‫إنها زيارتي الثانية.‬
‫سأصبح زبونة دائمة على هذه الحال.‬
‫لقد جلسنا هناك في المرة السابقة.‬
‫مرحبًا بكم في "كيبك"، تفضلا بالجلوس رجاءً.‬
‫أعلم ذلك، لم أسافر إلى خارج البلاد من قبل.‬
‫لماذا تذهبين إلى هناك الآن‬ ‫مع أنك بالكاد بلغت 30 عامًا؟‬
‫عندما كنت في الـ29 من عمري،‬ ‫نادرًا ما كنت أذهب إلى متجر البقالة.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل، لم يكن لديّ أي مواعيد.‬
‫كنت أسافر حول البلاد بشكل جيد لشخص‬
‫لم يسافر خارج البلد قط.‬
‫بالكاد أضيع وأنا لا أفوت وجبة أبدًا.‬
‫والآن، سأتناول شريحة كبيرة من اللحم.‬
‫أنا في مطعم راق مع شاب.‬
‫على الشاب أن يكون راقيًا وليس المطعم.‬
‫عليّ الذهاب، أشعر بالنعاس.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫في سن الـ29،‬
‫ما تزالين مشرقة.‬
‫لكنني لست...‬
‫بجانبك.‬
‫حياتي الأبدية...‬
‫قد انتهت أخيرًا.‬
‫بعد موتي،‬
‫ما زلت تجلسين هنا.‬
‫لقد نسيتني...‬
‫وحياتك مكتملة تمامًا بعد رحيلي.‬
‫عليّ أن أختفي.‬
‫من أجلك يا ذات الابتسامة المشرقة.‬
‫إنه القرار الذي عليّ اتخاذه.‬
‫عليّ أن أنهي حياتي.‬
‫يبدو أنه في النهاية،‬
‫هذا هو القرار الذي اتخذته.‬
‫يجب أن أبدو كالبشر، لذلك سأمشي.‬
‫اركب.‬
‫لا يستطيع البشر السير إلى "إنتشون".‬
‫هل أنت واثقة أنه يمكنني الانضمام إليك؟‬
‫أخبرتك أن تحضري صديقًا أيضًا.‬
‫يجب أن تري شابًا حين يكون مع صديق.‬
‫لا تتوافق قصصهما، وربما يزل لسانهما.‬
‫تلك الأخطاء هي صورة الرجل الحقيقية.‬
‫أود أن أقابل رجالًا مثلهما،‬ ‫حتى لو يقترفون الأخطاء.‬
‫أي نوع من النساء يفضلان مواعدته برأيك؟‬
‫انظري إلى السيارة والملابس وساعات اليد‬ ‫والنظرات.‬
‫حالف الحظ فتاة ما.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫اسحبي السيف الآن.‬
‫رجاءً.‬
‫لماذا تريدني أن أفعل ذلك الآن؟‬
‫لم تجبني حين طرقت الباب.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫أريد أن أتوقف.‬
‫عن ماذا؟‬
‫أريد أن أتوقف عن التفكير بأنه لديّ اختيار.‬
‫هل أنت تشير إلى الاختيار الذي قلت‬ ‫إنك اتخذته؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أي اختيار...‬
‫اخترت؟‬
‫أجيبي فقط.‬
‫لا تسألي.‬
‫أنا آسفة...‬
‫لكنني لم أجر أبحاثًا كافية لأفعل ما طلبت.‬
‫أي أبحاث؟‬
‫بحثت عن اسمك على الإنترنت.‬
‫لم أجد أي إنجازات مثيرة للاهتمام.‬
‫كان الأمر كما لو أن‬
‫شخصًا قام بمحيها.‬
‫قلت لي سابقًا‬
‫إن وجدت شيئًا عنك،‬
‫سينتهي الأمر بأن أكرهك كثيرًا.‬
‫كان ذلك الشيء هو السيف‬
‫وعثرت عليه.‬
‫أنا لا أكرهك، لكن إذا فكرت بكلامك،‬
‫سيعني ذلك أن هناك المزيد، هذا هو السبب.‬
‫ذلك السيف...‬
‫قلت إنك طُعنت به من قبل شخص لم تتوقعه،‬ ‫صحيح؟‬
‫هل فعلت شيئًا سيئًا‬
‫حتى مُحيت كل سجلاتك من التاريخ؟‬
‫إذا كنت تُعاقب أو شيء ما،‬
‫سيكون من الخطأ أن يُزال السيف منك.‬
‫هل...‬
‫قمت بأي فعل خيانة...‬
‫أو شيء كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أنت محقة.‬
‫كنت مشغولًا وأنا أحاول البقاء‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لم تُسجل حياتي في التاريخ.‬
‫بذلت قصارى جهدي...‬
‫لكن حتى موتي لم يكن مشرّفًا.‬
‫لم يكن لشيء أن يحدث‬
‫حين تقرّبت من الملك.‬
‫لكنني بقيت أتقرب منه،‬
‫وبكل خطوة اتخذتها،‬
‫خسر الأبرياء حياتهم.‬
‫لم تُغفر خطيئتي...‬
‫وأنا أُعاقب عليها الآن.‬
‫هذا السيف...‬
‫هو العقاب.‬
‫لكن...‬
‫حتى لو كان عقابًا،‬
‫ألم تكن 900 سنة كافية؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكن له أن يكون عقابًا.‬
‫لم يكن القدير‬
‫ليمنحك كل هذه القدرات كعقاب.‬
‫لو كنت حقًا شخصًا سيئًا...‬
‫لو كنت حقًا شخصًا سيئًا،‬
‫لكان قد خلق "العفريت" فقط.‬
‫لم يكن ليجعلك تلتقي...‬
‫بعروس "العفريت" لتسحب السيف.‬
‫لا أعرف كيفك كانت شخصيتك سابقًا،‬
‫لكنك...‬
‫محبوب حقًا.‬
‫ما عنيته بفعل أمر سيئ...‬
‫كان مثل أنك كنت تحب زوجة الملك‬
‫وسُجنت بسبب ذلك أو شيء كذلك.‬
‫أعتذر على مناداتي لك بخائن.‬
‫إذًا...‬
‫هل يمكنك أن تجعليني أجمل الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫- قررت ألا أفعل ذلك.‬ ‫- شكرًا لك على...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم هذا بشع.‬
‫هل عشت 900 سنة تفكر هكذا كل يوم؟‬
‫لا بد أنك كنت بائسًا لتلك السنوات الـ900.‬
