‫حسنًا، سأسحبه الآن.‬
‫لم لا يمكنني سحبه؟‬
‫يمكنني رؤيته، لكنني لا أستطيع سحبه.‬
‫هل بذلت القوة الكافية؟‬
‫دعني أحاول مجددًا.‬
‫قلت إنه ليس خطئي‬
‫مهما حدث،‬
‫- لا تتراجع إذًا.‬ ‫- أنت.‬
‫- لكنك عروس "العفريت".‬ ‫- قلت لا تتراجع.‬
‫قف بثبات فقط، أنا مذهولة أكثر منك.‬
‫أنا أقف بثبات، كيف لي أن أكون أكثر ثباتًا؟‬
‫أعطيني ذلك الاتفاق، سأحرقه.‬
‫مهلًا.‬
‫أعلم ما الأمر، لا بد أنه كذلك، فهمت الآن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمير الملعون.‬
‫أنت تعلم، الأمير في القصة الخيالية؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫قبلة.‬
‫كنت على عجلة من أمري، أرجوك أن تتفهّم.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫إنهما مفتوحتان.‬
‫ما الذي...‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫مجنونة؟‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي لأجعلك جميلًا.‬
‫أتظن أنني كنت أريد القيام بذلك؟‬ ‫كانت تضحية مني.‬
‫لا بد أنك فعلت هذا مرارًا،‬ ‫لكن بالنسبة لي...‬
‫انس الأمر.‬
‫- بالنسبة لك ماذا؟‬ ‫- كانت قبلتي الأولى!‬
‫ما كان عليّ إهدارها هكذا.‬
‫- اقترب، دعني أحاول مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫تحدّثي من مكانك.‬
‫ليس لديّ ما أخسره الآن.‬
‫إن لم أستطع لمسه، ستسترجع كل شيء.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫في هذا الوضع اليائس.‬
‫ما هذا السلوك المادي؟‬
‫ماذا إن لم ينجح الأمر مجددًا؟‬
‫إن لم ينجح مجددًا،‬ ‫فلا توجد سوى إجابة واحدة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الحب الحقيقي.‬
‫إن كان ذلك ضروريًا، سأفعله أيضًا.‬
‫أفضّل أن أحبك على أن أخسر هذه الحقيبة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت تكبّدت العناء حتى تثلج.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- "عجبًا"؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- هل ستطردني؟‬ ‫- لن أطردك!‬
‫حقًا؟‬
‫لا تنس ما وقّعت من أجله.‬
‫يُقال إن الرجل لا يخلف عهده.‬
‫لا تكن وضيعًا وتتراجع عنه.‬
‫هل تقصد أن عمّي لن يعود؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تقصد أن عمّي غادر هذا العالم؟‬
‫"شهادة تسجيل"‬
‫لقد عاش حياة خالدة،‬ ‫وهو يفنى الآن أخيرًا كما قُدّر له.‬
‫لا تفتقده كثيرًا.‬
‫الموت ليس سوى عالم مختلف‬ ‫على الجانب الآخر من الباب.‬
‫أنت أيضًا ستفتح ذلك الباب...‬
‫لا، عمّي المسكين.‬
‫عمّي المسكين.‬
‫لا أحتاج إلى بطاقتي الائتمانية.‬
‫لا أحتاج إلى بطاقة الائتمان السخيفة هذه.‬
‫أرجوك عد.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا يدخل من ذلك الباب؟‬
‫عمّي!‬
‫"ديوك هوا".‬
‫عمّي.‬
‫هل عدت؟‬
‫أنا أحبك يا عمّي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لذلك كنت أتساءل،‬
‫أيمكنني استعادة بطاقتي الائتمانية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني، لماذا تتظاهر بأنك لم تسمعني؟‬
‫عمّي.‬
‫إنه مجرد عالم مختلف‬ ‫على الجانب الآخر من الباب.‬
‫أنت بدأت الرحلة بالفعل،‬ ‫عليك أن تمضي قدمًا فحسب.‬
‫"ديوك هوا" يشعر بالقلق الشديد على عمّه.‬
‫إنه محق، لا تقلق بشأننا.‬
‫أيمكنني استعادة العقد؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫"جي إيون تاك".‬
‫- أجل؟‬ ‫- أرجوك أعيدي الـ5 ملايين وون،‬
‫والعطر، والحقيبة أولًا.‬
‫عمّي، هل منحتها كل ذلك؟‬
‫لا، أنت قلت إنك لن تطردني.‬
‫أنا طلبت الـ5 ملايين والعطر والحقيبة.‬
‫لم أقل إنني سأطردك من المنزل.‬
‫سيدي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أقول إنني أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- اخرس!‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫هل حرقت اللفافة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كم أنت مخادع!‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫هذا هو جزاء تسرّعك في الوداع.‬
‫سأقبله بكل سرور.‬
‫سأرسل اللفافة مع "ديوك هوا" في الصباح،‬
‫لذلك لا تقلق.‬
‫شكرًا لك، أنا آسف.‬
‫إذًا يا سيدي،‬
‫إذا سمحت لي بالاقتراح،‬
‫هلّا تتخلى عن محاولة الموت،‬
‫وفكّرت في الحياة بدلًا من ذلك؟‬
‫أليس من الجميل أن شخصًا ما في هذا العالم‬
‫كان يعيش حياة كريمة‬
‫قد تمكّن من خوض‬
‫ضربة حظ ومعجزة‬
‫غريبة ولكن جميلة، بفضلك؟‬
‫رجل لا يتقدم في العمر أبدًا...‬
‫في سن الـ29،‬
‫ما تزالين مشرقة.‬
‫لكنني لست...‬
‫بجانبك.‬
‫لم لا يمكنني سحبه؟‬
‫يمكنني رؤيته، لكنني لا أستطيع سحبه.‬
‫هل تغيّر المستقبل‬
‫أم النبوءة؟‬
‫أيًا كان السبب،‬
‫أنا سعيد بالعودة.‬
‫كم أنا سفيه!‬
