‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫لماذا تعرفه؟‬
‫أنا قلت "كيم صاني".‬
‫هل تشعرين بالبرد؟ سأحضر معطفك.‬
‫لم أنته من التحدث معك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا بحق السماء...‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجهك الشاحب أصبح أكثر شحوبًا.‬
‫من تظنها تكون؟‬
‫هذه المرأة...‬
‫هي أختي.‬
‫سوف تقوم بحرق حفرة من خلال النافذة.‬
‫"إيون تاك".‬
‫تأخر الأمر حتى إن نظرت إليّ‬ ‫بهاتين العينين الجميلتين.‬
‫أي نوع من الأشخاص هي مديرتك؟‬
‫أظن أنني سمعت هذا السؤال‬ ‫من "حاصد الأرواح".‬
‫أظن أن السؤال هو، "ماذا تحب؟"‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫إنها امرأة جميلة، إنها فاتنة، أليست كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أبحث عن شخص جميل.‬
‫أظن أنني سمعت هذه العبارة من قبل أيضًا.‬
‫جديًا، ما خطبك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس الأمر وكأنها أول مرة لك تمسك فيها‬ ‫يد فتاة.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫أنت لم تمتلك رقم هاتف،‬ ‫لكن لديك واحدًا الآن.‬
‫لم تخبرني باسمك الحقيقي.‬
‫تصرفت بجدية حين أمسكت يدك.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا هناك تفسير واحد فقط.‬
‫أنت ترتدي دائمًا ملابس سوداء.‬
‫لا عجب أن وجهك شاحب دائمًا.‬
‫هل تعمل لدى خدمة الاستخبارات الوطنية؟‬
‫لا.‬
‫إذًا هل أنت "حاصد الأرواح"؟‬
‫أنت لا تضحك، كانت تلك مزحة.‬
‫طالما أنك لست متزوجًا‬ ‫أو أنك لست عميل استخبارات، فلا بأس بذلك.‬
‫لنذهب إلى الداخل، الجو بارد.‬
‫إذًا من أنت‬
‫يا "صاني"؟‬
‫هل ستحتسين شرابًا؟‬
‫نعم، أشعر أنني أريد بعض الجعة‬ ‫والدجاج المقلي.‬
‫عليك احتساء شراب أيضًا.‬
‫أنت.‬
‫لماذا تستمر بالتحديق بي؟‬
‫اسمك هو نفس اسم شخص عرفتها من قبل،‬ ‫أنا مذهول.‬
‫هل اسمك هو "كيم صن" حقًا؟‬
‫- أي رمز صيني تستخدمين؟‬ ‫- أنا أستخدم الأبجدية الإنكليزية.‬
‫"ص، ا، ن، ي".‬
‫ألم تريني من قبل؟‬
‫رأيتك قبل يومين عند باب متجري القديم.‬
‫أنت تستمرين بفعل هذا.‬
‫لماذا تتكلمين معي بعفوية؟‬
‫كيف عليّ أن أخاطبك إذًا؟‬
‫ما علاقتك به؟‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫لقد تبادلنا خواتمًا من قبل.‬
‫هل ذلك ما عناه الخاتم؟‬
‫سؤال جيد أيتها الموظفة بدوام جزئي.‬
‫ما الذي تعنيه بهذا الخاتم؟‬
‫بما أنك أتيت على ذكر الأمر...‬
‫هل تستطيعين إعادة الخاتم لي؟‬
‫قابليني غدًا الساعة 1 ظهرًا عند المقهى‬ ‫الذي التقينا به من قبل.‬
‫ما معنى هذا الآن؟‬
‫الحقيقة الأولى.‬
‫وجه المرأة المرسومة في المخطوطة‬ ‫مطابق لوجه "صاني"‬
‫في حياتها السابقة.‬
‫الحقيقة الثانية.‬
‫المرأة المرسومة في المخطوطة...‬
‫هذه المرأة‬
‫هي أختي.‬
‫...إنها أخت "كيم شين".‬
‫إذًا السؤال هو التالي.‬
‫هل "صاني"...‬
‫هي تقمّص أخت "كيم شين"؟‬
‫لا يمكنني أن أكون متأكدًا بعد.‬
‫لنفعل هذا مجددًا، الحقيقة الأولى.‬
‫لقد بكيت‬
‫عندما رأيت المرأة المرسومة في‬ ‫المخطوطة لأول مرة.‬
‫الحقيقة الثانية.‬
‫في اللحظة التي رأيت فيها "صاني"،‬
‫بكيت.‬
‫إذًا السؤال هو التالي.‬
‫لماذا بكيت؟‬
‫ما كان ذلك الشعور؟‬
‫هل تاريخهما‬
‫له علاقة بذكرياتي الممسوحة؟‬
‫أنا لست متأكدًا حيال ذلك أيضًا.‬
‫سألت عن تكلفة الدجاج.‬
‫كنت تخدعني عندما تكلمت‬ ‫عن شراء المكان بأكمله.‬
‫انتهى الأمر بـ"حاصد الأرواح"‬ ‫أن دفع الحساب.‬
‫كنت مرتبكًا جدًا.‬
‫كيف يمكنك أن تكون مرتبكًا طوال الوقت.‬
‫لم تكن ستدفع الحساب حتى.‬
‫لماذا كنت مهتمًا بعلاقة مديرتي‬ ‫بـ"حاصد الأرواح"؟‬
‫كان عليك أن تسألها ماذا ترى‬ ‫عندما تنظر إليك.‬
‫كل الرجال متشابهون.‬
‫سواء كانوا بشرًا، عفاريت، أو حاصدي أرواح.‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫إنه كما أظنه.‬
‫أخبرتك ألّا تخفي عني أي من الآن فصاعدًا.‬
‫فهمت، هل كنت تنتظر هذا طوال اليوم؟‬
‫ألهذا أمّنت لي وظيفة هناك؟‬
‫لأن السيدة "صاني" جميلة؟‬
‫لم أحظ بفرصة قول التالي،‬ ‫لكن كيف لي أن أؤمن لك وظيفة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنا قلّصت نطاق البحث.‬
‫قلّصت نطاق البحث إلى مطعم دجاج،‬
‫أنت ستبذلين جهدك.‬
‫إن قلت إنك ستحظين بعمل، ستتحلين بثقة أكبر.‬
