس حتى،‬
‫لكن أظن أنه عليّ أن أنتظر وحيدة.‬
‫هل تعلم ماذا أقصد؟‬
‫لا.‬
‫أقصد، هل يمكنك أن تقرضني 10 دولار؟‬
‫عمدًا أم لا،‬
‫لعلك ستهجرني‬ ‫وحينها سيتوجب عليّ أن أتصل بالسفارة...‬
‫إذا فعلت ذلك، استدعيني.‬
‫هذا أسرع من الذهاب إلى السفارة.‬
‫هل عليك أن تكون مقنعًا هكذا‬ ‫لتحافظ على 10 دولار فقط؟‬
‫لا تعطني نقودًا،‬ ‫انس الأمر فأنا لا أحتاجها.‬
‫لا تقرضني أي شيء، من الأفضل ألا تفعل ذلك!‬
‫هل غادر حقًا؟‬
‫- الفكّة والإيصال.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أشكرك على القهوة.‬
‫ها هي استمارة الأرواح المفقودة.‬
‫- يجب أن تملأها يدويًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لماذا لدينا أرواح مفقودة؟‬
‫سمعت فقط بوجودهن.‬
‫لم يكن عليّ التعامل مع إحداها.‬
‫إنها مثل نزوة الإله.‬
‫يلقّبها البشر بمعجزة،‬
‫بينما نحن ندعوها بروح مفقودة.‬
‫هل الحالة التي تتعامل معها هي معجزة أيضًا؟‬
‫إنها أشد غرابة.‬
‫إنها ليست على قائمة الأحياء والأموات‬ ‫أو قائمة الأسماء.‬
‫لا أعلم أي قواعد أطبّق.‬
‫يبدو هذا كصراع حقيقي.‬
‫متى ستملأ الأوراق؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بالمناسبة، سمعت أنك انتقلت.‬
‫متى سيكون الاحتفال بالمنزل الجديد؟‬
‫لقد استأجرته فقط.‬
‫أريد أن أنتقل أيضًا،‬ ‫لكن لا يمكنني الادخار لذلك.‬
‫تظل صاحبة المنزل تقول إنها ترى‬ ‫"حاصد الأرواح" في أحلامها.‬
‫يثير ذلك جنوني.‬
‫ألم أخبرك أن تتفقد الموقع أولًا؟‬
‫أردت العيش في غرفة السطح حقًا.‬
‫أليس ذلك غريبًا؟‬
‫لماذا يحتاج حاصدو الأرواح لمكان يمكثون فيه‬
‫ويشعرون بالنعاس والجوع إن كنا لا ننام‬ ‫ولا نأكل؟‬
‫عملت حتى وقت متأخر‬ ‫في الأيام القليلة الماضية وأشعر بتعب شديد.‬
‫أحتفظ ببعض الشوكولاتة معي طوال الوقت.‬
‫بالمناسبة، هناك فتاة جميلة جدًا‬ ‫في الصف 23.‬
‫هل التقيت...‬
‫لا يمكنك أن تضربني وتغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعلم ذلك، أنت ثمل!‬
‫- استمتع.‬ ‫- انتهى أمرك.‬
‫أنت مجنونة، لست ثملًا.‬
‫تبدين بحالة مثالية، لماذا تحدثين جلبة؟‬
‫لنذهب إلى الشرطة ونقدّم بلاغًا!‬
‫دعيني وشأني حالًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفلتيني، الآن!‬
‫- اقتلني إذا أمكنك ذلك.‬ ‫- دعيني.‬
‫"بارك يونغ وون"، "كيم هيي ريونغ".‬
‫4 أكتوبر 2016، 2:22 صباحًا.‬
‫وفاة بحادث سيارة.‬
‫هذان أنتما، صحيح؟‬
‫اشربيه.‬
‫سيمحو ذكرياتك في هذه الحياة.‬
‫هل يجب عليّ...‬
‫نسيان كل شيء حقًا؟‬
‫حتى كرهي له؟‬
‫أنت، إنه جزء من مصيرنا البائس.‬
‫كلانا ميتان، ما النفع في التحديق بي الآن؟‬
‫لعل هذا الأفضل لك.‬
‫إن النسيان نعمة من السماء أيضًا.‬
‫لماذا أعطيتها شرابًا ولم تعطني؟‬
‫يجب أن تتذكر أفعالك المشينة.‬
‫ليست المرة الأولى التي تدهس بها أحدهم.‬
‫ساعدوني رجاءً...‬
‫في البداية،‬
‫ستندم على هذه اللحظة‬ ‫حين لا تتمكن شرب هذا الشاي.‬
‫ثم...‬
‫ستتعجب لعدم منحك أيًا منه.‬
‫حينها ستدرك‬
‫أنه لا يمكنك العودة بالوقت‬
‫وأنك أصلًا...‬
‫في الدرك الأسفل من الجحيم.‬
‫ستشعر بجسدك يتقطع إلى أجزاء.‬
‫ستندم على أفعالك في كل لحظة ألم،‬
‫لكن الألم لن يتوقف.‬
‫أبدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني.‬
‫أشك في قدرتي على فعل ذلك،‬ ‫فإن مديري متقلب المزاج.‬
‫أعرف شخصًا يعيش في عذاب‬
‫مع كل ذكرى من حياته السابقة.‬
‫أنا أواثق أنه توسّل كثيرًا‬
‫من أجل الغفران.‬
‫لم ينفعه ذلك.‬
‫ما زال...‬
‫يعيش في معاناة أبدية.‬
‫دفنت أحفاد...‬
‫"(يو غيوم سيون) المولود في (غوريو)‬ ‫يرقد هنا"‬
‫الحفيد الأصغر لحفيدي...‬
‫"صديقي ومعلمي (يو مون سو)"‬
‫الذي غادرت "غوريو" معه.‬
‫اعتبرت حياتي الأبدية مكافأة ذات مرة.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫كانت عقابًا.‬
‫لم أتمكن من نسيان...‬
‫موت أي شخص.‬
‫كيف كان حالك؟‬
‫"يو غيوم سيون"‬
‫هل جميعكم بخير؟‬
‫كما ترون، ما زلت على قيد الحياة...‬
‫ولم أكن بحال جيد.‬
‫"كيبك"‬
‫"رسائل"‬
‫عثرت عليه.‬
‫أخبرتك أن تحسني التصرّف.‬
‫لقد أحسنت التصرّف.‬
‫لم تعلم أنني هنا حتى.‬
‫ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟‬
‫انتهيت، كنت على وشك المغادرة.‬
‫أنت الوحيد الذي لا يملك اسمًا‬ ‫على شاهدة القبر.‬
‫هل تترك حياتك بهذا الشكل دائمًا؟‬
‫كم مرة؟‬
‫لم أواصل العد.‬
‫مرحبًا، أنا "جي إيون تاك".‬
‫سأصبح عروسك بعد حوالي 200 سنة.‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكنك ستظل وسيمًا حتى بعد 200 سنة.‬
‫أنت لئيم أحيانًا، لكن لا تقلق‬ ‫فأنت تبلي حسنًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل عشت هنا لمدة طويلة؟‬
‫غادرت وعدت لعدة مرات تكفي‬
