‫وجه "صاني" في حياتها السابقة‬
‫يماثل وجه المرأة المرسومة‬
‫في المخطوطة التي تملكها.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫المرأة التي رأيتها‬
‫كانت تقف في منتصف قصر.‬
‫كانت ترتدي اللون الأبيض وتبدو نبيلة.‬
‫أُصيبت بسهم في قلبها‬
‫وانهارت بينما كانت تنزف.‬
‫أخبرتك تلك الأشياء.‬
‫لم أخبرك عن ملابسها‬
‫أو السهم...لم أخبرك عن ذلك أيضًا.‬
‫ماذا أيضًا؟ هل رأيت شيئًا آخر؟‬
‫كانت في هودج وابتسمت إلى أحدهم‬
‫من خلال نافذة صغيرة.‬
‫سألت وهي مبتسمة،‬
‫- "هل أبدو..."‬ ‫- هل أبدو جميلة اليوم؟‬
‫سمعت صوتًا يجيب سؤالها.‬
‫- "تبدين..."‬ ‫- تبدين قبيحة.‬
‫هل هي...‬
‫أختك حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫لقد خرجت "إيون تاك"...‬
‫لتوصيل طلبية.‬
‫"صن".‬
‫لماذا تدعوني باسمي؟‬
‫"صن".‬
‫يا إلهي! هل جُننت؟‬
‫هل ستكتفي بالمشاهدة؟‬
‫لم نتأكد من الأمر بعد، أبعد يديك.‬
‫هل أنت "صن" حقًا؟‬
‫ماذا لو كنت كذلك؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫لماذا قد تجمعني قصة طويلة مع هذا الرجل؟‬
‫أرجوك، هذا أنا.‬
‫أنا أخوك.‬
‫اشتقت إليك يا "صن".‬
‫اسمي هو "صاني".‬
‫ثم إنني أخبرتك أن علينا ألّا نلتقي.‬
‫لماذا ما زلت تصادقه‬ ‫بعد أن نعتك بالبيضة المقلية؟‬
‫في الواقع،‬
‫هذا الشخص كان أخاك في حياتك السابقة.‬
‫ماذا قلت؟ أي حياة؟‬
‫هذا هراء.‬
‫هل اختلقت عذرًا سخيفًا حتى تقابلني؟‬
‫لا بد أنك اشتقت إليّ كثيرًا.‬
‫مع من أتحدث يا "صن"؟‬
‫ألا تذكرين أي شيء حقًا؟‬
‫هل تليق هذه التصرفات بأناقتك ووسامتك؟‬
‫حسنًا، سأسمعك.‬
‫ماذا كنت في حياتي السابقة؟‬
‫كنت ملكة "غوريو".‬
‫وأنا كنت محاربًا.‬
‫"غوريو"؟‬
‫هل تذكرين الآن؟‬
‫أذكر الأمر بوضوح.‬
‫5 آلاف وون مقابل البطاطا الحلوة،‬ ‫ادفع ثمنها في الحال.‬
‫حياة سابقة؟ ملكة؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- اخرج الآن.‬ ‫- "صن".‬
‫- اخرج أنت أيضًا.‬ ‫- "صن".‬
‫متى جئتما؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫"إيون تاك"، انثري الملح عليهما.‬
‫- ستجدين الملح في الخلف.‬ ‫- "صن"...‬
‫لا أعلم كيف أشرح الأمر.‬
‫- دعك من المحاولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"صن".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لنتبادل المعلومات.‬
‫ما الذي يجري بين "كيم شين" والآنسة "صاني"؟‬
‫لا أظن أنها...‬
‫حبيبته السابقة.‬
‫إن كانت كذلك، لتغيّر حالك.‬
‫كنت ستكتئب.‬
‫أنت محقة.‬
‫ليست كذلك.‬
‫- سؤالي هو...‬ ‫- إنه سر.‬
‫لم أسئلك بعد.‬
‫هل هناك رجال آخرون يترددون‬ ‫على الآنسة "صاني"؟‬
‫أليس هذا سؤالك؟‬
‫لكن لماذا يُعدّ ذلك سرًا؟‬
‫أنا أخبرتك بكل شيء، لماذا تتحفظين؟‬
‫من أجل الولاء.‬
‫هذه هي فاكهتك المفضلة، البيرسيمون.‬
‫هذا هو الحذاء المزركش الذي لطالما رغبت به.‬
‫هذه هي ألوانك المفضلة.‬
‫لا أحب هذه الألوان.‬
‫أنا لا أرتدي الأحذية المزركشة.‬
‫ولا أتناول البيرسيمون.‬
‫كما ترى، هذه هي الطاولة الوحيدة المتاحة.‬
‫العمل يسير بشكل جيد.‬
‫بسبب وجودي هنا.‬
‫أنا أجلب الخير للناس.‬
‫لم لا تقيم هنا بشكل دائم؟‬
‫كنت في طريقي للخروج.‬
‫لا تتأخري في العودة للمنزل.‬
‫"إيون تاك".‬
‫هل هو حب حياتك؟‬
‫هل عليك مواعدته؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إن كان عليك ذلك، أخبريه بالآتي.‬
‫"لا تحضر البيرسيمون‬ ‫أو الأحذية المزركشة أو الحرير.‬
‫أفضّل أن تأتي خالي الوفاض‬
‫وتشتري بعض الدجاج‬ ‫بدلًا من شراء تلك الأشياء من أجلي.‬
‫سيكون هذا في صالحك."‬
‫حسنًا، لا أعلم ما دهاه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بالذنب حقًا‬
‫بسبب الأفكار التي تراودني‬ ‫عن الآنسة "صاني"،‬
‫لكن عمّك كاد يقيم في المطعم.‬
‫أشعر بالأسف على "حاصد الأرواح".‬
‫ذلك لأن مديرتك كانت أخته‬ ‫في حياتهما السابقة.‬
‫ماذا؟‬
‫في حياتها السابقة؟ مستحيل.‬
‫وكيف تعلم ذلك؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي سرًا؟‬
‫أجل.‬
‫يستطيع حاصدو الأرواح‬ ‫أن يرى الحياة السابقة لأحدهم‬