‫أشعر بالأسف حيالك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يمكن لأفعالك وكلماتك أن تكون متناسقة؟‬
‫أبكي الآن‬
‫لأنني حزينة،‬
‫لكن كيف يمكنك أن تطلب ذلك دون مقابل؟‬
‫أنت لا تبذل جهدًا كافيًا‬
‫لتصبح أجمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫أعلم لأنني كنت مثيرة للشفقة،‬
‫وحين تكون مثيرًا للشفقة،‬
‫يجب أن تعرض شيئًا جوهريًا عوضًا‬ ‫عن طلب الشفقة.‬
‫- يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫فكر في الأمر ريثما أعود.‬
‫فكر في ما قد أريد.‬
‫أنت مثير للشفقة أكثر مني.‬
‫سأعاقبهم جميعًا.‬
‫مهلًا، إذًا ماذا تريدين؟‬
‫المال، منزل، مجوهرات؟ شيء من هذا القبيل؟‬
‫هل تظن أن هذا كل ما في الأمر؟‬
‫إذًا هل هو...‬
‫ذلك الشيء الذي قلت إنني سأفعله إن احتجت‬ ‫أن أفعله؟‬
‫ماذا؟ الحب؟‬
‫لم لا تفكر في شراء منزل وملئه بالمجوهرات‬
‫والكثير من الحب؟‬
‫اذهبي فقط، اذهبي إلى العمل.‬
‫أخبرتك سابقًا.‬
‫ربما لأنك كنت محاربًا، لكن ذاكرتك‬ ‫سيئة جدًا.‬
‫يجب أن تُعامل المهن بمساواة.‬
‫لا تقللي من شأن مهنتي!‬
‫إنها تريحني وتبكي معي لكنها لن تزيل السيف.‬
‫كيف توصلت إلى تلك النتيجة وسط‬ ‫كل ذلك الحزن؟‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫إنها تقابل رجلًا خلال هذا الوقت.‬
‫وسأموت على أي حال.‬
‫رجل؟‬
‫- هنا.‬ ‫- "هنا"؟‬
‫إنها فنانة تبرّج.‬
‫أدير عملي الخاص.‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن عمل صديقك؟‬
‫لست صديقًا، أنا أصغر سنًا بكثير،‬
‫وعملي هو أن أكون وريث شركة.‬
‫يجب أن أُعاقب.‬
‫لا بد أنك عقابي.‬
‫أنا "يو ديوك هوا".‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أليس لديك عمل؟‬
‫إنه نوع من العمل في مجال الخدمات.‬
‫لا يمكنني الخوض في التفاصيل نظرًا‬ ‫لطبيعة العمل.‬
‫أرجو أن تتفهمي.‬
‫بالمناسبة، هل لديك اسم اليوم؟‬
‫"كيم وو بين".‬
‫قال إنه في مجال الخدمات.‬
‫لا بد أنه نادل في ملهى.‬
‫يمكنه سماعك.‬
‫هل لديك بطاقة؟ أعطني واحدة، سأتفقد المكان.‬
‫بطاقة عمل؟‬
‫يجب أن يكون بحوزتي شيء في كل مرة.‬
‫لو أخبرتني من قبل، سأجهز نفسي‬ ‫للمرة القادمة و...‬
‫ماذا؟‬
‫"وريث مجموعة (إيليوم)، (يو ديوك هوا)"‬
‫أنت حقًا وريث شركة؟‬
‫نعم، وُلدت هكذا.‬
‫لا بد أنه يتلقى تدريب الخلافة.‬
‫إنه يتناول سيوليونغتانغ، لديه ذوق متواضع.‬
‫أسأت فهمك.‬
‫رأيت رجالًا أثرياء، وطويلي القامة ووسيمين‬
‫في مخيلتي فقط.‬
‫أنا "صاني".‬
‫اسمك رائع، "يو ديوك هوا".‬
‫وأنت أيضًا، "صاني"، إنه رائع.‬
‫أنت ذكي للغاية، تفهم الأمور بسرعة.‬
‫لكن ألم يصبح المكان فجأةً أكثر ظلمة هنا؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- قل ذلك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫انسي ما فعلت للتو.‬
‫أين ذهبا؟‬
‫قالا إنهما مشغولان.‬
‫كلاهما؟‬
‫هذا ليس من طبيعتها.‬
‫وأنا لست...‬
‫دعيني أعطيك هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت أمسكته أولًا.‬
‫لكنك دفعت ثمنه يا "وو بين".‬
‫سيبدو أجمل عليك.‬
‫حسنًا، سآخذه إذًا.‬
‫بما أنني أخذت الخاتم،‬ ‫هل ستعطيني رقم هاتفك؟‬
‫رقمي؟ إنه الرقم الذي اتصلت منه البارحة...‬
‫ليس رقمك، رقم وريث الشركة.‬
‫أخذت صديقتي بطاقة عمله،‬ ‫لذا لا أعرف كيف أصل إليه.‬
‫لا يمكنني أن أسألها.‬
‫إذا كان حقًا "يو ديوك هوا"‬ ‫من مجموعة "تشيونوو"،‬
‫فإنه سيدي.‬
‫سيدك؟‬
‫مالك أرضي.‬
‫لذا أعطني رقمه.‬
‫لديّ الكثير لأقوله له.‬
‫مهلًا.‬
‫دعني، سأفعل ذلك...‬
‫هل رميته للتو؟ كنت أحاول المساعدة.‬
‫كنت مرتبكًا وحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هو نقش المرور،‬ ‫أو لديك رقم التعريف الشخصي؟‬
‫ليس لديّ أيًا من هذا.‬
‫يبدو أنك لا تملك شيئًا في كل مرة.‬
‫"(ديوك هوا)، (العفريت)، (عروس العفريت)،‬ ‫(صاني وليس سيون هيو)"‬
‫لا بد أنك تعرف زوجًا أطلقا اسم "العفريت"‬ ‫على عملهما.‬
‫في الواقع، يمكنك قول ذلك.‬
‫في أي مجال هما؟ مجال المطاعم؟‬
‫"العفريت" الذي أعرفه هو متجر كعك الأرز.‬
‫في الواقع، "العفريت" الذي أعرفه‬ ‫لديه كارما سيئة.‬
‫أنت غريب حقًا.‬
‫هل يؤثر دواء البشر عليك؟‬
‫اخترت بين المشروب والدواء.‬
‫هل جرى الأمر على ما يرام معها؟‬
‫ألا يمكنك أن ترى أنني أشرب؟‬
‫تقول إنني رجل غريب، أظن أنني أفتقد الكثير‬ ‫من الأمور.‬
‫خاصةً بطاقة العمل.‬
‫لقد خدعتها، فهي تظن أنك بشري.‬
‫هل أنت ثنائي القطب أم مكتئب؟‬