‫كنت أعلم أن أحدًا ما سيرى قدراتك.‬
‫يا له من هراء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إذًا لم تتحقق أمنياتي.‬
‫وظيفة بدوام جزئي وحبيب.‬
‫لماذا تظلين تأتين على ذكر الحبيب؟‬
‫هل عليّ أن أكسر قدميّ "تاي هي"‬
‫وأريك ما إن كنت حبيبك أم لا؟‬
‫هل عليّ أن أكسر شيئًا من أجلك حتى تدركي‬
‫أن حبيبك "العفريت" سريع الغضب؟‬
‫لماذا انزعجت؟‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫رؤيتك تعملين جعلتني أشعر بالحزن.‬
‫كانت أول مرة لي أراك فيها تعملين.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني‬
‫بخير وأخيرًا.‬
‫أين الخاتم؟‬
‫سأحتفظ بالخاتم لبعض الوقت وأعيده.‬
‫أخبرني عن السبب.‬
‫عليّ أن أجري بحثًا بخصوص شيء ما.‬
‫طبيعة البحث تقتضي عدم قدرتي على البوح‬ ‫بأي تفاصيل.‬
‫بالمناسبة، لماذا هذا الخاتم بالتحديد؟‬
‫بدا وكأنه لي.‬
‫هل صدف وأن شعرت‬
‫بأي شيء عندما وضعته؟‬
‫شعرت بذلك بالطبع.‬
‫شعرت أنني اخترت هذا الخاتم لأقابلك.‬
‫الرجل الذي بكى عندما رآني لأول مرة.‬
‫الرجل الذي لم يكن كريمًا معي.‬
‫الرجل الذي أراه لبرهة فقط‬ ‫عندما أنتظر مطولًا لأراه.‬
‫لكنني لم أعلم قط أن ذلك الرجل‬ ‫سيسترجع الخاتم.‬
‫خذ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأعيده لك بعد فترة قصيرة.‬
‫أنا لا أعلم طبيعة البحث،‬
‫لكنني لست سهلة المنال أيضًا.‬
‫لذا أخبرني عن نتائج البحث عندما تنتهي.‬
‫لديّ حصة في ذلك الخاتم أيضًا.‬
‫أنا ذاهبة، عليّ أن أعمل في فترة‬ ‫بعد الظهيرة.‬
‫أنا أخبرك هذا لأنك تبدو غير مدرك للأمر.‬
‫ألا تعلم أن تلك الصلصة لا تتماشى مع وجبتك؟‬
‫اجمع شتات نفسك أعدّ وجبتك.‬
‫هل فشلت في استعادة الخاتم؟‬
‫لقد استعرته وحسب.‬
‫هذا يدعي "استرجاع".‬
‫سبق وأن أعطيته لها.‬
‫كنت تمسك يدها البارحة.‬
‫هل كنتما عدوين في حياة سابقة أو شيء مشابه.‬
‫لا تختلق تخمينات جامحة.‬
‫إنه أمر يتعلق بالخصوصية.‬
‫حتى إن رأيت شيئًا، لا أستطيع التكلم‬ ‫عن ذلك.‬
‫هذه هي القاعدة.‬
‫يا لك من حاصد أرواح نبيل.‬
‫كيف يمكن لشخص نبيل مثلك أن يخفي هويته‬ ‫ويواعد بشرية؟‬
‫نحن في الحال ذاته، هل عليك التكلم‬ ‫بتلك الطريقة؟‬
‫كيف لنا أن نكون في الحال ذاته؟‬
‫حبنا مقدر له.‬
‫توقف عن وضع الكتشب على التوفو.‬
‫حسنًا.‬
‫اسم أختي كان "كيم صن" أيضًا.‬
‫لذلك كنت مشوشًا لبعض الوقت طوال الليل.‬
‫أنت لا تعلم إن كانت قد تقمصت أم لا.‬
‫لم أتعرّف عليها لأنها بدت مختلفة.‬
‫كل ما أستطيع رؤيته هو نعمة ومصائب الأشخاص.‬
‫ماذا لو تقمصت أختك والتقيتها؟‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫لا بد أنها لن تتذكر شيئًا‬ ‫من حياتها السابقة.‬
‫لكن...‬
‫أنا أتساءل فقط ما إن كانت تعيش بسلام‬ ‫في هذا العالم،‬
‫إن كانت بصحة جيدة،‬
‫إن كانت محبوبة...‬
‫أشياء كهذه.‬
‫أختي الطائشة كانت جميلة جدًا.‬
‫بما أننا نتحدث عن هذا الموضوع،‬ ‫أخبرني المزيد.‬
‫أي موضوع؟‬
‫تكلم عن حياتك.‬
‫كيف عشت حياتك وكيف مت.‬
‫أخبرتك من قبل، كنت قائدًا.‬
‫كنت محاربًا من "غوريو".‬
‫- هل مت في ساحة المعركة؟‬ ‫- لا.‬
‫قُتلت بواسطة سيف سيدي الذي خدمته.‬
‫من أين عليّ أن أبدأ؟‬
‫لم أتكلم عن الأمر من قبل.‬
‫- الملح لو سمحت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وُلد طفل.‬
‫والده الملك قد سبق وأن توفي.‬
‫كانت والدته من عائلة متواضعة النسب‬
‫وماتت من جرّاء مرض.‬
‫أخوه الذي كان كبيرًا لدرجة أن يكون والده‬ ‫كان هو الملك.‬
‫لم يكن أحد في صف ذلك الطفل.‬
‫باستثناء "بارك جونغ هيون"‬ ‫الذي كان أستاذه ومثقفًا.‬
‫بعد أن التقى بـ"جونغ هيون"،‬ ‫بدأت أشياء غريبة تحصل معه.‬
‫ابن أخيه الذي كان وريث العرش قد مات،‬
‫والأمر نفسه حصل للأمراء الذين ظنوا‬ ‫أن الأمر مريب.‬
‫حتى أخوه الملك مات.‬
‫الجميع ماتوا جرّاء مرض وراثي،‬
‫لكن الطفل اكتشف لاحقًا‬
‫أنه في الواقع تم تسميمهم.‬
‫مات وليّ العهد والأمراء جميعهم.‬
‫"يو" هو الوحيد الذي بقي على قيد الحياة.‬
‫إذا أصبح "يو" الملك،‬
‫اجعله يتزوج أختك‬
‫واحمه.‬
‫تأكد أن يسير على الطريق الصحيح‬
‫ويتخذ القرارات الصحيحة.‬
‫وفوق ذلك كله،‬
‫احرص على ألّا يموت.‬
‫قل له إنني كنت أرعاه‬
‫بعدم فعلي ذلك.‬
‫وسامح سيدك رجاءً على طلبه منك‬
‫أن تفعل ذلك.‬
‫سوف...‬
‫أتقبّل مرسومك ملكي.‬
