‫كما هو متوقع،‬
‫يبدو أنني الذكرى الأسوأ.‬
‫بالنسبة لك‬
‫وبالنسبة لـ"كيم شين" أيضًا.‬
‫أنت تستطيع سماعي، صحيح؟‬
‫أنا أسمع صوت تفكيرك أيضًا.‬
‫أنا أسمعها بوضوح.‬
‫القائد "كيم شين"...‬
‫يحيي جلالتك.‬
‫لم نلتق‬
‫منذ 900 عام يا جلالة الملك.‬
‫لا أدري ما الذي أعمى بصيرتي.‬
‫مرور 900 عام،‬
‫أم كراهيتي تجاه القدير.‬
‫كنت على مقربة مني، لكنني لم ألحظك.‬
‫أنت كنت...‬
‫"وانغ يو".‬
‫هل هكذا...‬
‫ستؤول إليه الأمور؟‬
‫هل أنا...‬
‫"وانغ يو"؟‬
‫ذلك الوجه اليافع والساذج.‬
‫هل كان...‬
‫أنا؟‬
‫لطالما كان ميدان المعركة جحيمًا.‬
‫لكننا كنا نعود منه دائمًا.‬
‫لم يستطع أعداؤنا أن يقتلونا.‬
‫مع ذلك، رجالي،‬
‫وأختي الصغرى،‬
‫وأقربائي الأبرياء‬
‫ذُبحوا وأُصيبوا بالسهام أمام عينيّ‬
‫بسبب مرسوم ملكي.‬
‫بسبب الكلمات التي تفوّه بها‬ ‫الملك اليافع الساذج.‬
‫تقصد...‬
‫أنه أنا، أليس كذلك؟‬
‫تقصد...‬
‫أنني "وانغ يو" حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أذكر كل لحظة من ذلك العذاب كل يوم.‬
‫لكن لا بد أنك مرتاح البال‬
‫لأنك لا تذكر شيئًا.‬
‫حتى بعد 900 عام...‬
‫لم يكن الإله إلى جانبكم منذ البداية.‬
‫ما زال الإله في صفّك.‬
‫ما الذي فعلته‬
‫بحق السماء؟‬
‫ما الذكريات التي سلبتني إياها؟‬
‫ما الخيار الذي اتخذته أنا؟‬
‫"(كيم صن)، (وانغ يو)"‬
‫إلى أي مدى...‬
‫كنت جبانًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل رأيت "بارك جونغ هيون"؟‬
‫قابلته هو و"وانغ يو".‬
‫احزمي حقيبة صغيرة، سنغادر.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى منزل الرئيس "يو".‬
‫حسنًا، أمهلني 10 دقائق.‬
‫"إيون تاك".‬
‫لماذا لا تسألين عن أي شيء؟‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫أنه "وانغ يو"؟‬
‫أخبرتني إحدى الأرواح بذلك.‬
‫لكنني شككت في نواياه،‬
‫وظننت أنه لا ينبغي أن أخبرك.‬
‫سواء أخبرتك أم لا، أنا ظننت‬
‫أنكما لن تلتقيا إن كان ذلك مقدرًا،‬
‫وإن قُدّر لكما اللقاء،‬
‫ستلتقيان في يوم ما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫احزمي أمتعتك.‬
‫سنبقى هنا لفترة.‬
‫امنح العاملين إجازة.‬
‫حسنًا، لماذا تحتاجان إلى البقاء هنا؟‬
‫كل منا سيأخذ غرفة في الطابق 2.‬
‫لا تقلق بشأننا.‬
‫حسنًا، لماذا تحتاجان إلى البقاء هنا؟‬
‫سأبقى في منزل "صاني".‬
‫أنا قلقة بشأنها.‬
‫لن تكون لديها أدنى فكرة عما يجري.‬
‫حسنًا.‬
‫افعلي ذلك، وإن حدث شيء ما...‬
‫أعلم، استرح قليلًا.‬
‫سيوصلني "ديوك هوا".‬
‫أنا؟‬
‫ماذا يجري؟ لماذا انتقلتما من المنزل؟‬
‫هل تشاجر مع العم المستأجر؟‬
‫حتى إن كان كذلك،‬
‫كان بإمكانه أن يطرد "حاصد الأرواح".‬
‫ربما يراعي موقفه.‬
‫"حاصد الأرواح" لا يملك مكانًا ليذهب إليه.‬
‫يبدو هذا مأساويًا أيضًا.‬
‫الهاتف مغلق،‬ ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصفارة.‬