‫أيتها الروح المفقودة.‬
‫أخبريني بما حدث بالتفصيل.‬
‫بدأ الأمر على نحو جيد.‬
‫لقد كنا في حقل الحنطة السوداء‬ ‫على ضوء القمر‬
‫مع أول سقوط ثلج.‬
‫على أي حال، حاولت الإمساك بالسيف.‬
‫لكن،‬
‫لم أستطع لمسه مع أنني كنت أراه.‬
‫لقد عاد حيًا.‬
‫ظننت أن أحدكما لن يعود.‬
‫أعلم ذلك، ظننت أنه سيتركني في ذلك الحقل.‬
‫لقد أعادني.‬
‫الروح المفقودة لا تعلم بعد‬
‫بما سيحدث عندما تنزع السيف.‬
‫هل عليّ أن أخبرها بما سيحدث؟‬
‫قد يموت "العفريت" من شدة الغضب.‬
‫حينها سيكون هذا المنزل ملكي.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫عندما تنظر إليّ هكذا،‬
‫تنتابني القشعريرة.‬
‫يمكنك رؤية السيف.‬
‫لماذا لا تستطيعين لمسه؟‬
‫إنني أتساءل بصفتي صديقه.‬
‫أليس كذلك؟ أنا تساءلت أيضًا.‬
‫ما السبب؟‬
‫هل "العفريت" على ما يُرام؟‬
‫ألست عروسه حقًا؟‬
‫هل توجد عروس "عفريت" حقيقية‬ ‫يمكنها لمس السيف،‬
‫وهل ستكون جميلة؟‬
‫يستطيع أي أحد فعل ذلك.‬
‫تمامًا.‬
‫أتظن أنه سيجافيني مجددًا؟‬
‫إننا مقرّبان إلى حد ما الآن.‬
‫إن إطعام فرد آخر يشكّل عبئًا كبيرًا‬ ‫على معيشتنا.‬
‫لقد نفد اللحم بالفعل.‬
‫هل عليّ أن أبدأ في مراجعة الفواتير؟‬
‫كيف لي أن أغسل الصحون‬ ‫وأنا في هذا المزاج السيئ؟‬
‫سأغسل الصحون.‬
‫أريد غسل الصحون حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنك في العمر المناسب لغسل الصحون.‬
‫هناك أكوام من الملابس المتسخة.‬
‫لا يمكنني أن أرسلها كلها إلى المصبغة.‬
‫هل عليّ التخلص من كل ملابسي المتسخة؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ،‬ ‫حالما أنتهي من غسل الصحون،‬
‫يمكنني أن أغسل الملابس أيضًا.‬
‫هل ستفعلين ذلك؟ إن كنت مصرّة،‬
‫فأنا أفضّل أن تُغسل يدويًا.‬
‫لا بد أن الطلاب يستطيعون التركيز‬ ‫بشكل أسهل في منزل نظيف.‬
‫متى سأنظف كل هذه الغرف؟‬
‫لديّ هموم كثيرة بسبب الطالبة المقيمة‬ ‫في المنزل.‬
‫هل تعمّدت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫إنني مبتلّ، لا بد أنك ترين ذلك.‬
‫أتساءل إن كانت ستجفّ بحلول المساء.‬
‫إنك تتعمّدين ذلك.‬
‫ماذا؟ ألا تريدين غسل الملابس؟‬ ‫أخبريني بالمشكلة.‬
‫يسعدني أنك فتحت هذا الموضوع.‬
‫لا بد أنك تظن أنني لست عروسك.‬
‫دعنا لا نتسرّع في الحكم.‬
‫قد تندم بشدّة على معاملتي بقسوة.‬
‫أنت عروسي، ولكنك عاجزة‬ ‫عن لمس السيف الذي ترينه؟‬
‫أنت قلت إن كل لحظة تمضيها معي تكون مشرقة.‬
‫لأن الطقس كان جميلًا، أو سيئًا،‬
‫- أو جيدًا بما يكفي.‬ ‫- نعم.‬
‫- واليوم أيضًا.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حتى الآن،‬
‫أنت مشرقة بشدّة.‬
‫إذًا، لماذا...‬
‫- تقسو عليّ؟‬ ‫- هذا أمر مختلف.‬
‫كيف له أن يكون مختلفًا؟‬ ‫أنت قلت إن كل شيء مشرق.‬
‫ألا يمكننا التوقف عن هذا؟‬
‫لنجد وظيفة مختلفة لي إذًا.‬
‫ما دمت لا أستطيع أن أكون عروسك،‬ ‫وبما أنك حبيبي،‬
‫سأكون حبيبتك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- ماذا عن مجرد صديقة؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، مستأجرة؟‬
‫إذًا، ادفعي 500 ألف وون شهريًا للإيجار.‬
‫هذا لا يشمل فواتير المياه والغاز.‬
‫هل طالبك بالمال؟‬
‫نعم، إنه عدوّي الآن.‬
‫لا بد من أن نتصادم عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لماذا لا أستطيع لمس السيف اللعين؟‬
‫ربما تحتاجين إلى شيء أقوى من اللعنة.‬
‫شيء مثل الحب الحقيقي على سبيل المثال.‬
‫سبق وجرّبت ذلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قبلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫عليك ألّا تتحدثي عن ذلك.‬
‫هل من شيمك أن تخبري الجميع‬ ‫بالرجال الذين قبّلتهم؟‬
‫لم أقل شيئًا، بل أنت من أفشيت الأمر.‬
‫- ألم تكوني على وشك ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنتما...‬
‫- تبادلتما قبلة؟‬ ‫- الأمر يخصّني.‬
‫لماذا تصبح حساسًا؟‬
‫في الواقع، كانت تلك قبلتي.‬
‫لا يحق لأحد أن يستحوذ على قبلة.‬
‫إن نصفها ملكي.‬
‫حسنًا، خذ نصفها.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫إذًا، سأحتفظ بها كلها.‬
‫افعلي ما شئت، كم أنت جشعة!‬
‫أحدهم...‬
‫لا يستطيع إجراء مجرد مكالمة‬ ‫لأنه لا يملك بطاقة عمل.‬
‫لكن هذين...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أكترث كثيرًا لعودتك،‬
‫لكن ألا يجب أن تنتقل الروح المفقودة‬ ‫من المنزل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تريد ذلك؟‬
‫ألا يمكننا أن نرسلها بعيدًا‬ ‫ونعيش بسعادة معًا كما في السابق؟‬
‫مع من كنت تعيش حتى الآن؟‬
‫إنها ليست عروس "العفريت"، لذلك سأطردها.‬
‫إنها تعرف حقيقتنا.‬
‫لا يمكننا أن نقاطعها ونسمح لها بالثرثرة.‬