‫لمشاهدة الأكواخ تتحول إلى فنادق هناك.‬
‫كان هذا المكان الأول الذي استقررت فيه‬ ‫حين تركت بلدتي.‬
‫يا لها من خسارة، كان عليك أن تشتري‬ ‫ذلك الكوخ حينها.‬
‫كان ليصبح ذلك الفندق ملكك.‬
‫لا تقل لي إن ذلك الفندق...‬
‫ما هذه النظرة في عينيك؟‬
‫هل تريد هذه؟‬
‫من أين حصلت عليها؟ ليست لديك نقود.‬
‫لذلك سرقتها.‬
‫تناولها بسرعة وتخلّص من الدليل.‬
‫ماذا؟‬
‫أوقعت بك!‬
‫كنت أحدق بها.‬
‫وأظنها شعرت بالسوء وأعطتني إياه.‬
‫- لكن هل ذلك الفندق لك حقًا؟‬ ‫- ألست متأخرة؟‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- المدرسة.‬
‫كم الوقت الآن في "كوريا"؟‬
‫إنها الـ10 صباحًا.‬
‫ستقتلني معلمتي.‬
‫هل يجدر بي أن أعيش هنا وحسب؟‬
‫من الأفضل أن أكون مهاجرة غير شرعية‬ ‫على أن أكون متأخرة، صحيح؟‬
‫أظن أن ذلك سيكون أفضل.‬
‫"غوانغهوامون"‬
‫نمت جيدًا.‬
‫أشعر وكأنني استيقظت من حلم.‬
‫لم أتخيل أنني سأذهب إلى بلد آخر.‬
‫استطعت الذهاب بفضلك.‬
‫شكرًا لك على اليوم.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أنا مستيقظة، لذا يجب أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫سامحني هذه المرة‬ ‫بالرغم من أنني كنت مزعجة اليوم.‬
‫لعل ذلك كان بسبب حماسي الشديد.‬
‫هل تعلمين كم الساعة الآن يا "جي إيون تاك"؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أنت طالبة تخرّج في المدرسة الثانوية.‬
‫كيف يمكن لطالبة تخرّج أن تأتي‬ ‫خلال الحصة الثالثة؟‬
‫هل ترتادين المدرسة للغداء؟‬ ‫أم تريدين الانقطاع؟‬
‫لقد تقدمت للجامعة أصلًا،‬ ‫فهل تظنين أن الأمر انتهى؟‬
‫تظنين أنك التحقت بالجامعة.‬
‫سمعت أنه لا يمكنك تحمّل نفقات الدراسة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لماذا تأخرت؟‬
‫أعلم أنه من الصعب العيش‬ ‫مع خالتك دون والديك،‬
‫لكنك لست الوحيدة على هذا الحال.‬
‫إن حياة الجميع صعبة.‬
‫لا تكوني مثلًا سيئًا للآخرين فقط‬ ‫لأنك لا تستطيعين ارتياد الجامعة.‬
‫أنا...‬
‫سأرتاد الجامعة.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫ارتاديها، هل قلت لك ألا تفعلي ذلك؟‬
‫أنت تتصرفين هكذا دائمًا‬ ‫حتى عندما أعاملك بلطف.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫نعم.‬
‫لا، أبدًا.‬
‫"كيبك"‬
‫في هذه الليلة المقيتة والماطرة،‬
‫من سيكون كمظلة لك؟‬
‫الصوت الذي يستجيب لك حين تناديه.‬
‫ذكريات رؤية الشيء ذاته في الوقت ذاته.‬
‫المرة الأولى التي تكونين فيها على وفاق‬ ‫مع أحد.‬
‫هل خطر على ذهنك أحد ما؟‬
‫نعم، ذلك هو الشخص.‬
‫ها هي ذي الأغنية الأولى.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫- نعم، أنا مشغول.‬ ‫- تعال معي إذًا.‬
‫ابق قريبًا، لكن ليس قريبًا جدًا.‬
‫من الأفضل أن يكون الأمر مهمًا‬ ‫لأبقى قريبًا، وإلا فأنت في عداد الموتى.‬
‫هذا ما أحاول تفقّده.‬
‫مقدرتي على الموت.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫لماذا خرجت من هناك؟‬
‫الأمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫فعلت شيئًا حتى "حاصد الأرواح" يجده غريبًا.‬
‫ماذا؟ من؟ من فعل ذلك؟‬
‫افعله مجددًا.‬
‫- اقترب أكثر.‬ ‫- ماذا بحق...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنا تنافسيّ وحسب، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫وأنا منزعج وحسب، اغرب عن وجهي.‬
‫ابتعد عني.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لا تتركني هنا هكذا!‬
‫ما الأمر؟ ما الذي أعجز عن فعله؟‬
‫- السيد المستأجر؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫ماذا تفعل في الخارج؟ إن الجو بارد.‬
‫أين عمّي؟‬
‫- إنه في الداخل.‬ ‫- لا.‬
‫في الحقيقة، أنا هنا لأراك.‬
‫تكلم من مكانك.‬
‫أرى أنك لا تحب أن تُلمس.‬
‫ليس الأمر بالغ الأهمية.‬
‫أريد أن أعرف إن كان كل شيء جيد‬ ‫بالنسبة لك هنا.‬
‫هل تكتسح الرطوبة المنزل فجأةً؟‬
‫أو هل يصدف أن أصبحت الأمور...‬
‫ساطعة في الخارج؟‬
‫أريد أن يغادر عمّك وحسب‬
‫فجأةً.‬
‫صحيح؟ أريده أيضًا أن يغادر إلى خارج البلاد‬ ‫بأقرب وقت ممكن.‬
‫لا أعلم لماذا لشخص مهم مثله...‬
‫يحب أن يبقى في "كوريا".‬
‫ألا تظن ذلك أيضًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، لا تظن ذلك.‬
‫على كل حال، سأراك في أغلب الأحيان.‬
‫بم عليّ أن أناديك؟‬
‫لا أظن أنه من اللطيف أن أدعوك‬ ‫بـ"السيد المستأجر".‬
‫هل العم...‬
‫ودود جدًا معك؟‬
‫سأكون صريحًا معك أيها العم المستأجر.‬
‫ساعدني رجاءً.‬
‫إذا أتى رجل عجوز وسألك عن هويتك،‬
‫هل يمكنك أن تقول له إنك هنا بزيارة فقط؟‬
‫سيقتلني إذا عرف أنني أجّرت غرفة.‬
‫من هو ذلك الرجل العجوز؟‬
‫إنه جدّي.‬
‫سأقف إلى جانبك إلى النهاية‬ ‫أيها العم المستأجر.‬