‫عندما يلمس يده.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لا بد أنهما تشابكا الأيدي.‬
‫ولا بد أنه أخبر عمّي بالأمر.‬
‫إنك محق، أنا رأيتهما يتشابكان الأيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت واثق من أن تلك المرأة أختي؟‬
‫هل رأيت أي شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫أنا حاولت مجددًا،‬
‫لكنها قالت، "لنقل إنك هجرتني."‬
‫لذلك أنا فشلت.‬
‫لا تدع الأمر يحبطك.‬
‫إنها لا تذكر حياتها السابقة.‬
‫تمامًا.‬
‫حتى إن كانت "صن" في حياتها السابقة،‬
‫بالنسبة لها، لست سوى رجل غريب‬ ‫يتفوّه بأمور غريبة.‬
‫لديها حياتها الخاصة الآن.‬
‫أتساءل إن كان عليّ تجاوز الماضي.‬
‫ليتني فعلت كل شيء من أجلها‬
‫عندما كنا نعيش معًا في الزمان نفسه.‬
‫لقد كانت فتاة هادئة ولطيفة وراقية.‬
‫كيف تغيرت شخصيتها إلى هذا الحد؟‬
‫ما خطب شخصية "صاني"؟‬
‫كنت تتودّد إليها، وتدعوها "صن".‬
‫والآن تريد نسيان الأمر،‬ ‫أم تتمنى ألّا تكون أختك؟‬
‫كنت أظن أنكما انفصلتما، لماذا تغضب؟‬
‫إن كنت تفكر في مواعدتها مجددًا، انس الأمر.‬
‫كيف يجرؤ "حاصد الأرواح" على التودّد‬ ‫إلى أختي؟‬
‫أتفق مع كلامك سابقًا.‬
‫"عليك تجاوز الماضي."‬
‫لن تواعدها إلا على جثتي.‬
‫ابتعد عن أختي.‬
‫كنت سأرشّك بالماء إن كان لديّ القليل.‬
‫هذا يشبه مسلسلًا مألوفًا.‬
‫كثيرًا ما شاهدته في الصباح.‬
‫"إيون تاك".‬
‫هل يُعقل‬
‫أنك تؤمنين بالحياة السابقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يُقال إن البشر لديهم 4 حيوات.‬
‫حياة لزرع البذور، وحياة لرويها،‬
‫وحياة للحصاد،‬
‫وحياة للتمتع بالمحصول.‬
‫ألا تظنين أن هذا يعني‬
‫أنه هناك حيوات سابقة وتقمص أيضًا؟‬
‫مع أنني لا أدري‬ ‫أي حياة نعيشها أنا وأنت الآن.‬
‫يبدو ذلك مقنعًا.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫سمعت بعض الأقاويل.‬
‫ماذا سمعت أيضًا؟‬
‫علمت أنني لن أصل إليه.‬
‫علمت ذلك،‬
‫لكن كل ما أمكنني فعله هو المتابعة.‬
‫كانت تلك حربي الأخيرة.‬
‫كان عليّ أن أموت هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫عدت بعد خرق الأمر الملكي.‬
‫رأيت غيرة وخوف الملك الصغير.‬
‫لم أستطع نسيان طلب الملك‬ ‫السابق أن أحمي "يو".‬
‫كان عليّ أن أحمي حياة الأبرياء.‬
‫وفوق ذلك كله،‬
‫كانت أختي تحمي ذلك الأخرق بحياتها.‬
‫تلك المرأة المدعوة "كيم صن"‬
‫كانت شجاعة جدًا‬
‫في مواجهة الحب.‬
‫"إيون تاك"، أرشديني‬
‫إلى منزل الرجل الذي يدّعي أنه أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أحضرت ضيفة معي.‬
‫هل تعيشان معًا؟‬
‫نحن الـ3.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫عليك أن تدعوها للجلوس أولًا.‬
‫تفضلي بالجلوس، هل ترغبين بشرب شيء؟‬
‫ألديكم مشروب كحولي؟ أريد سوجو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدينا جعة.‬
‫هذا كل ما نشربه هنا.‬
‫لم أقل إنه بإمكانك التحدث إليّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف تغيرت شخصيتك هكذا؟‬
‫أنت قلت إنني أختك الصغرى.‬
‫- وأنت سخرت من الأمر.‬ ‫- أرني الدليل.‬
‫أخجل من تأثّري بهذا،‬
‫لكنني استبعدت أن يتعاون‬ ‫رجلان راشدان على خداعي.‬
‫هل هذا هو الدليل؟‬
‫من أين اشتريت هذه؟‬
‫"إنسا دونغ"؟‬
‫هل هذه المرأة‬
‫هي الملكة؟‬
‫أختك؟‬
‫يا لها من صدفة!‬
‫لطالما كنت تنتظرين ظهور ملكك.‬
‫هل تذكّرك بأي شيء؟‬
‫تبدو...‬
‫يافعة‬
‫وجميلة.‬
‫عندما كنت في عمرها، كنت قبيحة.‬
‫إذًا، ماذا حدث لها؟‬
‫هل عاشت حياة طويلة وسعيدة؟‬
‫عليكما أن تتحدثا.‬
‫لنتركهما بمفردهما.‬
‫هذه الملكة...‬
‫هل كانت تعيسة؟‬
‫كنت أراسلها‬
‫أكثر مما كنت أقابلها.‬
‫إن قراءة رسائلها‬
‫كانت الشيء الوحيد الذي يعيدني إلى صوابي‬
‫عندما كنت أكافح من أجل البقاء.‬
‫أصبت الهدف!‬
‫أرسل القائد "كيم شين" خبر النصر من الجبهة.‬
‫أرسل القائد "كيم شين" خبر النصر من الحدود.‬
‫أرسل القائد "كيم شين"‬ ‫خبر النصر من "لياودونغ".‬
‫إن أخبار انتصارات "كيم شين"‬
‫تُنشر في الشوارع عمدًا.‬
‫السذّج ينخدعون في كل مرة،‬