‫ستلتزم الصمت إذا منحتها 5 ملايين وون.‬
‫ألا تشاهد المسلسلات؟‬
‫حالما تبدأ في دفع الرشوة،‬ ‫لن تنتهي التهديدات.‬
‫ربما تريدها أن تبقى فحسب.‬
‫بالتأكيد أريدها أن ترحل.‬
‫إنني أتوق إلى رحيلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنك سعيد في الحقيقة‬
‫لأنها لم تستطع الإمساك بالسيف، أليس كذلك؟‬
‫لأنك تستطيع الحياة.‬
‫لماذا قد يسعدني ذلك؟ هل جننت؟‬
‫أنتظر هذه اللحظة منذ أكثر من 900 سنة.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنني صديقك، سآخذ روحها.‬
‫لا بد أنها تزعجك أيضًا،‬ ‫لقد قبّلتك دون إذنك.‬
‫لا توجد صداقة بيننا!‬
‫أي صديق يرغب في موت صديقه؟‬
‫أرأيت؟ إنك سعيد حقًا لأنك لم تمت.‬
‫لست كذلك، لديّ وعد لأوفيه فحسب.‬
‫أنا وقّعت على عقد.‬
‫الرجل لا يخلف وعده أبدًا.‬
‫لقد قطعت وعدًا، وسأفي به لأنني رجل.‬
‫يبدو أنك لم تكن رجلًا‬ ‫عندما أعطيتني عقد المنزل.‬
‫عندما يغضب "العفريت"...‬
‫مهلًا، عد يا "حاصد الأرواح"!‬
‫مهلًا.‬
‫في اليوم الأول من تساقط الثلوج كل سنة،‬
‫يوافق "العفريت" على أن أستدعيه.‬
‫سأنتظرك.‬
‫لماذا تجلسين هنا بدلًا من غرفتك؟‬
‫هل تحتجّين؟‬
‫أريد أن أكون بالقرب من مكان الطعام.‬
‫انقطع الطعام بعد توقفك‬ ‫عن محاولة نيل إعجابي.‬
‫كم أنت بخيل!‬
‫لقد تغيّر وضعنا المادي.‬
‫شراء الطعام لطالبة أصبح رفاهية‬ ‫لا نستطيع التكفّل بها.‬
‫أيمكنك ألّا تغضبني؟‬
‫إنني في حالة حساسة جدًا الآن...‬
‫لأنني أستعد للامتحان.‬
‫هل تتصرفين بعصبية الآن؟‬
‫أي ملاك حارس أنت؟‬ ‫أنا على مشارف الامتحانات.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أيُعقل أنك...‬
‫تعرف إجابات الامتحان؟‬
‫نعم، متى امتحانك؟‬
‫لا تعلم ذلك، لكنك تعرف الإجابات؟‬
‫نعم، هل تريدينني أن أخبرك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- أنهي هذه التدريبات أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليكن في علمك أنه في الخميس القادم.‬
‫بالمناسبة...‬
‫في اليوم الأول من سقوط الثلوج...‬
‫صحيح.‬
‫كنت أريد أن أفاتحك في الموضوع أولًا.‬
‫لا تشعر بالضغط.‬
‫كانت تلك قبلتي الأولى بالفعل.‬
‫كنت سأتحدث عن سقوط الثلوج الأول فحسب.‬
‫سقوط الثلوج الأول.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لا تقل أي شيء متعلّق بأوائل الأمور.‬
‫- أنت أخطأت في السؤال الأول.‬ ‫- منعتك عن قول ذلك.‬
‫- عليك أن تأكلي أولًا.‬ ‫- أخبرتك أن تتوقف.‬
‫هناك ضوضاء بسبب حركة المرور،‬ ‫عليّ أن أعالج ذلك أولًا.‬
‫كيف كانت ليلتك الأولى هنا؟‬
‫أعددت وجبة دسمة مليئة باللحوم.‬
‫أتظن أن ما أريده هو علبة غداء؟‬
‫أيمكنك أن تحفظيها كلها؟‬
‫هذه هي الإجابات بالترتيب، اسمعي جيدًا.‬
‫- أولًا، قسم اللغة.‬ ‫- أنا أكرهك.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫أطمع في حفظ 10 إجابات على الأقل.‬
‫الحافلة قادمة.‬
‫عليك أن تحترمي القوة المطلقة.‬
‫- لكن إن كنت تريدين أن تعرفي حقًا...‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأعرف كل الإجابات على أي حال.‬
‫هل سيكون الوضع أقل إحراجًا‬ ‫إذا قمت بالتربيت على كتفك؟‬
‫سأنظر إلى الساعة بعفوية.‬
‫هل...‬
‫أوقفت الزمن الآن؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول! انتهى أمري.‬
‫مرّت نحو 30 دقيقة.‬
‫لا تقلقي، هل نسيت أن حبيبك هو "العفريت"؟‬
‫قلت إنك لا تريد أن تكون حبيبي.‬
‫كنت أكذب، اتبعيني.‬
‫حظًا موفقًا في امتحانك.‬
‫هل أنت مجنون؟ هل ترغب في الموت؟‬
‫أين اختفى؟‬
‫انتبه لخطاك.‬
‫"قسم اللغة الإنكليزية"‬
‫"امتحان قبول الجامعة 2017"‬
‫هنا.‬
‫اجتزت الامتحان ببراعة.‬
‫أمي!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لقد عدت.‬
‫كم أنا متعبة.‬
‫أنا منهكة بسبب إجهاد عقلي.‬
‫كيف أبليت في الامتحان؟‬
‫كانت فكرتي، وهو دفع ثمنها،‬ ‫و"ديوك هوا" اشتراها.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه قالب حلوى.‬
‫لماذا تبكين؟ هل أخفقت في الامتحان؟‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫أنا سعيدة فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها سعيدة.‬
‫عليّ أن أتمنى أمنية لأنني سعيدة جدًا.‬
‫يمكنني الدخول إلى أي مكان مجانًا اليوم.‬
‫أتمنى مشاهدة فيلم مع "العفريت" لاحقًا.‬
‫أريد الفشار أيضًا.‬
‫مهلًا، ماذا عني؟‬
‫أشكرك على قالب الحلوى.‬
‫سأحصل على خصم يصل إلى 50 بالمئة.‬
‫إنها عادتنا، لا تتساءلا.‬
‫- ماذا تفعلين مكانك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تمنيت مشاهدة فيلم وتناول الفشار.‬
‫لنذهب، سأحقق أمنيتك.‬
‫حقًا؟ سأترك الحقيبة في غرفتي،‬ ‫أمهلني 10 ثوان.‬
