‫في لحظة بين الحياة والموت،‬
‫تمني أمنية برغبة قوية.‬
‫قد يحقق إله طيب القلب رغبتك.‬
‫احذر وأنت تقود أيها الأخرق!‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫ماذا بحق...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من هذان الوغدان؟‬
‫هل هما من "رجال في ملابس سوداء"؟‬
‫من هما؟‬
‫أنت.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫انطلق بسرعة.‬
‫الآن!‬
‫رجاءً! أبي!‬
‫أمي...‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫خذي أغراضك.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أين؟‬
‫تأذيت؟ كيف يمكن...‬
‫ماذا؟‬
‫"هل تأذيت؟"‬
‫كيف يمكنك السؤال عن ذلك‬
‫بعد أن شطرت السيارة إلى نصفين هكذا؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫هل ستقتلهما؟‬
‫لن تقتلهما، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ما تقوله دائمًا.‬
‫لقد جاء "حاصد الأرواح" أيضًا.‬
‫ليس وكأنه جاء لإنقاذي.‬
‫سيكون ذلك منطقيًا أكثر.‬
‫لا تقلقي، لن أقتلهما.‬
‫أردت أن أريهما غضبي فحسب،‬
‫حتى يتمنيا الموت بدلًا من ذلك.‬
‫النجدة.‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا تقتلنا!‬
‫- أرجوك لا تقتلنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أرجوك لا تقتلنا!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- أبق على حياتنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫سيختفي هذا الطريق عن الخريطة لمدة يومين.‬
‫أي أن الحظ لن يحالفكما‬ ‫في أن يجدكما أحد في تلك الفترة.‬
‫ستشعران بألم شديد، لكنكما لن تموتا.‬
‫ستجدكما الشرطة بعد يومين من الآن.‬
‫ستدفعان ثمن ذنوبكما‬ ‫عند الوصول إلى مركز الشرطة.‬
‫كونا شاكرين على أنني لن أقتصّ منكما بنفسي.‬
‫كثيرًا ما تختبئ الآلهة‬ ‫بين الضحايا التي تتعرّضان لها.‬
‫هي من عليكما شكرها.‬
‫لقد تشاجرتما، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لم تريا شيئًا.‬
‫صحيح.‬
‫لن تتصالحا لبقية حياتكما.‬
‫ألم...‬
‫تحضرا سيارة؟‬
‫نحن لا نركب السيارات في العادة.‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنا أسألكما من باب الاحتياط.‬
‫هل تُوفيت؟‬
‫هل هذا هو الطريق إلى الحياة الآخرة؟‬
‫إنه مجرد طريق في الريف.‬
‫لقد أنقذناك فحسب.‬
‫إذًا، هل ستقتلانني الآن؟‬
‫هل أُسرت وأنا على قيد الحياة؟‬
‫ينتابني الفضول فحسب.‬
‫متى سنسمعها تشكرنا على إنقاذ حياتها؟‬
‫اهدأ.‬
‫إننا برفقة فتاة في الـ19 من عمرها‬ ‫وما تزال غاضبة.‬
‫لم أتصوّر قط أنكما مقرّبان إلى هذا الحد.‬
‫كيف يمكنك اصطحاب "حاصد الأرواح"‬
‫إلى الشخص الذي طلب منك إنقاذ حياته؟‬
‫ينتابني الفضول فحسب.‬
‫متى سنسمعها تشكرنا...‬
‫اهدأ!‬
‫لماذا تصرخ في وجهي؟‬
‫لماذا لا توجد سيارة واحدة‬ ‫على هذا الطريق اللعين؟‬
‫لأن أحدهم تسبّب في عدم مرور السيارات‬ ‫من هذا الطريق لمدة يومين.‬
‫أمرتك بالسكوت.‬
‫لماذا لم ترحل بعد؟‬
‫أنت قلت إنك سترحل.‬
‫سأرحل قريبًا.‬
‫دعك مني، لم أسأل بسبب فضولي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كيف جئت؟‬
‫لم أستطع أن أنفخ شعلة القدّاحة.‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد سمعتك تصرخين قائلة "أنقذني"،‬ ‫أو شيء من ذلك القبيل.‬
‫لكنني قلت ذلك في خلدي فحسب.‬
‫ربما تفكّرين بصوت عال جدًا.‬
‫لم تكن مضطرًا إلى القدوم.‬
‫ولم يكن هناك ما يمنعني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد جئت لإنقاذي في منتصف الليل‬ ‫مع أنني لست عروسك.‬
‫أنا سألت في الأرجاء‬
‫وتبيّن أنك كنت محقًا عندما قلت إنني محظوظة‬
‫لكوني على قيد الحياة.‬
‫سمعت أنك أنقذتني أنا وأمي قبل 19 عامًا.‬
‫لذلك لا أمانع إن كنت قد مُنحت هذه الحياة‬ ‫كمكافأة.‬
‫بما أنني تمكنت من مقابلة أمي‬ ‫لأنني وُلدت، لذلك...‬
‫لن أكرهك بعد الآن.‬
‫- يبدو أنك تكرهينني.‬ ‫- أنا لا أكرهك.‬
‫كنت أريد إخبارك بهذا إذا تقابلنا مجددًا...‬
‫مع أنك ربما كنت تتمنى ألّا نلتقي.‬
‫- يبدو أنك تكرهينني بالفعل.‬ ‫- أنا لا أكرهك.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لن أتمنى الأمنيات، أو أفكّر فيها،‬
‫أو أفعل أي شيء.‬
‫لذلك يمكنك الاسترخاء والرحيل.‬
‫أتمنى أن تكون رحلتك آمنة‬
‫وأن تقابل عروسًا لطيفة.‬
‫فتاة جميلة ولطيفة تكتشف حقيقتك.‬
‫لا أقصد وجهها، بل قلبها.‬
‫بما أنك لا تكترث للمظهر.‬
‫الطعام جاهز، تفضّل وتناوله.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫انتظري.‬
‫لم أتناول شيئًا، لكن عليّ أن أدفع الحساب؟‬
‫أنت من أردت تناول هذا.‬
‫لم أتناول شيئًا أيضًا.‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أملك المال.‬
‫سأدفع الثمن إذًا،‬ ‫لكن اسمحي لي بقليل من وقتك.‬
‫غادري بعد تناول الطعام.‬
‫هل...‬
‫تحاول دعوتي على العشاء؟‬
‫أجل.‬
‫أشكّ في أنهما أطعماك شيئًا قبل اختطافك.‬
‫لا.‬
‫لا أريد تناول العشاء معك.‬
‫إن كنت مصرًا، سآخذه إلى المنزل وأتناوله.‬
‫أنت تكرهينني بالفعل.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫لقد فقدت "إيون تاك" والديها في صغرها.‬
‫وتعرضت لسوء المعاملة من خالتها وابنيها.‬
