‫سيدي!‬
‫"ليست الكتلة متناسبة مع الحجم.‬
‫فتاة بحجم البنفسج...‬
‫وترفرف مثل بتلات الأزهار...‬
‫تسحبني بقوة أكبر من قوة الأرض.‬
‫حينها فقط،‬
‫مثل تفاحة (نيوتن)،‬
‫تدحرجت وسقطت عليها دون مقاومة...‬
‫وارتطمت بها.‬
‫وارتطمت بها."‬
‫كان ذلك سجادًا أحمر رائعًا،‬ ‫هل أنت من فعل ذلك؟‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫سيدي.‬
‫"تابع قلبي التأرجح مثل رقاص الساعة."‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫"كانت حبي الأول."‬
‫سوف...‬
‫أكمل الطريق سيرًا.‬
‫يمكنك أن تنزلني في مكان ما هنا.‬
‫أعرف المنطقة المحيطة بالفندق.‬
‫- يمكنني السير...‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وحدها عروس "العفريت"‬
‫قادرة على سحب السيف.‬
‫سيفنى...‬
‫حالما تسحبه وينعم بالسلام.‬
‫إن الحياة مزيج من الأصناف المختلفة.‬
‫ماذا كان صنف يومك؟‬
‫كوميديا رومانسية؟‬
‫خرافة غريبة ولكن جميلة؟‬
‫دراما حزينة؟‬
‫هلّا تتوقفين عن هذا؟‬
‫تحدثّي إليّ بطريقة طبيعية.‬
‫إنك تخيفينني.‬
‫أعتذر إن كنت قد أخفتك.‬
‫أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬
‫أنا آسفة حقًا،‬
‫لكن أيمكنك أن تذهبي حيث كنت أسكن‬ ‫وتملئي الثلاجة؟‬
‫الثلاجة؟‬
‫نعم، لقد مت مؤخرًا،‬
‫وأمي لم تر غرفتي بعد‬ ‫بسبب انشغالها بالجنازة.‬
‫سينفطر قلبها إن رأت ثلاجتي الخاوية.‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫لكنني...‬
‫لا أملك المال.‬
‫أخشى أنني لم أفكر في ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيبرد الشاي.‬
‫لقد أبليت حسنًا في هذه الحياة.‬
‫انتبهي لنفسك أثناء العبور‬ ‫إلى الحياة الأخرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫صدفة؟‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬ ‫لقد انتظرتك، قلت إنك ستتصل.‬
‫سأذهب للاتصال بك الآن.‬
‫إلى أين تذهب؟ هل ستبحث عن هاتف عمومي؟‬
‫سأذهب إلى المنزل حيث يوجد هاتفي، وأتصل بك.‬
‫يا لها من مزحة!‬
‫لكننا تقابلنا هكذا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هذا جنون.‬
‫ماذا لو نحتسي القهوة بدلًا من الاتصال؟‬
‫المقاهي في كل مكان، وأنا متفرغة.‬
‫المعذرة.‬
‫هل سنكتفي بشرب القهوة؟‬
‫لقد حلّ الظلام.‬
‫أليس النهار قصيرًا للغاية؟‬
‫لم يكن قصيرًا.‬
‫لكنك جالس هكذا منذ ساعة.‬
‫ألا يجب أن نتبادل المجاملات‬ ‫كالأشخاص الطبيعيين؟‬
‫ألا يجب أن نتحدث؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫كيف حال خاتمي؟ أما زلت لا تملك هاتفًا؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫وخاتمك بخير.‬
‫لا أملك هاتفًا محمولًا.‬
‫كن صريحًا معي.‬
‫نسيت اسمي، أليس كذلك؟‬
‫إنه "سيون هيو".‬
‫إنه "صاني"، وليس "سيون هيو".‬
‫أنت خفيف الظل حقًا.‬
‫هل تتصرف هكذا عمدًا؟‬
‫لماذا تحدّق بي؟‬
‫لا يمكنني منع نفسي...‬
‫حين تبتسمين.‬
‫في الواقع، أنا لا أعرف اسمك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لقد سألتني عن اسمي.‬
‫لكنني لا أذكر اسمي.‬
‫حتى إنها سألت عن أسلوب حياتي.‬
‫كيف يمكنني الإجابة عن ذلك‬ ‫وأنا لست على قيد الحياة حتى؟‬
‫ابتسامتها...‬
‫عكست أشعة الشمس في قمة إشراقها.‬
‫ذكّرتني بلحظة فقدان حياتي.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫عليّ أن أختفي...‬
‫قبل أن أشعر برغبة أقوى في الحياة.‬
‫قبل أن أصبح أسعد مما أنا عليه الآن.‬
‫إنه القرار...‬
‫الذي عليّ اتخاذه بالنيابة عنك.‬
‫عليّ أن أنهي حياتي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنا أسمع كل أفكارك.‬
‫هل ستموت حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫قبل أول سقوط ثلوج.‬
‫"المبلغ الإجمالي"‬
‫هل كنت تشربين الكحول؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بل كنت كذلك.‬
‫كانت الثلاجة خاوية تمامًا.‬