‫سأفعل ذلك حقًا.‬
‫أعدك.‬
‫إذا فتحت هذا الباب،‬
‫سأصبح في "كندا".‬
‫ستكون "كندا".‬
‫هل تحتاجين لاستخدام المغسلة؟‬
‫لا، تفضلي.‬
‫أنت في السنة الأخيرة من الثانوية؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫يميل الأطفال الصغار بزيّهم المدرسي‬ ‫وعيونهم المُحمرّة أن يكونوا كذلك.‬
‫عيناي.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫أعيش بالقرب من هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫خذي هذه وتناوليها.‬
‫إنها سبانخ.‬
‫ليست مهمة، حصلت عليها من شاب.‬
‫حصلت على سبانخ من شاب؟‬
‫خذيها إلى المنزل وتناوليها‬ ‫مع عائلتك، اتفقنا؟‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫تأخر الوقت، أين كنت طوال اليوم؟‬
‫أتيت من المدرسة مباشرةً.‬
‫لا تردّي عليّ بتلك الطريقة.‬
‫أنا جائع يا أمي.‬
‫أنا جائعة أيضًا أيها الأخرق.‬
‫يملك أولاد الأشخاص الآخرين حياة‬ ‫خارج منازلهم.‬
‫أسرعي بإعداد العشاء! ينتظرك الجميع‬ ‫أيتها الشقية.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتصرفي بوقاحة، أتسمعينني؟‬
‫اذهبي إلى المنزل‬ ‫وتناوليها مع عائلتك، اتفقنا؟‬
‫انظري إلى هذا يا أمي!‬
‫إنها تحاول الهرب.‬
‫بحثت عنه على الإنترنت، هذه "كندا".‬
‫ماذا؟ أعطيني إياها.‬
‫علمت أنها ستفعل هذا.‬
‫تخططين للسفر إلى خارج البلاد‬ ‫بنقود التأمين.‬
‫قلت إنك لا تملكين دفتر الحساب المصرفي!‬
‫أعيديه رجاءً، إنه مجرد تذكار.‬
‫كيف له أن يكون تذكارًا؟‬
‫متى ذهبت إلى مكان كهذا؟‬
‫سأقوم بتوبيخك اليوم.‬
‫كيف يمكنك أن تردّي لي معروف تربيتك؟ كيف؟‬
‫هل هذا ما هو عليه الأمر؟‬
‫أعطيني إياه، إنه لي.‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- إنها متحمسة للهرب.‬
‫- انظروا كيف حضّرت الكيمباب.‬ ‫- دفتر الحساب المصرفي.‬
‫- إنها تبدو لذيذة.‬ ‫- أين دفتر الحساب المصرفي؟‬
‫دماء!‬
‫ما الذي يبدو لذيذًا؟ يدك؟‬
‫مغفلة.‬
‫دماء!‬
‫ماذا حلّ بهما؟‬
‫دماء! أمي، هنا.‬
‫أنا أنزف.‬
‫إنها دماء.‬
‫أين تذهبين؟ توقفي!‬
‫"كيبك"‬
‫يمكنها استدعائي واللحاق بي عبر الباب،‬
‫لكن لا يمكنها رؤية السيف.‬
‫ماذا تكونين بحق السماء؟‬
‫سأصبح عروسك بعد حوالي 200 سنة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫إذا كانت تعني ما تقوله فهذا وضع حرج.‬
‫يتفوق فضول المرء على كرامته دائمًا.‬
‫ينتابني الفضول، لذا عليّ أن أسأل.‬
‫افترقنا للتو، لماذا استدعيتني‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫كنت مشغولًا بأمر ما، هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫لم أستدعيك.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫أنا حقًا لم أفعل ذلك.‬
‫هل فكرت بي أم لا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا...‬
‫علمت ذلك! فكرت بي، أليس كذلك؟‬
‫لأنك دائمة التفكير بي،‬
‫يتم استدعائي بشكل متواصل‬ ‫حتى عندما أكون مشغولًا.‬
‫يا للهول، هذا أمر مُتعب.‬
‫هل يتم استدعاؤك حتى عندما أفكر فيك وحسب؟‬
‫لست متأكدًا،‬
‫لكنني حساس جدًا، لنتوخّ الحذر.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذًا كيف كنت تفكرين بي بالضبط؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫"كانت (كندا) جميلة جدًا،‬
‫سأكون سعيدة إذا عشت فيها،‬
‫كنت سعيدة للحظات قليلة حين كنت هناك."‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه،‬
‫وخطرت في بالي بشكل عفوي.‬
‫"يرتدي ثيابًا باهظة الثمن،‬
‫وساعة أغلى من ذلك،‬
‫يبدو الفندق وكأنه ملكه،‬ ‫ولديه كل هذه الأشياء الجميلة...‬
‫لكن لماذا يبدو حزينًا؟"‬
‫تدفقت أفكاري بهذا الشكل وحسب.‬
‫على كل حال،‬
‫لماذا تتجولين في هذا الوقت المتأخر‬ ‫من الليل؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫أتمنى لو أنني لم أكن أعلم.‬
‫أنتظر أن تغفو عائلة خالتي.‬
‫حالما يغفون، لن يشعروا بشيء‬ ‫حتى لو سقطت السماء على رؤوسهم.‬
‫سأعود إلى المنزل بعد أن يغفوا‬ ‫وأذهب قبل استيقاظهم.‬
‫يغفون حوالي منتصف الليل.‬
‫ستتجولين هكذا حتى يحلّ منتصف الليل؟‬
‫أنا أمشي معك لأرتاح من عسر الهضم فقط.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أخبرتني للتو.‬
‫لا بد أنك تناولت الكثير من الطعام‬ ‫على العشاء.‬
‫لا أريدك أن تسيئي فهمي.‬
‫قلت ذلك 3 مرات لتوّك.‬
‫ليس عليك المجيء معي.‬
‫قلت ذلك 3 مرات أيضًا.‬
‫غير معقول، رأيت "جي إيون تاك"‬ ‫مع رجل بعمر أبيها.‬
‫إن عمره يفوق الـ30.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫التقطي صورة وأرينا.‬
‫يا للهول، من كان ذلك؟‬
‫لماذا فتحت الباب؟‬
‫أمي...‬
‫"نعيّن موظفين بدوام جزئي"‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫طلب خارجي؟‬