‫"إيون تاك" الصغيرة المسكينة،‬ ‫لا بد أنها بكت كثيرًا.‬
‫من تسبّب في بكائها؟‬
‫خالتها وابناها.‬
‫حتى إنني لم أضطر إلى الاستقصاء.‬
‫جميع من في البلدة يعلمون بالأمر.‬
‫والدة "إيون تاك" تركت لها مبلغ تأمين‬ ‫يبلغ نحو 150 مليون وون.‬
‫إنهم يضطهدونها الآن لأنهم لا يستطيعون‬ ‫أن يفعلوا شيئًا عندما تصبح بالغة.‬
‫هذه هي حقيقة خالتها.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫تفاجأت بكونك مفيدًا.‬
‫من مميزات الثراء‬
‫أنك تستطيع استخدام المال والنفوذ‬ ‫للتحري عن شخص ما و...‬
‫أين وجدت هذه الصور؟‬
‫أخذتها أثناء المراقبة.‬
‫لكنني لم أر "إيون تاك"، أظن أنها مشغولة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أنا، أبدو وسيمًا في الصورة.‬
‫بالمناسبة، لماذا طلبت مني أن أفعل هذا؟‬
‫لأعاقبهم.‬
‫كيف؟‬
‫هل تعاني من خطب ما؟‬
‫هذا ليس عقابًا، إنه ذهب.‬
‫كيف يمكنك معاقبة أحدهم بمنحه الذهب؟‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لماذا لم أحصل على سبيكة من الذهب.‬
‫ألم أرتكب الكثير من الذنوب؟‬
‫ألا أستحق عقاب الآلهة؟‬
‫هل قتلاها أم ماذا؟‬
‫لماذا لا يتصلان؟‬
‫اهدآ أيها الأحمقان.‬
‫والدتكما ستموت قلقًا.‬
‫أحمقان.‬
‫إن أموالي على وشك أن تؤول‬ ‫إلى هذين المجرمين.‬
‫لكنك اقترضتها على أي حال.‬
‫أجل، كان عليّ أن أدعكما تموتان جوعًا.‬
‫وكأنك لا تفعلين ذلك بالفعل.‬
‫أجل، أنا الحمقاء.‬
‫لماذا أنجبت ولدين يفصل بينهما عام واحد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه ذهب أيتها الحمقاء.‬
‫ادّخرت "إيون تاك" كل المال‬ ‫في هاتين السبيكتين.‬
‫لهذا ظلّت تقول‬ ‫إنها لا تملك حسابًا مصرفيًا.‬
‫لهذا ليس لديها دفتر حساب مصرفي.‬
‫لنذهب إلى الصائغ فور طلوع الشمس.‬
‫سنتقاسم المال بالعدل كما تعاهدنا.‬
‫لا تحاولي تدبير أي مكيدة.‬
‫لا تتحدث إلى والدتك هكذا.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- اتركيها.‬
‫- اتركها!‬ ‫- لا!‬
‫انهضي يا أمي! "كيونغ مي" أخذت الذهب!‬
‫تلك الحقيرة!‬
‫إن هاتفها مشغول.‬
‫أعلم ذلك، إنها تتحدث مع شخص ما.‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫هذا أنت أيها المغفل.‬
‫أغلق الخط!‬
‫استقلّ سيارة أجرة.‬
‫- أيها السائق!‬ ‫- أيها السائق!‬
‫- أنا في عجلة من أمري!‬ ‫- ابتعدي!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انطلق.‬
‫أجل يا جدّي، إن عمي يتناول الطعام الآن.‬
‫لا، لقد تناول القليل فحسب.‬
‫حتى إنني وضعت الكيمتشي على طبقه.‬
‫إنه يأكل سيوليونغتانغ.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، بطاقتي الائتمانية...‬
‫ألو.‬
‫ما كان هذا ليسبّب مشكلة لو أنك تحدثت مع...‬
‫هل سمعت ما قلته يا عمي؟‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫أشاهد التلفاز.‬
‫أشفق عليك.‬
‫يجب ألّا يغضب شخص ثري مثلي من شخص مثلك.‬
‫لقد كان في مثل هذا عمر.‬
‫من؟‬
‫الملك الذي كنت أحرسه.‬
‫لقد كان في الـ17 من عمره.‬
‫هل كنت تحرس ملكًا؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هل كنت مخصيًا؟‬
‫كان ذلك في الظهيرة.‬
‫أشفق عليه يا "ديوك هوا".‬
‫إنه في حاجة إلى مساعدتك.‬
‫كان ذلك في ذروة النهار.‬
‫كانت عيناي تؤلمانني،‬
‫وأذكر أنني لطالما كرهت شخصًا ما.‬
‫لست واثقًا إن كان الملك، أم الإله،‬
‫أم نفسي.‬
‫لقد نسيت.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫من؟‬
‫السبب وراء غضبي لـ1000 عام.‬
‫تجسيد الملك الذي قتلني.‬
‫أمعن النظر.‬
‫هل وُلد من جديد؟‬
‫لا أعلم أيضًا، إن كان كذلك، سيكون في عمره.‬
‫لقد كان مخصيًا، "جلالتك".‬
‫انس الأمر.‬
‫هذه الضغينة والرغبة في الانتقام‬ ‫تدفعك إلى...‬
‫هل أنت سعيد لأنك لا تذكر شيئًا؟‬
‫لا يمكنني الجزم بمجرد النظر.‬
‫- عليّ أن ألمسه حتى أعلم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أنت عديم الفائدة هكذا؟‬
‫ماذا ستعلم عند لمسه؟‬
‫بالمناسبة، لماذا أنت واثق إلى هذا الحد‬ ‫من أنه وُلد من جديد في هيئة رجل؟‬
‫- أم أنها هي؟‬ ‫- لا يمكنني الجزم بمجرد النظر.‬
‫عليّ أن ألمسها كي أعلم.‬
‫ماذا يحدث عندما تلمس أحدًا ما؟‬
‫أليست هي؟ أخبرني أنها هي.‬
‫أظن أنني مستعد لمسامحته.‬
‫لكنك قلت إنك عشت 1000 عام من الغضب.‬
‫لا بد أن لديه مبرر.‬
‫كما تعلم، الغضب موجود‬ ‫في كل مكان وفي العدم...‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث عندما يلمسهم؟‬
‫لماذا تتركني بلا إجابة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫مرحبًا يا سيدي! أنا "كيم" من الصف 21.‬
‫مرحبًا يا سيدي! أنا "كيم" من الصف 23.‬
‫يسعدني لقاؤكما، تفضّلا بالجلوس.‬
‫- سنبذل وسعنا يا سيدي!‬ ‫- سنبذل وسعنا يا سيدي!‬
‫كم هما يافعان ومتحمسان!‬
‫لقد كنا مثلهما أيضًا في وقت ما.‬
‫أنا "كيم" من الصف 21.‬
‫ارتاحا.‬
‫- سنعمل بجد يا سيدي!‬ ‫- سنعمل بجد يا سيدي!‬
‫أنت هنا.‬
‫بالمناسبة، لماذا لا تتفقّدان‬ ‫بريد العمل الخاص بكما؟‬
‫بشأن الأرواح المفقودة...‬
‫تشكّل فريق جديد لتولّي أمرها.‬
‫من فضلكما قدّما قائمة قبل نهاية العام.‬
‫ليست لديّ أرواح مفقودة.‬
