‫إنه وجه جديد.‬
‫والوحيد الذي جال في الأرض لزمن طويل.‬
‫ذلك الشخص.‬
‫نعم، منذ 20 سنة،‬
‫لقد هرب من "حاصد الأرواح" حتى‬ ‫بعد أن واجه أحدهم.‬
‫أظن أن الأمر كان منذ 20 سنة.‬
‫مررت بروح ميتة،‬
‫ولم تكن لديّ أي معلومات عنها.‬
‫حقًا؟ حصل الأمر نفسه معي حين كنت‬ ‫في سن الـ9...‬
‫بدا أنها كانت تجول لفترة طويلة.‬
‫وأنها لا تعرف الخوف.‬
‫لم أر روحًا ميتة لا تهاب حاصد أرواح قط.‬
‫ظننت أن الأمر كان غريبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إذًا أنت عروس "العفريت".‬
‫سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫لا ينبغي أن تتصرفوا بعفوية‬ ‫في مكان عمل أحدهم.‬
‫ستمنعون الزبائن من القدوم.‬
‫حان وقت فتح المحل لذا غادروا رجاءً.‬
‫شقية بلا إحساس.‬
‫أسرعي أنت أولًا.‬
‫شقية غير ودودة!‬
‫بدا مخيفًا.‬
‫خلال 20 سنة من رؤيتي للأشباح،‬
‫لم أر شيئًا كذلك قط.‬
‫لننس الأمر.‬
‫أنا مشغولة جدًا لأفكر في الأشباح.‬
‫إذا أخذت الصفوف خلال 4 أيام،‬
‫سيتوجب عليّ أن أبدأ العمل‬ ‫في وقت متأخر قليلًا.‬
‫رسالة حب؟ هذا مثير للغضب.‬
‫كان لديه الوقت لكتابتها بينما أنا بالكاد‬ ‫أستطيع فهمها؟‬
‫أنا...‬
‫"حاصد الأرواح".‬
‫أريد أن أراه.‬
‫لا أريد أن أراه.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫كيف سينتهي الأمر بعد 7 كؤوس؟‬
‫أعلم أنها ستكون 7 كؤوس بالضبط،‬
‫مع ذلك بدأت بـ"أريد أن أراه."‬
‫أريد أن أراه.‬
‫لا أريد أن أراه.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫هل ضُربت بزهرة دراق من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫قد تعرّضت للتعنيف في منزل شامان.‬
‫ستبقى الندوب لبعض الوقت.‬
‫الأحذية السابقة كانت أفضل.‬
‫صحيح؟ كانت كذلك، صحيح؟‬
‫هل أردت‬
‫أن تسترجع ذكرياتك؟‬
‫لا.‬
‫ما فائدة ذكرى نسيتها؟‬
‫إنها مثل ذكرى لم تكن لديك قط.‬
‫لم تكن لديك على أي حال،‬ ‫إذًا ما السبب في تذكرها؟‬
‫أنا...‬
‫أفتقدها.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫نحن جميعنا مخطئون.‬
‫لا نعلم ما الذي سيجلبه الشوق.‬
‫أنا أعلم.‬
‫أنا أعلم ذلك، لكن...‬
‫كل مرة أتوق لذلك،‬
‫لا أعلم إلى أين سيأخذني ذلك،‬
‫وذلك الأمر يخيفني.‬
‫لكن...‬
‫أنا أشتاق لذكرياتي.‬
‫يبدو أنك تسرف في الشرب هذه الأيام.‬
‫تم اكتشاف أمري، علمت "صاني"‬ ‫أنني "حاصد الأرواح".‬
‫عمل عظيم.‬
‫من أين حصلت‬
‫على غصن من شجرة دراق مزهرة في وسط الشتاء؟‬
‫أتساءل كيف تمكنت من ذلك.‬
‫ما الذي أفعله الآن؟‬
‫لا بد أنها مشوشة جدًا.‬
‫ما الذي أنت قلق بشأنه؟‬
‫بما أنه قد سبق وتم اكتشاف أمرك،‬ ‫اذهب وأمسك يدها‬
‫وانظر إن كنت ترى وجهي.‬
‫أخبرتك أنه تم اكتشاف أمري.‬
‫ماذا لديك لتخسره؟ أمسك يدها‬ ‫وانظر إن كنت ترى وجهي.‬
‫أنت مخطئ جدًا، رؤية حياة أحدهم السابقة‬ ‫هو أمر صعب.‬
‫تندفع الذكريات إليك كما لو أن أحدًا‬ ‫يحشرها داخلك.‬
‫عندما عادت السيدة في الصورة إلى الحياة،‬ ‫كانت جميلة جدًا.‬
‫وجعلني جمالها...‬
‫إنها أختي.‬
‫إذًا...‬
‫لقد رأيت وجهًا يافعًا وأحمق.‬
‫كان ذلك الملك الشاب.‬
‫لا بد أن أختي كانت تفكر بذلك الأحمق وحسب.‬
‫إنها لا تهتم لأخيها على الإطلاق.‬
‫أنا هنا، ما الأمر؟‬
‫لا شيء، سآتي في المرة القادمة.‬
‫أعطني إياه، لا تنظر إلى دفتري.‬
‫لماذا كتبت عني في دفترك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل قمت بتزوير مستند من دون علمي؟‬
‫لا تدّعي أنك لا تعلم.‬
‫إنها رسالة اعتراف بحب كتبتها بيديك.‬
‫هل كتب رسالة اعتراف بالحب؟‬
‫كتب واحدة من أجل حبه الأول.‬
‫كنت أريد أن أعرف كم كانت مهمة، وكيف انتهت.‬
‫كنت سأطلب مساعدتك.‬
‫هل تعلمين فحواها؟‬ ‫إنها ليست رسالة اعتراف بالحب.‬
‫لا يهم.‬
‫إنها رسالة مكتوبة بعناية.‬
‫"في يوم ما بعد 100 سنة،‬
‫عندما يكون الطقس جيدًا بما يكفي."‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫قرأ "ديوك هوا" كل شيء.‬
‫"يومًا ما بعد 100 سنة،‬
‫حين يكون الطقس جيدًا بما يكفي."‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكن لـ"ديوك هوا" أن يقرأ هذه أبدًا.‬
‫لم يُكتب هذا في أي مكان.‬
‫أنا أحتفظ بها لنفسي.‬
‫يومًا ما بعد 100 سنة...‬