‫أنت...‬
‫تحمين ذلك المغفل...‬
‫في هذه الحياة أيضًا.‬
‫أين...‬
‫أخي؟‬
‫لقد هجر المنزل.‬
‫معي.‬
‫إذًا، ماذا عنه؟‬
‫أظن أنه في المنزل.‬
‫على الأقل، ما زال على قيد الحياة.‬
‫مع أنه لم يكن على قيد الحياة في الأساس.‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بشأن تذكّرك لحياتك السابقة...‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كان الأمر مثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا أن نحتسي مشروبًا.‬
‫سوجو أم جعة؟‬
‫أيتها الموظفة بدوام جزئي.‬
‫أنت قلت إن البشر لديهم 4 حيوات.‬
‫أنا فكرت في الأمر.‬
‫أظن أن هذه هي حياتي الرابعة.‬
‫لماذا؟‬
‫أعلم بشأن حياتين على الأقل.‬
‫وقابلت أخي في هذه الحياة،‬
‫حتى إنني قابلت حبيبي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتمنى أن تكون هذه‬
‫حياتي الأولى.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى تستطيعي مقابلة أخي‬
‫في حياتك الثانية والثالثة والرابعة؟‬
‫ليتك رأيت كم كان عنيدًا في "غوريو".‬
‫لماذا عاد مع العلم بموته؟‬
‫كان عليه أن يهرب ويعيش.‬
‫آنستي، ليس من العدل‬
‫أن نتقاسم فاتورة المياه بالنصف.‬
‫أنا أدفع 4000 وون إضافية شهريًا‬ ‫منذ انتقالها إلى الأسفل.‬
‫اضطرت إلى الانتقال من شقتها.‬
‫وأنا أشفقت عليها.‬
‫ماذا عني إذًا؟‬
‫جمعت كل ما أملك من مال‬
‫حتى أحظى أخيرًا بمنزلي الخاص.‬
‫أظن أنه‬
‫سواءً كانت الأولى أم الرابعة،‬
‫جميعها ثمينة بالقدر نفسه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بالمناسبة، الأنابيب متجمدة.‬
‫ليس لديّ مياه جارية.‬
‫إذًا، لماذا عليّ أن أدفع الثمن‬ ‫بسبب المستأجرة الإضافية؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫قد يكون القدر مأساويًا.‬
‫هل سينتهي بهما الأمر‬
‫إلى دفع ثمن كبير؟‬
‫لم أرغب في قول هذا حقًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ادفع لي نقدًا، لا أقبل بطاقات الائتمان.‬
‫أعلمني بموتك،‬
‫وسأعلمك بحزني.‬
‫لا أريدك...‬
‫أن تموت.‬
‫لم يأتيا لرؤيتك.‬
‫بل لرؤية شخص كانا يظنان أنه موجود هنا.‬
‫بشأن حاصد أرواح "جانغهانغ دونغ".‬
‫إنها مجرد شائعة،‬
‫لكن يبدو أن إحدى الأرواح خدعته،‬
‫وأمسك بيد شخص فان.‬
‫كنت أتساءل إن كانت تلك هي الروح المفقودة‬
‫التي هربت منك في المرة السابقة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سيدي.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك ما يزعجك مؤخرًا؟‬
‫ماذا عن الروح المفقودة؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تعبير وجهك‬
‫يوحي بأنك فعلتها.‬
‫أنت أمسكت بتلك اليد.‬
‫إذًا، ماذا رأيت؟‬
‫ماذا وجدت من خطايا؟‬
‫لم أكن هناك.‬
‫كانت هناك وحدها.‬
‫كانت ملكة‬
‫في وقت ما في الماضي.‬