‫أنا مريض فقط.‬
‫أنت مجرد عرض جانبي‬
‫من انتهاك القوانين والتدخل في حيوات البشر.‬
‫يمكنك الموت وحسب كما كان يُفترض بك ذلك.‬
‫سأحبك إن كنت تحتاجين إلى ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ارتدّ كل ما قلته عليّ.‬
‫إن ثمن التدخل في حياة وموت البشر غال جدًا.‬
‫تنقصني الحكمة كرب عظيم.‬
‫كل ما فعلته هو أنك أصبحت أطول.‬
‫عشت لفترة طويلة.‬
‫يجب أن أعرف جيدًا ما أقول وما لا أقول.‬
‫ربما أستحق الموت.‬
‫لا يوجد حياة تستحق الموت.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن المشكلة أنه هناك دائمًا استثناءات.‬
‫ظننتك ستضحك.‬
‫لم أخذت الدواء؟ هل حدث شيء معها؟‬
‫كنا نتحدث وشعرت بالسوء فجأةً وبكت.‬
‫ثم دبّت بي الحميّة.‬
‫بكت هي لأنها كانت حزينة، لكنها لم تسحب‬ ‫السيف.‬
‫ليس وكأنها بكت لوحدها.‬
‫هل بكيت؟ أمامها؟‬
‫كنت بالكاد بجانبها، ليس قبالتها تمامًا.‬
‫أنت مثير للشفقة، لقد انتهيت تمامًا.‬
‫النساء يُعجبن بالرجال الفظين والجاهلين‬ ‫وغير المباليين.‬
‫كيف أمكنك البكاء أمامها؟‬
‫ألذلك بكيت أمام تلك المرأة في أول لقاء‬ ‫لكما؟‬
‫اشرب.‬
‫يجب أن تسرع في اتخاذ قرارك‬
‫إما أن تحبها أو أن تكرهها.‬
‫أنت لست "هاملت".‬
‫"شيكسبير"، ذلك الرجل...‬
‫كان كل ما قلته "أن أكون أو لا أكون،"‬ ‫وكتب تحفة فنية.‬
‫هل تشعر بالمرض؟ هل تريد أن تزور الطبيب؟‬
‫- هل يمكن علاج ذلك؟‬ ‫- ألا تعرف تأثير الدواء الوهمي؟‬
‫- إن استشرت طبيبًا...‬ ‫- أشعر بالألم من السيف.‬
‫لو أعطاك القدير المصاعب‬ ‫التي يمكنك تدبر أمرها فقط،‬
‫أظنه بالغ في تقديري.‬
‫إن لم تكن هناك أي طريقة، ما رأيك بعناق؟‬
‫لا داع للعنف.‬
‫يا للهول، أنت تشتتني، توقف.‬
‫إنه جميل، إنه بالتأكيد لي.‬
‫هل اشتريت خاتمًا؟‬
‫لا، بل أعطاني إياه رجل.‬
‫ذلك الرجل.‬
‫هذا مستحيل، الرجل من جسر المشاة؟‬
‫هل قابلته؟ متى؟ كيف يبدو؟‬
‫ما زال وسيمًا وغريبًا.‬
‫أعلم أنه غريب، لكن عندما‬ ‫أرى وجهه، أنسى كل شيء.‬
‫بالمناسبة، يبدو هذا كخاتم عتيق.‬
‫تلقيت خاتمًا ذات مرة أيضًا.‬
‫سأنتقم من ذلك اللعين.‬
‫ثأر بدماء.‬
‫هناك نظام حتى في الحياة الآخرة.‬
‫دعيني أبدأ أولًا.‬
‫يا للهول، ماذا أفعل بصغيري الفقير؟‬
‫لطفلي الفقير،‬
‫اطلبي من "العفريت" أرقام يانصيب‬ ‫رابحة رجاءً.‬
‫سمعت أنك ساعدت تلك الفتاة‬ ‫في المرة الماضية.‬
‫سيكون من اللطيف منك أن تسأليه‬ ‫عن الأرقام الرابحة.‬
‫يمكنك إخباري بالأرقام وشراء واحدة‬ ‫لك أيضًا.‬
‫لقد وصلت.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أنت مثل يحتذي به الآخرون بأسلوبك.‬
‫إنه أمر رائع أنك تبقي كتبًا قربك.‬
‫يجب أن أتعلّم منك.‬
‫عجبًا، كيف يمكن احتواء العالم بساعة يدك؟‬
‫هناك تحفة على معصمك.‬
‫كنت أفكر...‬
‫هل تعرف أرقام يانصيب الرابحة لهذا الأسبوع؟‬
‫لم تحتاجين هذا؟‬
‫إذا عرفت الأرقام الرابحة، سيتسنى لي الوقت‬ ‫لسحب السيف.‬
‫إنها 40، 14، 15، 18، 22.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول.‬
‫- هل تلاحقني؟‬ ‫- أنا أتعقّبك.‬
‫- لقد بحت بسر عميق.‬ ‫- لا بأس بتلك العجوز.‬
‫كانت شخصًا جيدًا لذا تستحق تلك الثروة.‬
‫لم قد يحتاج شبح لأرقام يانصيب الرابحة؟‬
‫ستظهر في أحلام أطفالها وتخبرهم بها.‬
‫سأذهب إلى المكتبة الآن،‬ ‫اقترب وقت امتحاناتي.‬
‫سآخذ 10 بطاقات.‬
‫لا يمكن لقاصر شراء بطاقات يانصيب.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هراء.‬
‫هناك قانون رسمي بذلك يا آنسة.‬
‫- سآخذ 10 بطاقات.‬ ‫- هل لديك بطاقة شخصية؟‬
‫رجاءً، سأطلعك على سر كبير.‬
‫أخبرك بذلك لأنه أمر بالغ الأهمية.‬
‫هناك ملائكة حارسة في هذا العالم.‬
‫هذه لحظة لقائك بملاكك الحارس.‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫ها هي الأرقام الرابحة لليوم.‬
‫سأدفع لك فتشتريها ويمكننا تقاسم الأرباح.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اخرجي!‬
‫أنا جادة، هيا!‬
‫- لا أملك الوقت.‬ ‫- هل هذه المكتبة؟‬
‫هذا آخر متجر في الطريق إلى المكتبة، أتيت‬ ‫لشراء الحليب.‬
‫كنت تشترين بطاقات يانصيب وليس الحليب.‬
‫كيف تعرف كل شيء دائمًا؟‬
‫حسنًا، بذلت جهدي لكنني لم أستطع الحصول‬ ‫عليها، هل أنت سعيد؟‬
‫أتساءل إن كان ابن السيدة قد اشتراها.‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫يعمل طوال الليل، لذا لم يكن لديه وقت‬ ‫لينام.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ لم يجدر بك جعله ينام.‬