‫حين يكون الطقس جيدًا بما يكفي،‬
‫أتمنى أن أستطيع إخبارها‬
‫أنها كانت حبي الأول.‬
‫صحيح، الأمر ليس كذلك.‬
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫ترجمها "ديوك هوا" لي.‬
‫إنها رسالة حب.‬
‫في المرة السابقة،‬
‫عندما فجرت العديد من السيارات،‬
‫هل أخبرت "ديوك هوا"‬
‫أنني أستطيع جعل الأشخاص ينسون ذكرياتهم؟‬
‫لا.‬
‫يا العم المستأجر، يجب أن نذهب لمكان ما.‬
‫إذًا كيف علم‬
‫وأتى ليطلب مني الحضور معه؟‬
‫بذكر ذلك،‬
‫وجد "ديوك هوا" ورقة القيقب من أجلي أيضًا.‬
‫كنت قد أضعتها.‬
‫احزري أصل هذه الورقة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنت رائع.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫لماذا لم أنتبه لذلك من قبل؟‬
‫كما أنه تجرّأ على عرض بيع "العفريت" للبيع.‬
‫لا أعلم إن كان ذلك الملك أم القدير،‬ ‫أم أنا.‬
‫هذا الرمز يعني "أن يسمع".‬
‫وجدتها، إنها في منتجع التزلج حاليًا.‬
‫ذلك لأن مديرتك كانت أخته‬ ‫في حياتهما السابقة.‬
‫هلّا...‬
‫نحتسي شرابًا.‬
‫وأخيرًا التقى "العفريت" وزوجته.‬
‫إنه القدر.‬
‫ماذا عن الملك "يو"؟‬
‫كيف يمكنك أن تدعه يجتمع‬
‫بالشخص الذي طعن السيف في صدره؟‬
‫لماذا أنت في منزلي؟‬
‫هل تسكن هنا؟‬
‫هذا قدر أيضًا.‬
‫كان يبحث عن منزل على أي حال.‬
‫عليك أن تخفف من حدة أفعالك.‬
‫ما الذي تفكر به بحق السماء؟‬
‫أنا أحبه خاصة.‬
‫مضت 900 سنة على عقاب "كيم شين".‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫هذا هو ثقل الحياة التي على الشخص تحمّلها.‬
‫لماذا لم تخلق عالمًا مثاليًا‬
‫حيث لا يخطئ فيه أحد؟‬
‫عندها لن يبحث أحد عن القدير.‬
‫قد باركت كل طفل بالحب.‬
‫توقف عن تعذيبهم.‬
‫توقف عن حجب الحقيقة عن ذلك الطفل.‬
‫دعهما يدركان بعضهما.‬
‫مهما كان الاختيار الذي يتخذانه.‬
‫يا للخسارة.‬
‫قد أحببته بسبب مظهره الحسن.‬
‫لقد وصلوا أخيرًا.‬
‫"ديوك هوا".‬
‫من أنت؟‬
‫دعنا نتبادل الأسماء على الأقل.‬
‫أيها القدير...‬
‫أرجوك أعده إلى الحياة.‬
‫لا تصلّوا لأحد، لأن الإله لا يستمع.‬
‫"القدير لا يسمع."‬
‫أنت ونحيبك.‬
‫"لا بد أنه كان للقدير سبب لمحو ذاكرتي."‬
‫إن تذكرت، فستفعل ذلك،‬ ‫إن لم تتذكر، فذلك هو المقدّر.‬
‫إنها مشيئة القدير.‬
‫كنت تضع افتراضات.‬
‫كنت دائمًا أسمع.‬
‫كنت ترجو الموت، لذا أعطيتك فرصة.‬
‫لكن...‬
‫لماذا ما تزال على قيد الحياة؟‬
‫لم أمح ذكرياتك.‬
‫أنت اخترت ذلك، ورغم ذلك،‬
‫أنت تظن أن تلك خطة أو خطأ القدير؟‬
‫يتساءل القدير وحسب.‬
‫القدر هو السؤال الذي أطرحه.‬
‫الأمر عائد إليك...‬
‫كي تجد الإجابة.‬
‫يمكنك قول الوداع‬
‫لهذا الصبي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫متى أتيتما إلى هنا؟‬
‫لم أنا على الأرض؟‬
‫محال.‬
‫هل فقدت وعيي؟‬
‫لكنني احتسيت كأسًا واحدًا.‬
‫مهما كنت،‬
‫دعني أضربك هذه المرة وحسب.‬
‫لم قد تضربه؟‬
‫لا علاقة له بالأمر.‬
‫هل أنت تصطف لجانبه؟‬
‫أنا آسف على طلبي لك في مرافقتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل أنت "ديوك هوا" حقًا؟‬
‫أنه فراشة، فراشة.‬
‫لا بد أنك ثمل.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫تمهّل، دعنا نتحدث معه.‬
‫دعني.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫إنها شهية.‬
‫اتضح أنه "حاصد الأرواح".‬
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫شهدت لحظة غريبة.‬
‫حدث...‬
‫أن تقاطعت طرقنا مرات قليلة في حياتي.‬
‫متأسفة أنني لم أخبرك.‬
‫بالنسبة لـ"حاصد الأرواح"، "وو بين"‬
‫شخص لطيف ورقيق و...‬
‫هل لديه حبيبة شبح عنيدة؟‬
‫هذا كان أول شيء فكرت به.‬
‫إننا لسنا متوافقين، أنا دون المستوى.‬
‫نحن نعيش في عالمين مختلفين.‬
‫كيف خطر لك ذلك؟‬
‫حتى إنه خطر لي التالي.‬
‫إن كان هو "حاصد أرواح"،‬ ‫إذًا من المؤكد أن الشخص الذي يدعي‬
‫إنه أخي عاش قرابة 1000 سنة.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل أنت زوجة "العفريت"؟‬
‫أنا زوجته عمليًا،‬
‫لكنني المعيلة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫آنسة "صاني".‬
‫حتى إن تسكعت خارج منزلنا،‬
‫من غير المرجح أن تري "وو بين".‬
‫إنه غالبًا ما يتأخر في عمله.‬