‫هل رأيتني؟‬
‫هل رأيت اليدين‬ ‫اللتين سلّمتاها شراب الأعشاب؟‬
‫ربما يدان نحيلتان وشاحبتان مثل يديك.‬
‫هل تعلمين مكونات الشراب؟‬
‫إن خطيئتي هي خطيئتك.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنت من أعطيتها الشراب.‬
‫كم أنت مثيرة للشفقة!‬
‫بعد أن فقدت ذاكرتك،‬
‫لا يمكنك حتى التعرف على نفسك.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحفظ سرّك.‬
‫إذا اكتشفوا أنك استخدمت قواك‬
‫لأغراض شخصية، ستقعين في المشاكل.‬
‫لذلك، دعينا نبقي‬
‫خطيئتك وخطيئتي‬
‫طيّ الكتمان.‬
‫يبدو أنك "كيم صن" في النهاية.‬
‫ستموتين على يديّ في هذه الحياة أيضًا.‬
‫الروح المفقودة.‬
‫التقينا من قبل.‬
‫أنا شعرت بهذا قبل 20 عامًا أيضًا.‬
‫أنت شيطان.‬
‫إنك تتغذى‬
‫على الأفكار السوداوية للناس‬ ‫وطاقتهم الشريرة.‬
‫بل مددت يدي فقط‬
‫لرغباتهم الشريرة.‬
‫لص! النجدة!‬
‫هل أنا من حجبت أعينهم؟‬
‫ألهذا دفعتني من سطح المبنى في ذلك اليوم؟‬
‫أم إنهم اختاروا أن يغمضوا أعينهم بأنفسهم.‬
‫دعك من هذا الهراء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫كفّ عن إهدار طاقتك.‬
‫حتى إن علمت اسمي، لن تتمكن من فعل شيء.‬
‫لهذا أعيش منذ 900 عام.‬
‫لا تمازحني.‬
‫أخبرني باسمك.‬
‫هل تعرف اسمك؟‬
‫هل تريد أن تعرفه؟‬
‫ما زلت تحمل شيئًا وضيعًا.‬
‫تمسكت به لأنه ثمين جدًا،‬
‫لكنه سيموت في هذه الحياة أيضًا.‬
‫هل...‬
‫يعرفني؟‬
‫ظننت أنك ستضحك.‬
‫ظننتك ستضحك.‬
‫عليّ ألّا أضحك.‬
‫لا يجدر بي الضحك.‬
‫"العم المستأجر"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا يا "ديوك هوا".‬
‫هل من أحد؟‬
‫هكذا يبدو.‬
‫إذًا، الملك منحه‬
‫هذا السيف.‬
‫أنت لا تسألين عن أي شيء،‬
‫لذلك يبدو أنك ستتخذين صفّ "العفريت".‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن أيمكنك‬
‫أن تتخذي صفّي مرةً واحدة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تعطيه لـ"صاني"؟‬
‫أظن أنه لا يحق لي أن أتخذه‬
‫عذرًا لرؤيتها.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لن تتذكرني.‬
‫أرجوك اختلقي قصة للخاتم.‬
‫سأذهب.‬
‫أظن...‬
‫أنها تتذكرك.‬
‫أما زلت تنتظرين ملكك؟‬
‫لم يعد بإمكاني انتظاره.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك تتذكرين ماضيك؟‬
‫المرأة التي أحبّت الملك‬
‫كانت أخت الخائن.‬
‫لذلك مت بين يديه.‬
‫أنا حائرة في أمري.‬
‫هل المرأة التي عانت‬ ‫من تمزّق قلبها إلى أشلاء‬
‫هي أنا...‬
‫أم أنا في حياتي السابقة؟‬
‫هل تظنين أنه حزن أيضًا؟‬
‫لم أر سوى ظهره.‬
‫يُفترض أن أحتفظ بالذكريات السعيدة فقط،‬
‫لكن لا بد أنني كنت سعيدة حتى في تلك اللحظة‬
‫بما أنني أتذكر كل شيء.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل قابلته أنت؟‬
‫كل شيء في الماضي.‬
‫مرّ زمن طويل، كان ذلك قبل دهر.‬