‫كانت سنة سيئة بالنسبة للمحاصيل.‬
‫هطلت الأمطار في "سول" فقط.‬
‫لست مسؤولًا عن المطر.‬
‫ويجب أن تحترمي القوة المطلقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لن يكون هناك فائز هذا الأسبوع،‬ ‫لذا سيتم ترحيل النقود.‬
‫ماذا يعني ذلك إذًا؟‬
‫كانوا مزارعين صادقين ولطيفين.‬
‫سيرون حلمًا غريبًا، سيهتم الملاك الحارس‬ ‫بهم.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا...‬
‫هل ستجعلهم يفوزون الأسبوع المقبل؟‬
‫أنت مذهل.‬
‫لا تستطيعين شراء بطاقة الأسبوع المقبل،‬ ‫لم أنت سعيدة؟‬
‫ليس الأمر وكأنه لا يمكنني الشراء‬ ‫إلى الأبد، سأصبح في سن الـ20 خلال شهرين.‬
‫يأتي يوم السبت كل أسبوع وأحب ليالي السبت.‬
‫عفريت.‬
‫قتلتك!‬
‫لا تكلميني.‬
‫يا للهول، إنها حقًا الأرقام الرابحة.‬
‫كنت على حق في كل شيء.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫هل هذا صحيح؟ يا للهول.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سأشكره بدلًا منك.‬
‫بالمناسبة، لم لا أستطيع رؤية الفتاة‬ ‫من النُزل؟‬
‫ذهبت إلى الأعلى بفضلك.‬
‫عالجت كل أحزانها الأليمة.‬
‫إذًا هل...‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن تعيشي بسعادة يا عزيزتي‬
‫مع "العفريت" من الآن فصاعدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نخبك.‬
‫سيدي.‬
‫هل يمكنني أن أقابل القدير إذا مت؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أريد أن أكلمه.‬
‫"العفريت"...‬
‫يبدو كملاك حارس وحيد.‬
‫لا يملك الأشخاص أدنى فكرة.‬
‫حين نقترب من الموت،‬
‫هناك من ينقذنا.‬
‫لكنني أعرف ماهية ذلك الشعور.‬
‫لذلك...‬
‫أنوي سحب سيفه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيصبح جميلًا حين أفعل ذلك.‬
‫سيصبح ملاكًا حارسًا أكثر إشراقًا.‬
‫"إيون تاك".‬
‫لا، أيتها الروح المفقودة.‬
‫لست في موقع يخوّلك بالقلق حيال الآخرين.‬
‫حالما تفقدين قيمتك، ربما سيتم طردك.‬
‫هل هذا يلائمك؟‬
‫ليس الأمر وكأنني أستحق أيًا من هذا.‬
‫الحياة...‬
‫شيء آنيّ، فأنت تأتي وترحل.‬
‫يمكنك أن تعيش في كوابيس...‬
‫حتى لو لم تكن تحلم.‬
‫أين أموال التأمين الخاصة بأمك؟‬
‫أحضريه وحسب، وإلا ستتعرضين للضرب.‬
‫كيف يمكنك أن تردّي لي معروف تربيتك؟ كيف؟‬
‫إنني سعيدة منذ انتقلت إلى هنا.‬
‫وكأنني أسترق النظر إلى الفردوس.‬
‫لذلك أريد أن أردّ المعروف.‬
‫لا أعلم بالضبط ما يعنيه في قوله‬ ‫إنه سيصبح أجمل.‬
‫أنت تشجعني دائمًا على سحب السيف.‬
‫ما يعني أنه أمر جيد لـ"العفريت".‬
‫"مركز (هوادام) الطبي"‬
‫جدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تعاني بعد الآن.‬
‫أنت عانيت بما فيه الكفاية.‬
‫إن أمك قلقة عليك.‬
‫ولد مطيع.‬
‫في حياتي التالية،‬
‫أريد أن أُولد على أنني "كيم تاي هي".‬
‫"دورك هو رقم 92414945"‬
‫هل جننت؟ لماذا قد أتزوجك مجددًا؟‬
‫لقد سئمت منك.‬
‫أخرق.‬
‫أين أذهب الآن؟‬
‫يمكنك أن تخرج من الباب الذي دخلت منه.‬
‫فالحياة الآخرة في الجانب الآخر.‬
‫"هابي"؟‬
‫هل هذا أنت يا "هابي"؟‬
‫شعر بالسوء لأنه تركك.‬
‫كان ينتظر هناك منذ مدة.‬
‫يعرف "هابي" الطريق جيدًا.‬
‫"قروض معتمدة ومضمونة،‬ ‫قائد الفريق (كيم مي يونغ)"‬
‫إن "كيم مي يونغ"...‬
‫قائد فريق.‬
‫تلك الخطوات...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ "كيم مي يونغ"...‬
‫لم لا يرد على هاتفه؟‬
‫ليس هناك طريقة لرؤيته أو التحدث معه‬ ‫على الهاتف.‬
‫ما هو بحق السماء؟‬
‫أنا "حاصد الأرواح".‬
‫يسير حاصدو الأرواح حسب الأوامر فقط.‬
‫حتى لو كانت المرأة التي أظنها‬ ‫"سيون هيو"...‬
‫هي "صاني" بالنسبة للآخرين.‬
‫هل عليّ قتل ذلك الأخرق؟‬
‫أنا غاضبة جدًا، لقد آلم كبريائي.‬
‫هل هذه طريقة ليجعلني مهووسة به؟‬
‫سأسأم من الغضب.‬
‫انتظر فقط إلى أن أعثر عليك.‬
‫ما كان ذلك؟ هذا مخيف.‬
‫ما هذا؟‬
‫ها هو الدجاج الذي طلبتماه، استمتعا به.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫"إيون تاك"،‬
‫هل تؤمنين بالأشباح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لا يوجد شيء كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس هناك أشباح، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حين يقول الأشخاص إنهم رأوا أشباحًا،‬ ‫فذلك كله مختلق.‬
‫لم تسألين؟‬
‫ليس الأمر مهمًا، لقد تعرضت لأمر غريب فقط.‬