‫اتصلي به وحسب.‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك وقد اقترح أن ننفصل؟‬
‫سأجبر نفسي على تلقّي مكالمته‬ ‫إن اتصل بي أولًا.‬
‫جاريني وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا آنسة "صاني"، لكن...‬
‫بالطبع، افعلي ما يتوجب عليك.‬
‫لم أقل أي شيء بعد.‬
‫أنت في الجامعة الآن، لذا عليك أن تعملي‬ ‫ساعات عمل مختلفة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنت إنسانة حقيقية، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫قد مضى بعض الوقت منذ أن أذهلتنا بشرية.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لماذا نأكل الدجاج على أي حال؟‬
‫تسكن المالكة في الغرفة أسفل مني.‬
‫علينا أن نساعد جيراننا.‬
‫لنأكل ونغادر.‬
‫أوائل شهر يناير هو أكثر الأوقات انشغالًا‬ ‫في السنة.‬
‫استمتعوا بوجبتكم.‬
‫لم نطلب هذه.‬
‫هذه قائمة طعام جديدة، وهي على حساب المطعم،‬ ‫بما أنكم تملكون عملًا صعبًا يا رفاق.‬
‫يا إلهي، شكرً لك أنك لاحظت...‬
‫طعمها رائع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- تابع الأكل.‬ ‫- دعني أغمسها في الصلصة.‬
‫كيف تجرؤ على الظهور أمام حاصد أرواح؟‬
‫قد مضى وقت طويل.‬
‫أرى أنك تعيشين حياة على هيئة حاصدة أرواح.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هل تعرفني؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا يمكنك خداعي.‬
‫ألا تشعرين بالفضول لتعرفي من أنا؟‬
‫ولماذا أنا لا أهابك‬ ‫في حين أنني أقف مواجهك؟‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫ألا تشعرين بالفضول لتعرفي من أنت؟‬
‫اذهبي وأمسكي يد تلك الامرأة.‬
‫مالكة المطعم التي كنت عنده.‬
‫الأشخاص الذين يرتكبون جرائم خطيرة‬ ‫يُولدون على هيئة حاصدي أرواح.‬
‫ستريك ماذا فعلت.‬
‫والدور‬
‫الذي لعبته أنا في خطيئتك أيضًا.‬
‫لم أمح ذاكرتك قط.‬
‫أنت اخترت ذلك، ورغم ذلك،‬
‫أنت تظن أن تلك خطة أو خطأ القدير؟‬
‫ما الذي تفكر به؟‬
‫شيء لا يُفترض بي أن أفكر به.‬
‫لماذا تفعل شيئًا في حين عليك ألا تفعله؟‬
‫إن لم أفعل ذلك اليوم، ربما سأفعله غدًا.‬
‫عليك إعادة التفكير، الوقت غير مناسب أبدًا.‬
‫تلقينا تحذيرًا من الأعلى بخصوص قضية‬ ‫"جانغهانغ دونغ".‬
‫ما الذي قيل؟‬
‫"تذكروا أنكم مخطئون."‬
‫الأمر مربك وغير مطمئن.‬
‫ها هي بطاقات أسماء هذا الشهر.‬
‫هل كان ما أعطاني إياه هو الجواب؟‬
‫أم سؤال؟‬
‫أعطيتك بطاقات الأسماء.‬
‫"(يو شين يو)، 81 سنة، 22 فبراير، 2017،‬ ‫سكتة قلبية"‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫لديه 3 ساعات.‬
‫سبب الوفاة هو سكتة قلبية.‬
‫عليك أن تودعه.‬
‫قلت كل ما عليّ قوله خلال حياتنا.‬
‫لا أريد أن أراه‬
‫يعتذر إليّ في آخر لحظة له.‬
‫أرشده من أجلي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أخبره أن يُولد مجددًا.‬
‫في حياته المقبلة،‬
‫أخبره أن يخدم أي شخص وأن يكون حرًا.‬
‫أخبره أنني أشكره.‬
‫أنني كنت ممتنًا له كثيرًا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫حضري لباسًا أسود، ستسمعين‬ ‫عن موت الرئيس "يو" قريبًا.‬
‫تفقديه.‬
‫"أنت لئيمة جدًا، أنت لا تعلمين كيف أشعر"‬
‫هذا غير مُحتمل، ظهري يؤلمني.‬
‫انتظري فقط حتى أصبح الرئيس.‬
‫سآتي إلى هنا كل يوم،‬ ‫وأصحب الجميع لتناول العشاء،‬
‫ثم سأجعلهم يأتون للعمل مبكرًا.‬
‫سأطري على لباسك السيئ‬ ‫وأجعلك ترتدينه للأبد.‬
‫- "ديوك هوا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخبرك جدي أن تراقبني عن كثب؟‬
‫عليك أن تأتي معي، حالًا.‬
‫أنا لا أخرج خلال ساعات الدوام.‬
‫أحضرت بدلتك، غيّر ملابسك في السيارة.‬
‫أي بدلة؟‬
‫الرجل الذي كانت كل ثانية من حياته جيدة.‬
‫ها هو يرقد هنا.‬
‫"يو شين يو".‬
‫"الرجل الذي كانت كل ثانية من حياته جيدة‬
‫ها هو يرقد هنا، (يو شين يو)"‬
‫إذًا هذا هو شعور...‬
‫أن تكون خالدًا.‬
‫لا بد أن الرئيس "يو" كان يستمر بالنظر‬ ‫للخلف كثيرًا.‬
‫كان ليكون قلقًا جدًا عليك.‬
‫لهذا السبب‬
‫على الأشخاص الذين بقوا‬
‫أن يتشبثوا بالحياة بقوة.‬
‫ربما نبكي من وقت لآخر،‬
‫لكن علينا أن نبتسم كثيرًا‬
‫ونبتهج.‬
‫أنت...‬