‫قد تعدّينها حياة سابقة،‬
‫لكنها ما زالت حاضري.‬
‫ما زلت أعيش تلك الحياة.‬
‫ليس لديّ مكان لأعود إليه،‬
‫لذلك لا يمكنني سوى المضيّ قدمًا.‬
‫لقد قتلك ذلك الرجل.‬
‫لم يقتلني، بل قتل "كيم صن".‬
‫أنا "صاني".‬
‫حياتي...‬
‫هي حياتي الحالية.‬
‫لكن إن كنت ستمضي قدمًا...‬
‫حتى بعد الحياة،‬
‫ستبقى إجابتي كما كانت في السابق.‬
‫عليك الذهاب يا أخي.‬
‫إذا خطوت أنا تجاهه في هذه المرة،‬
‫لن يكون ذلك بدافع‬
‫مسامحة "يو".‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫في هذه الحياة،‬
‫سأصبح سعيدة حقًا يا أخي.‬
‫لقد عاش لـ900 عام‬
‫وهذا السيف‬
‫مغروز في قلبه.‬
‫نحن فريق التدقيق الداخلي.‬
‫اجلس.‬
‫في خلال فترة عملك كحاصد الأرواح،‬
‫تأكدنا من أنك استخدمت قواك لأغراض شخصية.‬
‫مسح ذاكرة البشر،‬
‫إفشاء قائمة الأسماء،‬
‫عدم اتخاذ التدابير اللازمة‬ ‫عندما كُشفت حقيقتك،‬
‫إحياء إنسان، وما إلى ذلك...‬
‫لقد تشاجرتما، لم تريا شيئًا.‬
‫سأذهب الآن، قل ذلك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هلّا دققت النظر في عينيّ رجاءً؟‬
‫أنا آسف، لكن أمعني النظر في عينيّ رجاءً.‬
‫تلقيت بطاقة تحمل اسم الروح المفقودة.‬
‫وصلتني بطاقة اسم.‬
‫إنها باسم "الروح المفقودة".‬
‫هناك شيء لم أخبرك به، إنه بشأن ماضيها.‬
‫- قلت إنه سر.‬ ‫- أظن أنها‬
‫تقمص لأختك.‬
‫أنا...‬
‫"حاصد الأرواح".‬
‫هل تعترف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بما أنك اعترفت،‬
‫سنطبّق عقابًا شديدًا.‬
‫عليك أن تدرك خطورة الوضع.‬
‫سأقبل عقابي بكل سرور.‬
‫لن تكون مسرورًا على الإطلاق.‬
‫حاصدو الأرواح هم أرواح‬ ‫قد أذنبت كثيرًا في حياتها.‬
‫بعد 200 عام من العذاب،‬
‫اختارت أن تمسح ذاكرتها بنفسها.‬
‫لذلك عليك أن تواجه ذنوبك مرةً أخرى.‬
‫هذا هو العقاب المناسب‬ ‫لهذه المخالفة العظمى.‬
‫عبر إبادة جذور الخيانة،‬
‫أظهرت قوتك يا جلالة الملك.‬
‫لقد وضعت حدًا للفوضى العارمة بين الشعب.‬
‫صوت الشارع يعلو بمديحك.‬
‫حرصًا على حالتك الذهنية،‬
‫أعددت مشروبًا لتتناوله قبل وجبتك.‬
‫رائحته عطرة، عذوبته ومذاقه اللاذع‬
‫سيحسنان من شهيتك.‬
‫لقد مرض جلالة الملك جسديًا ونفسيًا.‬
‫هذا مصدر قلق للأمة بأكملها.‬
‫بداية من اليوم، اقتطعي من الوجبة الملكية‬
‫وقدّمي له شراب أعشاب.‬
‫قد يكون مرًا، لكن أرجوك أن تشربه.‬
‫طهّر جسدك وروحك، وابق قويًا.‬
‫هل هذه قوية كفاية بالنسبة لك؟‬
‫كنت أظن أنك قد تبحث عنه يومًا ما.‬
‫من عليّ أن أمنحه...‬
‫هذا الثوب الملكي؟‬
‫من عليّ أن أُلبسه...‬
‫خاتم اليشم الجميل هذا؟‬
‫من عليّ أن أمنحه...‬
‫هذا الثوب الملكي؟‬
‫من عليّ أن أُلبسه...‬
‫خاتم اليشم الجميل هذا؟‬
‫خاتم اليشم الجميل ذاك...‬
‫امنحني إياه.‬
‫خاتم اليشم الجميل ذاك...‬
‫امنحني إياه.‬
‫سيكون مفيدًا في وقت ما في المستقبل.‬