‫أمضى سنوات وهو يقتل الجميع‬
‫وجعل الطفل ملكًا؟‬
‫فعل "بارك جونغ هيون" ذلك؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫قبل المقدرة على دفن الملك المتوفى حتى،‬
‫أصبح الطفل ملكًا.‬
‫إذا لم أتمكن من أن أصبح ملكًا‬
‫بسبب مكانتي،‬
‫يجب أن أصنع وأربي الملك بنفسي.‬
‫سأضع العالم تحت قدمي ملكي،‬
‫وسأضع الملك تحت قدميّ.‬
‫وبذلك ستصبح المملكة تحت قدميّ.‬
‫عش لوقت طويل رجاءً.‬
‫تم تحديد موعد زفافك‬
‫كما هي أوامر الملك الأخيرة.‬
‫إنها أخت "كيم شين"، صحيح؟‬
‫بشخصية "كيم شين" ونزاهة عائلته،‬
‫إنها لا تقل منزلة عن أي شخص آخر.‬
‫يتزوج الملك أخت محارب من مكانة متدنية.‬
‫للأسف أن الملك السابق‬
‫لم يلزم الصمت أثناء أنفاسه الأخيرة.‬
‫قال الملك السابق إن "كيم شين" نبيل،‬
‫زميل قاتل في معاركه،‬
‫وصديق...‬
‫يمكنه الوثوق به.‬
‫كانت كلمات الملك السابق الأخيرة عقبة‬
‫في خطة "بارك جونغ هيون" ليقوي العرش.‬
‫لم أرك طوال هذا الصباح،‬
‫لذا ظننت أنني سأتزوج دون أن أرى وجهك.‬
‫كنت لأفضّل ذلك.‬
‫لا أعلم لم أتيت لرؤية وجهك القبيح.‬
‫تعتني بأختك الصغرى كثيرًا،‬
‫لا يمكنني أن أكون عروسًا أسعد من ذلك.‬
‫لكن يا "شين"،‬
‫كيف يبدو الملك؟‬
‫لماذا تهتمين بمظهره أكثر من شخصيته؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا عني؟ هل أبدو جميلة اليوم؟‬
‫تبدين قبيحة.‬
‫أظن أن الملك لن يراني جميلة أيضًا.‬
‫أظن أنه عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫رآك الملك من قبل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الرجل الذي بدا وجهه مشرقًا؟‬
‫أتى لرؤيتي.‬
‫ماذا قال عني؟‬
‫قال إنك قبيحة.‬
‫يجب أن تزور أختك القبيحة كثيرًا.‬
‫يترحل أخوك من حرب إلى أخرى.‬
‫كوني واثقة أن لا خبر يعتبر خبرًا جيدًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا تقلق حيالي.‬
‫سأحيا بسعادة.‬
‫جلالته هنا.‬
‫أنت ثقيلة جدًا.‬
‫كنت أفكر في شخص عديم الشفقة، هذا هو السبب.‬
‫إلى أين تسرعين؟‬
‫لأرى جلالتك.‬
‫كنت لآتي إليك.‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن نلتقي‬ ‫في منتصف الطريق.‬
‫يجب ألّا يتمسك المرء‬
‫بشيء وضيع.‬
‫إذا تمسكت به لأنه ثمين،‬
‫ذلك الشيء الوضيع والثمين‬
‫لا بد أن يموت.‬
‫على يد حامله.‬
‫عمر جلالتك الصغير.‬
‫عائلة جلالتك المتدنية من طرف أمك.‬
‫وزوجتك من عائلة متدنية.‬
‫هذا ما كان بعض المسؤولين‬ ‫والمستشار "شين تشيول جو"‬
‫يقولونه عن جلالتك منذ 3 أيام.‬
‫ما يقولونه صحيح.‬
‫ولذلك يجب أن تنكره.‬
‫يجب أن تعدم "شين تشيول جو"‬
‫على فضح العائلة الملكية وتلقنهم درسًا.‬
‫يجب أن تظهر مدى قوتك.‬
‫لا تزعزع قلب الملك رجاءً.‬
‫لا تعم بصيرة جلالته.‬
‫لم يكن من الصواب قتل المستشار "شين".‬
‫الجميع يتفقون على حكمة قراري.‬
‫- جلالتها الوحيدة التي تعارضه.‬ ‫- أنت حقًا...‬
‫هل أنا من غطّى عينيه؟‬
‫أم جلالته اختار أن يغلق عيناه؟‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- كيف تجرئين!‬
‫مع أن الملك السابق منحه الحياة، كنت أنا‬ ‫من رعاه.‬
‫يمكن اعتباري والد "يو".‬
‫كنت أنا أيضًا‬
‫من أوصله إلى العرش ومنحه القوة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنت لست سوى أخت سيّاف متدن.‬
‫أبقي تلك التحذيرات لنفسك.‬
‫يجب أن تحذّري أخاك وليس أنا.‬
‫أُرسل أخوك إلى حرب ليموت،‬
‫مع ذلك أسمع أنه ينتصر في معاركه.‬
‫أظن أنه لديه خطة قذرة في ذهنه.‬
‫يقولون إن هناك ملكين في بلد واحد.‬
‫يقولون إن هناك شمسين في سماء واحدة.‬
‫إن لم تكن تلك مؤامرة،‬
‫فما هي إذًا؟‬
‫أمنحك السيف بغضب وحذر.‬
‫اذهب إلى أبعد مكان يمكنك الذهاب إليه‬
‫ولا تعد إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫جلالتك، هل تقصد...‬
‫كيف أمكنك...‬
‫إن "غوريو" هي أمّتك.‬
‫أمرتني أن أحرس الحدود ونفّذت ذلك.‬
‫أمرتني أن أهزم العدو وفعلت ذلك.‬
‫أختي هنا وكذلك الأشخاص...‬
‫أنت تفهم الآن‬
‫مخاوف الملك.‬
‫أعلمني بموتك،‬
‫وسأعلمك بحزني.‬
‫إنه مرسومي الملكي.‬
‫لا تتحيز تجاه المسؤولين المدنيين رجاءً،‬
‫ولا تقلل من شأن المحاربين.‬
‫رجاءً...‬
‫استدع القائد "كيم شين" الذي يجول الحدود‬
‫ليأتي ويحميك.‬
‫وفوق ذلك كله،‬
‫أبق "بارك جونغ هيون" بعيدًا.‬
‫هل هكذا آل إليه الأمر إذًا؟‬