‫ألم تفقد روحين؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫يقول الجميع إنك فقدت روحين.‬
‫- سأقدّم القائمة على الفور.‬ ‫- سأقدّر لك ذلك.‬
‫عليّ أن أتولى بعض الأمور، لذلك سأذهب الآن.‬
‫سأراكما في ورشة الشتاء التدريبية.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫ها هي.‬
‫انظر.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أنا "كيم" من الصف 23.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫عليها أن تكون ملاكًا،‬ ‫لماذا هي حاصدة أرواح؟‬
‫إن زملاءها متحمسون بسببها.‬
‫تبدو متحمسًا للغاية أيضًا.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- من هنا.‬
‫هيا.‬
‫عزيزي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أراك لاحقًا، بالمناسبة...‬
‫سيُقام حفل الترحيب بالصف 23‬ ‫في نهاية هذا الشهر.‬
‫هناك غرامة على عدم الحضور، احرص على ذلك.‬
‫"كيم" من الصف 21.‬
‫هل حجزت غرفة عمليات؟‬
‫لا نملك الوقت، أسرعي.‬
‫السيد "تشوي يونغ جاي".‬
‫المعذرة، نحن في عجلة من أمرنا،‬ ‫ابق خارجًا من فضلك.‬
‫في الـ33 من العمر.‬
‫زمن الوفاة هو 5:41 مساءً، 4 أكتوبر 2016.‬
‫سبب الوفاة هو الإجهاد بسبب العمل.‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫هل...‬
‫مت؟‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫انهض!‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "يونغ جاي"!‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أرجوك افتح عينيك.‬
‫بفضل مساعدتك الطبية،‬
‫هذا المريض قد نجا.‬
‫مؤشراته الحيوية مستقرة، لقد نجا.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫"استمارة الأرواح المفقودة"‬
‫"حكاية العفريت"‬
‫"وجبات (العفريت) الخفيفة"‬
‫"قرطاسية (العفريت)"‬
‫"رحلات (العفريت) الليلية"‬
‫سأتزوجك.‬
‫مهما فكرت بالموضوع، فإنك تبدو كـ"العفريت".‬
‫أنا أحبك.‬
‫عثرت عليه.‬
‫أغمض عينيك، لا تنظر إلى عينيه.‬
‫إنه "حاصد الأرواح".‬
‫لا يهمني...‬
‫إن رحل أو لم يرحل.‬
‫هل بيع بالفعل؟‬
‫لماذا لا يمكنني استرداد نقودي؟‬
‫كما قلت سابقًا يا سيدي،‬ ‫عليك أن تحضر الفاتورة.‬
‫كنت أريد شراء كتاب، وليس تذكار أحدهم.‬
‫انظري هنا، ماذا سأفعل بهذا الشيء‬ ‫الذي وجدته في الكتاب؟‬
‫- أريد استرجاع نقودي.‬ ‫- أتفهّم موقفك،‬
‫لكن من دون الفاتورة...‬
‫سأشتري ذلك الكتاب.‬
‫هل هذا تذكارك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أجل، إنها ملكي، سأشتري ذلك الكتاب.‬
‫لا يوجد دليل على أنها ملكك.‬
‫- احزري أصل هذه الورقة.‬ ‫- في الواقع...‬
‫لن تعرف الإجابة حتى إن أخبرتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ظننت أنني خسرتها إلى الأبد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنت أكبر من أن تقرئي هذا.‬
‫إنني أقرؤه لإجراء بحث.‬
‫ماذا عنك؟ لماذا اشتريته؟‬
‫أنا أعرف عفريتًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يعرف الجميع عفريتًا أو اثنين؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع لا أيتها المغفلة.‬
‫إذا طلب منك أحدهم أن تشهدي لصالحه، ارفضي.‬
‫إذا اقترح أحدهم أن تشتري شيئًا، ارفضي.‬
‫وإن عرض عليك أحدهم الحلوى؟‬
‫"اغرب عن وجهي."‬
‫أعطيني 10 آلاف وون مقابل الكتاب،‬ ‫إلى متى عليّ الجلوس هنا؟‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫ألا يُعدّ هذا الكتاب مستعملًا الآن؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫- هذه المرة فقط.‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫عمّي.‬
‫جدّي...‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد جئت لإحضار الملابس من المصبغة‬ ‫وإلقاء التحية.‬
‫يبدو أن لديك ضيفًا.‬
‫صحيح، ضيف.‬
‫من أنت يا سيدي؟‬
‫كيف جئت إلى منزل عمّي؟‬
‫أنا صديقه.‬
‫- إنني أزوره.‬ ‫- فهمت، أنت تزور صديقك.‬
‫لا بد أنك الصديق المفضل لعمّي.‬
‫هل تحتفلان قبل سفره إلى الخارج؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتبه لنفسك، لا تعد أبدًا.‬
‫استمتع بوقتك، وابق هناك إلى أن تموت.‬
‫يمكنك المغادرة الآن،‬ ‫لسنا مقرّبين إلى هذا الحد.‬
‫اخرج من منزلي، ولا تعد أبدًا.‬
‫لا يمكنك أن تقول هذا‬ ‫لصديقك المفضل يا عمّي.‬
‫هل تظن أنني أستثنيك؟ اخرج بأسرع ما يمكنك.‬
‫كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟‬
‫- ألم يكن ذلك بغيضًا جدًا؟‬ ‫- كان كذلك حقًا.‬
‫أليس كذلك؟ كيف يمكنه أن يطردني أيضًا؟‬
‫هل يمكن لقريب حقيقي أن يفعل ذلك؟‬
‫- لن يبقى طويلًا.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫وإلا ستضطر إلى مرافقتي.‬
‫إلى مكان ما.‬
‫لن يكون مكانًا لطيفًا، أليس كذلك؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- حتى إذا رجوتني أن...‬ ‫- ليس أنت.‬
‫اذهب إلى منزلك وتعرّض للتوبيخ.‬
‫النتيجة هي 1، 0 لصالحي.‬
‫هل أنا في مشكلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫مستحيل، هل أخبرت جدّي بكل شيء؟‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫ما الذي أخبرته بالضبط؟‬ ‫أعلمني حتى أستطيع اختلاق عذر.‬
‫هل أعلمتني قبل تأجير منزلي؟‬