‫ملزم بفعل ذلك مقابل الحب الذي تلقيته.‬
‫هل تريد أن تشرب شيئًا‬
‫كي يدفئك؟‬
‫سأشرب شيئًا...‬
‫مع "ديوك هوا" عندما يرجع.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫لم أكن حفيدًا صالحًا حتى.‬
‫كيف أمكنه أن يتركني...‬
‫دون أن ينتظرني وجعلني أشعر بالأسف عليه؟‬
‫كيف يمكنني العيش مع هذا الندم العميق‬ ‫الذي أشعر به تجاه جدي؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫كيف يمكنني العيش وحيدًا؟‬
‫أنت لست لوحدك.‬
‫عمّي.‬
‫أنا معك.‬
‫سنكون معًا أنا وأنت،‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫عمّي...‬
‫عليك أن تنهض وتأكل شيئًا.‬
‫هيا، هذا التفاح يشبه الأرانب.‬
‫هل تريد مني أن أصنع لك ذهبًا؟‬
‫هل تريد المرور عبر الجدران؟‬
‫يمكنك أن تحصل على الكاميرا خاصتي‬ ‫يا "ديوك هوا".‬
‫لطالما أردتها.‬
‫انسي الأمر، لقد اشتراها جدي لك.‬
‫أنا آسف، لم أستطع إخبارك مسبقًا.‬
‫كان عليّ أن أمنحط وقتًا لتجتمعا.‬
‫أنا نادم على ذلك.‬
‫لكن هناك قوانين في هذا العالم.‬
‫أنا أعلم.‬
‫كنا نخدم "العفريت" لأجيال.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫عليّ القيام بأمر ما.‬
‫ظننت أنه ربما سيكون مزعوجًا من ذلك.‬
‫تعلم ما هي طبيعته.‬
‫أنا أعلم.‬
‫عُيّن السيد "كيم" بمنصب الرئيس التنفيذي.‬
‫كان جدي قد جهّز كل شيء قبل رحيله.‬
‫أنا سعيد بذلك.‬
‫أنا لست جاهزًا على أي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ التعلم من البداية.‬
‫أظن أن ذلك ما كان قد يريده.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أيضًا...‬
‫سأبدأ تعلّم الغو.‬
‫سأبذل أقصى ما لديّ كي أكون أخاك، والدك،‬
‫وجدك.‬
‫تمامًا مثل جدي.‬
‫حسنًا.‬
‫"يو ديوك هوا"‬
‫"كيم دو يونغ"‬
‫أن أتى شخص‬
‫أحد إليك يحمل اسم "شين" ولقب "كيم"‬
‫وقال إنه قد أتى ليسترجع ممتلكاته،‬
‫فأعطها له.‬
‫كل شيء تركته هو ملكه.‬
‫سيأتي إليك من خلال المطر‬
‫ويغادر مثل لهب أزرق.‬
‫عندها ستعرف أنه هو.‬
‫لقد غادر، صحيح؟‬
‫من...‬
‫هل تعلمين من أنا؟‬
‫أنا أعلم، طفل لطيف وحسب.‬
‫لذلك أنت تضيء هذا العالم.‬
‫تذكر، طبيعتك الجيدة هي التي ستجلب الحظ لك.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني لست طفلًا.‬
‫هل تريدين الذهاب لاحتساء شراب؟‬
‫يمكنك الذهاب لاحتساء الشراب مع فتاة جميلة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫عليك أن تشرب من بشرية.‬
‫وداعًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لماذا أنت تصنع الكثير؟‬
‫"ديوك هوا" قادم.‬
‫أعطني الفلفل.‬
‫أشعر بالغيرة من "ديوك هوا"، لديه عمّ.‬
‫لا تعرني انتباهًا.‬
‫أشعر بالغيرة من الجميع‬ ‫وأشعر بالفراغ هذه الأيام.‬
‫أخبرني بالأمر وحسب.‬
‫أعلم أنك تريد عمًا مثلي.‬
‫عم وسيم جدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫متى قلت إنك أصبحت حاصد أرواح؟‬
‫قبل 300 عام، لماذا؟‬
‫هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫حدث لوهلة،‬
‫لكنني رأيت وجهًا لم أره فيك من قبل.‬
‫من؟ أي وجه؟‬
‫وجه لا ينبغي عليّ أن أراه.‬
‫عمّي.‬
‫اجلس، ساعدني، أو اذهب إلى غرفتك.‬
‫لماذا تتجول في الأرجاء؟‬
‫أنا فخور بك لأنك أصبحت شخصًا مفيدًا.‬
‫وريث تكتل‬
‫يجب أن يفكر أن العمل خارج ساعات الدوام‬ ‫على أنه تدريب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سيرة ذاتية من أجل مجموعة (تشيونوو)،‬ ‫(كيو وو سيك)"‬
‫اليوم هو أول يوم لي في الجامعة،‬ ‫أنا طالبة جامعية.‬
‫هناك حفلة للمستجدين،‬ ‫لذلك أنا أرتدي تنورة قصيرة.‬
‫لا.‬
‫سأذهب.‬
‫سيقلك "ديوك هوا".‬
‫لديّ موعد اليوم.‬
‫إن حدث شيء...‬
‫أنا أعلم.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫لقد نسيت شيئًا.‬
‫أنا أعلم ما هو.‬
‫أنا لست واثقًا لم قد تغلقين عينيك.‬
‫أنت مذهلة الآن.‬
‫هل هذه من "كندا"؟‬
‫قد تأثرت بعض الشيء.‬
‫بالمناسبة، ماذا تعني هذه؟‬
‫معناها في الفرنسية هو‬ ‫"القدر المحتوم من السماء."‬
‫القدر المطلق خارج عالم البشرية.‬
‫إنها كلمة أحبها، "قدر."‬
‫كيف علمت؟‬
‫لا مواعيد مدبرة، لا رومنسية، لا "تاي هي".‬
‫غير مسموح لرجل الاقتراب مسافة 30 سم‬ ‫من هذه القلادة.‬