‫على كل حال، لا أريدك أن تأتي إلى العمل‬ ‫لفترة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- شاهدت الأخبار،‬
‫ستخضعين لامتحان القبول الجامعي، ادرسي‬ ‫واحصلي على 100 درجة.‬
‫لا يمكنني دخول الجامعة بهذا المجموع.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا أجيبي على بضعة أسئلة بشكل خاطئ.‬
‫فقط الأسئلة الصعبة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فكر في الأمر ريثما أعود.‬
‫فكر في ما قد أريد.‬
‫أرجوك ابق سعيدًا ما دمت‬ ‫أعيش في هذا المنزل.‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه، فأنا في ورطة.‬
‫الحياة...‬
‫تقترب مني.‬
‫والموت...‬
‫يقترب مني.‬
‫من الحياة إلى الموت.‬
‫أنت...‬
‫تأتين إليّ دون تردد.‬
‫ثم أقول...‬
‫شيئًا كهذا.‬
‫"لست حزينًا،‬
‫هذا جيد بما فيه الكفاية،‬
‫لا بد أنه كذلك."‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يمكنك رؤيتي؟‬
‫كنت أشاهد.‬
‫- تشاهد ماذا؟‬ ‫- أشاهدك تسيرين نحوي.‬
‫طوال ذلك الوقت؟‬
‫لقد تأثرت بذلك.‬
‫هل تصنع مشاهدتك لي لذلك الوقت‬
‫أي فرق؟‬
‫هل ما زلت تراني بنفس الطريقة؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- قلت ذلك سابقًا.‬
‫إنه لا يمكنك رؤية الأمر.‬
‫مستقبلي حين أصبح في سن الـ20 أو الـ30...‬
‫أما زلت لا تراه؟‬
‫لا.‬
‫ما زلت لا أستطيع رؤيته.‬
‫يمكنني عادةً أن أعرف إن كان مستقبل الشخص‬ ‫جيد أم سيئ.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنه بسبب أنني روح مفقودة.‬
‫أظن أن ذلك يجعلني مميزة الآن.‬
‫ستشكل قراراتي مستقبلي.‬
‫لا تقلق، لن أكون تعيسة طوال الوقت.‬
‫تقبلت قدري ببساطة‬
‫وأعيش بشجاعة كعروس "العفريت".‬
‫مع أن ذلك يثير فضولي.‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- مستقبلي حين أصبح في سن الـ20...‬
‫والـ30...‬
‫ستكونين كحالك الآن وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ستظلين جميلة.‬
‫أنت لا تعلم ذلك، ربما أصبح بشعة ليوم‬ ‫أو يومين.‬
‫ربما لشهر أو شهرين.‬
‫بالمناسبة، حين تقرر‬ ‫أن تكون ملاكًا حارسًا لشخص ما،‬
‫هل هناك معايير معينة؟‬
‫لا.‬
‫يعتمد الأمر على مزاجي في ذلك اليوم.‬
‫إذا كان عليّ أن أختار، فسأساعد طفلًا‬ ‫بدلًا من بالغ.‬
‫أول يد امتدت إليّ‬
‫حين كنت أخسر العالم‬
‫كانت يد طفل.‬
‫جدي...‬
‫أرجوك دعني أنحني لك.‬
‫سأخدمك من هذه اللحظة حتى أموت.‬
‫لماذا ساعدت أمي حينها إذًا؟‬
‫إنها بالغة.‬
‫كنت أشعر بالكرم لأنني كنت ثملًا،‬
‫ولم تطلب...‬
‫حماية حياتها.‬
‫حقيقة أنك الوحيد‬
‫الذي استجاب لندائها...‬
‫يبدو الأمر وكأنه معجزة‬
‫ويشعرني ذلك بالسعادة.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ليس من المفترض أن تضغط‬ ‫على رأسي بتلك القوة.‬
‫عليك أن تلمسه برفق هكذا.‬
‫لا بد أنه اليوم‬
‫الذي لا تبدين فيه جميلة بالنسبة لي.‬
‫يا للهول.‬
‫لم لا تتوقف هناك؟‬
‫كنت أعلّمك شيئًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها شجرة.‬
‫لم يكن ذلك ما عنيت.‬
‫هل أنت من فعل ذلك؟‬
‫كنت أريد أن أقلّم وأقطع شيئًا.‬
‫هل تفعل كل شيء بنفسك‬
‫بتلك الأصابع الصغيرة واللطيفة؟‬
‫نعم.‬
‫تحتاج أصابعي للراحة، سأذهب.‬
‫سيدي.‬
‫أنا آسفة لأنني كنت أهتم بنفسي فقط‬ ‫طوال الوقت.‬
‫كنت قلقة حقًا أنك قد تطردني.‬
‫كان من الممتع أن أراك تتوسل إليّ‬ ‫كي أسحب السيف.‬
‫وكنت أخشى أن تجد شخصًا آخر بعد أن تصبح‬ ‫أجمل.‬
‫ألن تقول لي إنني مخطئة؟‬
‫هل يجب عليّ ذلك؟‬
‫يا لك من لئيم.‬
‫لم أتوقع شيئًا أصلًا.‬
‫أخذت قراري على أي حال.‬
‫سأجعلك أجمل.‬
‫سيكون لطلب شخص جيد مثلك‬
‫نتيجة جيدة بالتأكيد.‬
‫أين تريد أن تصبح أجمل؟‬ ‫مقابل هذه الشجرة الجميلة؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫- اليوم؟ الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الأفضل ألّا نتأخر، أليس كذلك؟‬
‫أنا أتلقى اتصالًا، مرحبًا.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫لكن...‬
‫أنت تمسك هاتفك بالمقلوب.‬
‫ماذا يحدث؟ هل أنت ميت؟‬
‫إنني أتمرن، هل لديك مشروب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قالت إنها ستسحب السيف.‬
‫إنها لا تعرف التفاصيل، أليس كذلك؟‬
‫المغزى من الأمر.‬
‫لم أتمكن من إخبارها.‬
‫تبدو أنها تحبني حقًا، وأنا قلق عليها.‬
‫هل تحاول إثارة غضبي أم جعلي أضحك؟‬