‫لن أذهب.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫حتى إن مت، سوف أسكن هذا المنزل.‬
‫أجل.‬
‫"ليلة سعيدة 1:1"‬
‫ما هذا؟‬
‫ليلة سعيدة، لقد تعادلنا الآن.‬
‫هل هذه دماء حصان؟‬
‫يا "حاصد الأرواح"! أخرج هذا من هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تخلّص من هذا.‬
‫أنت يا هذا!‬
‫أجل؟‬
‫أنت.‬
‫هل تبيتين هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا آسفة، كنت أنوي إخبارك،‬
‫لكنني لم أجد الوقت المناسب.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫كيف علمت؟‬
‫أنا لا أنظف أسناني في المتجر.‬
‫لديّ المزيد من الأدلة.‬
‫آنسة "كيم"...‬
‫في الحقيقة، كنت أبيت في المطعم...‬
‫آنسة "كيم"...‬
‫هل يمكنني أن أقيم هنا لمدة؟‬
‫آنسة "كيم"...‬
‫لقد أقمت هنا لعدة أيام...‬
‫أشكرك على السماح لي بالبقاء.‬
‫لقد طُردت من منزلي.‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫بم ستساعدني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل هذا بسبب خالتك؟‬
‫نوعًا ما...‬
‫أنا في مأزق نوعًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن توجّهي لي المزيد من الأسئلة؟‬
‫لماذا؟ لن أستطيع حلّ مشاكلك على أي حال.‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬ ‫إلا في ما يمكنني معالجته.‬
‫ها هو راتبك لهذا الأسبوع.‬
‫سأدفع راتبك أسبوعيًا، لماذا؟‬
‫إذا دفعته لك شهريًا،‬ ‫ربما لا تحصلين على أي شيء.‬
‫حتى إن كنت تبيتين هنا،‬ ‫اذهبي إلى المنتجع للاغتسال.‬
‫تناولي بعض السيكهاي هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد استحققته، لا داع لأن تشكريني.‬
‫سيظن الآخرون أنك متساهلة.‬
‫إنني لا أشكرك على المال.‬
‫بل أشكرك لأنك جديرة بالاحترام.‬
‫هذا لأن المال جدير بالاحترام.‬
‫اذهبي للاستحمام،‬ ‫لكن اشوي الحبّار من أجلي قبل ذهابك.‬
‫هل ستحتسين شرابًا؟‬
‫لا، الحبّار فقط.‬
‫أنا لا أشرب الكحول.‬
‫إذا أسرفت في الشرب، سأثمل.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا! كانت هذه غلطة.‬
‫لا!‬
‫هل كنت تقرأ؟‬
‫يلازمني كتاب دائمًا.‬
‫أهتم كثيرًا بالموسيقى والفن أيضًا.‬
‫أعتذر عن إزعاجك في أثناء القراءة.‬
‫تمامًا.‬
‫لماذا تزعجينني؟ ظننت أنك لن تتصلي أبدًا.‬
‫لم أتصل بك، بل كانت مجرد غلطة.‬
‫اشتعل الحبّار بينما كنت أشويه،‬ ‫لذلك اضطررت إلى نفخه.‬
‫هل كان لذيذًا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ ظننت أنك سترحل.‬
‫كنت أحزم كتبي.‬
‫الكتب لها الأولوية دائمًا.‬
‫- من الأفضل أن أعود لحزم أمتعتي.‬ ‫- حسنًا...‬
‫دائمًا ما تتحدثين إليّ عندما أحاول الرحيل.‬
‫بل بالعكس، دائمًا ما ترحل عندما أتحدث.‬
‫- لديّ طلب.‬ ‫- هل تريدين 5 ملايين؟‬
‫لوهلة...‬
‫ظننت أنك كنت تشتريني بذلك المال.‬
‫هذا لأنك تفوّهت بذلك قبل سماعي.‬
‫- إلى أي حد ستلومينني؟‬ ‫- إلى حد إخباري‬
‫أنه ينبغي أن أرى شيئًا ما.‬
‫إذًا، ماذا يُفترض أن أرى‬
‫حتى أصبح مفيدة بالنسبة لك؟‬
‫هل ستخبرينني عندما ترينه؟‬
‫لا، سأخبرك أنني لا أراه حتى إن استطعت ذلك.‬
‫ماذا إن بدأت تعاملني بلطف‬ ‫لأنني أستطيع رؤيته؟‬
‫قد تمنحني 5 ملايين فجأةً وتشتري لي اللحم.‬
‫حتى إنك قد تسألني عن رغباتي.‬
‫سيكون ذلك عبئًا كبيرًا‬ ‫لأنني لا أجدك جذابًا.‬
‫لم أسمع بمثل هذا الهراء من قبل.‬
‫أقسم لك، لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫انظري إليّ عندما أتحدث إليك!‬
‫لا تجبني إن كنت لا تريد.‬
‫ألا ترين شيئًا مميزًا؟‬
‫شيء يبدو مؤلمًا.‬
‫ذلك؟‬
‫- أيمكنك رؤيته؟‬ ‫- فهمت الآن.‬
‫إلى اللقاء، أنا مشغولة، لذلك عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا، أتريدين تناول اللحم؟‬ ‫أتريدين أي شيء؟‬
‫- أريد 5 ملايين وون.‬ ‫- ظننت أنك مشغولة.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- إذًا، أريد تناول اللحم.‬
‫هيا.‬
‫كانت هذه القطعة الأخيرة.‬
‫أيمكنك رؤيته؟‬
‫أجل.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫سألتك ما إن كنت ترينه،‬ ‫لا تستطيعين، أليس كذلك؟‬
‫هل توبّخني؟‬
‫هل بدوت كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت سأسألك إن كنت تريدين‬ ‫العصير الطبيعي بعد هذه الوجبة فحسب.‬
‫أعتذر عن صوتي الحاد.‬
‫العصير الطبيعي؟‬
‫أي عصير تريدين؟‬ ‫يمكنك شراء عصير باهظ الثمن.‬
‫أنا متخمة.‬
‫أريد مشروبًا كبيرًا من هذا.‬
‫لست متخمة.‬
‫وأنا أيضًا، أريد المشروب نفسه.‬
‫سأساعدك في الدفع.‬
‫سوف تساعدك.‬
‫لن أدفع ثمن مشروبه.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أنت قلت إن الفواكه مقززة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ستقتل أحدهم في الجوار؟‬
‫أنا زبون دائم هنا.‬
‫أهذه أنا؟‬
‫هل سأموت هنا اليوم؟‬
‫هل...‬
‫استدرجني اللحم‬
‫وأوقعني هذا العصير في فخ؟‬
‫هل أنتما فريق حقًا؟‬
‫لا، إنه سوء تفاهم.‬
‫في الحقيقة، أنا أقف في صفّك.‬
‫يمكنك رؤية السيف.‬
‫انزعي السيف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عمّ تتحدث؟ لماذا تقف في صفّي؟‬
‫ما خطبها؟ لم لا أستطيع التحكم بها؟‬
‫لا يمكنك توقّع تصرفاتها.‬