‫هذا سأفعله من أجل قدرك.‬
‫يا إلهي، هذه هي الأسباب التي أذهب‬ ‫من أجلها إلى الجامعة.‬
‫لا توجد طريقة أخرى، هذه هي مشيئة القدير.‬
‫ستتأخرين، هيا اذهبي.‬
‫أراك لاحقًا إذًا.‬
‫"إيون تاك"‬
‫وصلت إلى المدرسة بأمان.‬
‫أرسل لك هذه حتى لا تقلق.‬
‫حظًا موفقًا في موعدك.‬
‫إنها ترتدي القلادة‬
‫وأخذت الصورة بشكل جيد لذا لا يوجد شبان.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫"مقابلة مجموعة (تشيونوو)‬ ‫للمتقدمين ذوي الخبرة"‬
‫سأحقق رغبتك.‬
‫سامحني رجاءً.‬
‫سأتبعك قريبًا.‬
‫لقد اشتقنا لبعضنا‬
‫بما أنني على قيد الحياة.‬
‫لا بد أنك كنت وحيدًا جدًا.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫سيد "كيم وو سيك"، سيد "تشوي سانغ غيل"،‬ ‫والآنسة "لي جي يون"، ادخلوا رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد نجحت؟‬
‫شكرًا لك، شكرًا لك جزيلًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أبي!‬
‫تعالي إلى هنا يا صغيرتي.‬
‫هل علينا أن نطلب الجاجانغميون؟‬
‫هذا هو السكن الذي توفره الشركة.‬
‫من أجلي؟‬
‫نعم، قد أبليت حسنًا في المقابلة.‬
‫هذه هي السيارة التي توفرها الشركة.‬
‫من أجلي؟‬
‫نعم، قد أبليت بلاءً جيدًا في المقابلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا هو اسم ابنك الذي سيُولد في 1 مايو.‬
‫سيجلب النور إلى هذا العالم لجيل بعد جيل.‬
‫ابني سيفعل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة، من أنت؟‬
‫كان عليّ أن أقدّم نفسي بوقت مبكر.‬
‫أنا "كيم دو يونغ"، الرئيس التنفيذي‬ ‫لمجموعة "تشيونوو".‬
‫أنت الرئيس التنفيذي؟‬
‫أنا آسف أنني لم أتعرّف عليك.‬
‫لكن...أنا أقصد...‬
‫لماذا تعطيني أكثر مما أستحق؟‬
‫لقد أنقذت البلاد في حياتك السابقة.‬
‫فعلت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لماذا أنت لست في المنزل؟‬ ‫هل تعلمين كم المكان خطير في الخارج؟‬
‫الساعة الآن 5 مساءً.‬
‫ما تزال الشمس مشرقة.‬
‫عليك أن تقلل من تذمرك.‬
‫ما الذي قلته؟ أين أنت الآن؟‬
‫أنا أسألك ذلك منذ مدة.‬
‫أنا؟‬
‫ستتفاجأ إذا أخبرتك.‬
‫أنا هنا في هذا المكان المغلق والضيق.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫انظر هنا.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- ابتسم.‬
‫أنت تبدو مذهلًا.‬
‫تمكنت من الابتسام خلال الفوضى.‬
‫متى سنخرج من هنا؟‬
‫لا أعلم، بعد 5 دقائق؟‬
‫لماذا 5 دقائق؟‬
‫قد يصبح الوضع رومنسيًا في هذه الأثناء‬
‫في هذه الغرفة المغلقة والضيقة.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أنا متأكدة أن ذلك سيحدث.‬
‫مثل هذه.‬
‫إنها مقربة لـ5210 وون.‬
‫أرأيت؟ ألم يكن ذلك رومنسيًا؟‬
‫لماذا قد تردّين إليّ النقود‬ ‫في هذا المكان المغلق والضيق؟‬
‫عليك أن تدفع للآنسة "صاني"‬ ‫مقابل البطاطا الحلوة من النقود هذه.‬
‫هل سألت عن النقود؟‬
‫أنت مشتاق لأختك، لكن الآنسة "صاني"‬ ‫تعيش في الحاضر.‬
‫من الغريب أن تذهب لرؤيتها لكنك مشتاق لها،‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى هناك لتردّ لها المال.‬
‫أنا أصنع لك عذرًا حتى تذهب لتراها.‬
‫أنا ذاهبة إلى العمل، هل تريد القدوم معي؟‬
‫أنا مشتاق إليها، لكنها تخيفني.‬
‫سأذهب في وقت لاحق.‬
‫هذا مذهل، أنتما شقيقان حقًا.‬
‫لنخرج الآن.‬
‫ماذا؟ من الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫الجو بارد جدًا في الخارج.‬
‫كيف هي الجامعة؟‬
‫هل تحبينها؟‬
‫بالمناسبة، "تاي هي"...‬
‫ذلك الـ...‬
‫هل كنت أسأل عنه؟ كنت أسأل عن الجامعة.‬
‫أقصد...‬
‫"تاي هي" ذاهب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫كي يلعب في الدوري الرئيسي.‬
‫قرأت أن العفاريت تلاحظ الموهبة الحقيقية.‬
‫كنت سأقول إن ذلك مذهل حقًا.‬
‫لا أريد أن أتباهى،‬
‫لكنني كنت دائمًا أستطيع ملاحظة‬ ‫الموهبة الحقيقية.‬
‫كان "هوانغ هوي" الأكثر عظمة.‬
‫"مينغ سا سيونغ" كان عظيمًا أيضًا.‬
‫لا يهم.‬
‫إن رجلًا بالغًا يتكلم.‬
‫أظن أنني فتاة مشغولة.‬
‫تأخرت عن العمل.‬
‫ما الذي تهذي به‬ ‫في هذا المكان المغلق والضيق؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫حسنًا، اتصلي بي إن احتجت أي شيء.‬