‫والمسؤولون مستاؤون جدًا من الأمر.‬
‫لا تمدحه.‬
‫أخبره أنك قلق بشأن سلامة أخته‬
‫لأن سمعة العائلة الملكية‬
‫غرقت في الوحل.‬
‫ليس موهوبًا في الرماية.‬
‫إنه يقرأ الصفحة نفسها منذ نصف ساعة.‬
‫لا بد أنه ليس موهوبًا في الدراسة أيضًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا، لا بد أنه مستاء من أمر ما.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم يزرني منذ مدة طويلة؟‬
‫إنه يثير لوعة النساء.‬
‫جلالته هنا.‬
‫أنت ثقيلة جدًا.‬
‫كنت أفكر في شخص عديم الشفقة، هذا هو السبب.‬
‫إلى أين تسرعين؟‬
‫لأرى جلالتك.‬
‫كنت لآتي إليك.‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن نلتقي‬ ‫في منتصف الطريق.‬
‫يجب ألّا يتمسك المرء‬
‫بشيء وضيع.‬
‫إذا تمسكت به لأنه ثمين،‬
‫ذلك الشيء الوضيع والثمين‬
‫لا بد أن يموت.‬
‫على يد حامله.‬
‫لا، أبدًا.‬
‫لا تقدّمي لها أي دواء.‬
‫هذا أمر الملك.‬
‫لن تشرب الملكة أي أدوية.‬
‫أيًا كان مرسلها،‬
‫لا تشربيها أبدًا.‬
‫لماذا يفعل هذا؟‬
‫إنه يحزن جلالتك.‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫ها قد أتى القائد المنتصر "كيم شين"!‬
‫عاد أخوك منتصرًا مجددًا.‬
‫بيننا نحن الاثنان،‬
‫من تتمنين أن يكون على قيد الحياة؟‬
‫- جلالتك.‬ ‫- أجيبيني.‬
‫أم أنك اتخذت قرارك مسبقًا؟‬
‫بالطبع، سواء عشت أنا أو أخوك،‬
‫فليس لديك ما تخسرينه.‬
‫أنت أحمق، جلالتك.‬
‫هل تريدين الموت؟‬
‫لماذا ترتدين هذه الثياب؟‬
‫أنت في حداد من الآن‬
‫في عقلك.‬
‫لا أستطيع إخبارك بعد الآن.‬
‫لا أعلم إن كان أعدائي هم الهمج أم أخوك.‬
‫"بارك جونغ هيون" هو عدوك.‬
‫عليك أن تختاري.‬
‫هل ستعيشين بصفتك ملكتي‬
‫أم تموتين‬
‫بصفتك أخت الخائن؟‬
‫لم تعش طويلًا،‬
‫لكن أظن أنها حظت بلحظات سعيدة.‬
‫حتى في لحظة موتها،‬
‫كانت تنظر إلى ذلك الأحمق.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا عن الملك؟‬
‫هل تُقمصت روحه أيضًا؟‬
‫لا أعلم ذلك.‬
‫أريد أن أعلم‬
‫كيف يبدو.‬
‫هل كان وسيمًا؟‬
‫إن كنت أختي حقًا،‬
‫فأنت لا تتغيرين على هذا الصعيد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تبدو متأثرًا وحزينًا‬
‫وكأنك تذكر كل شيء؟‬
‫وكأنك عشت‬
‫منذ ذلك الحين وحتى الآن.‬
‫أعلم أنك لن تصدّقي هذا،‬
‫لكنني عشت حياتي مع تلك الذكريات.‬
‫سأقول هذا لأنك تعلم أنني لا أصدّق الأمر.‬
‫لم آت لأنني أؤمن بتقمص الأرواح.‬
‫بل جئت بسبب البيرسيمون‬ ‫والحذاء المزركش والحرير.‬
‫ربما أنت نادم على عدم منحها تلك الأشياء.‬
‫أنا متأكدة من أنك مجنون،‬
‫لكنك مجنون بطريقة لطيفة.‬
‫أنا متأثرة قليلًا.‬
‫في مثل هذه الأوقات،‬
‫تكونين مثل "صن" تمامًا.‬
‫لا تتحدث معي دون تحفّظ‬
‫فقط لأنك كنت أخي في حياتي السابقة.‬
‫حتى الأخوان المغتربان قد يواجهان الإحراج‬ ‫عند اللقاء.‬
‫كيف يمكنني الترحيب فجأةً بشخص يزعم‬
‫أنه كان أخي في حياتي السابقة؟‬
‫لذلك...‬
‫لا تُحبط كثيرًا أيضًا.‬
‫اسمح لي، سأذهب الآن.‬
‫ذلك الأحمق لن يخرج حتى لتوديعي.‬
‫لماذا تنظر إليّ ما دمت لن توقفني؟‬
‫هل يمكنني أن أوقفك؟‬
‫ماذا لو أوقفتني؟‬
‫ماذا سيحدث لنا بعد ذلك؟‬
‫إنك أحمق.‬
‫أهذه أنت...‬
‫أم لا؟‬
‫هل غادرت هي بسلامة؟‬
‫دائمًا ما تغادر‬
‫دون الالتفات وراءها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لوحة أختك...‬
‫من رسمها؟‬
‫الملك "وانغ".‬
‫إنها أختي،‬
‫لكن هذا هو تصوّره عنها.‬
‫اللوحة تحمل ضغينته،‬
‫وإحساسه بالذنب، وأشواقه.‬
‫أعتقد‬
‫أن هذا هو آخر ما رسمه.‬
‫بعد أن قتل كل أولئك الناس؟‬
‫أجل، بعد أن قتلهم.‬
‫"إيون تاك"؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫أنا توقعت أن تكوني في هذه الحال.‬
‫لم أكن أكترث للحيوات السابقة.‬
‫حتى إنني لا أؤمن بها.‬
‫لكن جسدي بدأ يؤلمني‬ ‫حالما غادرت ذلك المنزل.‬
‫إن كنت مريضة، دعينا نذهب إلى المشفى.‬
‫لا، خذيني إلى المنزل.‬
‫لا يوجد شيء هنا،‬
‫لكن صدري يؤلمني.‬
‫بل إن الألم أعمق من ذلك.‬
‫أشعر وكأن أحدهم‬
‫يدهس قلبي بقدميه.‬
‫أشعر وكأن قلبي يتحطم.‬