‫هذا يعني أنني سأضطر‬ ‫إلى تسليم مستندات إضافية كثيرة.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫عليّ حضور اجتماع.‬
‫هل جاء لشرب العصير فحسب؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫بالمناسبة، لماذا يقول إنه يقف في صفّي؟‬
‫هذا ليس من شأن البشر، لا داع لأن تعلمي.‬
‫اسمع، ألا تظن أنه وسيم للغاية؟‬
‫هل السبب هو أن الناس سيتبعونه‬ ‫إن كان وسيمًا؟‬
‫ربما لا يعيّنون إلا الوسماء.‬
‫هل كل حاصدي الأرواح وسماء؟‬
‫هل تعدّينه وسيمًا؟‬
‫أجل، إنه وسيم.‬
‫ماذا عني؟‬
‫إن مظهرك...‬
‫عادي فحسب.‬
‫توقفي عن الشرب.‬
‫إنك متخمة.‬
‫ذلك الشاب وسيم أيضًا.‬
‫هناك كثير من الرجال الوسماء هنا.‬
‫سأكون هناك في الحال، أراك قريبًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أجل يا عزيزي، سأصل على الفور، أفتقدك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما يتمناه الجميع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫السحر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- سأنزعها.‬ ‫- المعذرة؟ يا إلهي!‬
‫حسنًا...‬
‫ما هذا؟‬
‫المعذرة، حسنًا...‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنني أنزعه.‬
‫إنه منزوع الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يوم غريب جدًا.‬
‫أشعر بأنني مفتونة.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫هل...‬
‫لديك حبيب؟‬
‫لا، إن والديّ صارمان.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل...‬
‫لديك حبيبة؟‬
‫لم تكن لديّ حبيبة قط.‬
‫كنت أنتظرك طوال هذا الوقت.‬
‫تبادلا القبلات!‬
‫هل لديك وظيفة أخرى كـ"كيوبيد"؟‬
‫لقد تصرفت كالملاك الحارس‬ ‫الخاص بهما، أليس كذلك؟‬
‫في كل قرن، شخص أو اثنان‬
‫يُولدان من جديد بالوجهين نفسيهما‬ ‫من حياتهما السابقة.‬
‫أعرف ذلك الرجل في حياته السابقة.‬
‫لا يمكنه أن يخسر تلك المرأة.‬
‫كيف كانت حياته السابقة؟‬
‫هل أنقذ أمّتنا عندما كانت في محنة؟‬
‫في حياته السابقة،‬
‫كان صاحب مزرعة‬
‫يستغلّ المزارعين المعدمين.‬
‫إذًا، لماذا تساعده؟‬
‫هل تحرس الأشرار أيضًا؟‬
‫هذا ليس عادلًا.‬
‫الطيبون هم من يحتاجون إلى مساعدتك.‬
‫لست ملاكهما الحارس.‬
‫بل أحرس الرجل والمرأة اللذين فقداهما للتو.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫أفتقدك، أنا في طريقي إليك.‬
‫لا داع للعجلة، لا أريدك أن تتعثري.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عجبًا!‬
‫الرجل كاذب وجبان.‬
‫والمرأة مغرورة وناكرة للجميل.‬
‫سيصبح كلّ منهما كابوس الآخر.‬
‫عجبًا!‬
‫أنت رائع.‬
‫من وقت لآخر، أتدخّل في حياة البشر‬
‫وأخلق لحظة سحرية في حياتهم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أيمكنني أن أسألك لماذا تتحدث‬ ‫كممثل في مسلسل تاريخي؟‬
‫لا أعلم السبب.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫هل حياتي تعيسة الآن‬
‫لأنني أُعاقب على خطايا حياتي السابقة؟‬
‫هل عقابي‬
‫هو أنني وُلدت لأكون عروس "العفريت"؟‬
‫أنا لا أعرف حياتك السابقة.‬
‫ثم إنك أصغر من أن تفكّري في التقمّص.‬
‫وكذلك لست عروس "العفريت".‬
‫ظننت أنه يمكنني خداعك.‬
‫أعلم أنها مرّت بتقلبات،‬ ‫لكنني أحب الحياة التي أعيشها.‬
‫لقد أحبّتني أمي كثيرًا.‬
‫حتى إنني وجدت مظلّة لي،‬
‫وسعدت بلقائك.‬
‫بل أقصد أنني "كنت سعيدة" في الماضي.‬
‫إنك تحملين الضغائن.‬
‫ولم تعطيني جوابًا حيال ما إن كنت ترينه‬ ‫أم لا.‬
‫هل ترينه أم لا؟‬
‫هذا ما قالته أمي.‬
‫"علينا أن ننتبه لخطانا قبل اتخاذها،‬
‫وأن نعلم وجهتنا دائمًا."‬
‫تعلم معنى هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أعلم.‬
‫هذا يعني أننا سنفترق هنا.‬
‫سأذهب من هناك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت رائع.‬
‫عجبًا! تبدو رائعًا.‬
‫كنت تبدو كجزء من لوحة الآن.‬
‫أين العم المستأجر؟‬
‫- إنه ليس في المنزل.‬ ‫- لا بد أنه يعمل لوقت متأخر.‬
‫أنا فكّرت في الأمر يا عمّي.‬
‫أظن أن عليّ أن أصبح حاصد أرواح‬ ‫عندما أموت أيضًا.‬
‫في نهاية ممر الحياة،‬
‫ينتظرني الموت.‬
‫سوف يستقبلني "حاصد الأرواح" بنفسه.‬
‫في أحلامك.‬
‫ينقصك كمّ هال من الخطايا.‬
‫لا أريد مواجهتك بالحقيقة،‬
‫لكن وحدهم من ارتكبوا خطايا عظيمة،‬ ‫يمكنهم أن يصبحوا...‬
‫خطيئة عظيمة؟ مثل ماذا؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫يا إلهي! هل قتل أحدهم؟‬
‫لا يمكنك أن تحكم على كتاب من غلافه.‬
‫لا أقصد ذلك، كيف علمت أنه "حاصد الأرواح"؟‬
‫عمّي.‬
‫لقد تأخرت في سؤالي عن ذلك.‬
‫عندما اكتأبت وخلقت السحب والرعد في غرفتك،‬
‫أصابني التوتر عندما رأيته يخرج من غرفته.‬
‫لكن لم يرفّ له جفن على الإطلاق.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- ثم إنكما تحدثتما‬
‫عن قدرة حاصد الأرواح على التنبؤ بالمستقبل.‬
‫انتبه لكلامك أمام الطفل يا "حاصد الأرواح".‬
‫لا تقلل من قدرة "حاصد الأرواح"‬ ‫في رؤية المستقبل.‬
‫ليس هذا فحسب، فقط انظر‬ ‫إلى بشرته الشاحبة وشفتيه الداميتين.‬
‫ولماذا يرتدي الملابس السوداء فقط؟‬
‫كنت أظن أنك شخص مشهور.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أنت.‬