‫هل تريدينه؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، سأعطيك إياه.‬
‫خذيه.‬
‫هذا الثوب الملكي...‬
‫بلا صاحب.‬
‫ربما هذا هو...‬
‫ما تبحثين عنه.‬
‫إن كان كذلك،‬
‫خذيه.‬
‫جلالة الملك، شراب الأعشاب الخاص بك...‬
‫شعبي،‬
‫خدمي،‬
‫حبيبتي،‬
‫وحتى نفسي...‬
‫لا أحد...‬
‫أحبّني.‬
‫في النهاية،‬
‫لم أتلقّ الحب...‬
‫من أي أحد.‬
‫أحضري لي المزيد من الشراب.‬
‫أعلم ما يوجد فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫لننه الأمر الليلة.‬
‫أحضري لي‬
‫المزيد من الشراب.‬
‫إنه مرسومي الملكي.‬
‫أنت تلقيت 600 عام من العذاب‬
‫عقابًا على الخطايا الذي ارتكبتها في حياتك،‬
‫بما فيها أعظم خطيئة،‬
‫وهي الانتحار.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سيتوقف عملك كحاصد أرواح.‬
‫انتظر إلى أن تتلقى المزيد من التعليمات.‬
‫أنا كنت...‬
‫"وانغ يو".‬
‫أنا...‬
‫قتلت كل أولئك الناس.‬
‫قتلت نفسي.‬
‫"كيم صن، وانغ يو"‬
‫ماذا تظنون جميعًا؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل به؟‬
‫لا تلمسها مجددًا.‬
‫لا يحق لك أن تتأملها وتبكي.‬
‫أنا...‬
‫من أعطيتك السيف.‬
‫كنت أنا.‬
‫أنا من قتلتك.‬
‫قتلت الجميع.‬
‫أنا...‬
‫أذكر.‬
‫أنا...‬
‫كنت "وانغ يو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبرتك أنه أنت، لقد قتلتهم جميعًا.‬
‫لم تتوقف عن القتل،‬
‫حتى قتلت نفسك.‬
‫أنت...‬
‫لم تستطع حماية زوجتك، رعاياك المخلصين،‬ ‫أرض "غوريو"،‬
‫وحتى نفسك، لم تستطع حماية أي شيء.‬
‫"صن"...‬
‫أختي الصغرى...‬
‫حمتك بحياتها.‬
‫كان عليك أن تعيش وتبقى على قيد الحياة‬
‫حتى تموت بسيفي.‬
‫كان عليك أن تثبت بموتك‬
‫أنني كنت خائنًا كما زعمت.‬
‫أنا واثق من أن أختي كانت تعلم‬
‫أنه بمجرد أن يلفظ "بارك جونغ هيون" اسمي،‬
‫سيحين دور "كيم صن".‬
‫وأنها ستُستخدم للضغط عليك.‬
‫لهذا تلك الفتاة الساذجة‬
‫ماتت بصفتها أخت الخائن،‬
‫بدلًا من أن تصبح نقطة ضعفك.‬
‫حتى تنقذك.‬
‫ذلك الخاتم.‬
‫كنت وضيعًا معها...‬
‫وأجبرتها على ارتداء ذلك الخاتم‬
‫في إصبعها.‬
‫أعطيتها ذلك الخاتم‬
‫في هذه الحياة أيضًا.‬
‫أرجوك،‬
‫أريدك...‬
‫أن تقتلني.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫هل ستتخلى عن نفسك مجددًا؟‬
‫إن خطيئة قتلك‬
‫ارتُكبت بالفعل على يدك، وهذا يكفي.‬
‫أنا فكرت في الأمر مليًا‬
‫إن كان عليّ أن أعطيك إياه أم لا؟‬
‫لذلك احتفظت به لبضعة أيام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا تتأسفين؟‬
‫أنا من أشعر بالأسف.‬
‫أليس لديك أي أسئلة؟‬
‫ما الجدوى من ذلك؟ الأمر واضح.‬
‫لكنني...‬
‫لم أكن أعلم أنني سأستعيده هكذا.‬
‫الحزن والذنب والاشتياق‬
‫الذي يكمن في هذا الخاتم، كان ملكي.‬
‫كانت تلك الشامان ماهرة.‬
‫لكن...‬