‫يبدو الأمر غريبًا‬ ‫في هذا المكان المغلق والضيق.‬
‫هاتان الصفتان تعنيان الشيء نفسه.‬
‫أريد أن آتي إلى هنا كل يوم.‬
‫ضربة مدوية!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫الوقت متأخر، اذهب إلى المنزل مباشرةً.‬
‫جدتك تنتظرك.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫لم أحظ بفرصة تقديم نفسي بشكل جيد‬ ‫في المرة السابقة.‬
‫أنا "بارك جونغ هيون".‬
‫يبدو وكأنك تعلمين من أنا مسبقًا‬ ‫من تعابير وجهك.‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫"كيم شين".‬
‫ألم يخبرك‬
‫أنه الشخص الذي قتلني؟‬
‫العقاب الذي نزل به‬
‫يكبر جرّاء الأرواح التي أزهقها.‬
‫ثمن حياتي بينها أيضًا.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريد أن أروي عليك قصة شيقة.‬
‫بما أنك تعرفينني، من المؤكد‬ ‫أنك تعلمين الملك "يو" أيضًا.‬
‫السيف في صدر "كيم شين"‬
‫وُضع هناك من قبل "وانغ يو".‬
‫بداية ونهاية هذا القدر المفجع‬
‫هي "وانغ يو".‬
‫هل تعلمين مع من يسكن "وانغ يو" الآن؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫"وانغ يو" يسكن...‬
‫مع "كيم شين" الآن.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫إنه "حاصد الأرواح" الذي لا اسم له.‬
‫إنه ليس "وانغ يو".‬
‫ماذا تظنين أنه سيحدث‬
‫إذا تعرّفا على بعضهما؟‬
‫سواء قتلني "كيم شين" أو لا،‬
‫هذا يعتمد عليك الآن،‬
‫تمامًا كيف أن موته بين يديك.‬
‫بالتفكير بالأمر، أنت طفلة تتحكم بالموت.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫"حاصد الأرواح" الذي نعرفه لديه اسم.‬
‫"كيم وو بين".‬
‫هل سألت عن الذي أريده؟‬
‫أنا...‬
‫أريد موتهما.‬
‫ابتعد، لنلتقط صورة للعاشقين.‬
‫مستحيل، أنا من جلست هنا أولًا.‬
‫"وانغ يو" يسكن...‬
‫مع "كيم شين" الآن.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أيتها "الروح المفقودة".‬
‫ماذا؟ تبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسف أنني أرعبتك.‬
‫ما الخطب؟ قطعت كل هذه المسافة كي تراني؟‬
‫أشعر بالإحباط.‬
‫لم يكن هناك شخص آخر أتحدث إليه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل الأمر متعلق بالآنسة "صاني"؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫يُقال إن المرء لو ارتكب خطيئة عظيمة‬ ‫في حياة سابقة،‬
‫فإنه سيصبح حاصد أرواح.‬
‫أي نوع من الخطايا؟‬
‫أنا لا أعلم أيضًا.‬
‫لكنني أظن...‬
‫أنها متعلقة بـ"كيم شين" وتاريخ أخته...‬
‫وأنا جزء منه.‬
‫هناك 3 أشخاص ارتكبوا خطايا عظيمة‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫"كيم شين" الذي أزهق أرواح الآلاف‬ ‫من أعدائه.‬
‫الشخص أمر بقتل "كيم شين" وأخته،‬
‫"وانغ يو".‬
‫والشخص الذي تلاعب بـ"وانغ يو"‬
‫وقاد "كيم شين" وأخته إلى حتفهما...‬
‫"بارك جونغ هيون".‬
‫"كيم شين"‬
‫ما زال على قيد الحياة.‬
‫"كيم صن"‬
‫تقمصت على هيئة "صاني".‬
‫هذا يعني أنني‬
‫"وانغ يو"...‬
‫أو "بارك جونغ هيون".‬
‫هذا كل ما توصلت له حتى الآن.‬
‫إنه "حاصد الأرواح" الذي لا اسم له.‬
‫إنه ليس "وانغ يو".‬
‫لكن...‬
‫بغض النظر عن هذين الاثنين،‬
‫أنا عدو "شين"، أليس كذلك؟‬
‫بغض النظر عن هذين الاثنين،‬
‫أنا و"صاني"...‬
‫لا يمكننا أن نكون سويًا، صحيح؟‬
‫يا إلهي، كدت ألكمك.‬
‫أنا آسفة، هل أرعبتك؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫أنا آسفة، لكننا أغلقنا.‬
‫أنت محقة، حسنًا إذًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، عودي في وقت لاحق.‬
‫لا، أبدًا.‬
‫لا تقدّمي لها أي دواء.‬
‫جلالتك يحكم شعبه،‬
‫والرب يحكمك.‬
‫إنهم يقولون إن ذلك الرب هو "كيم شين".‬
‫"كيم وو بين"‬
‫مرحبًا.‬
‫دعينا نلتقي.‬
‫ظننت أنك تريد أن ننفصل.‬
‫أنا مواجه منزلك.‬
‫انتظر عندك.‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫كيف أمكنك أن تظهر بهذه الطريقة؟‬
‫كنت في المنزل، لذا أنا لا أضع أي تبرّج.‬
‫أتيت كي أستعيد خاتمي وحسب.‬
‫ما زال لدينا ذلك العذر كي نلتقي.‬
‫ما ذلك الوجه الغريب.‬
‫ألم تأت لأنك اشتقت إليّ؟‬
‫بلى.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن...‬