‫أنت تناولت كل الشوكولاتة‬ ‫والمكسرات وحتى اللحم المقدد.‬
‫لا بأس، أتفهّم ذلك.‬
‫لكن لماذا تخلصت من كل الزجاجات؟‬
‫هل ظننت أنني لن ألاحظ إن رميتها؟‬
‫كانت لديّ أسبابي.‬
‫قال السيد "يو" إنه عليّ أن أطلب منك‬ ‫أي شيء أحتاجه.‬
‫المعذرة، لكن أيمكنك أن تدفع لي؟‬ ‫لا أحمل أي نقود معي.‬
‫لا أملك المال أيضًا، أنا لا...‬
‫لا أملك المال.‬
‫كنت على وشك أن أدفع...يا إلهي!‬
‫سأدخل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أخبرك "ديوك هوا" بكل شيء؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫بصراحة، لقد وبّخني "ديوك هوا".‬
‫إنه ليس في موقع يسمح له بتوبيخ الآخرين.‬
‫أنا أفرغت الثلاجة.‬
‫أيمكنك أن تسدد هذا المبلغ من أجلي؟‬
‫سأسدد لك الدين‬ ‫حالما آخذ أجر عملي بالدوام الجزئي.‬
‫هل هذا طلب صعب؟‬
‫بصراحة، أنت من شربت الكحول.‬
‫أنا أحسنت استغلال بقية المال.‬
‫إذا استمررت في تجاهلي،‬ ‫سأطفئ كل هذه الشموع.‬
‫يمكنني أن أجعلك تأتي وتذهب طوال اليوم.‬
‫لا تستدعيني بعد الآن.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫سأبقى بجانبك من الآن فصاعدًا.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫منزل من؟‬
‫منزلي.‬
‫لأنك عروس "العفريت".‬
‫سيدي.‬
‫هل تحبني؟‬
‫سأحبك إن كنت تحتاجين إلى ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل تكرهني إلى هذا الحد؟‬
‫إلى أي حد يجب أن تكرهني...‬
‫حتى تشعر بهذا الحزن؟‬
‫المطر ينهمر في الخارج.‬
‫لا عليك.‬
‫حتى إن كنت تكرهني وكنت أحزنك،‬
‫سأعيش معك.‬
‫لا أملك الكثير من الخيارات الآن.‬
‫كل ما عليّ فعله هو سحب السيف، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫انتظر هنا، سأحزم أمتعتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لم أسألك بدافع الفضول.‬
‫أعلم أن علاقتنا‬
‫تتأرجح بين الزواج ومشاركة السكن.‬
‫أدرك غموضها،‬
‫لكن يُفترض بي أن أكون عروس "العفريت".‬
‫أظن أنه عليّ معرفة اسم زوجي على الأقل.‬
‫هل نحن...‬
‫صحيح، لا يجدر بي أن أقول "نحن" بعد.‬
‫بدأت علاقتنا قبل...‬
‫ولادتك بكثير.‬
‫أحيانًا أكون "يو جيونغ شين"،‬
‫وأحيانًا أكون "يو جي شين".‬
‫حاليًا، أنا "يو شين جاي".‬
‫اسمي الحقيقي...‬
‫هو "كيم شين".‬
‫انطلق.‬
‫يمكنك متابعة القيادة.‬
‫اليوم مخصص لإعادة التدوير.‬
‫أرى جانبًا جديدًا منك كل يوم.‬
‫أعطني إياه، سأتولى أمره من الآن فصاعدًا.‬
‫ما خطبها؟ لماذا تعاملني بلطف؟‬
‫ستقيم هنا اعتبارًا من اليوم.‬
‫إنه القرار الذي عليّ اتخاذه بالنيابة عنك.‬
‫عليّ أن أنهي حياتي.‬
‫سأدعمك أنت وما ستفعلينه في المستقبل.‬
‫- لندخل.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أظن أن لديّ أعمالًا منزلية كثيرة‬ ‫في انتظاري.‬
‫ألا ينبغي أن تكون 4 أرقام؟‬
‫عادةً ما يضغطون على رمز النجمة في النهاية.‬
‫ألا يعلم أي منكما رمز المرور؟‬
‫لم نضطر قط إلى الضغط عليه من أجل الدخول.‬
‫هذا يذكّرني بأمر ما.‬
‫أشعر وكأننا على وشك الدخول‬
‫إلى منزل مسكون في حديقة ألعاب.‬
‫إنه مخيف ومشوّق.‬
‫لا تعلم ما ينتظرك‬
‫وتتساءل إن كنت ستخرج على قيد الحياة.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫لماذا هي هنا؟ منذ متى؟ كيف؟‬
‫- ستقيم هنا من الآن فصاعدًا.‬ ‫- أتشوق لذلك.‬
‫أخبرها رمز فتح الباب.‬
‫إنه 1004، لماذا ستقيم هنا؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫اشرب هذا، من الأفضل أن تصحى أولًا.‬
‫هذا المكان مناسب لكرسي‬ ‫على الطراز الباروكي.‬
‫أتظن هذا استوديو تصوير؟‬
‫من الأفضل أن نضع أريكة‬ ‫بلون فاتح مريح للأعصاب.‬
‫هذه ليست حضانة.‬
‫يمكننا تعليق لوحة رومانتيكية‬ ‫من القرن الـ19 ووضع مدفأة.‬
‫هل تزيّن كوخًا؟‬
‫سنضع ورق حائط على الطراز الإسكندنافي.‬
‫هذا ليس معرضًا، إنها ضيفتي.‬
‫- هذا منزلي.‬ ‫- إنها غرفتي.‬