‫لنذهب إلى المنزل، الجو بارد خارجًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مستأجر في غرفة السطح.‬
‫فهمت.‬
‫انتبهي لخطاك.‬
‫المرأة التي تعيش في الأسفل‬ ‫تعرف عروس "العفريت"؟‬
‫كم هو عالم صغير!‬
‫رأيت شيئًا على هاتفه.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫"ثنائي العفريت."‬
‫أهذا أنت والرجل الذي يزعم أنه أخي؟‬
‫هل أنتما "ثنائي العفريت"؟‬
‫لن تخبريني‬
‫من يكونان، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن يخبرني‬
‫من أو ماذا يكون،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫علينا أن ننفصل، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت إنسانة طبيعية؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتظرك.‬
‫منذ متى؟‬
‫أنا تبعت كل خطواتك.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫أشفق على الآنسة "صاني".‬
‫لقد عشت طوال حياتي‬ ‫في "(إيون تاك) في بلاد العجائب".‬
‫رؤية الأشباح، ومقابلة "العفريت"،‬
‫ومصادفة حاصد الأرواح لم تكن صدمة شديدة.‬
‫لكن حياتها تحولت فجأةً إلى عالم غريب.‬
‫أخوها في حياتها السابقة هو "العفريت"،‬
‫والرجل الذي تحبّه هو "حاصد الأرواح"،‬
‫والموظفة التي تعمل لديها ترى الأشباح.‬
‫أحيانًا نستقبل أشباحًا‬ ‫أكثر من الزبائن في المتجر.‬
‫ما هي الحياة السابقة؟‬
‫إنها مجرد حياة في الماضي.‬
‫في مرحلة لا أذكرها من حياتي،‬
‫هل تظن أنني كنت...‬
‫جزءًا من حياتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أتمنى أن تكون الآنسة "صاني" أختك حقًا.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫ليست كذلك.‬
‫يبدو أن الأخوان يتشاجران سواء كانا‬
‫في الماضي أو الحاضر.‬
‫ليت لديّ أخ مثلك.‬
‫إن "تاي هي" بمثابة أخي.‬
‫قد ينتهي بكما الأمر‬
‫إلى الذهاب إلى ذلك المطعم في "كندا"‬ ‫لتناول اللحم.‬
‫مكاني المعتاد؟‬
‫الذهاب إلى هناك مرتين‬ ‫لا يجعلك زبونة معتادة.‬
‫إنني أزوره منذ 50 عامًا.‬
‫لن أذهب إلى هناك مع أحد آخر.‬
‫- سأذهب معك فقط.‬ ‫- لا تمازحيني.‬
‫أنت ذهبت بالفعل.‬
‫أنا ذهبت؟‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫- ما كان عليّ أن أنتظرك.‬ ‫- كيف تعلم؟‬
‫- اقتربي.‬ ‫- لا تتراجعي.‬
‫- بعد 1، 2، 3.‬ ‫- انتظري.‬
‫- أنا قريبة من الكاميرا أكثر من اللازم.‬ ‫- التقطي صورة أخرى.‬
‫- صورة أخرى.‬ ‫- صورة أخرى.‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- هيا.‬
‫تظاهري بأنك عارضة أزياء.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- إنه رقمي.‬
‫كيف تعرفين رقمي؟‬
‫عندما يبدأ فصل جديد، يتلقى رئيس الصف‬
‫قائمة بأرقام الطوارئ.‬
‫لم تأخذي رقمي‬
‫لأنني كنت رئيسة الفصل للأعوام الـ3 كلها.‬
‫مبارك التخرج.‬
‫لنبق على اتصال.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مبارك لك.‬
‫حسنًا، عده جميعًا إلى مقاعدكن!‬
‫تبدونّ راشدات من دون الزي المدرسي.‬
‫أبليتنّ حسنًا في الأعوام الـ3 الماضية.‬
‫الأزياء المدرسية التي تسلّمناها‬ ‫ستُقدّم للطالبات الجديدات.‬
‫لن أطيل الحديث.‬
‫هذا كل ما أودّ قوله، مبارك.‬
‫الأهالي المنتظرون في الخارج يمكنهم الدخول‬
‫لمعانقة صغيراتهن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- مبارك لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أنا واثقة من أن والدتك كانت ستفخر بك.‬
‫خذيها إلى المنزل وتناوليها‬ ‫مع عائلتك، اتفقنا؟‬
‫لماذا...‬
‫تعانقينني؟‬
‫لأنك جميلة.‬
‫عندما وهبتك لأمك،‬
‫كنت سعيدة.‬
‫مبارك لك.‬
‫يا صغيرة.‬
‫ألم يكن بإمكانك أن تكوني معلمة أفضل؟‬
‫معلمة تهتم أكثر بتلميذاتها.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تفضلا.‬
‫تفضل.‬
‫استمتع بالطعام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بضعة أشخاص من بين 100‬
‫يُولدون بالوجه نفسه في حياتهم السابقة.‬
‫"أواخر عصر (جوسون)‬ ‫السنة الـ12 من عهد الملك (تشيول جونغ)"‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫هل تشعر بتوعّك؟‬
‫لا.‬