‫عليكما الذهاب أيضًا، اذهبا إلى غرفتيكما.‬
‫أريد مشاهدة فيلم وتناول الفشار أيضًا.‬
‫لا.‬
‫إذًا، لماذا استدعاني؟‬
‫الامتحان مجرد عذر، أليس كذلك؟‬
‫إن كان هو من خلق الامتحان ليشاهد فيلمًا،‬ ‫فعلينا أن نحيّيه.‬
‫أنت.‬
‫أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ينتابني الفضول حيال أمر ما.‬
‫ليس أكثر مني بالتأكيد.‬
‫أنت.‬
‫من أين حصلت على بطاقة العمل خاصتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫بطاقات العمل، إنها مستطيلة‬ ‫وبيضاء اللون في الغالب.‬
‫لديها 4 زوايا حادة.‬
‫أحصل على بطاقتي من الشركة لأنني وريثها.‬
‫لماذا تحتاج إلى بطاقة عمل؟‬
‫- أريد بطاقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأريد أن أسألك عن شيء آخر.‬
‫من هذه المسافة؟‬
‫إذا كان حقًا "يو ديوك هوا"‬ ‫من مجموعة "تشيونوو"،‬
‫فإنه سيدي، مالك أرضي.‬
‫لقد قالت إنك مالك من نوع ما.‬
‫أجل، أملك بناية صغيرة مسجلة باسمي.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫"مطعم (أوليف تشيكن) للشواء، مغلق"‬
‫كيف يمكنهم أن...‬
‫سوف...‬
‫إلى أين تذهبين؟ هل أغلقت المطعم؟‬
‫كنت في طريقي إلى مطعمك.‬
‫نعم، إنه مغلق، حبيبي ينتظرني.‬
‫تعال في المرة القادمة.‬
‫افتحيه.‬
‫ماذا عن شراب واحد فقط؟‬
‫يا إلهي! مهلًا!‬
‫هل...‬
‫طرت للتو؟‬
‫هكذا؟‬
‫ماذا تكون؟ هل أنت طائر؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫لهذا أسألك.‬
‫هذا جنون، لماذا أرى أمورًا غريبة مؤخرًا؟‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫"نقود، عملات معدنية"‬
‫هل تعرف كيف تفعل هذا؟‬
‫أتظنين أنه هناك ما أعجز عنه؟‬
‫أي واحدة تريدين؟ الأرنب أم الراكون؟‬
‫أريد الولاعة.‬
‫- ماذا؟ لم أستطع سماعك.‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫كنت على وشك النجاح، أليس كذلك؟‬
‫لنتوقف، فيم يجدي خلق الذهب؟‬
‫لا يمكنك الإمساك بولاعة.‬
‫- ابتعدي عن طريقي.‬ ‫- لم أعترض طريقك.‬
‫ثم إن الوقت حان لبداية الفيلم.‬
‫عودي، سأحاول، راقبيني.‬
‫لا تصرخي وتحرجيني،‬ ‫فقط أخبريني عندما تشعرين بالخوف.‬
‫عشت 19 سنة في خوف.‬
‫الفيلم لا يُقارن بذلك.‬
‫سوف يبدأ.‬
‫لا، أريد الذهاب، أريد المغادرة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫انظري.‬
‫إنه أول تساقط ثلوج في السينما.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع مشاهدة مشهد واحد بسببك.‬
‫حتى إنني لا أعلم قصة الفيلم.‬
‫ألم يكن الأموات الأحياء مرعبين؟‬
‫مستقبل صناعة السينما الكورية يبدو مشرقًا.‬
‫اطلب الطعام فحسب.‬
‫لا بد أنك جائع بسبب كل ذلك الصراخ والبكاء.‬
‫لست جائعة بسبب تناول الفشار،‬ ‫لا تهتم لأمري.‬
‫لن أهتم إذًا.‬
‫أريد شطيرة كبيرة واحدة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫في السؤال رقم 7 في قسم الرياضيات،‬
‫طبّقت المعادلة ورمزت‬
‫للخس برمز "إكس"...‬
‫أعني أنني كدت أخطئ في ذلك السؤال.‬
‫- هل هي لذيذة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شطائرهم الكبيرة ضخمة حقًا.‬
‫إن تناول كل هذا الطعام ليس صحيًا.‬
‫أنت تناولت عصيرً كبيرًا أيضًا.‬
‫وأكلت أبقارًا كثيرة قبل ذلك، كيف حال صحتك؟‬
‫اللعنة!‬
‫إنها لذيذة، كان عليك شراء شطيرة أيضًا.‬
‫لكنها باهظة الثمن، كيف يمكننا شراء 2؟‬
‫إلى متى ستعاملني بقسوة؟‬
‫أنت استعدت الهدايا التي منحتني إياها،‬ ‫كنت أحب تلك الحقيبة.‬
‫لم أر 5 ملايين وون في الحياة الواقعية.‬
‫ما كان عليك منحي إياها من البداية.‬
‫سأحرص على عدم تكرار ذلك.‬
‫كنت غريبًا جدًا عندما منحتني إياها،‬
‫وكأنك سترحل.‬
‫أوصيتني باستخدامها عندما أكبر.‬
‫كما منحت "ديوك هوا" بطاقة ائتمان،‬ ‫ثم منحت "حاصد الأرواح" المنزل.‬
‫إنها رغبات الجميع.‬
‫كانت بمثابة هدايا الوداع.‬
‫هل أنا محقة؟ هل هي هدايا وداع؟‬
‫هل كنت سترحل‬
‫بعد أن أنزع السيف؟‬
‫أنا محقة.‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أنني أخبرتك من قبل.‬
‫عليّ أن أستعد للذهاب بعيدًا‬ ‫حالما تظهر عروسي.‬
‫أين؟‬
‫"أوروبا"؟ "كندا"؟‬
‫حتى الآن؟‬
‫أما زلت تريد الرحيل؟‬
‫لا، لا أريد الرحيل.‬
‫لكن إذا ظهرت عروسي حقًا،‬
‫لن يعود القرار لي.‬
‫فهمت.‬
‫هل سترحل مع العروس الحقيقية؟‬
‫- هل ستدعيني أذهب؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أدعك تذهب، لذلك عليك أن تهجرني فحسب.‬
‫عندما تظهر العروس الحقيقية...‬
‫لا.‬
‫سأرحل قبل ظهورها.‬
‫يمكنك الذهاب في غيابي،‬
‫حتى لا أكتشف الأمر.‬
‫- هل دعاك عمّي إلى العشاء أمس؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ أما زلت مثل "سندريلا" في المنزل؟‬
‫نعم، "العفريت" بمثابة زوجة أبي الشريرة.‬
‫هناك الكثير من الشريرات في حياتي.‬