‫لا أمانع أي شيء.‬
‫سأضع ورق حائط رومانسي‬ ‫من القرن الـ19 في هذا الجانب،‬
‫وأضع مدفأة بلون فاتح‬ ‫في هذا الجانب، هذا عادل.‬
‫هل أنام اليوم على الأريكة في غرفة المعيشة؟‬
‫إن كنت لا تشعر بالراحة،‬
‫فلا أمانع النوم في المشتل خارجًا.‬
‫لست في وضع يسمح لي بانتقاء مكان نومي.‬
‫- كان عليك أن تشتري فراشًا أولًا...‬ ‫- نامي في غرفتي.‬
‫في غرفتك؟‬
‫لا!‬
‫إذًا، ماذا عنك؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سأنام على الفراش، لذلك لا تقلق.‬
‫يمكنك النوم بكل أريحية على الأريكة.‬
‫عمّ تتحدث أيها "العفريت"؟‬
‫لن يحدث هذا، إنه سريري، لا تدنّسه.‬
‫أعلم ذلك، أخبرتك ألّا تقلق.‬
‫- ثمة أريكة في الخارج.‬ ‫- لا يمكنني النوم هناك.‬
‫- فهي ستتجول في المنزل.‬ ‫- إذًا، اذهب إلى فندق.‬
‫لا يمكنني النوم في فندق‬ ‫بينما تبقى هي بمفردها.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأجعل الروح المفقودة تنام في المشتل.‬
‫- هل كنت بهذه القسوة دائمًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا، سأنام على الأريكة.‬ ‫- لا تتحدث إليّ أيضًا.‬
‫أرجوك عاملها بلطف.‬
‫هذا مريح.‬
‫هل كان سيجلس هكذا؟‬
‫إنه كتابي.‬
‫أخبرته أن يقرأه، لا أن يحتفظ به.‬
‫"لعل النجوم تأخذ حزنك بعيدًا"‬
‫لم يتخلص منها.‬
‫هل يحتفظ بها أم ماذا؟‬
‫عمّ يتحدث هذا الكتاب؟‬
‫صحيح، أنا لا أعرف الرموز الصينية.‬
‫الحرب لا تتوقف، حتى على الأراضي الأجنبية.‬
‫السيوف والسهام تسمح لهم‬ ‫بسرقة الأرض والطعام‬
‫والأرواح أيضًا.‬
‫الإله هنا وفي مملكة "غوريو"‬
‫وجهان لعملة واحدة.‬
‫دفنت حفيد الطفل الصغير‬ ‫الذي غادرت "غوريو" برفقته،‬
‫وحفيد حفيده، وحفيده.‬
‫على كرسي في زاوية من غرفة صغيرة،‬
‫أمضيت أيامًا وليال.‬
‫إن وصيتي ليست عن كلماتي الأخيرة قبل الموت.‬
‫يا إلهي،‬
‫إن وصيتي هي رجاء بأن تمنحني الموت.‬
‫كنت أعتبر هذه الحياة مكافأة أحيانًا،‬
‫لكن تبيّن أنها عقاب.‬
‫لم أنس قط...‬
‫موت أي أحد.‬
‫لهذا السبب...‬
‫أتوق إلى إنهاء هذه الحياة.‬
‫لكن الإله لا يستجيب لصرخاتي.‬
‫هل رأيت الإله؟‬
‫هل ترى الإله الآن؟‬
‫أخبرتك ألّا تتحدث إليّ.‬
‫كيف لمجرد حاصد أرواح أن يرى الإله؟‬
‫أنا رأيته.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫كانت فراشة.‬
‫هكذا هو.‬
‫إنه يمنعك عن إيذاء فراشة عابرة.‬
‫إن سمح لي برؤية وجهه،‬
‫سأتمكن من كرهه على الأقل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن كان الإله لا يمنح المرء‬ ‫إلا الصعاب التي يستطيع تحمّلها،‬
‫فأظن أنه بالغ في تقدير قوّتي.‬
‫هل الأمر شاق عليك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أبكي بين ذراعيك.‬
‫البشر يرونه طوال الوقت،‬
‫لكننا لا نتمكن من رؤيته ولو لمرة واحدة.‬
‫صحيح، إنني في منزل "العفريت".‬
‫كيف سيتدبّران أمر الفطور؟‬
‫أتساءل إن كان لديهم أي طعام.‬
‫إنه يملك كل شيء،‬
‫لكن ما زالت الغرفة تبدو موحشة.‬
‫يا للروعة!‬
‫كنت أتساءل كيف تتدبّران حالكما.‬
‫لم يطه أحدهم من أجلي منذ زمن طويل.‬
‫لم أقل إن الطعام من أجلك.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫سأجني مالي بنفسي.‬
‫بداية من الغد، سأتدبّر أمر وجباتي الخاصة.‬
‫سأغسل ملابسي أيضًا.‬
‫هذا ما نفعله كل يوم.‬
‫في العادة، أصحاب المنازل الكبيرة‬ ‫يعيّنون مساعدين، ألا...‬
‫هل كنت تتدرب سرًا؟‬
‫لا بد أنك في كامل لياقتك اليوم.‬
‫إذًا، لهذا السبب‬
‫لا تستطيعان تعيين أي مساعدين.‬
‫لقد كتبت شيئًا في سياق مشابه.‬
‫سأكون ممتنة إن استمعتما بانتباه.‬
‫"مناشدة.‬
‫أولًا، آمل ألّا يهطل المطر كثيرًا."‬
‫هذا سيزعج الناس، لذلك أرجوك ابق سعيدًا‬
‫ما دمت أعيش في هذا المنزل.‬
‫"ثانيًا، تحدث إليّ إذا أحزنك شيء ما."‬
‫آمل ألّا تأخذ روحي، أو تخطط لذلك،‬
‫أو تقرر ذلك في أي وقت في المستقبل.‬
‫"ثالثًا، اتصلا بي في حالات الطوارئ."‬