‫هل تحولت دناءتك إلى طمع؟‬
‫هل قال لك أخوك‬
‫إنك الأمل الوحيد للعائلة المتدنية؟‬
‫جلالتك.‬
‫إن الملك يحمي الشعب.‬
‫كيف لشخص أن يحمي الملك؟‬
‫هل تعلمين ما الذي تطلبينه؟‬
‫أخوك‬
‫يعود حيًا بعد معارك طاحنة.‬
‫إنه يصبح بمثابة ربّ للشعب.‬
‫حذّرته من العودة،‬
‫لكنه يواصل الضحك على عجزي‬ ‫في تحقيق انتصاراته.‬
‫كيف لي أن أعرف إن كان أخوك سيستخدم‬ ‫ذلك السيف‬
‫في حمايتي أم في قتلي؟‬
‫جلالتك...‬
‫لا يمكن لأحد أن يكون ربًا لشعبي.‬
‫لذلك هذا يُعتبر خيانة.‬
‫جلالتك...‬
‫لأن محاربًا اكتسب القوة،‬
‫سيتراجع تأثير المسؤولين.‬
‫إن قوة العائلة الحاكمة في خطر أيضًا.‬
‫اقتل القائد "كيم شين"‬
‫لتعاقبه على أخطائه‬
‫وتظهر عظمتك.‬
‫قام "بارك جونغ هيون" أخيرًا‬
‫بذكر اسم "كيم شين".‬
‫كانت تلك‬
‫آخر مرة أرى فيها أختي.‬
‫كانت أخت محارب،‬
‫وملكة وقورة.‬
‫كان الطريق المؤدي إلى الملك طويلًا جدًا.‬
‫لم أصل إليه قط.‬
‫علمت أنني لن أصل إليه.‬
‫علمت ذلك،‬
‫لكن كل ما أمكنني فعله هو المتابعة.‬
‫كانت تلك حربي الأخيرة.‬
‫كان عليّ أن أموت هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫عدت بعد خرق الأمر الملكي.‬
‫رأيت غيرة وخوف الملك الصغير.‬
‫لم أستطع نسيان‬
‫طلب الملك السابق أن أحمي "يو".‬
‫كان عليّ أن أحمي حياة الأبرياء.‬
‫وفوق ذلك كله،‬
‫كانت أختي تحمي ذلك الأخرق بحياتها.‬
‫تحدثت كثيرًا مع شخص لا يتذكر شيئًا‬ ‫عن حياته السابقة.‬
‫برد الأكل.‬
‫هناك أمر آخر أريد أن أسألك عنه.‬
‫هل...‬
‫رأيت خاتمًا كهذا من قبل؟‬
‫لم تسرق ذلك مني، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد ذلك النوع من العلاقات معك.‬
‫أمعن النظر.‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل تظن حقًا أنك أختي؟‬
‫لذلك سألتني عن ماضيّ، أليس كذلك؟‬
‫ارتديه، لنرى ما سيحدث.‬
‫لا تقترب، لا.‬
‫هل أنت محبوبة من قبل أحد يا "صان"؟‬
‫أعتذر عن مقاطعة وقتكما الممتع سويًا...‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫أين تذهبين؟ أريد أن أذهب معك.‬
‫أنت وأنا متلاصقان الآن.‬
‫نعم، اخرجا!‬
‫أريد أن أكون بمفردي.‬
‫كانت "صان" تحب تمضية الوقت بمفردها أيضًا.‬
‫اخرج الآن!‬
‫أخبرتني "جيونغ هيون" أن آتي لأزورها‬ ‫ومعي أزهار.‬
‫قالت إنها في "باجو".‬
‫أنا ممتن لأنها أقرب من "كندا".‬
‫تبدو الأزهار جميلة عليك.‬
‫أي نوع من الأزهار.‬
‫أنت حقًا من النوع المفضل لي.‬
‫في أي وقت وأي لحظة.‬
‫لديك شخصية طيبة حقًا.‬
‫أنت كذلك فعلًا.‬
‫هل اقترفت أي خطأ؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا هل اقترفت أنت أي خطأ؟‬
‫لا.‬
‫إذًا ما اعتراف الحب المفاجئ هذا؟‬
‫هل هو تعزية أم تشجيع؟‬
‫إنه شيء كذلك.‬
‫أخبريني التفاصيل، كيف أنا من النمط المفضل‬ ‫لك؟‬
‫أنت غريب وجميل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"غو جيونغ هيون".‬
‫أنا هنا.‬
‫أمي؟‬
‫أظن...‬
‫أنها أمي.‬
‫إنها حقًا أمي.‬
‫افتح الباب يا سيدي!‬
‫إلى المكتبة، بسرعة!‬
‫احذري، لربما تقعين.‬
‫كنت صديقة أمي؟‬
‫هل كنت كذلك؟‬
‫هل تعرفين أمي؟‬
‫هل تعرفين "جي يون هوي"؟‬
‫لماذا كنت إلى جانبك إذًا؟‬
‫كان ذلك لأنك ابنة "يون هوي".‬
‫كنا نستخدم المكواة للتجليد الحراري‬ ‫في أيامنا.‬
‫ساعدتني "يون هوي" كثيرًا.‬
‫قطعنا على أنفسنا وعدًا حين كنا في الثانوية‬
‫أننا سنمنح أطفالنا ثيابًا جميلة.‬
‫لم أتمكن من الحفاظ على وعدي لكنني حافظت‬ ‫على نقودها.‬
‫افتحيها.‬
‫كلمة السر هي 486.‬
‫هل هذه دفاتر الحسابات المصرفية...‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه التي ظلت تختفي من خالتك.‬
‫هذه نقود "يون هوي" للتأمين.‬
‫الدفتر في الأعلى هو الأحدث.‬
‫استخدمي تلك النقود لتعليمك.‬
‫هنيئًا لك على القبول.‬
‫ألذلك...‬
‫لم تتمكني من مغادرة هذا العالم؟‬
‫أكان ذلك بسببي؟‬
‫بينما كنت أتجول في الأرجاء،‬
‫كنت أستمتع بمشاهدتك وأنت تكبرين.‬
‫سأذهب وأتحدث مع "يون هوي" الآن.‬
‫ستغادرين؟‬
‫الآن؟‬
‫سأذهب وأخبر أمك بكل شيء.‬
‫أن ابنتها‬
‫فتاة لطيفة جدًا.‬
‫وأنها طالبة نجيبة‬
‫وأنها التحقت بجامعة جيدة حتى.‬
‫حسنًا...‬
‫وداعًا.‬
‫الآن؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫عندما...‬
‫تلتقين بأمي هناك،‬
‫حافظي على صداقتك معها.‬