‫كيف علمت أنني "حاصد الأرواح"؟‬
‫كيف يُعقل ألّا أعلم بينما تتصرف هكذا؟‬
‫أنت ظهرت من العدم للتو.‬
‫عليكما أن تكونا أكثر حذرًا.‬
‫إنكما مستهتران حقًا.‬
‫أنت من كشفت أمري.‬
‫لقد اغتبتني أيها "العفريت".‬
‫كيف يمكنك أن تلومني بالرغم من تصرفاتك؟‬
‫على حد علمي،‬ ‫قد تكون قاتلًا في حياتك السابقة.‬
‫أنت لا تخضع للعقاب بسبب براءتك.‬
‫عجبًا!‬
‫لا بد أنك جرحت شعوره.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ألا ترى أنني لا أعلم أيضًا؟‬
‫إذًا، خطيئة كبيرة؟‬
‫العصيان.‬
‫الغدر.‬
‫الغطرسة.‬
‫الفسق.‬
‫الخيانة.‬
‫دعنا لا نتطرّق لذلك.‬
‫- ربما هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫ما الأمر؟ لماذا جئت إلى هنا الآن؟‬
‫لتحمّل المسؤولية.‬
‫إنه مجهود لأصبح شخصًا أفضل.‬
‫عادةً ما يدعوه الناس بالاعتذار.‬
‫أنا أعتذر، كانت زلّة لسان.‬
‫ما الذي لم أرتكبه من بين هذه الخطايا؟‬
‫- العصيان؟‬ ‫- اخرج.‬
‫لقد كررت خطئي، ظننت أنك ستضحك.‬
‫- اخرج.‬ ‫- إن حياتك السابقة ليست مهمة.‬
‫لا أكترث لأفعالك وهويتك في حياتك السابقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهما فعلت، سأكرهك بالدرجة نفسها.‬
‫عليّ ألّا أضحك.‬
‫في لقائهما الأول،‬
‫ظننت أن عمّي سيطرده على الفور.‬
‫لكنهما منسجمان بغرابة.‬
‫أحدهما يعاني بسبب نسيان حياته السابقة.‬
‫والآخر يعاني بسبب عجزه عن ذلك.‬
‫كل منهما يعتمد على الآخر.‬
‫أنت وأنا‬
‫لسنا سوى لحظة عابرة‬
‫في حياتهما الطويلة جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا، هل كنت تعلم بالأمر أيضًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أخشى أن يكشفا سرّهما في العلن.‬
‫اقلق بشأن نفسك فحسب.‬
‫أبق ذراعيك مستقيمتين.‬
‫انتصب.‬
‫لا يمكنني أن أكون حفيدك.‬
‫لا يُعقل أن تفعل هذا بحفيدك الحقيقي.‬
‫- سوف آخذ بثأري.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫"مطعم (أوليف تشيكن) للشواء"‬
‫كما تعلم أيها السيد "كيم"،‬
‫هذا المبنى كان هدية عيد ميلادي الـ8.‬
‫أعلم ذلك، علام حصلت عندما بلغت 9 أعوام؟‬
‫على الكراهية الشديدة،‬ ‫لكن هذا أصبح من الماضي.‬
‫الآن وقد أصبحت راشدًا...‬
‫تعلم أنهم ما زالوا يكرهونك، أليس كذلك؟‬
‫إنك تنفق الكثير من الأموال‬ ‫باعتبارك راشدًا.‬
‫لهذا جمّدت بطاقات ائتماني، صحيح؟‬
‫لذلك أنوي جني بعض المال‬ ‫من خلال هذا المبنى.‬
‫اطلب من المستأجرين أن يرحلوا‬ ‫بأسهل شكل ممكن.‬
‫ابدأ بمطعم الدجاج المقلي المفلس.‬
‫عليك أن تعرف بعض الأمور، أولًا،‬
‫هل ترى تلك اللافتة التي تحمل كلمة "مغلق"؟‬
‫المتجر ليس مفتوحًا بعد، لكنه ليس مفلسًا.‬
‫ثانيًا، لم أرافقك إلى هنا.‬
‫بل إنني أتبعك لأن السيد "يو" أمرني بذلك.‬
‫من يتبع شخصًا هكذا؟‬
‫ظننت أنك جئت لمساعدتي.‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫سيأتيك اتصال في مكتبك قريبًا.‬
‫ستسألك امرأة إن كنت أعمل هناك.‬
‫عليك أن تردّ بالإيجاب، الأمر بهذه البساطة.‬
‫لكنك لا تعمل هناك.‬
‫بحقك أيها السيد "كيم"،‬ ‫إنك صادق أكثر من اللازم.‬
‫لا بد أن جدّي سعيد لأنك تعمل لديه.‬
‫عليّ استخراج بطاقة ائتمان جديدة حقًا.‬
‫أرجوك، هذه المرة فقط.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫- إلى المتجر البقالة.‬ ‫- متجر البقالة؟‬
‫أصبحت أعذارك واهية أكثر من ذي قبل.‬
‫ألا ترى الحقيبة؟‬
‫لم أرها.‬
‫لا أصدّق أنك رافقتني، ألا تثق بي؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫لقد كنت ذاهبًا لرؤيتها،‬ ‫لكنك جئت إلى هنا عندما رافقتك.‬
‫أنت ذهبت إلى المقهى لتمسك بها،‬ ‫لكنني نلت منك أولًا.‬
‫لن آخذها.‬
‫بل إنني أساندها.‬
‫لماذا تساندها؟‬
‫أنا أقف في صفّها حقًا.‬
‫سوف تموت عندما تنزع العروس السيف.‬
‫من الأفضل لك أن تختفي إلى الأبد،‬
‫بدلًا من الذهاب في رحلة إلى الخارج.‬
‫لا يمكنها رؤية السيف بعد،‬
‫لكنني أتمنى أن تراه بمعجزة لاحقًا.‬
‫أراهن بكل ما أملك على ذلك اليوم.‬
‫نحن على مرأى من الجميع.‬
‫حسنًا، عدني بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا رحلت، لن تلمسها.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- هل سترحل حقًا؟‬ ‫- مع ذلك،‬
‫بمجرد أن تحاول أخذها، سأعود على الفور.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫متى سترحل؟‬
‫بعد يومين، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل رآك أحد ما؟‬
‫لا يمكنك المجيء إلى منزلي.‬
‫سوف تقتلنا خالتي، هل رأتك؟‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫ماذا كنت تفعل خارج منزلي؟‬
‫هل جئت لرؤيتي؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أني فكرت فيك لوهلة.‬
‫أظن أن هذا ما جاء بي إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لست عروسك، ولست جميلة.‬
‫أنا مجرد عبء ثقيل تضطر إلى إنقاذه دائمًا.‬
‫لماذا جئت لرؤيتي؟‬
‫يبدو أنني افتقدت هذه السمة فيك.‬
‫يمكنني الذهاب الآن لأنني رأيتك،‬ ‫لقد اختفت خالتك مع ابنيها.‬
‫المنزل خال، ادخلي.‬
‫اختفوا؟‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا إن كنت لا تعلمين بذلك؟‬