‫أنا خائف...‬
‫ممن قد أكون.‬
‫لذا أنا آخذ خطوة للوراء.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫كل شيء متعلق بي هو خاطئ.‬
‫أنا آمل بصدق أن يكون هذا الخيار‬
‫هو الخيار الصحيح.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- بما أنني لست على قيد الحياة،‬
‫ليس لديّ اسم.‬
‫لكن شكرًا لك‬
‫على سؤالي...‬
‫عن حالي.‬
‫قلت لك توقف.‬
‫قبلة حاصد أرواح‬
‫تُرجع ذكريات من حياتك السابقة.‬
‫أخشى من الشخص الذي كنت عليه‬
‫في حياتك السابقة.‬
‫لكنني أتمنى أن تحتفظي فقط‬ ‫بالذكريات الجيدة.‬
‫آمل...‬
‫أن تكون جزء منها ذكريات‬
‫عنك وعن أخيك الأكبر أيضًا.‬
‫و...‬
‫آمل أن يكون هو‬
‫"كيم شين".‬
‫عاد أخوك منتصرًا مجددًا.‬
‫بيننا نحن الاثنان،‬
‫من تتمنين أن يكون على قيد الحياة؟‬
‫- جلالتك.‬ ‫- أجيبيني.‬
‫أم أنك اتخذت قرارك مسبقًا؟‬
‫بالطبع، سواء عشت أنا أو أخوك،‬
‫فليس لديك ما تخسرينه.‬
‫أنت أحمق.‬
‫هل تريدين الموت؟‬
‫لماذا ترتدين هذه الثياب؟‬
‫أنت في حداد من الآن‬
‫في عقلك.‬
‫أحضروا صندوق جواهر الملكة.‬
‫لماذا لا ترتدين أي شيء؟‬
‫لم أعطك هذه كي تبقيها في صندوق!‬
‫لا أستطيع إخبارك بعد الآن.‬
‫لا أعلم إن كان أعدائي هم الهمج أم أخوك.‬
‫"بارك جونغ هيون" هو عدوك.‬
‫أخوك، ذلك الرجل‬ ‫الذي لم يستطع الهمج قتله...‬
‫سأقتله اليوم.‬
‫جلالتك.‬
‫جرائم أخيك‬
‫ستكون خيانة.‬
‫ارتدي هذا الخاتم وألقي التحية على الخائن‬
‫بصفتك ملكتي.‬
‫في جانب من أنت؟‬
‫هل كنت من جانبي ولو لمرة؟‬
‫ولو لمرة،‬
‫هل اهتممت لأمري؟‬
‫ولو لثانية، هل...‬
‫أحببتني قط؟‬
‫لا تقفي إلى جانبه.‬
‫هذه هي‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تحافظي‬ ‫على حياتك بها.‬
‫عليك أن تختاري.‬
‫هل ستعيشين بصفتك ملكتي‬
‫أم تموتين‬
‫بصفتك أخت الخائن؟‬
‫المرأة التي تحبك...‬
‫هي أخت الخائن.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما الذي رأيته لتوي؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كانت تلك‬
‫حياتك السابقة.‬
‫هل...‬
‫رأيت "كيم شين"‬
‫في حياتك السابقة؟‬
‫هل كنت‬
‫جزءًا...‬
‫من حياتك السابقة أيضًا؟‬
‫هل يمكنك‬
‫النظر في عينيّ لثانية؟‬
‫أبق الذكريات البراقة والسعيدة‬
‫وانسي‬
‫كل اللحظات الحزينة والعصيبة.‬
‫سواء كانت في حياتك السابقة أم الحالية،‬
‫و...‬
‫انسيني.‬
‫آمل أن...‬
‫تحصلي على نهاية سعيدة على الأقل.‬
‫"مغلق"‬
‫"مفتوح"‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تحدّق في مطعمي مجددًا؟‬
‫ماذا لديك من أجلي اليوم؟‬
‫إكسسوار؟ حلوى؟ جوارب؟‬
‫أنا لست هنا كي أعطيك هدايا.‬
‫أنا مدين لك بهذه من أجل البطاطا الحلوة.‬
‫لنقل إن تلك كانت على حسابي.‬
‫أنت...‬
‫هل قال الملك حقًا‬
‫إنني كنت قبيحة؟‬
‫أعلم أنك كنت مشغولًا في القتال‬ ‫في ساحة المعارك،‬
‫لكن كيف لأخ ألّا يرسل لأخته جوابًا؟‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت حقًا...‬
‫متأسفة أنني تأخرت في التعرف عليك.‬
‫وعدتك أن أصبح سعيدة،‬
‫لكنني لم أتمكن من الحفاظ على وعدي.‬
‫أنا آسفة يا "شين".‬
‫البرسيمون، الحذاء ذو نقشة الأزهار،‬ ‫والحرير...‬
‫أشكرك على كل ذلك.‬
‫عليك أن تأتي لتراني أكثر من الآن فصاعدًا.‬
‫"(جي إيون تاك)، العمر 20"‬
‫هل تستطيع مساعدتي إن لم تكن مشغولًا؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫هناك...‬
‫شيء يزعجني وحسب.‬
‫هل تشاجرت مع عمّي مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫بدأ الأمر قبل ذلك.‬
‫كان الأمر في بالي منذ ذلك اليوم.‬
‫متى؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫ذلك اليوم؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك بسبب عمّي.‬
‫كنا في معبد وقتها.‬
‫- معبد؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد أرسل مصباحًا في السماء.‬
‫يفعل ذلك مرةً في السنة.‬
‫يفعل ذلك لإحياء ذكرى الناس الذي يدين لهم.‬
‫كان لديهم أسماء من جزئين.‬
‫"كيم صن"...‬
‫واسم يبدأ بـ"وانغ".‬
‫كانت مكتوبة برموز صينية.‬
‫ماذا سيحصل إن فعلت ذلك؟‬
‫حصان مهزوم.‬
‫أنت.‬
‫انظروا لهذا.‬
‫إنها تتصرف وكأنها لا تعرفني.‬
‫أنت أيتها الشقية الصغيرة!‬