‫أصبحت الآن قادرًا على رؤية‬
‫الحياة المستقبلية للمرء أيضًا.‬
‫الحياة المستقبلية؟‬
‫إلى أي مدى في المستقبل؟‬
‫إنهم يتحدثون لغة "جوسون"،‬
‫لكنها مختلطة باللغات الأجنبية.‬
‫هل توحّد العالم؟‬
‫من الصعب فهم الأمر.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫لقد لامسوا قطعة صغيرة من المعدن‬
‫وكأنها رضيع‬
‫وضمّوها إليهم وكأنها من أحبّتهم.‬
‫لست أفهم...‬
‫هذه الأداة السوداء والزرقاء‬
‫ستُستخدم على نطاق واسع في المستقبل.‬
‫تذكّر.‬
‫إنها تبدو هكذا.‬
‫ضغط.‬
‫إن كنت تريد الاستثمار،‬
‫استثمر مبلغًا ضخمًا.‬
‫حسنًا، سيدي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫خذي هذه يا أمي.‬
‫أنت مررت في حياتي...‬
‫دون علمك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف رأيتك حينها؟‬
‫متى؟ في الصف؟‬
‫لا.‬
‫في زمان أبعد بكثير.‬
‫لقد كانت‬
‫واقعة غريبة وجميلة.‬
‫أيمكنك أن تكون‬
‫أكثر تحديدًا؟‬
‫في أواخر عصر "جوسون"، السنة الـ12‬ ‫من عهد الملك "تشيول جونغ"،‬
‫قابلتها.‬
‫من؟‬
‫حبّي الأول.‬
‫عجبًا لهذا الرجل!‬
‫لم أسألك، لذلك اخرس.‬
‫من أين جئت بهذا الأسلوب؟‬
‫يبدو فظًا للغاية.‬
‫هكذا وُلدت، اتفقنا؟‬
‫لم أسألك، ولا أريد أن أعلم.‬
‫أنا أريد أن أعلم.‬
‫من أين جئت بهذه الورود؟‬
‫هل هي من ذلك الوغد "تاي هي"؟‬
‫لم يأت "تاي هي".‬
‫لو أنه أتى، لكنت معه الآن، ألا تظن ذلك؟‬
‫لديّ من يهديني الورود أيضًا.‬
‫لا تبتئس.‬
‫التقط صوري.‬
‫هنا، إذا ضغطت على هذا،‬
‫- ستصدر صوتًا...‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫فاجأتني.‬
‫ليست لديّ أي صور من حفل التخرج.‬
‫سأحتفظ بهذه للأبد.‬
‫لماذا تبالغين في أمر صورة واحدة؟‬
‫كيف يمكنني التقاط صورتك هكذا؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫عليك أن تعدّ أولًا.‬
‫لا يمكنك التقاط الصور بهذه السرعة.‬
‫تبدين جميلة على أي حال.‬
‫أليست مدرستنا جميلة؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫كانت هناك جوانب‬
‫- لم تعجبني فيها.‬ ‫- كيف يُعقل ألّا نلتقط صورة؟‬
‫هلّا تضحكان أكثر من ذلك؟‬
‫لكن كانت هناك جوانب أحببتها كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن تتأخر الأمور الجيدة.‬
‫مثلك.‬
‫أنا جئت باكرًا لكنني لم أعرف صفّك.‬
‫لا أقصد ذلك.‬
‫لا تُحبطي لأنني جئت بمفردي.‬
‫إن "ديوك هوا" في العمل،‬
‫و"حاصد الأرواح" في مزاج سيئ جدًا الآن.‬
‫لقد أوصياني بتهنئتك.‬
‫إذًا، من هذان؟‬
‫لم يأتيا لرؤيتك.‬
‫بل لرؤية شخص كانا يظنان أنه موجود هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يعني...‬
‫سيدي، افتح الباب!‬
‫لا بد أنك جئت لتهنئتها على التخرج.‬
‫هذا هو عذري.‬
‫لكنني جئت لرؤية شخص آخر.‬
‫لحسن الحظ، ذلك الشخص يقف أمامي.‬
‫ظننت أنني سأتمكن من اتخاذ قراري‬ ‫إذا رأيت وجهك.‬
‫لكن عند النظر إليك الآن،‬
‫أشعر بالسعادة فحسب.‬
‫كيف يجري بحثك؟ هل انتهى؟‬
‫لم لا تخبرني بموضوعه؟‬
‫سأخبرك أن ذلك هو سبب وجودي هنا.‬
‫لم ينته بعد.‬
‫في المرة القادمة، بعد الانتهاء من بحثك،‬
‫سنتصادف حتى تعطيني خاتمي.‬
‫هذه من أجل "إيون تاك".‬
‫أنا اشتريتها من أجلها.‬
‫لماذا تعطيني هذه؟‬
‫اشتريتها من أجلك.‬
‫بغض النظر عن هويتي،‬
‫كنت أريد أن أعطيك الزهور‬ ‫مرةً واحدة على الأقل.‬
‫من أنت يا "وو بين"؟‬
‫لن تصدّقيني،‬
‫لكنني لا أعلم أيضًا.‬
‫لا أعلم من أكون.‬
‫لا بد أن جميع سكان ذلك المنزل‬ ‫لديهم قصص لا تُصدق،‬
‫ولا يمكن الوثوق بهم.‬
‫لن تنجح علاقتنا حقًا.‬
‫كنت آمل ألّا يصل الأمر إلى هذا،‬
‫لكنها ما زالت تبدو نهاية مأساوية.‬
‫إنها هدية.‬
‫بما أنك تخرجت وأصبحت راشدة،‬
‫استخدميه كما يحلو لك.‬
‫لا يمكنني استخدامه بعد.‬
‫بموجب القانون، أحتاج إلى موافقة خالتي.‬
‫لذلك تسلّمته قانونيًا.‬
‫إنه ملكك الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه من والدتك وليس مني.‬
‫أنا مجرد مرسال.‬
‫مع ذلك، شكرًا لك.‬
‫يا إلهي! لا أظن أنني سأتمكن‬ ‫من إنفاق قرش منه.‬
‫إنها هدية ثمينة من أمي.‬
‫لا أظن أنني سأستطيع إنفاق قرش واحد.‬