‫جئت لآخذ شيء قد تركته.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه أمر لا يُذكر.‬
‫لا داع لأن تعلم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫المعذرة يا صاحب الملابس السوداء.‬
‫ألا تحتاج إلى مشبك شعر؟‬
‫لا أفضّلها.‬
‫اشتر مشبكًا لحبيبتك.‬
‫ليس لديّ حبيبة.‬
‫الحبيبات يأتين ويذهبن.‬
‫لكن إن اشتريت هذا المشبك،‬ ‫سيكون ملكك للأبد.‬
‫ألق نظرة في المرآة.‬
‫كم ثمن هذا؟‬
‫أنا أخذته أولًا.‬
‫هل تبكي؟‬
‫هل تريده؟‬
‫ليس بالمجان.‬
‫أعطني رقمك.‬
‫- ليس لديّ هاتف.‬ ‫- ليس لديك هاتف؟‬
‫- هل أنت فقير؟‬ ‫- لا حاجة لي بالهاتف.‬
‫إنك لا تريد أن تخبرني رقمك فحسب.‬
‫إذًا، الخاتم ملكي.‬
‫أعطيني رقمك.‬
‫اكتبيه واتركيه هنا مع الخاتم.‬
‫لنتعارف أولًا.‬
‫عليك أن تعرف اسمي إن كنت تريد الاتصال بي.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أنا "صاني".‬
‫"سيون هيو"؟‬
‫يمكنك أن تدعوني بذلك إن كنت تريد.‬
‫إنه اسم مزيف على أي حال،‬ ‫لذلك لا بأس بأي اسم.‬
‫بطاقة ائتمان؟‬
‫أم دفع نقدي؟‬
‫من سيدفع ثمن الخاتم؟‬
‫لا يهم من سيكون.‬
‫كلاكما ستضطران إلى دفع ثمنه غاليًا‬ ‫على أي حال.‬
‫لقد تأخرت...‬
‫في المجيء.‬
‫إنا...‬
‫بخير.‬
‫إن كانت هذه هي النهاية،‬
‫إذًا سيكون هذا قدري.‬
‫يجب عليك التقدّم.‬
‫لا تتوقف.‬
‫اخط خطواتك نحو جلالته.‬
‫هل ستتصرفين هكذا حقًا؟‬
‫سمعت أنك لست عروس "العفريت".‬
‫رافقيني فحسب.‬
‫أيتها المزعجة.‬
‫هل تتجاهلينني؟‬
‫حسنًا، أنا مجرد روح عابرة،‬ ‫لنر إن كنت ستصمدين.‬
‫سوف أعذّب كل المحيطين بك.‬
‫سأقتل تلك المرأة أولًا.‬
‫ذلك الوغد اللعين، يا له من...‬
‫عليّ أن أقتله فحسب.‬
‫كم هي مخيفة! لماذا هي مخيفة هكذا؟‬
‫هل أنت بخير أيتها الآنسة "كيم"؟‬
‫صارحيني.‬
‫ألست جميلة في هذه الأيام؟‬
‫كنت أفهم كل شيء.‬
‫ما كانوا يستغرقون هذا الوقت للاتصال بي.‬
‫لماذا لم يتصل بي بعد؟‬
‫صاحب الخاتم؟ ذلك الرجل؟‬
‫- اهدئي...‬ ‫- لا يمكنني أن أهدأ.‬
‫إنه أوسم رجل رأيته في حياتي.‬
‫هل ترين مدى اجتهادي؟‬ ‫إنني أشرب هذا كل يوم من أجل بشرتي.‬
‫لكن لماذا لا يتصل بي؟‬
‫دائمًا ما يكون الشاب الوسيم صعب المنال.‬
‫- انسي أمره فحسب.‬ ‫- كيف يمكنني ذلك؟‬
‫لقد كان الرجل الوحيد الذي لم يتلاطف معي.‬
‫كان ذلك الخاتم جميلًا جدًا.‬
‫كان من المُفترض أن يكون خاتمي.‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫لا، يمكنك إخباري فحسب.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هل تجيد حفظ الأرقام؟‬
‫يجب أن يختتم المرء مذكّرته بقبلة دائمًا.‬
‫انتبهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما كل هذا؟ هل تنتقل عائلتي من المنزل؟‬
‫ألم تتصل بك خالتك؟‬
‫لقد عرضت المنزل للإيجار.‬
‫سينتقل أحدهم إليه.‬
‫لم ينظفوا المكان، لذلك أتكبّد هذا العناء.‬
‫يا إلهي!‬
‫المنزل معروض للإيجار؟‬
‫ماذا سأفعل إذًا؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لماذا تسألينني؟ اسألي خالتك.‬
‫لقد أخذت العربون بالكامل.‬
‫إن كان يلزمك شيء ما، خذيه الآن.‬
‫حبيب.‬
‫"خزينة العملات المعدنية"‬
‫"جي إيون تاك".‬
‫أفرغي حقيبتك وجيوبك.‬
‫هيا.‬
‫هذا مجرد...‬
‫اصمتي.‬
‫إنك تحملين كل أدوات إشعال النار.‬
‫أين سجائرك؟ ألن تخرجيها؟‬
‫هل يمنعك ما تبقّى من ضميرك؟‬
‫لا، لديّ مبرر قوي في الحقيقة.‬
‫أنا لا أدخّن.‬
‫أخبرني الطلاب الآخرون أنهم رأوك تدخّنين.‬
‫لننته من الأمر سريعًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريني يديك.‬
‫أسرعي.‬
‫كلتا يديك.‬
‫كم أنت دقيقة.‬
‫هذه هي مشكلة الأطفال الأذكياء.‬
‫"إيون تاك".‬
‫يخيفني أن يكون أمثالك متفوقات في الدراسة.‬
‫إنك تتظاهرين باللطف وتجعليننا نشفق عليك.‬
‫لكن هذا مجرد ادّعاء.‬
‫إن أمثالك هم من يدنّسون المجتمع.‬
‫هكذا يُظلم الصالحون في النهاية.‬
‫مفهوم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا تشرب الكحول فجأةً؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا يوجد وقت مفاجئ لشرب الكحول أبدًا.‬
‫من الأفضل دائمًا أن تحظى بمزيد‬ ‫من الكحول والنساء واللحم.‬
‫لقد كنت شهمًا بما يكفي عندما كنت قائدًا.‬
‫هل كنت قائدًا؟‬
‫في الأيام الخوالي،‬ ‫ما كنت لتجرؤ على محادثتي.‬
‫بحقك، إنك لا تعرف هويتي.‬
‫من كنت؟‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا؟ هل كنت ملكًا؟‬
‫هل انتهيت من حزم أمتعتك؟‬
‫حزم الأمتعة؟‬
‫حسنًا، ليس لديّ الكثير لآخذه.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- ليس لديّ هاتف.‬
‫لذلك قلت هذا.‬
‫ماذا تفعل؟ إنك تزعجني.‬
‫هل ثملت حقًا بعد شرب زجاجة واحدة من الجعة؟‬
‫لا أعرف مكانها.‬
‫- من؟‬ ‫- لن تستدعيني.‬
‫لن تستدعيني، إذًا لن أعرف مكانها.‬
‫لست الإله المطلق،‬ ‫لكنني لم أكن عاجزًا عن أي شيء.‬
‫مع ذلك، لا أجد تلك الفتاة.‬
‫كل ممتلكاتي لا تجديني نفعًا.‬
‫هكذا هو الحال.‬
‫إن قواك لا تصلح إلا للّهو.‬
‫كيف كنت تجدها في السابق؟‬
‫كنت أجدها فحسب، هكذا.‬
‫اتصل بها فحسب.‬
‫لا بد أن لديها هاتف، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫لكنني لا أعرف رقمها.‬