‫أنت لا تعرف نصف القصة، إنها تحبني بجنون.‬
‫قالت إنها تحبني وتريد الزواج بي‬ ‫منذ أول لقاء لنا.‬
‫هل تعلم كم كنت مرتبكًا؟ أنت لا تعلم شيئًا.‬
‫ليس هناك سبب يدعوها لعدم الإعجاب بي.‬
‫بالطبع هناك، ماذا عن عمرك؟‬
‫حين ترتاد الجامعة ستكون يافعة وجميلة‬ ‫وسيصطف الشبان من أجلها.‬
‫- ما المشكلة إذا كان عمري 900 سنة؟‬ ‫- لم تظل تقلل عمرك؟‬
‫أنت تبلغ من العمر 939 سنة.‬
‫في الحقيقة، أنا أصغر بسنة من ذلك.‬
‫أعلم أنه لا يجدر بي الضحك.‬
‫هذا أفضل من الشرب.‬
‫هل أبدأ بتجنبها مجددًا؟‬
‫إنها الوحيدة التي يمكنها إنهاء حياتي.‬
‫لكنها تجعلني أرغب الحياة.‬
‫إنه أمر مضحك، أليس كذلك؟‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫كنت تعيش بشكل جيد حتى قبل وجودها.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لم لا أستطيع تذكر أي شيء‬ ‫من تلك الأيام؟‬
‫هل أنت "العفريت"؟‬
‫هل أنت واثق أنك ملاك حارس؟‬
‫أنت شبح، أليس كذلك؟‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أنت لن تغادر؟‬
‫سأتزوجك.‬
‫كلما هطل المطر،‬
‫سأظن أنك حزين من الآن فصاعدًا.‬
‫من تكون لتحكم عليّ إن كان لي قيمة أم لا؟‬
‫أنا لا أحتاج إليك.‬
‫سيدي!‬
‫كان ذلك سجادًا أحمر رائعًا،‬ ‫هل أنت من فعل ذلك؟‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫سيدي.‬
‫توقفي عن مناداتي.‬
‫توقفي عن مناداتي يا "إيون تاك".‬
‫دعيني أذهب.‬
‫سيدي.‬
‫هل هو مريض؟‬
‫لا يجدر بطالبة مدرسة ثانوية أن تهرب‬ ‫من المنزل.‬
‫إنه أمر خطير، قلقت خالتك عليك.‬
‫- اركبي.‬ ‫- من الأفضل ألّا تعبثي معنا.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- توقف.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫هل تذكر أنني أكبر منك؟‬
‫هل تعديتني للتو؟‬
‫لماذا؟ هل هذا مؤلم؟‬
‫هل تريد أن تضربني؟‬
‫قل شيئًا.‬
‫لنضع مكاناتنا جانبًا، ونحل الأمر الآن.‬
‫يجب أن...‬
‫لم لا نقاضي بعضنا ونتعارك في المحكمة؟‬
‫- أيها الأخرق.‬ ‫- لا تعرف شيئًا عن القانون.‬
‫- هل تعرفين هؤلاء المرابين؟‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا يعرف كل شخص مراب أو اثنين...‬
‫ماذا أقول؟‬
‫إن الأمر غريب فقط.‬
‫- هل تعرفينني؟‬ ‫- لا، لكنني رأيتك.‬
‫أنت من لحق "ديوك هوا".‬
‫كيف عرفت أنهما مرابيان؟‬
‫كنت مرابيًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تأخر "ديوك هوا".‬
‫دعيني أقلك.‬
‫إنهما كبيران على الشجار خارج مدرسة ثانوية.‬
‫مرحبًا، أنا خارج ثانوية "جونغانغ" للإناث.‬
‫إنه مثير للاهتمام أيضًا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا!‬
‫- أيها...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫ألا تعلمان أين أنتما؟ اجلسا قبالتي.‬
‫إذًا تعاركتما؟‬
‫خارج مدرسة ثانوية بدون سبب؟‬
‫نعم، ينتهي المطاف بنا دائمًا هناك‬ ‫كلما تولى القيادة.‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫كان يجب أن توقفني قبل أن ينتهي أمرنا هنا!‬
‫أترى كم هو مثير للغضب؟‬
‫كلاكما مثيران للغضب، أخبراني الحقيقة إذًا.‬
‫ما سبب عراككما؟‬
‫ألستما حليفين؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫لكن الغريب أنه ينتهي بنا المطاف بالعراك‬ ‫كل مرة.‬
‫خضنا عراكًا منذ فترة وبقينا في المشفى‬ ‫لأسبوعين.‬
‫وحالما تحسّن وضعنا، تعاركنا مجددًا.‬
‫نحن لا نغضب أحدًا، نتعارك مع بعضنا فقط.‬
‫هل تمازحانني؟‬
‫لا، لكن شجاراتنا ليست مزحة.‬
‫لقد تشاجرتما.‬
‫لن تتصالحا لبقية حياتكما.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫نحن حقًا لا نمزح.‬
‫إن "ديوك هوا" ظريف جدًا.‬
‫إنه لطيف...‬
‫ويفي بوعوده.‬
‫إنه دقيق جدًا بالحساب.‬
‫وهو متواضع وبسيط، ليس مثل وريث شركة.‬
‫فهمت.‬
‫صحيح.‬
‫يقول عدة أشياء لطيفة ليبهجني أيضًا.‬
‫على سبيل المثال؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- فهمت.‬
‫لقد وصلت.‬
‫علّمته كيفية التعامل مع تبادل النظرات‬ ‫بوجود امرأة.‬
‫هل يمرّ "العفريت" بوقت صعب؟‬
‫لا أعلم، يقول إنه لا يستطيع تذكّر ماضيه.‬
‫أي ماض؟‬
‫هل أنا المسؤول عن الذكريات؟ كيف لي أن أعرف‬ ‫بم يفكر؟‬
‫يبدو أنك تعرف.‬
‫لا، قشري الثوم الآن.‬
‫قبل أن أقول اسمك 3 مرات.‬
‫المعذرة.‬
‫كان عليّ أن أقول الاسم 3 مرات قبل 100 سنة،‬ ‫لكن الأمر أسهل الآن.‬
‫يسمعني الموتى بعد نداء واحد مني.‬
‫لا بد أن عملك شاق.‬
‫هل تعلمين من يجعله أشد صعوبة،‬