‫وداعًا.‬
‫الوداع، اذهبي يا "غو جيونغ هيون".‬
‫أمي.‬
‫كانت لديك صديقة طيبة.‬
‫في الحقيقة، لا،‬
‫كانت صديقتي.‬
‫أحببت كل شيء فعلته من أجلي.‬
‫كعك الأرز، الحفلة،‬
‫الوشاح،‬
‫و"جيونغ هيون".‬
‫كل شيء.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا لأنك فتحت الباب.‬
‫كم أنا عظيم.‬
‫هل تضحكين عليّ؟‬
‫إنها تمطر.‬
‫لم تمطر مؤخرًا.‬
‫كنت أحاول أن أبقي الأمر تحت السيطرة‬ ‫كي لا تأخذني "ناسا".‬
‫"ناسا"؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لم تتغير قط.‬
‫وما زلت وقحًا.‬
‫- سيد "يو".‬ ‫- أنا أعتذر.‬
‫كما تعرف مسبقًا، أنا شخص معقّد.‬
‫أريد منك أن تسدي لي معروفًا.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه بشأن نقود التأمين.‬
‫تركتها أم لطفلتها قبل أن تموت.‬
‫لن تبلغ الابنة سن الـ20 حتى سبتمبر القادم.‬
‫من الصعب سحب النقود‬
‫دون موافقة خالتها بما أنها الوصي الشرعي.‬
‫"عائلة (جي إيون تاك)، (جي يون سوك)"‬
‫يجب أن تعود النقود إلى صاحبتها.‬
‫بطريقة مشروعة.‬
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر مباشرةً.‬
‫سأذهب.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫شكرًا لأنك كبرت بشكل جيد.‬
‫أنا ممتن.‬
‫على كل شيء.‬
‫توفيت أختي وكانت الطفلة صغيرة.‬
‫دُفعت نقود التأمين.‬
‫لكنني لم أستطع أن أكون الوصي الشرعي‬ ‫إن كنت مدينة.‬
‫لذا ماذا فعلت؟ كان لديّ خيار واحد فقط.‬
‫سددت كل ديوني لأصبح الوصي الشرعي.‬
‫حصلت بعد ذلك على نقود التأمين.‬
‫لكنني لم أستطع إيداع النقود في حسابي.‬
‫ذلك لأنه لديك قرض خاص لتسددي الديون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا أودعت النقود في حساب "إيون تاك"‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫لكن ظلت دفاتر الحسابات المصرفية تختفي.‬
‫كم سأكون سعيدة حين أمسك‬ ‫دفتر الحساب المصرفي خاصتها؟‬
‫هل فهمت ما أقول؟‬
‫"حفظ التسجيل"‬
‫سمعك القضاء بوضوح.‬
‫اعترفت بأنك حاولت سرقة نقود التأمين.‬
‫من أنت؟‬
‫ما الذي تحاول أن تقوله؟ حاولت ماذا؟‬
‫كنت أحب "إيون تاك" كثيرًا، عاملتها وكأنها‬
‫شمعة ستنطفئ، وكأنها حفنة رمل ستختفي‬ ‫من يدي.‬
‫توقفي عن قول الترهات، لديك خياران.‬
‫الأول، هو إعادة كل شيء أخذته‬ ‫إلى "إيون تاك" ببساطة‬
‫والخروج من السجن.‬
‫الثاني، هو تعقيد الأمور من خلال‬ ‫رفع دعوى من أجل رعاية الطفولة‬
‫وتجعلين الأمور تستمر لسنوات.‬
‫الاختيار الأول أم الثاني، ماذا ستختارين؟‬
‫أنت عبثت مع الشخص الخاطئ.‬
‫لديّ بعض الأصدقاء في أماكن لا يسهل‬ ‫العبث معهم.‬
‫أظن أنك أنت من عبثت مع الشخص الخاطئ.‬
‫أعرف تلك الأماكن أكثر منك.‬
‫هل نفذت تعليمات السيد "كيم"؟‬
‫نعم.‬
‫تعاملت مع "ديوك هوا" كما طلبت أيضًا.‬
‫مكتب واحد وكرسي واحد.‬
‫سيبدأ تعلّم الأساسيات متل موظف جديد.‬
‫هذا جيد.‬
‫سيد "يو"؟‬
‫نعم، أنا "يو ديوك هوا".‬
‫أعجبني تخطيط هذا المتجر.‬
‫عودي إلى المتجر.‬
‫هذه كتيبات المنتج.‬
‫احفظ التفاصيل حتى يوم غد.‬
‫مهلًا، يرتفع هذا إلى الأعلى وينزل‬ ‫إلى الأسفل أيضًا.‬
‫إنه يقف حتى.‬
‫- ما زلت هنا.‬ ‫- سيد "يو".‬
‫آنسة "جانغ إيل هونغ".‬
‫ستُصعقين حين تسمعين من أنا.‬
‫وُلدت بمنزلة أعلى منك لكنني قررت أن أبدأ‬ ‫من القاع.‬
‫أعلم أنك حفيد الرئيس.‬
‫وردتني تعليمات بأن أعلّمك بحزم‬ ‫وفق القواعد.‬
‫فهمت، إن حفظت هذا في يوم واحد،‬
‫ستُصعقين كثيرًا.‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫أنا هنا من أجل قبعتي.‬
‫تلك القبعة؟ إنها مصنوعة من مادة رائعة.‬
‫هل هي إيطالية؟‬
‫إنها مصنوعة في الجنة.‬
‫فهمت.‬
‫إنهم معروفون باستخدام الأقمشة الرائعة،‬ ‫لحظة من فضلك.‬
‫لم أصبح الطقس باردًا فجأةً هنا؟‬
‫"(صاني) وليس (سيون هيو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أما زلت تعمل على بحثك؟‬
‫لم أتكاسل، لكن نعم، ما زلت أعمل عليه.‬
‫لا بد أنه عمل معقّد كثيرًا.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أفكّر إن كان عليّ الإمساك‬ ‫بيدك مجددًا أم لا.‬
‫هذا جنون.‬
‫لم لا تمسكها اليوم وأنا أصغر بيوم؟‬
‫اليوم؟‬
‫أنا سأخرج.‬
‫لا تتصل بي من الآن فصاعدًا.‬
‫هل هو اليوم؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ألا يمكنك ألّا ترتدي هذا؟‬