‫هذا غريب.‬
‫إن فرق الفتيات تنسي عمّي‬ ‫غضبه لآلاف السنين.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لكن منذ أن قابلك،‬
‫لا يفعل شيئًا سوى الغضب.‬
‫لا بد أنك لست كالفتيات اللاتي ينلن إعجابه.‬
‫فرق الفتيات؟‬
‫يقول الراشدون إن المرء يفقد الوزن‬ ‫ويصبح فاتنًا عندما يلتحق بالجامعة.‬
‫سأجعله يندم حالما ألتحق بالجامعة.‬
‫"امتحان قبول الجامعة 2017‬ ‫في مجال الاتصالات"‬
‫عجبًا، شباب الجامعة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تاي هي"؟ هل هذا أنت؟‬
‫"جي إيون تاك"؟‬
‫لم أرك منذ زمن طويل، بالكاد عرفتك.‬
‫أليس كذلك؟ ألم أتغيّر كثيرًا؟‬
‫مررت بالكثير، لذلك...‬
‫أنت أصبحت أجمل.‬
‫وأطول قامة أيضًا.‬
‫هل ترتاد هذه الجامعة؟‬
‫لقد خضت امتحان القبول اليوم.‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫أهذا هو الشاب الذي كانت تناديه؟‬
‫انهض وتناول الطعام.‬
‫لقد كان يلمس شعرها.‬
‫كدت أكسر معصمه.‬
‫- من؟‬ ‫- كانت تغازله وتتلوّى.‬
‫بدت مثل حلوى "تويزلرز".‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫كان عليّ أن أدعه يعزف على البيانو.‬
‫حينها ما كانا ليلتقيا.‬
‫من التقى بمن؟‬
‫لقد عدت.‬
‫لا!‬
‫بتلتي.‬
‫من ذلك الأحمق؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫لقد ضربتها.‬
‫أصبح "تاي هي" لاعب بيسبول حقًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫هل ستتناول المثلجات؟‬
‫لا، لن أشاركها، أنا من دفعت ثمنها.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫كانت تمطر،‬ ‫لذلك اشتهيت المثلجات بسبب المطر.‬
‫أخبرتك أنني لم أقل شيئًا.‬
‫أعلم، لماذا تمسكين بهذه دون التفوه بكلمة؟‬
‫اتركيها ما دمت أطلب منك بلطف.‬
‫مكبّر الصوت بالبلوتوث هذا...‬
‫أبعدي يديك عنه.‬
‫هل تجيد استخدامه على الأقل؟‬
‫يمكنك التقاط صورة باستخدامه أيضًا.‬
‫سألتقط صورة لنفسي وأنا أتناول المثلجات.‬
‫لذلك لا تلمسيه.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أنت بخيل جدًا.‬
‫لماذا هطل المطر؟‬
‫ما الخطب هذه المرة؟ هل تشعر بالحزن؟‬
‫ألا تعلمين السبب؟‬
‫هل السبب هو عجزي عن سحب السيف؟‬
‫هل هذا ذنبي؟‬
‫لقد بذلت وسعي.‬
‫هل أنت واثق من أن السيف يجب أن يُنتزع؟‬
‫حتى إننا تبادلنا قبلة، لكن لم ينجح ذلك.‬
‫تبادلنا الحب ولم ينجح ذلك،‬ ‫ماذا قد نفعل أكثر من هذا؟‬
‫لم تكن مشاعرك صادقة.‬
‫أنت قلت ذلك بنيّة أخرى.‬
‫هل كانت مشاعرك صادقة إذًا؟‬
‫أنت صرّحت بحبك بنيّة واضحة.‬
‫- كم أنت رجل غريب!‬ ‫- هل تظنين أنك أفضل مني؟‬
‫أنا يافعة على الأقل.‬
‫ما المميز في ذلك؟‬
‫أنا لا أتقدّم في العمر، لكنك ستكبرين.‬
‫سأكون يافعًا ووسيمًا دائمًا.‬
‫لست يافعًا يا سيدي.‬
‫أنا قابلت حبّي الأول مجددًا،‬
‫لذلك لا أجدك وسيمًا على الإطلاق.‬
‫- أي حب؟‬ ‫- هل تجيد لعب البيسبول؟‬
‫إن "تاي هي" بارع في البيسبول.‬
‫هل رأيتني وأنا ألعب البيسبول؟‬ ‫ستُصابين بالذهول عند مشاهدتي.‬
‫أهكذا ستعاملني الآن؟‬
‫سأذهب إلى غرفتي إذًا.‬
‫أتمنى أن تأخذ أفضل صورة‬ ‫في حياتك باستخدام هذا.‬
‫لا تطلبي مني أن ألتقط صورتك.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫من هو "تاي هي"؟ تعال.‬
‫"تاي هي"، هناك من يبحث عنك.‬
‫أنا "تشوي تاي هي"، من أنت؟‬
‫كيف يمكنك...‬
‫أن تبدو هكذا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت أوسم شاب هنا.‬
‫حسنًا، إنك محق.‬
‫لكن...‬
‫- ألم نلتق من قبل؟‬ ‫- بل التقينا للتو.‬
‫لا، انظر إليّ.‬
‫ألم نلتق من قبل حقًا؟‬
‫عندما كنت بهذا الصغر؟‬
‫كيف تعجز عن ضربها؟‬
‫حاول تحريك خصرك قليلًا هكذا.‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫كل ما في الأمر أنني أمهر منك.‬
‫عليك ألّا تمسك بالمضرب هكذا.‬
‫اسمع أيها القزم.‬
‫لقد كنت قائدًا حازمًا...‬
‫انس الأمر، ستُصدم عندما تكتشف هويتي،‬
‫- لذلك لا تكترث لي.‬ ‫- إذًا،‬
‫هل تريد أن تتحداني؟‬
‫لا أصدّق هذا، هل تعلم مع من تتعامل؟‬
‫- لا تندم على ذلك.‬ ‫- أنت من عليك أن تحذر الندم.‬
‫لنضرب 10 كرات، والخاسر سيحقق أمنية للفائز.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫لص!‬
‫اقتحم لص المنزل وسرق البيانو فقط.‬
‫لقد اختفى حقًا.‬
‫كيف لا يراه أحد‬ ‫وهو يحمل شيئًا بهذه الضخامة؟‬
‫وكأنه شبح.‬
‫لقد فزت بالتحدي،‬
‫وطلبت منك أن تتخلص من البيانو.‬
‫كان عزفي سيئًا حقًا،‬ ‫لكن أمي لم تستطع التراجع.‬
‫قلت إنني أريد أن أصبح لاعب بيسبول.‬
‫واختفى البيانو حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ألست...‬
‫- الرجل الذي قابلته؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أظن ذلك أيضًا،‬