‫الروح المفقودة؟‬
‫هل أقشر الباقي؟‬
‫إن "العفريت"‬
‫أصغر بسنة من سنه الحقيقي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كل ما أستطيع إخبارك به.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كنت في الـ9 من العمر حين التقينا أول مرة.‬
‫كنت في الـ19 من العمر حين التقينا مجددًا.‬
‫لنقل أن لقاءنا الأول كان حين‬ ‫كان عمري 9 سنوات بسبب أمي.‬
‫كيف عرفت مكاني حين كان عمري 19؟‬
‫9.‬
‫19.‬
‫29.‬
‫أنت الأكثر ضعفًا قبل أن تصبحي مثالية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- هل أخبرك سرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستقابلين حاصد أرواح حين تصبحين‬ ‫في سن الـ29.‬
‫حتى لو أكن أنا.‬
‫هذا مصير الروح المفقودة.‬
‫يحتاج العالم لنظام،‬
‫ورقم 9 هو أقرب رقم غير مثالي لـ10،‬
‫الرقم المثالي الذي يرمز إلى القدسية.‬
‫أتمنى لك حظًا جيدًا حينها.‬
‫لماذا ترمقني بتلك النظرة؟ ما هو السر؟‬
‫رأيت حلمًا جميلًا ليلة أمس، كنت لأحصل‬ ‫على ترقية.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫الغسيل.‬
‫يمكنك إكمال تقشير الثوم.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد بإمكاني معرفة من هو على عجلة‬ ‫من أمره.‬
‫هل تراني الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫- لم قد أغضب؟‬ ‫- إذًا لماذا أنت غاضب؟‬
‫ما سبب غضبك الآن؟‬
‫يبدو وكأنك تنتقم مني على كل ما فعلت.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أرأيت؟ إنك تغضب.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫من تكونين لتستمري بمناداتي؟‬ ‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫لماذا تستمرين بمفاجأتي؟‬
‫لماذا تشتتيني؟ من تظنين نفسك؟‬
‫كان عليك سحب السيف حين طلبت منك ذلك.‬
‫هذه مهمتك هنا.‬
‫كنت فقط...‬
‫لذلك...‬
‫قلت إنني سأسحب السيف.‬
‫أنت الوحيد الذي لا يتحدث إليّ ولا يجيبني.‬
‫ظننت أنك تنتظر سقوط الثلوج الأول‬
‫بما أن ذلك كان الوعد.‬
‫انس الأمر.‬
‫لعله لديك بعض الوقت كي تقتل أحدهم‬ ‫بما أنك ستحيا للأبد‬
‫لكنني إنسان عادي‬
‫لذا فإن الوقت ثمين.‬
‫إلى متى سألعب دور الاحتياطي؟‬
‫أنا مشغولة في دراستي وعملي بدوام جزئي.‬
‫- غدًا.‬ ‫- لم ليس اليوم؟‬
‫أنا متفرغة اليوم.‬
‫ليس اليوم، بل غدًا.‬
‫إن الجو لطيف جدًا اليوم.‬
‫أريد أن أتمشى معك اليوم.‬
‫غدًا.‬
‫مجددًا؟ لماذا؟‬
‫دعني أفعل ذلك قبل ذهابي إلى المدرسة.‬
‫إن الجو سيئ اليوم.‬
‫يجب أن أقلك لاحقًا.‬
‫غدًا.‬
‫يوم آخر.‬
‫لم ليس اليوم؟‬
‫يوم آخر فقط.‬
‫"حتى حين أصبح بلا فائدة..."‬
‫هل ظننتني سأفعل ذلك بلا ثمن؟‬
‫سيدي.‬
‫سامحني رجاءً.‬
‫سأتبعك قريبًا.‬
‫لم أجد الأشخاص اللذين أدين لهم.‬
‫أظن أنه يمكنك أن تعتبر هذا ندمي الأعمق.‬
‫رجاءً...‬
‫احرق اللوحة من أجلي.‬
‫سيدي.‬
‫احرص على...‬
‫أن تعيش عروسي بسعادة،‬
‫أن تأكل وتتعلم جيدًا‬
‫حتى لو لم أكن هنا.‬
‫هذه...‬
‫هي مهمتك الأخيرة.‬
‫يجب أن‬
‫أنفذ أوامرك يا سيدي.‬
‫سيدي...‬
‫بطاقتي الائتمانية.‬
‫هل تعطيني هذه حقًا؟‬
‫لا تتقيد بالحد الائتماني بعد الآن،‬
‫واستمتع بحريتك يا "ديوك هوا".‬
‫هذه مكافأتك.‬
‫مكافأة؟‬
‫لماذا أتلقى مكافأة؟‬
‫لم أفعل شيئًا لأستحقها.‬
‫بذلت جهدك في النضوج.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أيها الأخرق.‬
‫تركت وثيقة ملكية البيت في غرفتك.‬
‫أصبح هذا المنزل ملكك الآن.‬
‫احظ بحياة طويلة وممتعة.‬
‫أريد أن أطلب معروفًا.‬
‫حالما أختفي،‬
‫ستختفي العلامة التي على عنقها.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬
‫امح ذاكرتها،‬
‫حتى لا تلوم نفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫ارفع صوتك.‬
‫الصوت عال جدًا، لا يمكنني سماعك.‬
‫ضع سماعات الأذن!‬
‫نعم، إنه بعيد عن أذني!‬
‫أرى وجهك.‬
‫يا للهول...‬
‫لنغلق، سأغلق الخط.‬
‫راسلني إن كان لديك شيئًا لتقوله للقدير.‬
‫لا يمكنني أن أرى وجهك.‬
‫هل وضعته على أذنك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من اللطيف السير معك.‬
‫من اللطيف أن أقلّك.‬
‫متى أتيت؟‬
‫من اللطيف النظر إليك.‬
‫لماذا تعاملني بلطف مؤخرًا؟‬
‫تبدو مريبًا.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أي رمز هو هذا؟‬
‫إنه يعني السمع.‬
‫"السمع"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫يحب أن أفهمها الآن وحسب.‬