‫أنا لست زبونة.‬
‫رأيت لافتة تقول إنكم تعيّنون موظفين‬ ‫بدوام جزئي.‬
‫هل المالك هنا؟‬
‫أنت تتحدثين إليها.‬
‫هل أنت في المدرسة الثانوية؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت، إذًا أنت المالكة.‬
‫ظننت أنك زبونة لأنك جميلة جدًا.‬
‫نعم، الزبائن جميلون،‬
‫لكن مضى وقت طويل على رؤيتي أحدهم.‬
‫في الواقع...‬
‫يمكنك أن تسأليني عن أي شيء تريدين.‬
‫بالمناسبة...‬
‫يسعدني أن ألبّي كل الشروط التي تضعينها.‬
‫ليس لديّ ملجأ آخر.‬
‫حين كنت في الـ9 من العمر،‬
‫فقدت والديّ وتوجّب عليّ أن أعيل نفسي.‬
‫ليس لديّ أي أقرباء...‬
‫فجل...‬
‫الفجل خاصتنا لذيذ جدًا.‬
‫لا أذكر متى كانت آخر مرة طلب‬ ‫فيها زبون الفجل.‬
‫هل تريدين البعض منه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت فقيرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا عن المدرسة؟ هل انقطعت عنها؟‬
‫أذهب إلى المدرسة، أنا في سنة التخرّج.‬
‫أنت محظوظة جدًا لكونك صغيرة السن.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل لديك خطط لاحقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا اليوم هو يومك الأول.‬
‫في العمل.‬
‫حقًا؟ شكرًا لك!‬
‫سأبذل جهدي، سأفعل ذلك حقًا!‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫نعم، سأعمل جاهدة قبل أن تخبريني حتى.‬
‫هذا ما عناه بالدجاج.‬
‫نعم، إن الدجاج دجاج.‬
‫لكن لا أتذكر متى كانت آخر مرة طلب‬ ‫فيها أحدهم الدجاج.‬
‫"موظفة بدوام جزئي، (جي إيون تاك)"‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫ماذا بحق السماء.‬
‫لا يظهر حين أفكر فيه.‬
‫حصلت على عمل أخيرًا‬ ‫وصاحبة العمل جميلة جدًا...‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت تأكل شريحة لحم باهظة الثمن.‬
‫لكن لا يمكنك إعطائي 5 ملايين وون؟‬
‫ما رأيك في استخدام هاتفك لنتفق على اللقاء؟‬
‫مثل الأشخاص المتحضّرين.‬
‫لا مشكلة لديّ بحالنا الآن.‬
‫أنا لديّ مشكلة.‬
‫ألا تفكرين فيّ أبدًا؟‬
‫لم تأت حين فكرت فيك.‬
‫لا أمانع رؤيتك بعد الوعد‬ ‫بإمضاء مستقبلنا معًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫رائحتها كشريحة لحم.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا اللباس أفضل، صحيح؟‬
‫- أي لباس؟‬ ‫- مقارنة بالسابق، أخبرني.‬
‫هل...‬
‫بدّلت لباسك أصلًا؟‬
‫هل يتماشى هذا الكتاب مع لباسي؟‬
‫إنها تستمر باستدعائي.‬
‫أريد أن أبدو ذكيًا ومثاليًا طوال الوقت.‬
‫- بالنسبة لمن؟‬ ‫- ركّز معي، هلّا فعلت ذلك؟‬
‫فكر فيه على أنه اللباس‬ ‫الذي سأرتديه حين أغادر هذا المكان.‬
‫تبدو رائعًا وأنيقًا.‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- هذا يعني أنه سيئ.‬
‫أيهما أفضل؟ الأسطوانة أم القرص المضغوط؟‬
‫أريد أن أبدو وكأنني أسمع كل أنواع الموسيقى‬ ‫سواءً الكلاسيكية أو البوب.‬
‫يستمع الأطفال هذه الأيام‬
‫إلى الموسيقى عبر الملفات.‬
‫أي لوحة أجمل؟‬
‫اخرج.‬
‫يجب أن أبدو وكأني أجمع الأعمال الفنية‬ ‫من تيار ما بعد الحداثة إلى الانطباعية.‬
‫هل هكذا تنام؟‬
‫ما الأمر؟ هذه أريح طريقة لي لأنام.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫تبدو غرفتك مثل المشرحة، هل أجلب لك‬ ‫بعض الأزهار؟‬
‫دعني أنام فقط.‬
‫سأقتلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد جفّ الغسيل.‬
‫استمتع.‬
‫"اللباس الداخلي الخاص بـ(عفريت) قوي‬
‫إنه عالي الجودة وقوي"‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫هل كانت الأغنية عنك؟ لم ألاحظ ذلك.‬
‫لا عجب أنني تأثرت بها.‬
‫"اللباس الداخلي الخاص بـ(عفريت) متّسخ‬
‫رائحته نتنة وهو متّسخ"‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫ماذا فعلت بلباسك الداخلي؟‬
‫لا.‬
‫إذًا لماذا‬
‫ألّفوا أغنية؟‬
‫قلت لا.‬
‫ماذا عليك أن تفعل للأشخاص‬ ‫ليألفوا أغنية عن لباسك الداخلي؟‬
‫هل كنت...‬
‫ذكوريًا كثيرًا؟‬
‫قلت توقّف!‬
‫عاصفة رعدية غير متوقعة‬ ‫تضرب "سيونغبوك دونغ"،‬
‫تسبب المشقة للكثير من المواطنين.‬
‫هل أنت بخير يا عمّي؟‬
‫ضربت عاصفة رعدية غير متوقعة...‬
‫منطقة "سيونغبوك دونغ" فقط.‬
‫أنت، لماذا تتكوم على نفسك هكذا؟‬
‫- "ديوك هوا".‬ ‫- نعم، أخبرني.‬
‫هل من خطب؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء‬
‫قبل أن أقول لك ما حدث.‬
‫إنه بخصوص سر عائلتك...‬
‫ومصيري المفجع.‬
‫لا تتفاجأ كثيرًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- "العفريت"؟‬
‫أم هذا بخصوص أمر مختلف؟‬
‫منذ متى تعلم؟‬
‫أعلم منذ كنت في الـ8 من عمري.‬
‫أُثيرت شكوكي منذ كنت في الـ6 من عمري.‬
‫كنت تستطيع صناعة الذهب‬ ‫وتتباهى بذلك أمامي حين تثمل.‬