‫لماذا؟ هل أبدو غريبًا؟‬
‫لا.‬
‫كنت أتساءل ما إن كانت نصيحتي ستغير يومك‬ ‫بطريقة ما.‬
‫ارتدي حذاءً مريحًا، ستمشي لفترة طويلة.‬
‫وأنت تبدو غريبًا.‬
‫انشر الغسيل لاحقًا.‬
‫إنه لا يساعد في أعمال المنزل أبدًا.‬
‫أيتها المدللة المحظوظة.‬
‫أنا وحيدة في المنزل أتناول الدجاج المقلي‬ ‫من العلبة‬
‫بينما لديك موعد غرامي مع رجل.‬
‫موعد غرامي في آخر يوم من السنة.‬
‫أحسنت.‬
‫ستكون الألوان المحورية لموعد اليوم‬
‫دافئة ولطيفة.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫جميلة جدًا.‬
‫لا أريد أن أبدو وكأنني كبرت سنة‬ ‫خلال موعدنا.‬
‫أعتذر أنني تأخرت.‬
‫أجد المشي صعبًا حين يكون المكان مزدحمًا.‬
‫لقد وصلت قبل أن أكبر سنة.‬
‫- هل نذهب إلى "بوسينغاك بافيليون"؟‬ ‫- قبل ذلك،‬
‫هل يمكننا أن نمسك أيدي بعضنا؟‬
‫الآن؟ هكذا؟‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫يصعب توقّع مشاعر الإنسان،‬ ‫أريد أن أبدو صعبة المنال.‬
‫هل تريد أن تمسك يدي؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد أن أمسك يدك وأعانقك يا "وو بين".‬
‫لكنني يجب على الأقل أن أعرف‬
‫يد من أمسك ومن أعانق.‬
‫لم تجب على سؤالي حتى الآن.‬
‫من أنت بالضبط يا "وو بين"؟‬
‫لم تخبرني كيف عرفت اسمي الحقيقي.‬
‫لقد خلّصتك من الإجابة بما أنك وسيم.‬
‫ستحلّ السنة الجديدة خلال ساعتين.‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نعتبر ذلك انفصالًا إذًا؟‬
‫شعرت بالامتنان حين أبعدتني عن الطريق،‬
‫وأحببت مشاهدتك وأنت تحل مسائل الحساب‬ ‫بقلم الرصاص.‬
‫كان كل ذلك جيدًا،‬
‫لكن لم يعد يمكنني فعل ذلك.‬
‫لنقل إنك هجرتني.‬
‫لا تتصل بي من الآن فصاعدًا.‬
‫لا تلق عليّ التحية حتى إن تصادفنا.‬
‫كل عام وأنت بخير.‬
‫سيدي.‬
‫ادخلي.‬
‫ما الأمر؟ كنت نائمًا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا أنام، ماذا؟‬
‫أيًا يكن، استمع جيدًا الآن.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫لقد تجاوز الوقت منتصف الليل،‬ ‫إنها ليلة رأس السنة.‬
‫لقد أصبحت بالغة.‬
‫ماذا إذًا؟ لماذا ترتدين معطفًا؟‬
‫لديّ خطط، أنا خارجة، أصبحت بالغة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تملكين خططًا في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫هل أنت...‬
‫إنها معك.‬
‫لذلك ارتديت ملابسي وانتظرت.‬
‫أنت جاهل، هل يجب أن أفصح عن ذلك؟‬
‫نعم، أخبريني من الآن، لا توتريني.‬
‫هل تريدين الخروج؟‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- هل ستفعل ما أريد؟‬
‫سأفعل أي شيء تطلبينه.‬
‫أريد أن أشرب، اشتر لي مشروبًا يا سيدي.‬
‫سلة وجبات خفيفة، سوجو وأحشاء الدجاج.‬
‫يبدو ذلك رومنسيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا بنا إذًا، فلتبدأ الرومنسية.‬
‫لنصنع نخبًا بين الكبار.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫هذا رومنسي جدًا.‬
‫إن طعمه مرّ جدًا.‬
‫هل هذا هو مذاق سوجو؟‬
‫مذاق المشروب كله مرّ.‬
‫إذا بدا مذاقه حلو لك، فهذا يعني أنك راشدة.‬
‫إذًا كأس آخر.‬
‫صب لي كأسًا، هيا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫إنه حلو...‬
‫لا.‬
‫إنه مرّ.‬
‫تبدوان بحال جيد.‬
‫ما هذا المشهد التقليدي؟‬
‫هل عيّنتهم؟‬
‫ليس تمامًا، لكننا التقينا من قبل.‬
‫علمت أنك تعيش في هذه المنطقة.‬
‫كنت أبحث في الأرجاء عنك.‬
‫إنه هذا الأخرق من فعل ذلك بي.‬
‫كسرت يدي هكذا،‬
‫وأنت تتسكع مع امرأة؟‬
‫انتهى أمرك.‬
‫اليوم؟ حقًا؟‬
‫أخبرني كل شيء تراه بي.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أحاول تسليتك.‬
‫استمتعي بالطعام ولا تشربي من دوني.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫سيكون عراكنا في الخارج.‬
‫اخرجوا.‬
‫أين ذهب؟‬
‫أخبرتكم أنه غريب الأطوار.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للهول، هل سيكون حبيبك بخير؟‬
‫لدى البلطجية هؤلاء سمعة سيئة‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫لا بأس، هو ليس من النوع الذي يُضرب.‬
‫زجاجة سوجو أخرى رجاءً.‬
‫ما رأيكم في عراك من الطراز القديم؟‬
‫كنت محاربًا.‬
‫أنا عاطل عن العمل أيها الأخرق.‬
‫- بفضلك.‬ ‫- يا لها من حياة مثيرة للشفقة لرجل.‬
‫وأنتم أيضًا يا رفاق.‬
‫لذلك لن أظهر أي رحمة اليوم.‬