‫أنفقيه كما يحلو لك.‬
‫هذا ما تريده على الأرجح.‬
‫إنها أمنيتها الصادقة التي تركتها‬
‫من أجل ابنتها البالغة 9 أعوام‬
‫والمرغمة على الحياة بدون والدتها‬ ‫لبقية عمرها.‬
‫بالمناسبة، ماذا عن خالتي وأسرتها؟‬
‫هل أحوالهم بخير؟‬
‫كم الجو بارد!‬
‫إن بشرتي جافة جدًا‬
‫بسبب المرطّب الرديء.‬
‫كيف يمكنني أن أنسى "إيون تاك"‬ ‫في تلك اللحظة؟‬
‫أين ينبغي أن أبحث عنها؟‬
‫لن تستطيعي العثور عليها الآن،‬ ‫لقد تخرجت على الأرجح.‬
‫ربما التحقت بالجامعة.‬
‫لا بد أنها في "سول".‬
‫لقد كانت تلميذة متفوقة.‬
‫جامعة، لا بد أن طعام السجن‬ ‫الذي كنت تأكلينه‬
‫قد ألهمك الصواب.‬
‫يبدو أنها وُلدت لتأكل طعام السجن.‬
‫عليك أن تتناولي المزيد منه، لنذهب.‬
‫هل تظنين أنها أنفقت ذلك المال بالفعل؟‬
‫إنها لا تجيد إنفاق المال.‬
‫لن تستطيع إنفاقه أبدًا‬ ‫لأنه هدية من والدتها.‬
‫علينا أن نجدها الآن فحسب.‬
‫أنا جائع يا أمي، لنتناول الطعام.‬
‫هل تريد الجعة؟‬
‫عليّ أن أخلد إلى النوم.‬
‫نظرتك توحي بأن الأمر لم يسر بشكل جيد.‬
‫مع أننا تركناكما على انفراد.‬
‫أنا في مأزق، وأنت أيضًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫وصلتني بطاقة اسم.‬
‫بطاقة الرئيس "يو"؟‬
‫لا.‬
‫إنها باسم "الروح المفقودة".‬
‫الموت بسبب السقوط بعد أسبوعين من الآن.‬
‫لن تستطيع التنبؤ بذلك.‬
‫أشكرك على إعلامي.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟ ألن تغضب؟‬
‫ألن تلعن القدير؟‬
‫ستصلنا عشرات البطاقات.‬
‫يجب ألّا أتفاجأ في كل مرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن تستخرج السيف لتزول من الوجود.‬
‫وإلا ستستمر في مواجهة الموت.‬
‫هل تظن أنك قادر على منع ذلك في كل مرة؟‬
‫هل سأتمكن من منع ذلك؟‬
‫ستعجز عن ذلك في وقت ما.‬
‫حينها ستموت "إيون تاك"،‬
‫وأنت ستخسر فرصة العودة إلى رماد.‬
‫ستضطر إلى الحياة لمدة 1000 عام،‬ ‫أو الأسوأ من ذلك‬
‫أن تعيش خالدًا إلى الأبد.‬
‫سيكون خيارًا ساذجًا.‬
‫لذلك اسحب السيف‬
‫واختف من الوجود.‬
‫هذا مؤسف، لكنه الحل الأفضل.‬
‫لن أحاول أن أبذل وسعي.‬
‫لكن هذا محزن بعض الشيء.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها بطاقة اسم.‬
‫بطاقة من؟ هل هي بطاقتك؟‬
‫لا.‬
‫بل بطاقتك.‬
‫بطاقتي؟‬
‫هل...‬
‫سأموت؟‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫كنت أخفي الأمر عنك حتى الآن.‬
‫مع أنك نهيتني عن ذلك،‬
‫أخفيت الأمر عنك.‬
‫لكن...‬
‫لا أظن أن عليّ إخفاؤه عنك بعد الآن.‬
‫سوف تموتين‬
‫ما لم تسحبي سيفي.‬
‫كان هذا قدرك‬
‫منذ أن وُلدت بصفتك عروس "العفريت".‬
‫ما لم تسحبي السيف،‬
‫ستستمرين في مواجهة الموت.‬
‫هكذا.‬
‫إذًا، ما لم أسحب سيفك،‬
‫سأستمر في مواجهة الموت‬
‫باستمرار حتى توافيني المنيّة؟‬
‫هل هذا يعني‬
‫أن تلك الحوادث...‬
‫نعم.‬
‫عندما اختُطفت...‬
‫يا إلهي! أفزعتني!‬
‫في منتجع التزلج...‬
‫حادثة كانت ستقع في يوم المقابلة...‬
‫و...‬
‫عندما كدت أقتلك...‬
‫إن القدير‬
‫قاس جدًا...‬
‫على كلينا.‬
‫أي قدر هذا؟‬
‫سيدي.‬
‫سوف أموت.‬
‫وأنت ستبقى حيًا،‬
‫لذلك سألتقيك في حياتي القادمة.‬
‫ابق هنا.‬
‫سآتي بحثًا عنك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- هل نفعل ذلك؟‬ ‫- سيدي، لم لا‬
‫أسحب سيفك فحسب؟‬
‫عندما أموت، ستضطر إلى العيش بمفردك للأبد.‬
‫ربما لن تجد عروسًا أخرى.‬
‫سأنزع سيفك فحسب.‬
‫ألن يكون ذلك أفضل؟‬
‫- هل نفعل ذلك؟‬ ‫- سيدي.‬
‫علينا أن نموت معًا، سيكون ذلك أفضل.‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫حتى لا يضطر أحدنا إلى المعاناة وحده.‬
‫انظري إليّ يا "إيون تاك".‬
‫لن تموتي.‬
‫لن أدعك تموتين، سأمنع ذلك.‬
‫سأمنعه دائمًا.‬
‫أنا آسف‬
‫على وضعك في هذا المأزق.‬
‫لكن علينا أن نخوضه.‬
‫لا أعلم أي باب سيُفتح،‬
‫لكنني لن أتخلى عنك أبدًا، أعدك بذلك.‬
‫لذلك ثقي بي.‬
‫قد أفوق توقعاتك.‬
‫إلى أين تذهبين؟ الوضع خطير.‬
‫سأذهب إلى العمل بالتأكيد.‬
‫- ألم تسمعي ما قلته؟‬ ‫- سمعت وفهمت كل شيء.‬
‫لكن لا يمكنني أن أقضي بقية حياتي‬