‫لا تظهرا دون سابق إنذار.‬
‫"(جي إيون تاك)، اتصلا بي‬ ‫على الرقم 01012341234."‬
‫لمجرد العلم، لا تتصلا بي عندما أكون‬ ‫في المدرسة أو العمل.‬
‫أنا أغلق هاتفي في المكتبة.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫سأذهب إلى المدرسة الآن.‬
‫أتقصد أن علينا الاتصال بها أم لا؟‬
‫هل تسخر منا...‬
‫لأننا لا نملك الهواتف؟‬
‫حقًا؟‬
‫تفضّلا.‬
‫أريد هذا الهاتف الأسود الأنيق، إنه يعجبني.‬
‫فلتأخذ الهاتف الأزرق، هل يعجبك؟‬
‫إنه متحمس جدًا الآن،‬ ‫لم ير شيئًا كهذا من قبل.‬
‫اشرح الأمر له.‬
‫يمكنك أن تحفظ رقمك لاحقًا.‬
‫إنه يُدعى بالهاتف الذكي.‬
‫دعك مني، اشرح الأمر لهذا الرجل‬ ‫الذي لم يره من قبل.‬
‫إنه محق، يمكنك أن تشرح الأمر لي فحسب.‬
‫هل تستطيع استخدامه حقًا؟‬ ‫إنه هاتف حديث جدًا.‬
‫أتظن أنني لم أكن أستخدمه بسبب جهلي بذلك؟‬
‫- لم أكن بحاجة إليه.‬ ‫- في مسلسلات التلفاز،‬
‫كان الناس يتحدثون إلى وجوه بعضهم البعض.‬
‫إن كنت مستعجلًا إلى هذا الحد،‬ ‫كان عليك شراؤه قبل 300 عام.‬
‫عجبًا لكما!‬
‫سأعلّمك ذلك فيما بعد.‬
‫أولًا، اذهبا إلى متجر التطبيقات.‬
‫- الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تنهض؟‬
‫للذهاب إلى متجر التطبيقات كما قلت.‬
‫صحيح.‬
‫هل هو بعيد؟‬
‫- ماذا تفعل؟ أحضر معطفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننت أنك تريد التحدث وجهًا لوجه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا أرى وجهك.‬
‫هل وضعته على أذنك؟ أبعدها.‬
‫أبعد ماذا؟‬
‫أبعد ذراعك عن وجهك.‬
‫هكذا.‬
‫ذراعي؟‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا؟‬
‫لا أستطيع رؤيتك.‬
‫ماذا أفعل بك؟‬
‫"كيم شين"‬
‫"قائد عسكري من أواخر عصر مملكة (غوريو)"‬
‫قائد عسكري؟‬
‫هل كان قائدًا؟‬ ‫إذًا، كان يعمل لصالح الحكومة.‬
‫إنها وظيفة مستقرة.‬
‫لماذا لا توجد أي معلومات عنه؟‬
‫ربما يفتقر إلى الإنجازات.‬
‫من عساه يكون؟ لا أعرف هذا الرقم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أصبحت تجيد استخدام الهاتف الآن؟‬
‫إنه يتمتع بشاشة عرض عالية الدقة‬ ‫بقياس 5,5 بوصة،‬
‫"إكزينوز 8890"، معالج ثماني النواة،‬ ‫وذاكرة 4 غيغا بايت.‬
‫إنه مصنوع من الزجاج المقسّى‬ ‫ويتمتع بهيكل خفيف ورفيع.‬
‫لماذا حفظت ذلك؟‬
‫ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫فرشاة؟ لدينا الكثير‬ ‫من فرش الأسنان والمناشف.‬
‫أنت لا تعرف ما هذا، أليس كذلك؟‬
‫هذا أنت.‬
‫لديه وجنتان ورديتان،‬ ‫كيف يُعقل أن يكون أنا؟‬
‫لم أقصد ذلك، إنه عفريت في الواقع،‬
‫لكن لأن الناس يهابونه،‬
‫لطّخ نفسه بهلام الحنطة السوداء‬
‫حتى يتخفّى.‬
‫أليس ظريفًا؟ فهمت قصدي، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يستخدمه الناس للدراسة ليلًا.‬
‫سيدي، هذا...‬
‫هل تريدين أي شيء آخر؟‬
‫هذا أكثر من اللازم.‬
‫سيكون عبئًا ثقيلًا عندما أنتقل من المنزل.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا يمكننا توقّع ما سيحدث أبدًا.‬
‫- قد أنتقل من المنزل.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا تعنين بأنك ستأخذين هذه الأشياء معك؟‬
‫هل سمحت لك بذلك؟‬
‫"تأكيد الفاتورة"‬
‫"المرسل (كيم)"‬
‫في الواقع، أنا لا أعرف اسمك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ليس الأمر كما لو أني سألتك‬
‫عن راتبك، أو مدى ثرائك،‬
‫أو ميراثك.‬
‫كيف يمكنك النهوض والمغادرة‬ ‫لأنني سألتك عن اسمك؟‬
‫أنا حسّاس عندما يتعلّق الأمر باسمي.‬
‫أنا آسف يا "سيون هيو".‬
‫أخبرتك أن اسمي "صاني"، وليس "سيون هيو".‬
‫هل سنفترق بهذه السرعة؟‬
‫أنت قلت إننا سنشرب القهوة سريعًا،‬ ‫وأنا أنهيت قهوتي.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لقد استعرت فاتورتي لأخذ كوب آخر من القهوة.‬
‫لم ترجعيه إليّ.‬