‫- ألا تذكر؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫هل يمكنني الحصول على هذه؟‬
‫لا.‬
‫أنت مزعج.‬
‫كان ذلك حين علمت أنك لست عمّي الحقيقي.‬
‫حتى الآن.‬
‫أنت دومًا هكذا، كيف لي ألا ألاحظ؟‬
‫يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫ربما تقترف ذلك الخطأ خارج المنزل أيضًا.‬
‫هل تقول‬
‫إنك تعلم أنني "عفريت" منذ كنت في الـ6‬ ‫من العمر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مع ذلك،‬
‫تتحدث إليّ بوقاحة منذ كنت في الـ6‬ ‫من العمر؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫ضربت العاصفة الرعدية منطقة واحدة.‬
‫لا بد أنكم متفاجئون.‬
‫أصدرت الهيئة الوطنية للأحوال الجوية‬
‫تنبيهًا بخصوص مطر غزير في مناطق‬ ‫في "سول" و"غيونغي دو".‬
‫بينما تصبح الطرقات زلقة،‬ ‫ستصبح حركة السير أكثر ازدحامًا.‬
‫لنستمع إلى الصحفي "لي".‬
‫هطلت أمطار أغزر في كامل منطقة‬ ‫"سيونغبوك دونغ"،‬
‫والمواطنون محاصرون.‬
‫من أجل تخفيف الازدحام،‬
‫شجعت الشرطة المواطنين‬ ‫على استخدام المواصلات العامة.‬
‫إنها تمطر.‬
‫يا له من أمر لطيف.‬
‫ما اللطيف في الأمر؟‬
‫ليس لدينا زبائن في يوم ماطر.‬
‫ليس لدينا زبائن حتى في يوم غير ماطر.‬
‫لن يأتي أحد أصلًا، فمن الأفضل هطول المطر.‬
‫لا أملك مظلة.‬
‫لديّ الكثير، خذي إحداها مني.‬
‫لطالما كنت كسولة في أخذها إلى المنزل.‬
‫لا أريد أن آخذها إلى المنزل، فلا تحضريها‬ ‫معك.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ مظلتي الخاصة الآن.‬
‫هل هذه المرة الأولى التي ترين فيها مظلة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫آمل أن أحصل على مظلة في حياتي أيضًا.‬
‫يا للهول، إنها رطبة.‬
‫هل تريدين وعاءً من الطازجة؟‬
‫لا بأس، أعلم مذاقها، أنا أكسل من أن آكل.‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫هذا سؤال يسأله المدير.‬
‫ما عليك فعله في غيابي هو الاسترخاء.‬
‫كيف يستطيع الموظف الاسترخاء‬ ‫بينما المالكة ليست موجودة؟‬
‫سأعمل بجد أكثر حين لا أكون مُراقبة.‬
‫إذا عملت بجد أكثر وأنت غير مُراقبة،‬
‫لن تعرف المالكة بذلك.‬
‫استرخي.‬
‫إنها رائعة.‬
‫وداعًا.‬
‫نحن 3 توائم وأنا الصُغرى.‬
‫دعينا لنرى، ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫أليس عليك معرفة ذلك؟‬
‫لا تسير الأمور كما يجب، أليس كذلك؟‬
‫لما كنت هنا لو كانت تسير الأمور بخير،‬ ‫كنت سأكون أعد المال.‬
‫يا للهول، لا تملكين حظًا جيدًا‬ ‫في الزوج والأطفال.‬
‫كل ما أرى هو رغبتك في السفر وجلب الانتباه.‬
‫أعلم، إن قدري أن أملك كل أنواع الرغبات‬ ‫مع أنني كبيرة.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا حيال ذلك، صحيح؟‬
‫وُلدت بمصير وحيد.‬
‫أنت وحيدة دون قريب واحد حتى.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫حياتك كقارب في بحر واسع.‬
‫آمل أن أكون على متن القارب مع رجل وسيم.‬
‫أرى رجلًا في حياتك.‬
‫احذري من الرجل صاحب القبعة السوداء.‬
‫أمل أن يكون الرجل الذي يرتدي القبعة‬ ‫حسن المظهر.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى المصبغة.‬
‫هذه قبعة لا تُنظف إلا تنظيفًا جافًا.‬
‫لطالما ظننت أن ارتداء‬ ‫هذه القبعة فكرة سديدة.‬
‫تبدو مضحكًا بها حين تقبض أرواح الموتى.‬
‫"لا تبحث عن الموت، فهو مُلاقيك."‬
‫هذه هي فكرة القبعة.‬
‫يعرفني الموتى حين أرتدي هذه فقط.‬
‫إنها تخبّئني من البشر.‬
‫أنا مسرور أنك أصبحت خفيًا عن أعين البشر.‬
‫إنه أمر محرج للمشاهدة.‬
‫اهتم بنفسك.‬
‫"حياة قائد"‬
‫ألا يجب أن تكويها؟‬
‫في أي قرن تعيشين؟‬ ‫في هذه الأيام، تُلصق هكذا فقط.‬
‫انظروا من يتحدث، من يجلّد أوراق الشجر‬ ‫حراريًا هذه الأيام؟‬
‫سيتلقى هذه شخص قديم الطراز، فلا بأس بذلك.‬
‫من هو؟ هل لديك حبيب؟‬
‫أنت.‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫حصل لي على عمل، لذا أنا ممتنة وحسب.‬
‫ماذا لو أساء فهمك وظن أنك معجبة به؟‬
‫بالكاد يعترف بوجودي، لذا لن يحصل ذلك.‬
‫أحضرت لك هدية أيها السيد...‬
‫وشاحي، لقد نسيت وشاحي.‬
‫كما ظننت بالضبط.‬
‫يمكنك أن تريني.‬
‫تقولين الشيء نفسه منذ 10 سنوات أيضًا.‬
‫آمل ألا تكون مديرتي قد قفلت الباب.‬
‫يا لي من مغفلة.‬
‫لن يخدعني تصرّفك، أعلم أنك تسطيعين رؤيتي.‬
‫ولا أحد هنا ليحميك الآن.‬
‫أعلم أنه تم الإمساك بي.‬
‫أنت انتقلت.‬
‫لذا كنت أبحث عنك لـ10 سنوات،‬ ‫وعثرت عليك أخيرًا.‬
‫لم يجدر بك البحث عني إذًا.‬
‫هذا ما ندعوه بـ"الترصّد" في هذا العالم،‬ ‫هل تعلم ذلك؟‬
‫سأبلّغ عنك.‬
‫ليس لديك اسمي على القائمة على كل حال.‬
‫أنت على قائمة الأرواح المفقودة.‬
‫سيكون من المتعب جمع وثائق تعود لـ19 سنة.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا سيحلّ بي الآن؟‬