‫لم لا يمكنني أن أفهمها؟‬
‫أنا متأكدة أن هناك شيء مفقود.‬
‫سأدخل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫ظننت أنك ستحتاجينها حين تكبرين.‬
‫يجب أن تعرفي هدف الـ5 مليون وون.‬
‫إنه قسط جامعتك حين تصبحين في سن الـ20.‬
‫وهذا حين تحصلين على حبيب في الجامعة...‬
‫يمكنك أن ترتديه حين تخرجين في موعد غرامي‬ ‫وستبدين جميلة به.‬
‫لماذا تعطيني هذا كله على حين غرة؟‬
‫إن رائحتها جميلة.‬
‫- اليوم.‬ ‫- ماذا عن اليوم؟‬
‫السيف.‬
‫الآن؟‬
‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫نعم، الآن.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك، امنحني 5 دقائق فقط.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل هناك دوافع حب وراء كل هذه الأشياء؟‬
‫لا.‬
‫أثارني الفضول وحسب، سأخرج خلال دقيقة.‬
‫هناك شيء رائع خلف كل أبواب منزلك.‬
‫لم أذهب إلى حقل حنطة سوداء قط.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫هل كانت الأزهار التي أعطيتني إياها من هنا؟‬
‫ما زلت أذكر معنى تلك الأزهار.‬
‫حبيب.‬
‫لا بد أن هذا مكان مميز‬
‫بما أنك أتيت إلى هنا لسحب السيف.‬
‫هذه بدايتي ونهايتي.‬
‫ابدئي رجاءً.‬
‫الآن؟ حالًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنا ممتنة لأنك ستصبح جميلًا بعد هذا،‬
‫لكن مجددًا،‬
‫تبادر لي فجأةً، أنني سأصبح‬ ‫عديمة الفائدة لك.‬
‫لذا كتبت بضعة أشياء.‬
‫"حتى عندما أصبح عديمة الفائدة،‬ ‫لن تقول ذلك."‬
‫أعطيتك هذه الوجبات الخفيفة كي تدرسي،‬ ‫لا لأن تكتبي هذه.‬
‫عليك أن تقرأ العبارة الأخيرة أيضًا.‬
‫في اليوم الأول من تساقط الثلوج كل سنة،‬
‫يوافق "العفريت" على أن أستدعيه.‬
‫سأنتظرك.‬
‫هل ستموت حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫قبل أول سقوط ثلوج.‬
‫لماذا تساقط الثلوج الأول؟‬
‫لا أريد أن أفسد أول تساقط ثلوج لها.‬
‫ألذلك سألتني عن اسمي؟‬
‫لا.‬
‫كان ينتابني الفضول.‬
‫اسمك يلائمك بشكل جيد.‬
‫تعلم ما أقصد، أليس كذلك؟‬
‫"كيم شين"‬
‫هذا هو، أليس كذلك؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫كانت صعبة هذه المرة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنها تثلج.‬
‫إنه أول تساقط ثلوج.‬
‫لماذا تثلج من الآن؟‬
‫هذا جنون.‬
‫أحبه لأنه جميل، لكن لا بد أن الأزهار تشعر‬ ‫بالبرد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نحن أول من يرى تساقط الثلوج الأول.‬
‫أنت من فعل ذلك، صحيح؟‬
‫أردتني أن أسحب السيف حين تثلج.‬
‫أعتذر عن أنانيتي،‬
‫لكنني أردت أن أخلق ذكرى أيضًا.‬
‫كم سيدوم استمتاعك بهذا؟‬
‫من الأفضل أن تسرع وتصبح جميلًا.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫حسنًا، حان وقت جعلك جميلًا.‬
‫أي كلمات أخيرة؟‬
‫كانت كل لحظة قضيتك معك...‬
‫كانت مشرقة.‬
‫لأن الطقس كان جميلًا،‬
‫لأن الطقس كان سيئًا،‬
‫ولأن الطقس كان جيدًا بما يكفي.‬
‫كان كل يوم جيدًا.‬
‫أيضًا...‬
‫مهما حدث،‬
‫فهو ليس خطأك.‬
‫هل ستتحول حقًا...‬
‫إلى مكنسة؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫حسنًا، سأسحبه الآن.‬
‫لم لا يمكنني سحبه؟‬
‫يمكنني رؤيته، لكنني لا أستطيع سحبه.‬
‫هل بذلت القوة الكافية؟‬
‫دعني أحاول مجددًا.‬
‫قلت إنه ليس خطئي‬
‫مهما حدث،‬
‫- لا تتراجع إذًا.‬ ‫- أنت.‬
‫- لكنك عروس "العفريت".‬ ‫- قلت لا تتراجع.‬
‫قف بثبات فقط، أنا مذهولة أكثر منك.‬
‫أنا أقف بثبات، كيف لي أن أكون أكثر ثباتًا؟‬
‫أعطيني ذلك الاتفاق، سأحرقه.‬
‫مهلًا.‬
‫أعلم ما الأمر، لا بد أنه كذلك، فهمت الآن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمير الملعون.‬
‫أنت تعلم، الأمير في القصة الخيالية؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫قبلة.‬
‫على أي حال، حاولت الإمساك بالسيف.‬
‫لكن، لم أستطع لمسه مع أنني كنت أراه.‬
‫لقد عاد حيًا.‬
‫إنها ليست عروس "العفريت"، لذلك سأطردها.‬
‫- لماذا تحتاج إلى بطاقة عمل؟‬ ‫- أريد بطاقة.‬
‫أليس هذا رقم "كيم وو بين"؟‬
‫- لا أملك بطاقة عمل بعد.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- ماذا تحب يا "وو بين"؟‬ ‫- أنت يا "صاني".‬
‫كانت تلك قبلتي الأولى بالفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تاي هي"؟ هل هذا أنت؟‬
‫من هو "تاي هي"؟ تعال.‬
‫من أنت؟‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