‫لماذا أخذت كوبًا آخر من القهوة في رأيك؟‬
‫هل تحبين القهوة كثيرًا؟‬
‫أرجوك أعيدي لي الفاتورة.‬
‫إن شركتي صارمة جدًا.‬
‫نجحت، لقد كتبته.‬
‫"إضافة إلى جهات الاتصال"‬
‫"إضافة"‬
‫"(صاني) وليس (سيون هيو)"‬
‫"حفظ"‬
‫نجحت.‬
‫"(صاني) وليس (سيون هيو)"‬
‫اذهبي لتفقّد غرفتك،‬ ‫لقد جعلتها صالحة للإقامة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫هل جعلتني أحمل كل شيء‬ ‫مع أنك كنت ستصعد إلى هنا؟‬
‫يجب أن ترتاح يداي.‬
‫هذه وهذه.‬
‫هذه اليد أنفقت الكثير من المال.‬
‫هل كانت هذه اليد؟‬
‫أهذه هي الجنة؟ إنها تعجبني كثيرًا.‬
‫هل فعلت ذلك بنفسك بهاتين اليدين الهزيلتين؟‬
‫بل تخيلت أنني أتولى الأمر بنفسي‬ ‫عندما تمنيته.‬
‫ارتاحي قليلًا.‬
‫لا تلمسي الحائط.‬
‫إن غرفتي في الأسفل،‬ ‫لذلك سيري على أطراف أصابعك.‬
‫حسنًا، ليلة سعيدة.‬
‫إنها تحرّك النبتة.‬
‫يجب أن تواجه الجنوب.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫لقد أعجبها السرير.‬
‫إنها تخرج من غرفتها.‬
‫لا أستطيع التركيز أبدًا.‬
‫هناك فتاة تذاكر‬
‫لأنها طالبة سنة التخرّج.‬
‫ماذا؟‬
‫اسم؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أيمكنني التخمين؟‬
‫يُقال إنك ستموت‬ ‫إن لفظ حاصد الأرواح اسمك 3 مرات.‬
‫أنا متزوجة الآن.‬
‫أصبحت شخصًا مختلفًا.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫سأتبنى لقب زوجي،‬ ‫لذلك لم أعد "جي إيون تاك".‬
‫لست "جي إيون تاك".‬
‫ليس اسمك.‬
‫بل اسم رجل قد ينال إعجاب امرأة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديّ...‬
‫اسم.‬
‫لذلك أسألك.‬
‫ما الأسماء المشهورة؟‬
‫أليس لديك اسم؟‬
‫"العفريت" لديه اسم.‬
‫ما هو؟‬
‫"كيم شين"، أليس جميلًا؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫هل فكرت في اسم ما؟‬
‫"هيوك"...‬
‫"جون"...‬
‫"مين"؟‬
‫إن كنت تريد اسمًا ينال إعجاب امرأة،‬
‫فهناك 3 أسماء مشهورة.‬
‫"هيون بين".‬
‫"وون بين".‬
‫"كيم وو بين".‬
‫"بين".‬
‫لن يطلق على نفسه "هيون بين"‬ ‫أو "وون بين" أو "كيم وو بين" حقًا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إن اسمك "يو ديوك هوا".‬
‫هناك قصة مثيرة للغضب وراء ذلك.‬
‫لماذا كان عمّي في "لاو تاك واه" في 1992؟‬
‫لم أشاهد فيلم "شؤون جهنمية" بعد.‬
‫سأمتنع عنه.‬
‫حتى إن أصبحت رئيس مجموعة "تشيونوو"،‬
‫سأظهر بعده في البحث الإلكتروني.‬
‫لكنني أظهر بعدك أيضًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنك تمسكين بشيء يهمني بين يديك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫بطاقتي الائتمانية.‬
‫إنها أكثر أهمية من الحياة بالنسبة لي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أنني وُلدت خاوية اليدين،‬
‫لكن يبدو أنني أملك الكثير،‬ ‫هذا رائع نوعًا ما.‬
‫هنا.‬
‫أنزلني أمام مطعم الدجاج.‬
‫يستحيل أن يكون هذا محلّ عملك.‬
‫بل إنه كذلك، لماذا؟‬
‫اسمعني بينما تأكل.‬
‫بشأن مطعم الدجاج الذي حدثتك عنه سابقًا...‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫انس أنني قلت أي شيء، تراجع عن ذلك.‬
‫لا داعي للقلق، لم أفعل ذلك على أي حال.‬
‫يمكنك أن تعدّ هذه نعمة خفية.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫هل أوصاك جدّي بأن تخبرني بأي شيء؟‬
‫نعم.‬
‫قال إن عليك الاهتمام بـ"إيون تاك"‬
‫لأنها على مشارف اختبار القبول في الجامعة.‬
‫ماذا؟ ألم يعطيك بطاقة ائتمان لتعطيها لي؟‬
‫"1، لا تتحدث إلى (جي إيون تاك)،‬
‫2، تذكّر أن السكوت من ذهب،‬
‫3، كن رجلًا قليل الكلام، 4، لا تتحدث."‬
‫قال إنه يتمنى أن تنجح‬ ‫في كل هذه المهام الصعبة.‬
‫- ليس هناك بطاقة ائتمان؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما تشعرين بالملل أثناء الدراسة...‬
‫انزعي السيف من فضلك.‬
‫أعلم أنك مشغولة بالدراسة،‬