‫سأموت؟‬
‫لكنني ما زلت في الـ19 من عمري.‬
‫يموت البشر وهم في الـ9‬ ‫أو الـ10 من عمرهم حتى.‬
‫هذا هو الموت.‬
‫لكن مع من أنت بحق السماء هذه المرة؟‬
‫أغمض عينيك، لا تنظر إلى عينيه.‬
‫إنه "حاصد الأرواح".‬
‫لا، لا يمكنك النظر في عينيه.‬
‫لا بأس، لقد تقابلنا.‬
‫لا بد أنك تعمل.‬
‫نعم، لكنني لا أعلم ما الذي تفعله.‬
‫أنا أتدخّل في حياة الإنسان وموته.‬
‫أعلم ذلك، أظن أنك تقترف خطأ كبيرًا.‬
‫كان قدر هذه الفتاة أن تموت منذ 19 سنة.‬
‫هل يبدو أنني أريد تفسيرًا؟‬
‫ألم تتعلم أنه عليك الانتباه‬ ‫حين يتحدث عفريت بجدية؟‬
‫كن حذرًا، ربما أريد التدخّل بحياتك‬ ‫وموتك أيضًا.‬
‫لنهرب أولًا، أعرف طريقًا.‬
‫من هنا.‬
‫لا بأس، ابقي هنا، لن يستطيع أخذك.‬
‫إنه يبحث عني منذ 10 سنوات.‬
‫مع ذلك...‬
‫لا يهم حتى لو كان يبحث عنك لـ100 سنة.‬
‫لا يأخذ أي حاصد أرواح‬ ‫أي فتاة تريد الزواج بعفريت.‬
‫وخاصةً أمام عينيه.‬
‫لذا...‬
‫هل هي...‬
‫نعم، إنها أنا.‬
‫أنا عروس "العفريت" المشهورة.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ أما زلت ستأخذني؟‬
‫يبدو وكأنني الشرير هنا.‬
‫يجب أن أهتم بذلك الأمر أولًا،‬ ‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫أراك في الأرجاء، يمكننا مصادفة بعضنا هكذا،‬
‫أو ترتيب موعد.‬
‫قولي ذلك.‬
‫يبدو أنه لديك الكثير لتقوليه.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت "العفريت".‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫لماذا كذبت وقلت إنك لست "العفريت"؟‬
‫في البداية، لم أكن أعلم أنني سألتقي‬ ‫بك مجددًا.‬
‫لم أعلم أنك ستدخلين.‬
‫لم يلحق بي أحد عبر الباب.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫سألتك عدة مرات بعد ذلك.‬
‫لم أشعر أنني بحاجة لأصحح نفسي.‬
‫لم تكوني ولن تصبحي‬
‫عروس "العفريت".‬
‫إذًا...‬
‫من أنا؟‬
‫تقترب مني الأشباح كل يوم‬ ‫وتثرثر بخصوص عفريت.‬
‫إذا تجاهلتهم، فإنهم يضايقونني.‬
‫وإذا كلّمتهم فإنهم يتعلّقون بي.‬
‫أنا بخير وعلى قيد الحياة.‬
‫لكن "حاصد الأرواح" يقول إن ذلك‬ ‫ليس الحال الذي يجب أن أكون عليه.‬
‫من أنا بالضبط؟‬
‫قلت لك إنه العبء الذي وُلد معك.‬
‫لا يجدر بك المجيء إليّ عندما تقعين‬ ‫في مشاكل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫هل كنت تظن أنني سأتزوج "العفريت"؟‬
‫كن صريحًا معي، هناك سبب آخر، صحيح؟‬
‫هل هو بسبب...‬
‫أنني لست جميلة، وأنك غير منجذب وحسب؟‬
‫لأنني لست من نوعك المفضّل؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- تقول هذا دائمًا.‬
‫هذا ما قلته حين كذبت بخصوص أنك "العفريت".‬
‫أنت جميلة.‬
‫عشت أكثر من 900 سنة.‬
‫لست أبحث عن شخص جميل.‬
‫بل أبحث عن شخص يرى بي شيئًا خاصًا.‬
‫أنت لست عروسي لأنك لا ترينه.‬
‫هذا هو السبب الوحيد.‬
‫لذلك أنت بلا قيمة بالنسبة لي.‬
‫أنت فظّ للغاية وهذا يجرح مشاعري.‬
‫لا داع لأن تُجرح مشاعرك.‬
‫يجب أن تعتبري نفسك محظوظة.‬
‫لو رأيت شيئًا بي،‬
‫لكنت كرهتني.‬
‫إذًا كان عليك أن تنكر أنك "العفريت"‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لماذا تقول هذا لي الآن؟‬
‫لنفس السبب الذي لم أخبرك لأجله.‬
‫لا تستدعيني بآمال واهية بعد الآن.‬
‫سأغادر المكان قريبًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا تقلق، لا تُجب على ذلك.‬
‫لا ينتابني أدنى حد من الفضول.‬
‫من قال إنني سأكون عروسك؟‬
‫أنا في الـ19 من العمر،‬ ‫وفي ذروة شبابي، لست مجنونة.‬
‫لن أستدعيك أبدًا.‬
‫اذهب وعش حياتك.‬
‫أنا لا أحتاج إليك.‬
‫أردت معرفة شكل "العفريت" فقط، والآن أعرفه.‬
‫هل ستموت أخيرًا؟‬
‫تقول الإشاعات إنك ستموت حين تجد عروسك.‬
‫لسوء الحظ، لن يفلح الأمر،‬ ‫لأنه لا يمكنها رؤية السيف.‬
‫يجب أن تمنحها بعض الوقت.‬
‫ربما ستراه حين تخلع ثيابك.‬
‫ما تزال طفلة.‬
‫لذلك يجب عليك ألا تقترب منها.‬
‫لماذا تحميها؟ قلت إنها لم تتمكن‬ ‫من رؤية السيف.‬
‫ألا يمكنك تهنئتي وحسب؟‬
‫- سأعيش لمدة أطول الآن.‬ ‫- عش لمدة أطول في مكان آخر.‬
‫لا أستطيع العيش مع "عفريت" يتطفل‬ ‫على حياتي.‬
‫أسهل حل لك هو أن تنتقل.‬
‫المخرج من هنا.‬
‫"كائن لطيف"‬
‫ألست كبيرة على قراءة هذا؟‬
‫أنا أتفقّد خلفية حبيبي.‬
‫إنه كتفقّد حساب "فيسبوك".‬
‫يجب أن تفعلي ذلك حين تكبرين، اتفقنا؟‬
‫هل حبيبك في القصص الخيالية؟‬
‫هل هو الأمير؟‬
‫أتمنى ذلك، أفضّل الأمير الساحر‬
‫إذا كان سيكون شخصية في قصة خيالية.‬
‫لكن عفريت؟‬
‫هذا الكتاب ممتع أكثر، حاولي قراءته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا بعد ذلك؟ سألتك عدة مرات بعد ذلك.‬
‫لم أشعر أنني بحاجة لأصحح نفسي.‬
‫لم تكوني ولن تصبحي‬
‫عروس "العفريت".‬