‫أسيرة في المنزل هكذا.‬
‫إن قضاء بقية أيامي وأنا أرتعد خوفًا‬
‫ليست بحياة.‬
‫حتى إن كنت سأموت غدًا، عليّ أن أعيش اليوم.‬
‫سأذهب إلى العمل وأستعد لارتياد الجامعة.‬
‫سأتخذ الطريق الذي لطالما اتخذته‬ ‫وأعود إلى المنزل كالعادة.‬
‫هذه هي...‬
‫طبيعة الحياة.‬
‫لذلك من الأفضل أن تحميني بكل ما تملك.‬
‫سأبذل ما بوسعي للبقاء على قيد الحياة‬ ‫بكل ما أملك أيضًا.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫تعلم كم عانت أمي حتى تنجبني.‬
‫ثم إنني اجتهدت لألتحق بالجامعة.‬
‫لديّ أسباب كثيرة تدفعني إلى الحياة.‬
‫وأنت من أهم تلك الأسباب.‬
‫حسنًا، أتفهّم الأمر.‬
‫عندما تشعرين بالخطر، استدعيني.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان مرتفع، اتفقنا؟‬
‫قلت إنني سأقع من ارتفاع، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لا تقلق، أراك لاحقًا.‬
‫في الواقع، كان الضوء يتذبذب‬ ‫وبدا الأمر خطيرًا.‬
‫في الواقع، ذلك الرجل وسيم.‬
‫الرجال الوسماء خطيرون جدًا.‬
‫في الواقع، تلك الملابس تبدو جميلة جدًا.‬
‫الملابس الجميلة تهدد حسابي المصرفي.‬
‫في الواقع...‬
‫افتقدتك لدرجة أنني عجزت عن التنفس.‬
‫كانت حياتي في خطر.‬
‫أنا افتقدتك أيضًا.‬
‫أصبحت أتصوّر أمورًا عجيبة الآن.‬
‫هل أرى زهورًا في منتصف الشتاء حقًا؟‬
‫اسمعي، سوف تتجمدين حتى الموت.‬
‫يبلغ طوله 184 سم.‬
‫نعل حذائه بارتفاع 2 سم،‬
‫لذلك لا بد أن يكون بهذا الطول.‬
‫إذًا، هذه...‬
‫هي حقيقتك.‬
‫لكن...‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫ماذا...‬
‫تكون؟‬
‫كدت أفقد عقلي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫إنه غير منطقي تمامًا...‬
‫لكن كل شيء يبدو أوضح الآن.‬
‫كيف علمت اسمي...‬
‫لماذا لم يكن لديك اسم...‬
‫لماذا كانت كل إجاباتك غريبة هكذا...‬
‫أنت فعلت لي شيئًا في السابق، أليس كذلك؟‬
‫أيًا كان ذلك، لا تفعله هذه المرة.‬
‫لن أفعله.‬
‫سوف...‬
‫أدعك تكتشفين.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أنا...‬
‫"حاصد الأرواح".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعلم أن الأمر مستحيل،‬
‫لكنني حلمت بنهاية سعيدة.‬
‫لكن كما توقعت،‬
‫إنها مأساة.‬
‫هل علينا...‬
‫أن ننفصل؟‬
‫انتهت المحاضرة منذ قليل.‬
‫انتهيت للتو من تسجيل فصولي.‬
‫والآن، أتجول في الحرم الجامعي.‬
‫أخبريه، "أنا مشتاقة لك"، وأضيفي القلوب.‬
‫"أنا أحبك" مع رمز القلب، هيا.‬
‫كم هذا شاعري!‬
‫أنا عشت أيامًا شاعرية مثلك.‬
‫لكن العالم الذي أجوبه الآن‬ ‫شديد الظلام والعمق،‬
‫وكل يوم بالنسبة لي‬ ‫هو بمثابة ليلة شتاء مظلمة.‬
‫ليتك تلتقين ذلك الوغد مرةً واحدة فقط.‬
‫ليتك تسألينه سؤالًا واحدًا فقط من أجلي.‬
‫سؤال؟ ما هو؟‬
‫"هل أحببتني قط؟"‬
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫كم هذا شاعري!‬
‫حسنًا، لننه لياليك الشتوية.‬
‫لنأخذ بثأرك، ماذا عليّ أن أفعل بذلك الوغد؟‬
‫هل ستفتعلين حريقًا؟‬
‫السلامة خير من الندامة، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫عليّ أن أخبرك أمرًا ما‬
‫بشأن زوجتك الراحلة.‬
‫السيدة "لي جيونغ هوا".‬
‫ألديك الوقت للتحدث؟‬
‫كيف تعرفين زوجتي؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫لقد أرادت أن أبلغك رسالة.‬
‫فهمت، تفضلي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫تبدو سعيدًا مع "هي جين".‬
‫"تبدو سعيدًا مع (هي جين)."‬
‫هذه هي رسالتها.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- زوجتك.‬
‫كيف تعرفين "هي جين"؟‬
‫أنت أحضرتها إلى المنزل.‬
‫"أنت أحضرتها إلى المنزل."‬
‫- في ذكرى مرور 200 يوم،‬ ‫- "في ذكرى مرور 200 يوم،"‬
‫- اشتريت لها حقيبة جميلة...‬ ‫- "اشتريت لها حقيبة جميلة..."‬
‫- باستخدام بوليصة التأمين على حياتي.‬ ‫- "باستخدام بوليصة التأمين على حياتي."‬
‫هل أنت جادّة؟ إنني أستشيط غضبًا الآن.‬
‫في ذلك اليوم على سطح المبنى، ألهذا...‬
‫"في ذلك اليوم على سطح المبنى، ألهذا..."‬
‫- دفعتني؟‬ ‫- "دفعت..."‬
‫"2 مارس، 2017"‬
‫"17 فبراير، 2017"‬