‫لكن أرجوك انزعي السيف‬ ‫عندما يتسنّى لك الوقت.‬
‫أعلم أنك متعبة بسبب الدراسة،‬
‫لكن خصصي القليل من الوقت‬ ‫لنزع السيف من فضلك.‬
‫أعلم أنك وحيدة بسبب الدراسة،‬
‫لكن عندما يتسنّى لك الوقت،‬ ‫انزعي سيفه من فضلك.‬
‫لتبق بادرة تشجيعي سرًا بيننا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫ماذا تريدين أن تصبحي؟‬
‫إنك تأكلين بشراهة،‬ ‫لكنك ترفضين انتزاع السيف.‬
‫كل ما تفعلينه هو الدراسة، ما هو حلمك؟‬
‫منتجة برنامج إذاعي.‬
‫أنوي التخصص في ذلك أيضًا.‬
‫هذا ليس قصدي.‬
‫كيف ستلتحقين بالجامعة إن كنت بهذا الغباء؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول شيئًا لئيمًا كهذا؟‬
‫لقد كنت‬
‫أفكّر مليًا في الأمر،‬
‫وقررت أن أؤجل‬
‫جعلك جميلًا للآن.‬
‫ستؤجلينها؟ هل أنت واثقة من أنك كنت تفكرين؟‬
‫ماذا إن طردتني‬
‫لأنني فقدت أهميتي بالنسبة لك؟‬
‫مجرد التفكير في الأمر يربكني،‬ ‫ويعيق دراستي.‬
‫إن كنت لا تستطيعين الدراسة،‬ ‫لماذا تتناولين كل تلك الوجبات؟‬
‫أرأيت؟ ها قد أظهرت وجهك الحقيقي.‬
‫هل ندمت على الأمر؟‬
‫أرأيت؟ كان عليك أن توافق‬ ‫عندما عرضت أن أنزعه‬
‫مقابل 5 ملايين وون.‬
‫حتى إن كان كذلك،‬
‫أنا مثل الماء والنار،‬ ‫كائن موجود ولكن غير ملموس.‬
‫كيف يمكنني أن أعقد صفقة مقابل المال؟‬ ‫هذا فجّ جدًا.‬
‫كنت سأقبله برقي.‬
‫لكن...‬
‫لماذا تصرّين على 5 ملايين وون دائمًا؟‬
‫إنني أسألك لأنه مبلغ غريب جدًا.‬
‫حتى إنه لا يكفي لشراء منزل في "سول".‬
‫لا أحلم حتى بشراء منزل في "سول".‬
‫إنه مبلغ كاف للنوم في غرف البخار‬ ‫إلى أن أصبح بالغة.‬
‫وإذا التحقت بالجامعة،‬ ‫عليّ أن أدفع مصاريف الدراسة،‬
‫لذلك سأخصص لها مليوني وون.‬
‫إنه المبلغ الدقيق بعد حساب القروض الطلابية‬
‫ونفقات المعيشة الأخرى.‬
‫بالنسبة لشخص عديم الشأن مثلي،‬
‫5 ملايين وون هي بمثابة 500 مليون وون.‬
‫هل فهمت الأمر الآن؟‬
‫أعطها 5 ملايين وون.‬
‫كيف يمكنك الاستمرار في...‬
‫كم أنت قاسي القلب!‬
‫- لديّ طلب.‬ ‫- هل تريدين 5 ملايين؟‬
‫لوهلة...‬
‫ظننت أنك كنت تشتريني بذلك المال.‬
‫أعطها 5 ملايين وون.‬
‫لقد فاجأتني، ظننت أنك تعرض أن تدفع.‬
‫"أعطها 5 ملايين وون."‬
‫هذا ما قاله.‬
‫اذهبي للدراسة.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن اسمك "كيم شين".‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫إن اسمك...‬
‫رائع جدًا.‬
‫غير معقول.‬
‫ألن تتصل؟‬
‫اتصل بي.‬
‫هل أنت مشغولة يا سيدتي؟‬
‫لا أذكر آخرة مرة انشغلت فيها.‬
‫إذًا، أيمكنني أن أناديك باسمك؟‬
‫ليست لديّ أخت لأناقشها.‬
‫إن كنت تحتاجين إلى التحدث مع أخت،‬ ‫إذًا الموضوع واضح.‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫ما رأيك في الزواج في سن مبكر؟‬
‫كم يبلغ عمر ذلك الرجل؟ 19 أم 20؟‬
‫أكبر من ذلك بقليل.‬
‫كم عساه أن يبلغ من العمر؟ ما طبيعته؟‬
‫إنه يحب القراءة، ويعلم الكثير‬ ‫عن الموسيقى والفن.‬
‫- كان يخدم البلاد...‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫كيف يعاملك؟ هل هو لطيف معك؟‬
‫إنه بحاجة لي حاليًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت معجبة به؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫هل هو معجب بك؟‬
‫لا.‬
‫لماذا ستتزوجان‬ ‫إن كنتما لا تتبادلان الإعجاب؟‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لن أزعجك بعد الآن.‬
‫سيدي.‬
‫هل تحبني؟‬
‫سأحبك إن كنت تحتاجين إلى ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك النوع من الحب.‬
‫آمل ألّا تحتاج إليه أيضًا.‬
‫لن أجعلك جميلًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫هل تطوي الملابس؟ دعني أساعدك.‬
‫هل فعلت كل هذا بمفردك؟ لاحظت ذلك.‬
‫يسعدني أنك لاحظت.‬
‫أنت من تطوي كل مناشف الحمام.‬
‫لديك مهارات فظيعة.‬