‫ماذا كانت خطيئتك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعت أنك عروس "العفريت".‬
‫أنا وهو كنا على صلة في حياتنا السابقة.‬
‫لماذا مصيرك مرتبط به؟‬
‫لأنه قدرنا.‬
‫هل تفعلين أمورًا خارقة أيضًا؟‬
‫هل تطيرين كالعصفور أو ما شابه؟‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫إنهاء...‬
‫حياة "العفريت" الخالدة.‬
‫ذلك هو قدر عروس "العفريت".‬
‫إذا نزعت السيف،‬
‫سيتحول إلى رماد ويتناثر مع الريح.‬
‫سوف يختفي للأبد‬
‫من هذا العالم، أو إلى عالم آخر.‬
‫"إيون تاك"؟‬
‫بالنسبة لي،‬
‫يمكنني أن أحدّ من هطول المطر‬
‫حتى لا يزعج الناس.‬
‫يمكنني أيضًا أن أعجّل من تساقط الثلوج،‬
‫حتى يتحمس الناس.‬
‫إنك مسؤولة عن أهم الأمور.‬
‫لكن...‬
‫لماذا أصبح أخي عفريتًا؟‬
‫لأن العالم يحتاج إلى المعجزات.‬
‫معجزات غريبة وجميلة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن "حاصد الأرواح"؟‬
‫لأن الجميع يموت؟‬
‫بسبب الموت،‬
‫تكون الحياة أكثر إشراقًا.‬
‫كم أنت فصيحة اللسان!‬
‫لا عجب في أنك ترتادين جامعة مرموقة.‬
‫أخت المحارب الوضيع،‬
‫لم نلتق منذ زمن.‬
‫الملكة التي وُلدت‬ ‫في عائلة المحارب الوضيعة.‬
‫ما الأمر؟ هل رأيت شيئًا ما؟‬
‫لا تتدخلي.‬
‫لم يحن دورك بعد.‬
‫سآتي من أجلك بعد أن أنال منها.‬
‫لا تقترب.‬
‫أحضري الولاعة من جيب معطفي‬ ‫يا "صاني"، أسرعي.‬
‫ولاعة؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان "يو" بمثابة ابني.‬
‫تلك المزعجة دمّرت كل شيء.‬
‫سوف أقتلها.‬
‫الولاعة! الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫ما الخطب يا "إيون تاك"؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أفيقي يا "إيون تاك".‬
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك السير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫بالتأكيد أخفتني.‬
‫مع من كنت تتحدثين قبل قليل؟‬
‫وما ذلك الضوء الأخضر الغريب؟‬ ‫أنت قلت إنك إنسانة.‬
‫هل أنت إنسانة‬
‫مختلفة عن بقية البشر؟‬
‫هذه سابقة بالنسبة لي أيضًا.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫سأتبعك بعد التحدث قليلًا مع أخيك.‬
‫هل قال إنه سيأتي؟‬
‫عندما أستدعيه، لا يملك مفرًا من المجيء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف، سآتي من أجلك قريبًا.‬
‫العلامة التي على عنقك...‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫كادت تختفي.‬
‫حقًا؟‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫إن كانت خافتة إلى هذا الحد،‬
‫فهذا يعني أنك كنت في خطر شديد.‬
‫قد أعجز عن الشعور بك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأكون أكثر حرصًا وحذرًا.‬
‫هل رأيت "بارك جونغ هيون" مجددًا؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫لم أكن هدفه.‬