‫لكن إن كنت هو حقًا،‬
‫لم تتقدم في العمر على الإطلاق.‬
‫ذلك الطفل عرفني بمنتهى السهولة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أهذا كل ما تستطيع قوله؟‬
‫أتظن أنني أقوم بهذا الفعل المشين‬ ‫حتى أسمع ذلك الرد؟‬
‫ما لم تمسح ذاكرته، سينشر إشاعات‬ ‫بأنني لا أتقدم في العمر.‬
‫حينها سأضطر إلى الرحيل من هنا.‬
‫كنت تريد أن تعيش بسعادة معي.‬
‫أنت قلت إننا لم نفعل ذلك قط.‬
‫عليك ألّا تعيش هكذا، يجب أن نتساعد.‬
‫كيف لك أن تساعدني‬ ‫إن كنت عاجزًا عن مسح الذاكرة؟‬
‫حسنًا، سنرى.‬
‫لنر.‬
‫- أنت!‬ ‫- كنت ستطهوها على أي حال.‬
‫حسنًا، إنها مثالية.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت...‬
‫- كنت أنظف المكان.‬ ‫- المكنسة الكهربائية في الخارج.‬
‫أعطيني ما تجلسين عليه.‬
‫والأخرى.‬
‫أظن أنني وقّعت مرةً واحدة فقط.‬
‫حقًا؟ إذًا، لماذا توجد نسختان؟ عجبًا!‬
‫ارتكبت جريمة التزوير،‬ ‫والتعدي على ممتلكات الغير،‬
‫- والسرقة.‬ ‫- كم أنت بخيل!‬
‫إن فرق الفتيات تنسيك ألف سنة من الغضب.‬
‫أعتذر عن عدم معرفتي بأنك أحد هؤلاء الرجال.‬
‫هذا ملكي، لذلك أرجعه إليّ.‬
‫لقد جئت إلى هنا لاستعادته.‬
‫لا تملك أدنى فكرة.‬
‫أخبرتك أن تقرأه.‬
‫لم أقل قط إنه يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫عجبًا لتلك الفتاة!‬
‫كنت واثقًا.‬
‫لا يمكنني التمييز‬ ‫بين النسخة الأصلية والمزيفة.‬
‫من المضحك أن أمدحها‬ ‫على براعتها في شيء كهذا.‬
‫ماذا ستصبح عندما تكبر؟‬
‫ماذا إن أهمله لأنه ليس ملكه؟‬
‫كم أنا منزعجة، من الأفضل‬ ‫ألّا أعثر على أي شيء.‬
‫كنت واثقة.‬
‫لقد كتب عليه وكأنه ملكه.‬
‫"فيزياء الحب"‬
‫غير معقول، "الحب الأول"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا بد أنه حظي به.‬
‫لقد فعل كل ما يمكن فعله،‬
‫في حين أنها كانت قبلتي الأولى.‬
‫"كان حبّي الأول"‬
‫خطه رديء جدًا.‬
‫"(تاي هي)"‬
‫مرحبًا يا "تاي هي".‬
‫لا بأس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الهاتف يرن.‬
‫"(صاني) وليس (سيون هيو)"‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ردّ بدلًا مني.‬
‫إذا تجنبتها مجددًا، قد تقتلني حقًا.‬
‫لكنني لا أملك بطاقة عمل بعد،‬ ‫لذلك لا يمكنني الردّ.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫فقط هذه المرة.‬
‫لماذا لا تملك شيئًا لتقوله؟‬
‫"ألا تعرفين صوتي؟ من الصعب نسيانه."‬
‫قل ذلك، ظننت أننا لن نتساعد.‬
‫أنت قلت إنك لا تحتاج إليّ،‬ ‫حتى إنك لا تستطيع رؤية المستقبل.‬
‫انس الأمر.‬
‫إلى أين ذهبت الروح المفقودة؟‬
‫لا يمكنها مساعدتك أيضًا.‬
‫إنها مشغولة بالضحك والمغازلة‬ ‫في متجر المثلجات.‬
‫لا تكترث لها.‬
‫الضحك؟‬
‫لماذا خرجت...‬
‫اخرس! لا أريد أن أشرح الأمر.‬
‫كنت أفكر في الأمر، إنه مذهل حقًا.‬
‫كيف يمكنني أن أصادفك في تلك اللحظة؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت أفكر فيك بين الحين والآخر؟‬
‫كم أنت سخيف!‬
‫أيتها الروح المفقودة.‬
‫تلقّي هذا الاتصال من أجلي.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كيف يمكنك أن تتبعني إلى هنا؟‬
‫من هو؟‬
‫هل هو والدك؟‬
‫أنت...‬
‫لا تختار ألفاظك بعناية.‬
‫ما اسمك أيها المتهور؟‬
‫لا! لا تخبره باسمك،‬ ‫لا تنظر في عينيه، انظر إلى الأسفل.‬
‫لا يمكنني تلقّي هذه المكالمة،‬
‫لذلك عليك أن تردّي بدلًا مني.‬
‫وإلا سأسأل عن اسمه‬
‫وأكتبه بعناية.‬
‫تدبّري الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"(صاني) وليس (سيون هيو)"‬
‫سأعود على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلس أيها المتهور.‬
‫إذًا، كنت تعزف على البيانو‬ ‫وأصبحت تلعب البيسبول الآن؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫ستخطئ الظن إذا أجابت امرأة.‬
‫لا يهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أليس هذا رقم "كيم وو بين"؟‬
‫بلى.‬
‫لقد خرج المدير "كيم وو بين" لوهلة.‬
‫هل هو مدير؟‬
‫إنه مدير إدارة.‬
‫أي نوع من الشركات ترقّي موظفيها بسرعة؟‬
‫لا يهم، أعلم أنه موجود، أخبريه أن يأتي‬ ‫إلى المقهى نفسه في الساعة 1 من ظهر الغد.‬
‫يمكنه أن يأتي بصفته مديرًا أو مدير إدارة.‬
‫سأقتله إن تأخر، أخبريه بذلك من فضلك.‬
‫"(صاني) وليس (سيون هيو)"‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف سار الأمر؟ ماذا قالت؟‬
‫إنها تريد التحدث وجهًا لوجه‬ ‫في الساعة 1 من ظهر الغد في المقهى نفسه.‬
‫لكن صوتها بدا مألوفًا.‬
‫- هل هي...‬ ‫- توقفي.‬
‫سؤالي أولًا.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫رقم الهاتف، والاسم، ثم العمر.‬
‫فصيلة الدم، والحالة الاجتماعية الحالية،‬ ‫والثراء.‬