‫إنها لا تمثّل.‬
‫إنها لا تستطيع رؤيتي حقًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنا متحمس لأنني أقلك أيضًا.‬
‫أنا سعيدة أنك أتيت كي تقلني من الجامعة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫كنت أفكر في شيء.‬
‫هل حدث شيء جيد؟‬
‫تبدو مشرقًا جدًا.‬
‫تطلّب منك ذلك بعض الوقت حتى تسأليني.‬
‫أختي "صن"،‬
‫تذكرتني وأخيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫كيف؟‬
‫لم أسألها.‬
‫أنت محقة.‬
‫كيف تذكرت ذكرياتها من حياتها السابقة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تقول...‬
‫هل تستطيع‬
‫إيقاف السيارة لبرهة؟‬
‫اسمعني رجاءً‬
‫دون أن تغضب.‬
‫قد فكرت في هذا الأمر مليًا.‬
‫ما الأمر.‬
‫أطن حقًا أن هناك أمرًا أكبر بكثير‬
‫مما تظن.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫أنا...‬
‫قابلت روحًا ميتة،‬
‫وأظن...‬
‫أنه "بارك جونغ هيون".‬
‫كيف...‬
‫تعلمين "بارك جونغ هيون"؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني استرقت السمع لما قلته‬
‫لـ"حاصد الأرواح".‬
‫في البداية، طننتها روحًا شريرة وحسب.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعرف ما الذي يسعى وراءه.‬
‫أشعر أن أشياء غريبة تحصل حولي متعلقة به.‬
‫ربما سبب تذكر الآنسة "صاني" لك‬
‫متعلق به.‬
‫أنا ممتن أنك أخبرتني، شكرًا لك.‬
‫سأوصلك إلى المنزل، ابقي هناك ولا تغادري.‬
‫منزل عفريت هو أكثر مكان آمن.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أنني التقيت بك بعد 900 سنة.‬
‫يا له من أمر عقيم.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتخلص منك حالًا.‬
‫لكن...‬
‫ستخبرني عن سبب ظهورك فجأةً‬
‫بعد أن اختبأت طوال السنوات الـ900 السابقة.‬
‫أنت لا تخيّب ظني أبدًا كونك محارب وضيع.‬
‫فشلت أن تعثر على دلائل‬ ‫بعد كل تلك السنوات الـ900.‬
‫لم تتعرف على عدوك المتواجد جنبك،‬ ‫كم هذا مثير للشفقة.‬
‫يسرني أن أخبرك.‬
‫هذا اللسان الذي تملكه ما زال خرفًا‬ ‫بعد 900 سنة.‬
‫سأقتلع لسانك أولًا.‬
‫ثم سأقطّع جسدك إلى أشلاء.‬
‫والآن هو الوقت لذلك.‬
‫نحن كنا متواجدين لـ900 سنة.‬
‫لن تستطيع أن تلحق بي الأذى أبدًا‬ ‫بسيفك ذلك.‬
‫هل العيش كملاك حارس في هذا العالم‬
‫جعلك تفكر أنك أصبحت ربًا؟‬
‫سأقتلك مهما كلف الأمر، لا تقلق.‬
‫غباؤك سيكلفك حياتك تمامًا مثل هذا الرجل.‬
‫خلال الـ20 سنة التي كنت تتعفن فيها،‬
‫ازداد "يو" قوة‬
‫لدرجة لا يمكن تخيلها.‬
‫إن أتيت على ذكر ذلك الاسم مجددًا...‬
‫هل تعلم هوية "حاصد الأرواح" الذي بجانبك؟‬
‫إنه الشخص الذي أعطاك ذلك السيف‬
‫والذي طعن قلبك به.‬
‫ذلك الرجل هو‬
‫"وانغ يو".‬
‫هذا سخيف.‬
‫أختك الحمقاء‬
‫قد وقعت في حبه مرةً أخرى في هذه الحياة.‬
‫أنا أشفق عليك.‬
‫لن تحظى بالانتقام.‬
‫لقد سمعت أنك بكيت،‬
‫لماذا؟ حتى أنا لا أبكي.‬
‫من هي المرأة في الرسم؟‬
‫لا توجد ذكرى عنها، إنه مجرّد إحساس.‬
‫كنت حزينًا جدًا وحسب.‬
‫شعرت أن قلبي قد انفطر.‬
‫عم وسيم جدًا.‬
‫هل...‬
‫رأيت خاتمًا كهذا من قبل؟‬
‫"كيم صن، وانغ يو"‬
‫هل "حاصد الأرواح"‬
‫متواجد في حياتك السابقة؟‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- اعذرني.‬
‫ما الذي تفعله في مطعمي؟‬
‫هل تظن أنني "كيم صن" حقًا‬ ‫لأنني أتذكر حياتي السابقة؟‬
‫هل ذلك الرجل...‬
‫هو "وانغ يو" حقًا؟‬
‫- عليّ الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- سألتك إن كان هو "وانغ يو" حقًا.‬
‫أنت...‬
‫تحمين ذلك المغفل...‬
‫في هذه الحياة أيضًا.‬
‫هل كنت ذلك الشخص حقًا؟‬
‫هل كنت "وانغ يو" حقًا؟‬
‫ذلك الشعور الذي أحسست به دون أي ذاكرة...‬
‫هل تلك هي العقوبة التي أنزلتها بنفسي‬
‫كي لا أنسى‬
‫من كنت؟‬
‫كما هو متوقع،‬
‫يبدو أنني الذكرى الأسوأ.‬
‫بالنسبة لك...‬
‫وبالنسبة لـ"كيم شين" أيضًا.‬
‫أنت تستطيع سماعي، صحيح؟‬
‫أنا أسمع صوت تفكيرك أيضًا.‬
‫أنا أسمعها بوضوح.‬
‫القائد "كيم شين"...‬
‫يحيي جلالتك.‬
‫هذا الثوب الملكي‬
‫بلا صاحب.‬
‫ربما هذا هو...‬
‫ما تبحثين عنه.‬
‫إن كان كذلك،‬
‫خذيه.‬
‫إنه مرسومي الملكي.‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