‫يا للهول، لم تكوني إلا مكنسة.‬
‫لن أكون عروس "العفريت" أيضًا،‬ ‫سأرمي هذه بعيدًا.‬
‫"ديوك هوا".‬
‫مرحبًا يا عمّي.‬
‫قلت إنك كنت مُدخنًا أيضًا.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫كان منذ 350 سنة.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه يفعل ذلك منذ 3 ساعات.‬
‫تقودني هذه الرطوبة إلى...‬
‫أنت لا تجعل الوضع أفضل.‬
‫هل هذه غيوم؟‬
‫لقد أسرعت لأسأل عن ذلك.‬
‫عمّي.‬
‫لا تجعلها تمطر، من سينظف تلك الفوضى؟‬
‫إنها مسألة فتاة حتمًا.‬
‫هذا وجه رجل تحدث مع فتاة‬ ‫لأول مرة منذ 300 سنة‬
‫وانتهى الأمر بأذيتها.‬
‫ماذا؟ كيف؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫يبدو أن شجار الأحبة لم ينته بشكل جيد.‬
‫هل أنت تمرّ في انفصال؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫يا للهول، لديك حبيبة؟‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- إنها تبلغ 19 سنة.‬
‫يا للهول، هل هي جميلة؟‬
‫لم أكن أفكر فيها، كنت أفكر في سوق الأسهم.‬
‫انتبه لكلامك أمام الطفل يا "حاصد الأرواح".‬
‫لا تقلل من قدرة "حاصد الأرواح"‬ ‫في رؤية المستقبل.‬
‫كنت تفكر في فتاة أمام طفل أيها "العفريت".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم إن لم تلاحظ.‬
‫لكن ألا يجدر بك الاعتذار على جرح مشاعرها؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت لا تفهم الأمر يا "ديوك هوا"‬ ‫لأنك ما تزال صغيرًا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كنت هادئًا.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫أرجوك تفهّم عمّي.‬
‫لست فخورًا به أيضًا، سأعتذر بدلًا منه.‬
‫كن رجلًا واعتذر لها.‬
‫كن رجلًا مع خاتم وحقيبة وبطاقة ائتمان.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى متجر البقالة، وأنت؟‬
‫إلى المصبغة.‬
‫تتطلّب هذه تنظيفًا جافًا أحيانًا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- استمتع بيومك.‬
‫ظننت أنك ذاهب إلى متجر البقالة.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫وطننت أنك ذاهب إلى المصبغة.‬
‫وقررت اللحاق بي؟ إنها ليست هنا.‬
‫ليست هنا؟ هل قتلتها؟‬
‫هذا قول وقح منك أيها "العفريت" المستهتر.‬
‫ارتداء حذائك في منزل أحد هو أمر أوقح،‬
‫يا "حاصد الأرواح" الوقح.‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- لم تقتلها؟‬
‫هل أمرتها بالانتقال؟‬
‫أتيت لأخبرها أن تغادر، لكنها رحلت.‬
‫أتظنني لا أستطيع العثور عليها‬ ‫لأنها انتقلت وحسب؟‬
‫بالطبع، لم تتمكن من العثور عليها‬ ‫لمدة 10 سنوات.‬
‫لا أظنك تستطيع العثور عليها حتى لو بقيت.‬
‫إذًا؟‬
‫أين ذهبت؟ لا بد أنك تعرف، أين ذهبت؟‬
‫لا بأس.‬
‫ذهبت إلى هناك لأنام فقط.‬
‫لم يكن منزلي الحقيقي.‬
‫المعذرة.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫أنت.‬
‫أنت تريني.‬
‫نعم.‬
‫أراك بوضوح، لنتحدث.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- أنت.‬
‫أنت...‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقّبتني بعروس "العفريت".‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫ذلك؟‬
‫سمعت ذلك من السيدة العجوز‬ ‫التي تتكلم بلهجة.‬
‫يمكنني أن أقول مباشرةً...‬
‫إنه أنقذ أمك بسبب منظرها.‬
‫كانت أمك جميلة جدًا.‬
‫استدرن هكذا.‬
‫كانت على الأرض وبالكاد تتنفس.‬
‫وفجأةً عادت إلى الحياة.‬
‫كان ذلك في منتصف الشتاء‬
‫وكان هناك أزهار الكرز في كل مكان.‬
‫كان الأمر غريبًا جدًا.‬
‫إذًا هل أنقذني "العفريت" وأمي؟‬
‫نعم، لست واثقة،‬
‫لكنني أعلم أنكما كنتما ملاقيتا حتفكما‬ ‫تلك الليلة.‬
‫لم يأخذ ظهور "حاصد الأرواح" التالي‬ ‫وقتًا طويلًا.‬
‫أتى من دون فائدة.‬
‫لقد أنقذ حياة عروسه.‬
‫هذا رومنسي جدًا.‬
‫اصمتي.‬
‫كان كل ما قاله حقيقيًا.‬
‫لم يكن لديّ الحق في كرهه.‬
‫لم أكن لأُولد لو أنني لم أكن له‬
‫ولما كان لديّ ذكريات 9 سنوات عن أمي.‬
‫هل انزعجت؟‬
‫من "العفريت"؟‬
‫هل كنت قاسية معه؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫هل تريدين...‬
‫المجيء معي؟‬
‫ما الذي يمكنك فعله غير الزواج به؟‬
‫رجاءً.‬
‫يا للهول.‬
‫"مطعم (أوليف تشيكن) للشواء"‬
‫"موظفة بدوام جزئي، (جي إيون تاك)"‬
‫المعذرة.‬
‫الموظفة بدوام جزئي هنا تدعى "إيون تاك"...‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبًا بك، اجلسي حيث تشائين.‬
‫لست زبونة، نادي المالك‬ ‫أيتها السيدة اليافعة.‬
‫- حالًا، إنه أمر طارئ.‬ ‫- تحدثي إذًا.‬
‫هذه السيدة اليافعة هي المالكة.‬
‫هل أنت المالكة؟‬
‫أنا خالة "إيون تاك".‬
‫أنت.‬
‫من منحك الإذن لتوظفي ابنة أختي العزيزة‬
‫لتعمل في مكان كهذا؟‬