‫العلاقات السابقة، وفتاة أحلامك،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أنت لا تعرف ما ستسألك عنه،‬ ‫جهّز إجابة لكل شيء.‬
‫برج الدلو...لا.‬
‫برج القوس.‬
‫أبلغ 34 عامًا،‬ ‫عيد ميلادي في الـ5 من نوفمبر.‬
‫برج القوس، فصيلة الدم "ايه بي"، أعزب.‬
‫أعيش في منزل مستأجر،‬ ‫يمكنني شراء سيارة إن احتجت إليها.‬
‫لا غبار على تاريخي،‬ ‫وليس لديّ بطاقة عمل حتى الآن.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫يا إلهي، وأنا أيضًا.‬
‫أنت غريب حقًا.‬
‫هل أنت معجب بي مع أنك تتجاهل مكالماتي؟‬
‫ظننت...‬
‫أنك لن تعجبي بشخص لا يملك بطاقة عمل.‬
‫كان بإمكانك أن تردّ على اتصالي‬ ‫وتقول إنك لا تملك بطاقة.‬
‫كان بإمكانك مراسلتي أيضًا.‬
‫سأفعل هذا من الآن فصاعدًا.‬
‫ألديك بطاقة عمل يا "صاني"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ينتابني الفضول بشأن عملك.‬
‫إن وجهي هو بطاقة عملي.‬
‫الوظيفة مكتوبة هنا، أليس كذلك؟‬ ‫"امرأة جميلة."‬
‫بلى.‬
‫أنت محقة.‬
‫أتمنى...‬
‫أن آخذ بطاقة.‬
‫أرأيت؟ الأمر ممتع عندما نلتقي وجهًا لوجه.‬
‫يمكننا أن نتعارف ونصبح مقرّبين.‬
‫ماذا تحب يا "وو بين"؟‬
‫أنت يا "صاني".‬
‫أنت تدفعني إلى الجنون.‬
‫لا أقصد ذلك، بل الهوايات.‬
‫أنت يا "صاني".‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أفعالك غير المتوقعة...‬
‫تجذبني أكثر من المسلسلات.‬
‫عفويتك...‬
‫تثير مخيلتي.‬
‫مع أنني جاهل...‬
‫وأخطئ الإجابة دائمًا.‬
‫الهواية الجديدة التي وجدتها فيك تبدو‬
‫وكأنها خطة القدير،‬
‫أو ربما...‬
‫غلطته.‬
‫أنت فصيح اللسان.‬
‫هل تعتنق دينًا؟‬
‫هل عليّ اقتناء شيء آخر مجددًا؟‬
‫سأتصل بك عندما أحصل على إجابة.‬
‫لا! لست في حاجة إلى أي شيء.‬
‫اجلس قبل أن أقتلك.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫أبلغ 34 عامًا،‬ ‫عيد ميلادي في الـ5 من نوفمبر.‬
‫لا! لست في حاجة إلى إخباري.‬
‫اجلس مكانك فحسب.‬
‫سأتظاهر بأنني أتصفّح مجلة.‬
‫ماذا تحب؟‬
‫الخضراوات، حسنًا إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب من هنا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ألن نتناول الطعام معًا؟‬
‫ألن تدعوني إلى أي شيء؟‬
‫لكنك تناولت شطيرة نقانق كاملة.‬
‫الإسراف في الطعام يسبب المرض.‬
‫لكن أنت مصدر مرضي.‬
‫انس الأمر، أين أنت ذاهب؟‬
‫لديّ اجتماع في الشركة.‬
‫سأضطر إلى دفع غرامة إذا فوّته.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنك جاهل، وكل ما تفعله خاطئ.‬
‫كله خطأ.‬
‫الأسئلة صعبة جدًا.‬
‫لنشرب نخب الموت، نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫لا تسرفي في الشراب.‬
‫اللعنة! انتبه لخطاك.‬
‫أليست لديك عينين؟‬
‫هل يرغب في الموت؟‬
‫أتظن أنه يدرك ما فعله للتو؟‬
‫سيفعل شيئًا لإغضاب الأرواح في أقل من شهر.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫إنه قدره، لنذهب،‬ ‫أحتاج إلى استخدام المرحاض.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫لقد وصل أمين الصندوق، لننه الاحتفال.‬
‫- ادفع الفاتورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫- هل فقدت شيئًا ما؟‬ ‫- المال.‬
‫اللعنة! انتبه لخطاك.‬
‫الرجل الذي اصطدمت به كان لصًا.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫لقد سرق من الرجل الخطأ.‬
‫هذا لن يجدي،‬ ‫ارتدوا قبعاتكم واحدًا تلو الآخر.‬
‫تحركوا ببطء وعلى حدة كي لا يلاحظ أحد.‬
‫هل يُسمح لنا بفعل هذا؟‬
‫علينا أن نكتب اعتذارًا رسميًا‬
‫إن استخدمنا قوانا لأي أغراض غير العمل.‬
‫لا تقلقي، سأحرص على ألّا تضطري إلى ذلك.‬
‫الفريق 23، يمكنكم المغادرة أولًا.‬
‫أعرف طريقة.‬
‫ما هي؟ أيمكنك أن تخرجنا من هذا المأزق؟‬
‫سترى.‬
‫يا لك من...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل ستكفل هذا الرجل؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإطلاق سراحه.‬
‫هناك سوء تفاهم.‬
‫أنا هنا لأنه اتصل بي، لكنني لا أعرفه.‬
‫لم يقدّم لي العون قط.‬
‫لا أدري كيف يمكنني مساعدته.‬
‫ألم تتلق اتصاله؟‬
‫لنتفق على أن تقول إنك تعرفني، سوف أساعدك.‬
‫سأمحو ذاكرة "تاي هي".‬
‫تذكّرت من يكون للتو.‬
‫تناول الطعام دون دفع الثمن؟‬
‫إنها جريمة بشعة لم أسمع بها من قبل.‬
‫أين أوقّع؟‬
‫هذه بطاقتي.‬
‫لديك...‬
‫بطاقة عمل؟‬
‫"الشرطة"‬
‫ماذا يجري؟ لماذا لديك بطاقة عمل؟‬
‫عمّي.‬
‫- تناول القليل من التوفو.‬ ‫- هل كنت تعلم؟‬
‫لديه بطاقة عمل.‬
‫بطاقة عمل؟ بالتأكيد لديه بطاقة.‬
‫إنه يملك الشركة بأكملها.‬
‫الفندق وشركة التجارة وبناء السفن‬ ‫والبترول والإنشاء والأثاث.‬
‫- ألم تكن تعلم؟‬ ‫- توقف، لم أخبره.‬
‫هذا هو مدى ثرائي.‬