‫وعليّ ألّا أعرفه بعد الآن.‬
‫أنت وجدتها.‬
‫أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أمي.‬
‫هل ذهبت إلى مكان جميل؟‬
‫كيف الحال في الأعلى؟‬
‫هل هو أفضل من هنا؟‬
‫أمي، أنا...‬
‫إنني...‬
‫لست بخير.‬
‫لا أحد يسألني عن حالي.‬
‫مجددًا؟‬
‫سئمت هذا.‬
‫المطر يلازم حياتي.‬
‫هذا بسبب حزني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المطر.‬
‫سيتوقف قريبًا.‬
‫هل يهطل المطر عندما تشعر بالحزن؟‬
‫أجل.‬
‫إلى أي مدى عليك أن تكتئب حتى تصنع إعصارًا؟‬
‫هذا ليس من صنعي، بل من صنع الكوكب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إن المطر يتوقف.‬
‫بدأت أشعر بتحسّن.‬
‫لم أستدعك هذه المرة.‬
‫لا، لم تستدعيني.‬
‫لقد كنت مشغولًا أيضًا‬ ‫وأنا أفعل أمورًا مختلفة.‬
‫كنت مشغولًا إلى حد ما.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫كلما هطل المطر،‬
‫سأظن أنك حزين من الآن فصاعدًا.‬
‫ليس لديّ من أعتمد عليه.‬
‫سأضطر إلى القلق بشأنك علاوةً على ذلك.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لأنني لست سعيدة.‬
‫أصبح الأمر شبيهًا بالإنفلونزا الآن.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- سلسلة نكباتي.‬
‫عندما أكاد أنساها، تذكّرني الحياة بها.‬
‫وعندما يحين الوقت، تعود كالإنفلونزا.‬
‫أنا لا أقول هذا لأطعن ضميرك.‬
‫لم تقصدي شيئًا محددًا بكلامك، أليس كذلك؟‬
‫هل طعنته؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أكره كلمة "طعن".‬
‫يبدو أنني أحسنت في اختيار ألفاظي.‬
‫أكملي حكايتك.‬
‫ستجعلك تبكي حزنًا.‬
‫سأحاول التماسك.‬
‫هل سمعت هذه الحكاية من قبل؟‬
‫يمتلك البشر 4 حيوات.‬
‫حياة لزرع البذور،‬
‫وحياة لروي البذور،‬
‫وحياة للحصاد،‬
‫وحياة للتمتع بالمحصول.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫هذا ما يقوله حاصدو الأرواح للأموات.‬
‫أنا عروس "العفريت" منذ 19 عامًا.‬
‫أخبرتني الأشباح ببعض القصص.‬
‫أظن أن هذا غير عادل.‬
‫لماذا لا أصل...‬
‫إلى مرحلة الحصاد في حياتي؟‬
‫لا يوجد أي تقدّم.‬
‫أقدّم التعازي لك.‬
‫- هذا مبالغ فيه بالنسبة لفتاة.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫هناك خيارات عديدة.‬
‫يمكنك التربيت على كتفي، أو تمليس شعري،‬
‫أو منحي 5 ملايين وون.‬
‫عجبًا! أليس لديك يدان؟‬
‫يداي...‬
‫في حاجة إلى الراحة من العمل المفرط.‬
‫سأدّخرهما لوقت لاحق،‬
‫ربما يمنحني أحدهم حفنة من شيء ما.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫دعك من ذلك.‬
‫إنها هدية.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لقد ملّست شعرك.‬
‫كان هذا وداعًا.‬
‫سأرحل غدًا.‬
‫هل حزمت أمتعتك؟‬
‫لقد سألتني عن ذلك سابقًا.‬
‫أريد أن أذكّر نفسي باستمرار.‬
‫الأمر يغمرني بالسعادة.‬
‫لديك رسالة نصية.‬
‫لا، إنه جرس الباب.‬
‫إنها أول مرة يُقرع فيها منذ 60 عامًا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي قلته بنفسي للتو؟‬
‫جرس الباب.‬
‫لا أحد يقرع ذلك الجرس.‬
‫كفّ عن ذلك، إنك تخيفني.‬
‫- انظر من خلال الجدار.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫أي حاصد أرواح لا يستطيع اختراق الجدران؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫هل هذا منزل السيد "العفريت"؟‬
‫إنه منزلي.‬
‫هل جئت لمقابلتي؟‬
‫هل حجزت موعدًا معي؟‬
‫لا، أظن أنني جئت إلى المنزل الخاطئ.‬
‫هل وصل بك الأمر إلى إخبارها بمسكنك؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟ كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫سألت الأشباح عن منزل "العفريت".‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫يبدو أن هذا شجار بين حبيبين،‬ ‫أتمنى أن تصلا إلى نتيجة سعيدة.‬
‫المعذرة، لست في مزاج جيد.‬
‫- هل تعيشان معًا؟‬ ‫- حتى اليوم فقط.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لأخبرك بأمر لم أستطع إخبارك به قبل الآن.‬
‫دائمًا ما تسألني إن كنت أرى شيئًا ما.‬
‫ماذا إن كنت أراه؟‬
‫- لماذا تسألين؟ إنك لا ترينه.‬ ‫- من قال إنني لا أراه.‬
‫أولًا، هل علينا الزواج على الفور‬ ‫إن كنت أراه؟‬
‫ثانيًا، هل ستقرضني 5 ملايين وون‬ ‫إن كنت أراه؟‬
‫ثالثًا، إن كنت أراه...‬
‫هل ستبقى؟‬
‫لا ترحل.‬
‫ابق هنا في "كوريا".‬
‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫هل...‬
‫ترينه حقًا؟‬
‫- ماذا إن كنت أراه؟‬ ‫- أثبتي ذلك.‬
‫أريد جوابًا أولًا.‬
‫اختر أحد الخيارات الـ3.‬
‫إنك لا ترينه.‬
‫بل أراه حقًا.‬
‫هذا السيف.‬
‫رأت السيف، إنها عروسي.‬
‫سأموت.‬
‫هل هي عروس عمّي حقًا؟‬
‫لماذا هي عروسه؟‬
‫تتعامل الآلهة بقسوة.‬
‫إنه منزل رائع لتربية الأطفال.‬
‫لننجب أطفالًا ونحيا بسعادة.‬
‫ألذلك يقولون إن الزواج مقبرة الحب؟‬
‫سيدي، هل هذا شهر عسلنا؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫عليّ أن أختفي...‬
‫قبل أن أشعر برغبة أقوى في الحياة.‬
‫قبل أن أصبح أسعد مما أنا عليه الآن.‬
‫إنه القرار الذي عليّ اتخاذه بالنيابة عنك.‬
‫عليّ أن أنهي حياتي.‬
‫لأنك عروس "العفريت".‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