‫لم تبد عزيزة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعلمين معنى "الوحدة"؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لا بأس، كان عليّ البحث على الإنترنت أيضًا.‬
‫لماذا تتحدثين إليّ وكأني أصغر منك سنًا؟‬
‫أعلم، أكره حين يتحدث إليّ الأشخاص‬ ‫دون أن يطلبوا الطعام.‬
‫يجب أن تحصلي على بعض الدجاج.‬
‫ما هذا بحق الجحيم...‬
‫بالمناسبة...‬
‫يجب أن تكون ابنة أختك العزيزة في المدرسة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫اتصلت بمدرستها عدة مرات للتو.‬
‫إن هذا هو الملاذ الأخير، هل يمكنك التعاون؟‬
‫لقد غادرت المنزل وأنا قلقة، هذا هو الأمر.‬
‫أنت! هل ستتحملين المسؤولية إذا وقعت‬ ‫في مأزق؟‬
‫لا تقلقي حيالي، تصرّفي وكأني لست هنا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هناك امرأة هنا‬
‫تظن أنني لطيفة بما أنني جميلة.‬
‫إنها تضايقني، ولكن لا بأس.‬
‫- يا لك من شقيّة.‬ ‫- هل ما زلت تضرب الأشخاص؟‬
‫لا تمانع ضرب امرأة، أليس كذلك؟‬
‫المساواة بين الرجل والمرأة؟‬
‫لا يجب أن تكون كذلك.‬
‫ماذا؟ ستأتي؟‬
‫العنوان هو...‬
‫سأغادر، أنا في طريقي إلى الخارج.‬
‫وداعًا، أنا ذاهبة، اتفقنا؟‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لهجتك مريعة.‬
‫أعلم.‬
‫كان عليّ فعل شيء ما.‬
‫هل أنت بخير؟ وداعًا.‬
‫يا للهول، يا لها من مجنونة.‬
‫إذا أمسكتها هذه المرة، سأقتلها بنفسي.‬
‫يا للهول، لم يكن عليكما المجيء إلى هنا.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫أرأيت؟ كنت أعلم ذلك.‬
‫المقترضون أقل قلقًا‬
‫من المقرضين.‬
‫هل تظنين أنني هنا لأنه ليس لديّ شيء أفضل‬ ‫لأفعله؟‬
‫سأدفع لاحقًا حين أعثر‬ ‫على دفتر الحساب المصرفي.‬
‫هربت تلك الشقيّة من المنزل وأنا في مأزق.‬
‫خمّني ماذا؟‬
‫أنا في مأزق لأنك لا تتصلين‬ ‫ولا تعاودين الاتصال بي.‬
‫أحضرنا سيارتنا.‬
‫ماذا لو اتجهنا إلى هضبة هادئة في الريف؟‬
‫إذا مسّني سوء فلن تتمكن من الحصول‬ ‫على مالك.‬
‫أنا الوصية الشرعية على الفتاة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أنت حادة الذكاء، أليس كذلك؟‬
‫تتحدثين عن دفعات التأمين لأشهر.‬
‫هل أنت واثقة أنها موجودة أصلًا؟‬
‫نعم، إنها موجودة.‬
‫دفعت أختي التأمين على حياتهما‬
‫لـ8 سنوات، وكأنها كانت تعلم‬
‫أنها ستموت.‬
‫كان المجموع 150 مليون وون.‬
‫لكن يختفي دفتر الحساب المصرفي باستمرار.‬
‫يختفي كلّما حصلت على دفتر جديد،‬ ‫وهذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫إنه بحوزة تلك الشقيّة.‬
‫أقسم لك.‬
‫أي مدرسة ترتاد؟‬
‫أقرضيني 30 ألف وون، إن الأمر طارئ.‬
‫سأدفع لك الأسبوع المقبل، أجيبي على رسالتي.‬
‫يا آنسة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا يجدر بك الهرب من المنزل، هذا خطير.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫انتظرا، لا تفعلا هذا.‬
‫قلقت خالتك عليك، هيا ادخلي!‬
‫لديّ سؤال.‬
‫من أين حصلت على النقود لتستأجر هذا المكان‬ ‫لـ20 سنة؟‬
‫يتبرع الأشخاص بالمال في الجنازة‬
‫ليدفعوا ثمن رحلة الميت إلى الحياة الآخرة.‬
‫ادخرت ذلك لفترة 300 سنة.‬
‫هل تفهم لماذا لا أتخلى عن هذا المنزل؟‬
‫لم أسمع بمصطلح "الادخار" منذ زمن بعيد.‬
‫لديّ الكثير من المال والذهب.‬
‫أتريد بعض الفلفل؟‬
‫ألا تتعلم أبدًا؟‬
‫ذلك الصحن منذ عهد "لويس الـ14".‬
‫اللعنة.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫أعد الشوكة.‬
‫ضع السكين أولًا.‬
‫أنا حقًا لا أعلم،‬ ‫لا أملك دفتر الحساب المصرفي.‬
‫بل خالتي تملكه.‬
‫تقول خالتك إنك تملكينه،‬ ‫وأنت تقولين إنها تملكه.‬
‫هذا يعني أن إحداكما كاذبة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تريدين الموت؟‬
‫ما الأمر؟ هل تريد العراك حقًا؟‬
‫انظري، نحن غير صبورين.‬
‫هل تعلمين وجهة هذه السيارة؟‬
‫ألم تري ماذا يحدث للفتيات‬
‫اللواتي يُؤخذن إلى مكان مهجور كهذا‬ ‫على الأخبار؟‬
‫أين خبأت دفتر الحساب المصرفي؟‬
‫أنا لا أعلم حقًا.‬
‫إن خالتي مدينة لك، فلماذا تفعل هذا بي؟‬
‫أخرجني، سأبلّغ عنك إن لم تُخرجني.‬
‫تبلّغين عنا؟‬
‫أنا من يريد التبليغ عنك أيتها الشقية.‬
‫احذر وأنت تقود أيها الأخرق!‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫شكرًا لأنك أنقذت حياتي أيها السيد.‬
‫أخبر السيد "حاصد الأرواح" أيضًا.‬
‫إذًا ماذا يُفترض بي أن أرى؟‬
‫لا أعرف مكانها.‬
‫لن تستدعيني.‬
‫لن تستدعيني، إذًا لن أعرف مكانها.‬
‫لا بد أني فكرت فيك لوهلة.‬
‫- عدني بشيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"استمارة الأرواح المفقودة"‬
‫إذا رحلت، لن تلمسها.‬
‫كان هذا وداعًا.‬
‫سأرحل غدًا.‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