‫تناول القليل من التوفو‬ ‫احتفالًا بإطلاق سراحك.‬
‫لطالما أردت أن أفعل هذا.‬
‫أنت لا تختلف عن عمّك، ابتعدا عن طريقي.‬
‫لماذا يسير هكذا دائمًا؟‬
‫فهمت، استنتجت الأمر أخيرًا.‬
‫إنه يرى شيئًا ما عندما يلمس أحدهم.‬
‫حياته السابقة.‬
‫هل يستطيع رؤية الحياة السابقة لأحدهم؟‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تملك من قوى؟‬
‫قوتي هي البقاء على قيد الحياة.‬
‫لا تستطيع فعل شيء‬ ‫سوى إسقاط المطر، أليس كذلك؟‬
‫نسيت حصتك من التوفو.‬
‫يبدو أن الروح المفقودة لم تعد بعد.‬
‫هل خرجت برفقته؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لماذا لم تعودي بعد؟ الوضع خطير ليلًا.‬
‫الساعة 7 مساءً فقط، أنا مشغولة الآن.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫لقد أُغلق الهاتف، يُرجى ترك رسالة...‬
‫غير معقول.‬
‫من منكم رأى عروس "العفريت"؟‬
‫أين؟‬
‫عمّي!‬
‫عمّي.‬
‫ليس هنا، لقد خرج.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، أيمكنك أن تعطيه هذه؟‬
‫نسيت أنها كانت في سيارتي.‬
‫لماذا تعطيه إياها‬ ‫مع أنه أخذ بطاقتك الائتمانية؟‬
‫أخبرني جدّي أنه سيعطيني مصروفًا‬ ‫إذا سلّمتها.‬
‫- أنتم البشر...‬ ‫- لهذه الدرجة‬
‫الرأسمالية مخيفة ومريحة.‬
‫لقد أعطاك بطاقة ائتمان وأعطاني عقد المنزل.‬
‫لا بد أنه منح جدّك شيئًا أكثر قيمة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫لا أعلم ما هي، هل نلقي نظرة؟‬
‫عمّي ليس هنا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫من هي؟ هل هي حبيبته السابقة؟‬
‫إنها تبدو قديمة جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد كانت بداية قصة حب في منتهى الحزن.‬
‫أحيانًا يكون القدر مأساويًا للغاية.‬
‫الوقوع في الحب ليس خطيئة.‬
‫ربما لم يستحقا مصيرهما.‬
‫ماذا فعلت حتى أستحق‬ ‫زيادة مفاجئة في الإيجار؟‬
‫لا يمكنني التكفّل بـ100 ألف وون إضافي‬ ‫كل شهر.‬
‫منذ انتقالك،‬
‫أصبحت أحلم بحاصد أرواح.‬
‫فهمت.‬
‫الماء يتسرّب من صنبور الحمام،‬ ‫متى ستصلحينه؟‬
‫يتسرّب؟ إذًا لا تستحم.‬
‫ستظلّ وسيمًا.‬
‫أنت مغنية جيدة.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫كيف علمت أنني سأكون هنا؟‬
‫يمكنك الركض، لكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫ماذا عن مطعم الدجاج؟ هل فُصلت؟‬
‫أنا أعمل في عدة وظائف الآن.‬
‫الغناء في حفلات الزفاف مربح.‬
‫لكن...‬
‫مشاهدة مراسم الزفاف‬
‫تمنحني شعورًا غريبًا.‬
‫لماذا تشعرين بالغرابة؟‬
‫فقط...‬
‫لن تشعل أمي الشموع.‬
‫لن يرافقني أبي على المذبح أيضًا.‬
‫لن يلتقط أصدقائي الصور.‬
‫بدون أصدقاء، لن أتلقى أي نقود تهنئة.‬
‫أفكر في مثل هذه الأمور.‬
‫أليس ذلك مضحكًا؟‬
‫لهذا السبب على الأرجح...‬
‫كنت مهووسة بكوني عروسك.‬
‫شعرت بأننا سنصبح عائلة.‬
‫ظننت أنني سأحظى بعائلة في حياتي أخيرًا...‬
‫كما كان مقدرًا.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أتحاولين أن تجعليني أشعر بالأسف؟‬
‫لا.‬
‫في النهاية،‬
‫أنا من عليّ الشعور بالأسف.‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع سحب السيف.‬
‫كنت أريد إخبارك،‬
‫لكننا كنا نتشاجر كلما التقينا.‬
‫أعلم أن هذا ليس التوقيت الأمثل،‬
‫لكنني سأقول هذا فحسب.‬
‫أنا بدأت في اتخاذ وظائف أكثر،‬
‫وأجهّز نفسي تدريجيًا.‬
‫لذلك، أيمكنك أن تنتظر قليلًا‬ ‫حتى أنتقل من المنزل؟‬
‫وتتوقف عن معاملتي بقسوة.‬
‫إلى أن أكون مستعدة للرحيل،‬
‫أيمكنك أن تعاملني بنصف القسوة‬
‫بما أنني أنهيت امتحان القبول بالجامعة؟‬ ‫أرجوك؟‬
‫لا أظن أنني قادر على ذلك.‬
‫النصف نسبة كبيرة.‬
‫ماذا عن 45 بالمئة؟‬
‫ما الأمر؟ هل جُرحت؟‬
‫هل هذا بسبب السيف؟‬
‫سيدي.‬
‫أستطيع الإمساك بالسيف.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر، سأخرجه من أجلك.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫كانت النبوءة حقيقية.‬
‫المستقبل الذي رأيته كان صحيحًا.‬
‫بمساعدة هذه الفتاة،‬
‫سأتمكن من إنهاء لعنة الخلود‬
‫وأختفي من الوجود.‬
‫الروح الفانية تعيش حتى 100 سنة فقط.‬
‫هل ألتفت للنظر‬
‫إلى حياتي كروح خالدة‬
‫أم إلى وجهك؟‬
‫أظن أنه وجهك.‬
‫سبق وأخبرتك، أنا عروسك حقًا.‬
‫كان هذا مقدرًا.‬
‫قدر.‬
‫إنه رائع.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لماذا يؤلمني قلبي؟‬
‫أظن أنها تبدو مألوفة.‬
‫كيف تذكّر حياته السابقة؟‬
‫يومًا ما بعد 100 سنة...‬
‫حين يكون الطقس جيدًا بما يكفي...‬
‫في يوم ما بعد 100 سنة...‬
‫عندما يكون الطقس جيدًا بما يكفي،‬
‫أتمنى أن أستطيع إخبارها‬ ‫أنها كانت حبي الأول.‬
‫أطلب الإذن من السماء.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