‫ما الذي دفعتني‬
‫لفعله الآن؟‬
‫هذه مفاجأة كبيرة.‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫أنا سجّلت خطتك لقتلي‬ ‫مع "هي جين" على هاتفي،‬
‫وخبأته في رفّ الأحذية‬ ‫بالقرب من الباب الأمامي.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كنت قد خبأت تسجيل التآمر،‬
‫كان عليك أن تسلّميه للشرطة‬ ‫وتطلبي المساعدة.‬
‫لا تتم الأمور هكذا.‬
‫أنت.‬
‫كيف علمت؟‬
‫مع من تتحدثين الآن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ينبغي أن يكون هذا مشهدًا مضحكًا.‬
‫لماذا حوّلته إلى مشهد إثارة وتشويق؟‬
‫إن زوجك مخيف جدًا.‬
‫لا يمكنك أن تتهوري هكذا،‬ ‫وإلا سيقتلنا جميعًا.‬
‫أنا ميتة بالفعل.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫إنك أنانية جدًا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل أنت...‬
‫مريضة نفسيًا؟‬
‫مع من تتحدثين؟‬
‫زوجتك التي قتلتها.‬
‫إذًا، ترغبين في الموت أيضًا.‬
‫لا أصدّق مدى تهوّر الشابات في هذه الأيام.‬
‫الصعود إلى حافة بناية كهذه.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫السقوط إلى موتي...‬
‫لا أريد أن أقحم حبيبي في هذا.‬
‫أخشى عليك من مدى قسوته‬
‫في عقابك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سلّم نفسك وتلقّ عقابك من البشر.‬
‫إذا نلت عقابي، سوف تموت.‬
‫أنا قتلت شخصًا.‬
‫قتلت زوجتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أريد أن أخبره‬
‫بغضبي،‬
‫وألمي،‬
‫وأن أطلب المساعدة.‬
‫كنت أريد أن أقول‬
‫كل ما عجزت عن قوله سابقًا.‬
‫إنها تعتذر.‬
‫هل تمازحينني؟ كدت تموتين منذ قليل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليك أن تعبري الآن إلى مكان أفضل.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب لأنال عقابي.‬
‫أشكرك على مساعدتي.‬
‫وأشكرك على سماعي.‬
‫إلى اللقاء يا "إيون تاك".‬
‫أما زلت غاضبًا؟‬
‫لا بد أنك كذلك، سوف تغضب.‬
‫لست غاضبًا، أنا قلق فحسب.‬
‫إذًا، لماذا أشعر بأنني أتعرض للتوبيخ؟‬
‫قلبي يؤلمني.‬
‫ليس مثلما يؤلمني قلبي.‬
‫ليس لديك فكرة عن معاناتي‬ ‫في خلال الساعة الماضية.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم نحن مثيران للشفقة!‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا، هل نحن محظوظان؟‬
‫لا.‬
‫إذًا،‬
‫هل تظن أنك انتهيت‬
‫من توبيخي؟‬
‫لا.‬
‫عندما أرتاد الجامعة،‬
‫سأواعد الكثيرين‬
‫ولن أرتدى سوى التنانير القصيرة.‬
‫لا.‬
‫تبدو مرهقًا في الآونة الأخيرة.‬
‫هل تمارس الرياضة؟‬
‫هل تجد ذلك مضحكًا؟‬
‫كنت أريد المزاح لأنك تبدو حزينًا.‬
‫لم تكن دعابة مضحكة.‬
‫لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫صحيح، كان من المفترض‬ ‫أن تبلغ عن روحين مفقودتين.‬
‫لكنهم تسلّموا واحدة فقط.‬
‫إنهم يطالبونك بتسليم بيان تعليل.‬
‫عليك أيضًا أن تتفقد‬ ‫بريد العمل الخاص بك باستمرار.‬
‫لا أعلم ما عليّ الإبلاغ به.‬
‫ماذا تعني بذلك يا سيدي؟‬
‫أظن أن الأمر كان منذ 20 سنة.‬
‫مررت بروح ميتة،‬
‫ولم تكن لديّ أي معلومات عنها.‬
‫أي روح كانت؟‬
‫بدا أنها كانت تجول لفترة طويلة.‬
‫وأنها لا تعرف الخوف.‬
‫لم أر روحًا ميتة لا تهاب حاصد أرواح قط.‬
‫ظننت أن الأمر كان غريبًا.‬
‫لكنها هربت بالطبع.‬
‫بلّغت عن الأمر‬ ‫وأقحمت نفسي في مزيد من المشاكل.‬
‫التقرير المتبقي هو عن تلك الروح.‬
‫إنه وجه جديد.‬
‫والوحيد الذي جال في الأرض لزمن طويل.‬
‫ذلك الشخص.‬
‫نعم، منذ 20 سنة،‬
‫لقد هرب من "حاصد الأرواح" حتى‬ ‫بعد أن واجه أحدهم.‬
‫حقًا؟ حصل الأمر نفسه معي حين كنت‬ ‫في سن الـ9...‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إذًا أنت عروس "العفريت".‬
‫ألا ينتابك الفضول بشأن هويتي؟‬
‫هل كان ما أعطاني إياه هو الجواب؟‬
‫أم سؤال؟‬
‫انسيني.‬
‫لا بد أنك كنت وحيدًا جدًا.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫سألتك إن كان "وانغ يو" حقًا.‬
‫لقد وصلوا أخيرًا.‬
‫والآن هي تلك اللحظة.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