‫أفضّل ألّا تستخدمي تلك الكلمة في وجودي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحب المناشف هنا.‬
‫إنها ناعمة وفاخرة وسميكة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه اللوحة من صنع الرسام الهولندي المشهور‬ ‫من القرن الـ17،‬
‫"رامبرانت فان راين"،‬ ‫تجمع بين الإضاءة والظلال بشكل درامي.‬
‫إنها معروفة باسم "دورية الليل"،‬ ‫لكنها تُدعى‬
‫"فرقة ميليشيا المنطقة الثانية‬ ‫تحت قيادة النقيب (فرانس بانينغ كوك)".‬
‫أين عليّ تعليقها؟‬
‫أظن أنني رأيتك ترتدين هذا الوشاح‬ ‫عندما كنت في الـ9 من عمرك.‬
‫- هل هو الوشاح نفسه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تركته لي أمي.‬
‫كانت تظن أنني أرى الأشباح‬ ‫بسبب العلامة التي على عنقي.‬
‫وأنني سأتوقف عن رؤيتها إن ارتديت هذا،‬
‫لذلك دائمًا ما ألبستني الأوشحة.‬
‫لم يجد الأمر على الإطلاق،‬
‫لكنه أصبح من عادتي.‬
‫هذا يذكّرني بها الآن.‬
‫- أعطها المال.‬ ‫- توقف عن طلب المال مني.‬
‫وأنت، لماذا كل قصص حياتك مأساوية هكذا؟‬
‫أصبحت أخشى توجيه الأسئلة الآن.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لم أكن أتحدث إليك.‬
‫لديه طبع حاد.‬
‫لا بد أن الوضع كان صعبًا عليك.‬
‫هل اخترت اسمًا؟‬
‫ألا ينبغي أن تدرسي يا طالبة التخرج؟‬
‫قد تتخلفين عن الجامعة إن حالفك الحظ.‬
‫بل قد ألتحق بالجامعة إن حالفي الحظ.‬
‫لا يهم، اذهبي للدراسة.‬
‫لن تصبحي منتجة برنامج إذاعي أبدًا‬ ‫على هذا الحال.‬
‫أهذا ما تريدين فعله؟ يبدو رائعًا.‬
‫نعم، أحببت الاستماع للمذياع منذ طفولتي.‬
‫أنا من ذكرت المذياع، لماذا تتحدثين إليه؟‬
‫الأشخاص الذين يعيشون معًا يحق لهم الحديث.‬
‫"أشخاص"؟‬
‫هل من شخص حقيقي بين المقيمين هنا؟‬
‫هل ترين السيف الذي يخترقني؟‬
‫سيدي، ما دمت لم تختر اسمًا،‬
‫ما رأيك في "بارك بو غوم"؟‬
‫"بارك بو غوم"؟‬
‫أي نوع من العلكة؟‬
‫لا تستخدمي الطعام للمزاح في الأسماء.‬
‫غير معقول.‬
‫من السبب في ندبتي وقدرتي على رؤية الأشباح؟‬
‫- إنها لا تبدو خطيرة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل شددت شعري للتو؟‬
‫لا عجب في أن السيف مغروس في صدرك.‬
‫لا بد من وجود سبب قوي‬ ‫حتى يلقى أحدهم مصيره.‬
‫كيف يمكنك المزاح بشأن ماضيّ الأليم هكذا؟‬
‫هل جننت؟‬
‫أتظن أنك تختلف عني؟‬
‫"أنت لست عروس (العفريت)،‬ ‫ركّزي على الواقع بدلًا من الإشاعات."‬
‫لم تكن لطيفًا ورقيقًا تمامًا.‬
‫أنا قلت كل ذلك من أجل مصلحتك.‬
‫إن كنت تهتم لأمري، اعثر لي على حبيب.‬
‫وظيفة الدوام الجزئي، وخالتي، وحبيب.‬
‫أي ملاك حارس أنت؟ لم تتحقق أمنيتي قط.‬
‫إن حبيبك هنا!‬
‫أين؟ لا أراه!‬
‫أمامك مباشرةً، إنه أنا!‬
‫لا بد أنه مجنون، حبيبي؟‬
‫من قال إنه كذلك؟ هل هو معجب بي؟‬
‫يا للسخف!‬
‫أول غلطة لي منذ 900 سنة.‬
‫في الحقيقة، أنا زوجها ولست حبيبها.‬
‫هل عليّ الذهاب لتصحيح خطئي؟‬
‫أنا في وضع حرج.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع إجراء مكالمة‬ ‫لأنني لا أملك اسمًا.‬
‫لكن هذين الاثنين...‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع إجراء مكالمة‬ ‫لأنني لا أملك اسمًا.‬
‫لكن هذين الاثنين...‬
‫لماذا المكان مظلم جدًا هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫اخرجا، كلاكما.‬
‫ماذا دهاه؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫إن وجهه يوحي بأن السبب امرأة.‬
‫كيف؟ لماذا؟ أين؟‬
‫لا بد أن هذا رقمها، انظر إلى أثر القبلة.‬
‫أعدها إليّ بما أنني ما زلت مهذبًا.‬
‫هل قبّلت هذه العلامة هنا أم لا؟ صارحني.‬
‫عليك أن ترافقني، لن نذهب إلى مكان لطيف.‬
‫- عمّي...‬ ‫- الهاتف يرن.‬
‫- لا تتصل بها.‬ ‫- لماذا أخذت رقمها إذًا؟‬
‫لأتظاهر بأنني إنسان،‬ ‫في حال اتصلت بها يومًا ما.‬
‫- اليوم هو ذلك اليوم المنشود.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫تحدث كالبشر، هيا.‬