‫سيكون مؤلمًا، تحمّلوا ذلك إن استطعتم.‬
‫ما هذا الهراء الذي يتفوه به؟‬
‫أنتم، اقتلوه.‬
‫إنه مرّ.‬
‫لنبدأ ليلتنا الرومنسية مجددًا.‬
‫أما زالت رومنسية؟‬
‫أكثر من قبل.‬
‫الأضواء الخافتة،‬
‫الطعام البسيط،‬
‫سوجو مرّ،‬
‫وعراك بطولي.‬
‫الأجواء مفعمة بالرومنسية.‬
‫ينقصها شيء واحد فقط،‬ ‫إن وُجد فستكون مثالية.‬
‫ما هو؟‬
‫قبلة أولى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت نقرة في المرة الماضية.‬
‫لا يمكنك أن تتحرك، اتفقنا؟‬
‫جبان.‬
‫كيف أمكنك...‬
‫هل نسيت أنني عروس "العفريت"؟‬
‫هذا لا يؤثر عليّ.‬
‫بعبارة أخرى، لا يمكنك تجنّبي.‬
‫لم أكن أتجنبك.‬
‫كان تجنّب ذلك صعبًا في المرة الأولى.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل هجرتها؟‬
‫أم هجرتني؟‬
‫ماذا تفعلين أيتها "الروح المفقودة"؟‬
‫نعم، ماذا تفعلين؟‬
‫صباح الخير.‬
‫إنها سنة جديدة،‬
‫وبما أنني ممتنة لكما بسبب الكثير‬ ‫من الأشياء،‬
‫كنت أصنع حساء كعك الأرز.‬
‫صنعت هلام الحنطة السوداء أيضًا.‬
‫يا لها من طريقة جميلة لبدء سنة جديدة.‬
‫دفعوا لي في منتجع التزلج،‬
‫لذا أحضرت بعض لحم البقر الجيد أيضًا.‬
‫لا تضعي لحم البقر في طبقي رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر أن الأمر كان البارحة فقط‬
‫سار كلاكما نحوي مثل عارضي الأزياء‬ ‫في الضباب.‬
‫لا أصدق أن سنة جديدة أتت للتو.‬
‫بدوتما رائعين تلك الليلة.‬
‫كنت خائفة،‬
‫لكنكما بدوتما رائعين.‬
‫أمهلاني قليلًا.‬
‫نسيت أن أشتري البصل الأخضر.‬
‫لا يكتمل حساء كعك الأرز دون البصل الأخضر.‬
‫البصل الأخضر مهم.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- هل نذهب؟‬
‫أيها الأخرقان! ابتعدا عن الطريق!‬
‫اسلكا الطريق المخصص للمشاة!‬
‫أظنه تمنى لنا سنة جديدة سعيدة،‬
‫بنصحنا أن نسلك الطريق المخصص للمشاة.‬
‫شكرًا لك على المباركة.‬
‫يجب ألّا أؤذيك.‬
‫كل عام وأنت بخير.‬
‫لأننا رائعان.‬
‫كل عام وأنت بخير!‬
‫يا له من رجل لطيف.‬
‫فكرة وجود أشخاص كذلك...‬
‫كم هذا جميل.‬
‫استمتعا رجاءً.‬
‫يجب أن يكون مذاقه جيد لنستمتع.‬
‫أنا طبّاخة جيدة.‬
‫كل عام وأنتما بخير.‬
‫ولك أيضًا، كل عام وأنت بخير.‬
‫انفصلنا أنا و"صاني".‬
‫ماذا قالت حين انفصلتما؟‬
‫"لنقل إنك هجرتني."‬
‫هذا يعني،‬
‫"لقد تم هجري، لذا يجب أن تتصل أولًا."‬
‫سألتني من أنا.‬
‫هذا صعب.‬
‫لكن بما أن "حاصد الأرواح" سلبي قليلًا،‬
‫ماذا لو تقول إنك ملاك؟‬
‫إن ذلك من نفس النوع.‬
‫ابتهج.‬
‫حظًا موفق.‬
‫هكذا نكبر جميعًا.‬
‫ما زلت في سن الـ300، أمامك طريق طويل‬ ‫لتشقّه.‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعي ذلك؟‬
‫إذا أردت إجابة،‬
‫لا بد أن تقترب من الشخص بالإجابة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ماذا تفعل؟ أفلتني!‬
‫كما توقعت، لا يمكنني أن أرى شيئًا عنك.‬
‫- إن ذلك دافئ.‬ ‫- أصابعي، هذا مؤلم.‬
‫- ماذا فعلت بيدي؟‬ ‫- شكرًا لك على الحساء.‬
‫يدي، ماذا ستفعل بشأن يدي؟‬
‫هذا مقزز، يجب أن أقطعها.‬
‫لقد عقمتها.‬
‫هل هي أفضل الآن؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫إنها معقمة الآن.‬
‫إنها جيدة الآن، لا تقلقي.‬
‫إذًا، تصرّف وكأنك أكبر بسنة الآن، اتفقنا؟‬
‫لماذا تسلك ذلك الاتجاه؟ ماذا حدث للبقالية؟‬
‫إنها بطاطا حلوة مشوية!‬
‫لم أتناول هذه من قبل.‬
‫أقسم لك، هذه المرة الأولى.‬
‫لا أظن أنها المرة الأولى لي.‬
‫أظن أنها المرة الأولى التي تتصرف فيها‬ ‫بأنك لم تتناولها من قبل.‬
‫يا للهول، إنه حقًا عصر العالمية،‬ ‫يا له من عالم صغير.‬
‫كيف لهذه الصدفة أن تحدث؟‬
‫ماذا تفعل؟ إنها مجرد صدفة.‬
‫ألن تلقيا التحية؟‬
‫اتفقنا ألّا نقول أي شيء حتى لو التقينا‬ ‫صدفة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تبدوان اليوم‬
‫مثل بياض البيض وصفاره.‬
‫مثل البيض المقلي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت مثل حبة الفاصولياء.‬
‫البرعم...‬
‫والرأس.‬
‫أعرفك مثل حبة الفاصولياء.‬
‫لقد دمّرت كل شيء.‬
‫- لكن ملابسهما...‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ما كان عليّ أن أقحمه في الخطة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫على الأقل رأيتها.‬
‫لماذا أصررت‬