‫"(صاني) وليس (سيون هيو)"‬
‫مرحبًا، أنا...‬
‫لا، هذا يبدو فظيعًا.‬
‫هل عليّ أن أكون أجشًا؟‬
‫ماذا؟ ألا تعرفين صوتي؟‬
‫من الصعب نسياني...‬
‫هذا يبدو سيئًا.‬
‫مرحبًا، يا إلهي، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الثالثة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل كنت تستمع من البداية؟‬
‫- لماذا لم تتجمد؟‬ ‫- ألست رائعًا؟‬
‫ردّ على الاتصال.‬
‫يمكنني فعل هذا أيضًا.‬
‫عليك بالذوبان.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تناوله.‬
‫تجمّد.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، أنت تجيد الاتصال.‬
‫ظننت أنك لا تستطيع ذلك،‬ ‫أو أن أصابعك قد انكسرت.‬
‫فهمت.‬
‫تعلمت كيفية الاتصال، أصابعي ليست مكسورة.‬
‫أشكرك على قلقك.‬
‫إذًا، ما زلت محتفظًا برقمي.‬
‫أجل، إن رقمك على ما يرام.‬
‫كنت أنتظر اتصالك.‬
‫فهمت.‬
‫ألا يجب أن تقول شيئًا بعد "فهمت"؟‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل، "متى تكونين متفرغة‬
‫في الصباح أو الظهيرة أو المساء؟"‬
‫متى تكونين متفرغة في الصباح‬ ‫أو الظهيرة أو المساء؟‬
‫أفضّل الالتقاء في الصباح والمساء.‬
‫يجب أن أبدو كالبشر، لذلك سأمشي.‬
‫اركب.‬
‫لا يستطيع البشر السير إلى "إنتشون".‬
‫إن حبيبك هنا!‬
‫- أين؟ لا أراه!‬ ‫- أمامك مباشرةً، إنه أنا!‬
‫لقد أخفتني...‬
‫شعرت بالعطش.‬
‫كنت...‬
‫عليّ الذهاب للعمل.‬
‫"إيون تاك".‬
‫أجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ناديتني للتو.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا ما أريد معرفته.‬
‫لأنني أشعر بالغرابة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل عليّ...‬
‫أن أقول إنني جائعة كالعادة؟‬
‫افعلي ذلك.‬
‫ثم سأسألك...‬
‫إن كنت تريدين تناول اللحم كالعادة.‬
‫سأذهب لإحضار معطفي.‬
‫عليك أن ترتدي ملابسك أيضًا.‬
‫أنا مستعد، لنذهب.‬
‫إنها زيارتي الثانية.‬
‫سأصبح زبونة دائمة على هذه الحال.‬
‫لقد جلسنا هناك في المرة السابقة.‬
‫مرحبًا بكم في "كيبك"، تفضلا بالجلوس رجاءً.‬
‫أعلم ذلك، لم أسافر إلى خارج البلاد من قبل.‬
‫لماذا تذهبين إلى هناك الآن‬ ‫مع أنك بالكاد بلغت 30 عامًا؟‬
‫عندما كنت في الـ29 من عمري،‬ ‫نادرًا ما كنت أذهب إلى متجر البقالة.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل، لم يكن لديّ أي مواعيد.‬
‫كنت أسافر حول البلاد بشكل جيد لشخص‬
‫لم يسافر خارج البلد قط.‬
‫بالكاد أضيع وأنا لا أفوت وجبة أبدًا.‬
‫والآن، سأتناول شريحة كبيرة من اللحم.‬
‫أنا في مطعم راق مع شاب.‬
‫على الشاب أن يكون راقيًا وليس المطعم.‬
‫عليّ الذهاب، أشعر بالنعاس.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫في سن الـ29،‬
‫ما تزالين مشرقة.‬
‫لكنني لست...‬
‫بجانبك.‬
‫حياتي الأبدية...‬
‫قد انتهت أخيرًا.‬
‫بعد موتي،‬
‫ما زلت تجلسين هنا.‬
‫لقد نسيتني...‬
‫وحياتك مكتملة تمامًا بعد رحيلي.‬
‫عليّ أن أختفي.‬
‫من أجلك يا ذات الابتسامة المشرقة.‬
‫إنه القرار الذي عليّ اتخاذه.‬
‫عليّ أن أنهي حياتي.‬
‫يبدو أنه في النهاية،‬
‫هذا هو القرار الذي اتخذته.‬
‫ما زال وسيمًا‬
‫وغريبًا.‬
‫أعلم أنه غريب،‬
‫لكن عندما أرى وجهه، أنسى كل شيء.‬
‫ليس من المفترض أن تضغط‬ ‫على رأسي بتلك القوة.‬
‫عليك أن تلمسه برفق هكذا.‬
‫هل يمكنك...‬
‫أن تجعليني أجمل الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تعاني بعد الآن.‬
‫أنت عانيت بما فيه الكفاية.‬
‫تركت وثيقة ملكية البيت في غرفتك.‬
‫أصبح هذا المنزل ملكك الآن.‬
‫احظ بحياة طويلة وممتعة.‬
‫أريد أن أطلب معروفًا.‬
‫حالما أختفي،‬ ‫ستختفي العلامة التي على عنقها.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬
‫امح ذاكرتها،‬
‫حتى لا تلوم نفسها.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