‫على شراء البطاطا الحلوة بينما لا تملك‬ ‫أي نقود؟‬
‫كيف لكما ألّا يكون بحوزتكما‬ ‫5 آلاف وون بالمجمل؟‬
‫إنه لغز.‬
‫دفعت مديرتي ثمنها، ماذا ستفعل؟‬
‫كان ذلك متغيرًا لم أتنبأ به.‬
‫سأحرص على أن يكون معي نقود‬ ‫في المرة القادمة...‬
‫انس الأمر.‬
‫لم ينجح أي شيء اليوم‬
‫وفشلت المهمة بسببك.‬
‫لا، فشلت المهمة، لكننا كسبنا شيئًا.‬
‫أنت.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫تأنقت اليوم‬
‫لأبدو مثل الملاك.‬
‫إنه خطؤك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫هل أبدو وكأنني أنتمي إلى هنا‬ ‫ولست مهاجرة غير شرعية؟‬
‫لا يمكنك معرفة أنها زيارتي الأولى، صحيح؟‬
‫إنه جميل...‬
‫انتهى الأمر بها بشرائه‬
‫لتلتقي بذلك الشاب أو أي يكن؟‬
‫أنا من سأشتريه لها.‬
‫قالت إنني هجرتها،‬
‫لكن لماذا أشعر أنها هجرتني أولًا؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫الوقت المحتمل لشخص كي يتعافى من الانفصال‬
‫يختلف من شخص لآخر.‬
‫بدلًا من التركيز على تجاوزها بسرعة،‬
‫يجب أن تركّز على ما يساعدك على التعافي.‬
‫ركّز.‬
‫شكرًا لك على النصيحة.‬
‫اشرب الشاي رجاءً.‬
‫إنه يساعدك على نسيان ذكرياتك‬ ‫في هذه الحياة.‬
‫يا لها من مضيعة لتعليمي.‬
‫لماذا أضعت شبابي لأصبح طبيبًا؟‬
‫أنت مريضي الأخير.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫أنا هنا يا سيدي.‬
‫هل ستعود؟‬
‫كان عليّ أن أشتري شيئًا.‬
‫لم أستطع أن أنام وكنت وحيدًا.‬
‫ظننت أنه ربما يمكننا أن نلعب لعبة غو.‬
‫يجب أن نحدد موعدًا‬
‫لننظف الشمعدانات والفضيات.‬
‫سأفعل ذلك في وقت لاحق، لا تقلق.‬
‫هل نلعب لعبة غو إذًا؟‬
‫علّمتك طريقة اللعب حين كنت صغيرًا.‬
‫لكنني أظل أخسر في هذه الأيام.‬
‫ذلك لأنني ألعب وحياتي على المحك.‬
‫أتظن أنني لا ألعب بجدية؟‬
‫إنه حصان حرب يا سيدي.‬
‫لن أتساهل معك.‬
‫لنر...‬
‫وحدك ستكون خالدًا‬
‫وستشاهد كل من تحب يموتون.‬
‫لن تستطيع نسيان أحد منهم.‬
‫هل ستذهب إلى مكان جميل يا سيدي؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫الشرب خلال اليوم هو الأفضل.‬
‫إن الطقس بارد للشرب خلال اليوم.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫ستحصل على بطاقة باسم قريبًا.‬
‫لـ"إيون تاك"؟‬
‫لا.‬
‫الرئيس "يو".‬
‫هل أخبرت‬
‫الرئيس "يو"؟‬
‫ليس هناك خير في إخبار أحدهم أنه سيموت.‬
‫ماذا عن "ديوك هوا"؟‬
‫من الأفضل أن يعرف.‬
‫يجب أن تخبره حتى لا يندم على شيء.‬
‫يُندم على كل شيء أمام الموت.‬
‫سأل الرئيس "يو" عنك.‬
‫سأل عن حال صديقي.‬
‫لا بد أنه يعرف.‬
‫عمّ؟ أنك هُجرت؟‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- لم أتمكن.‬
‫إذا فعلت ذلك،‬
‫سيتوجب عليّ أن أعترف أولًا.‬
‫أنت بلا شك تبدو مثل "حاصد الأرواح".‬
‫هل هي غبية؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- من طبيعة شعورك تجاه "صاني".‬
‫هناك المزيد.‬
‫- هناك المزيد؟‬ ‫- أظن أنها لا تستحق الاسم.‬
‫كان ذلك اسم أختي.‬
‫أنا ممتن لأنكما انفصلتما.‬
‫كنت أنزعج حين كنت ألتقي بها.‬
‫بالإضافة إلى أنها غير منطقية.‬
‫من الأفضل أن تتوقف‬
‫عن التحدث بالسوء عنها.‬
‫هل تتخذ جانبها؟‬
‫هناك شيء لم أخبرك به.‬
‫إنه بشأن ماضيها.‬
‫- قلت إنه سر.‬ ‫- أظن...‬
‫أنها تقمص لأختك.‬
‫هل أنت واثق أنها "صاني" وليست أنت؟‬
‫وجه "صاني" في حياتها السابقة‬
‫يماثل وجه المرأة المرسومة...‬
‫في المخطوطة التي تملكها.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫المرأة التي رأيتها‬
‫كانت تقف في منتصف قصر.‬
‫كانت ترتدي اللون الأبيض وتبدو نبيلة.‬
‫أُصيبت بسهم في قلبها‬
‫وانهارت بينما كانت تنزف.‬
‫أخبرتك تلك الأشياء.‬
‫لم أخبرك عن ملابسها‬
‫أو السهم...‬
‫لم أخبرك عن ذلك أيضًا.‬
‫ماذا أيضًا؟ هل رأيت شيئًا آخر؟‬
‫كانت في هودج وابتسمت إلى أحدهم‬
‫من خلال نافذة صغيرة.‬
‫سألت وهي مبتسمة،‬
‫- "هل أبدو..."‬ ‫- هل أبدو جميلة اليوم؟‬
‫سمعت صوتًا يجيب سؤالها.‬
‫- "تبدين..."‬ ‫- تبدين قبيحة.‬
‫هل هي‬
‫أختك حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫كانت كل لحظة قضيتك معك كانت مشرقة.‬
‫لأن الطقس كان جميلًا،‬
‫لأن الطقس كان سيئًا،‬
‫ولأن الطقس كان جيدًا بما يكفي.‬
‫كان كل يوم جيدًا.‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