‫بل كانت أختك.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫اقلقي بشأن نفسك.‬
‫سيحميها شخص آخر.‬
‫يومان فقط.‬
‫القدر هو السؤال الذي أطرحه.‬
‫الأمر عائد إليك...‬
‫كي تجد الإجابة.‬
‫لقد تلقّينا سؤالًا.‬
‫أنا و"حاصد الأرواح" علينا أن نجد الإجابة.‬
‫"تفاصيل عن الروح المفقودة"‬
‫"بارك جونغ هيون"‬
‫"مات في سنة 1097"‬
‫"ويتفادى حاصد الأرواح منذ ذلك الحين"‬
‫"صادفته مجددًا في 1997"‬
‫"لكنه هرب مني مرةً أخرى"‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه ملفّ الروح المفقودة التي أخبرتك عنها.‬
‫الروح التي هربت منك قبل 20 عامًا؟‬
‫أجل، لكنني فُصلت من العمل‬ ‫ولا يمكنني تسليم الملفّ بنفسي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك،‬
‫لذلك اسمعني جيدًا.‬
‫- أنا أسمعك.‬ ‫- إنه يجول منذ 900 عام.‬
‫لقد نجح في استمداد الطاقة‬
‫من المشاعر السوداوية للبشر.‬
‫حتى إن رآه أحدنا، لن نستطيع النيل منه.‬
‫لكن أظن أننا إن وضعناه على القائمة،‬
‫سنستطيع التحكم به على الأقل.‬
‫الأمر عاجل، سلّم الملفّ بأسرع ما يمكن.‬
‫- في مساء الغد...‬ ‫- سأسلّمه اليوم‬
‫في منتصف الليل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫أظن أن عليك أن تعرف.‬
‫أنا تسلّمت إدارتك.‬
‫تلقيت بطاقة باسم "جي إيون تاك".‬
‫أليست عروس "العفريت"؟‬
‫رأيت التاريخ...‬
‫لا تتحدث عن الأمر.‬
‫أبعد يديك.‬
‫أنا من قرأتها، أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫"(جي إيون تاك)، السن 20"‬
‫لديها أسبوع.‬
‫لم يحن دورك بعد.‬
‫سآتي من أجلك بعد أن أنال منها.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنه سيسعى للنيل مني في نهاية المطاف.‬
‫"يو سين يو"‬
‫تلقيت بطاقة‬
‫باسم "إيون تاك".‬
‫- أخشى أنها...‬ ‫- الأمر يتعلق بـ"بارك جونغ هيون".‬
‫- في مارس 2017...‬ ‫- هذا التاريخ لا يساوي شيئًا الآن.‬
‫لا بد أنك تعلم هذا.‬
‫مع ذلك،‬
‫أظن أن عليك أن تعلم.‬
‫"بارك جونغ هيون"‬
‫يحوم حول أختي.‬
‫احمها.‬
‫احمها هذه المرة فقط.‬
‫تمامًا كما كانت تحميك.‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫كان الطريق المؤدي إلى الملك طويلًا جدًا.‬
‫لم أصل إليه قط.‬
‫علمت أنني لن أصل إليه.‬
‫علمت كل شيء،‬ ‫لكن كل ما أمكنني فعله هو المتابعة.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫لماذا مضيت قدمًا؟‬
‫كنت تعلم‬
‫أنك ستموت في تلك اللحظة.‬
‫كنت أريد أن أقول ما عجزت عن قوله.‬
‫بعد أن منحتني ذلك السيف،‬
‫طلبت مقابلتك مرارًا.‬
‫لكنك يا ملكي وصهري،‬
‫كنت تأمرني بالقتال على جبهة أخرى.‬
‫فقط عندما أيقنت أنت أنني سأموت،‬
‫أظهرت نفسك.‬
‫ثم؟‬
‫ما الذي كنت تريد‬
‫أن تقوله بهذه الشدة؟‬
‫الملك السابق قال...‬
‫قل له إنني كنت أرعاه‬
‫بعدم فعلي لذلك.‬
‫لقد رعاك بعدم رعايتك.‬
‫الملك السابق الذي كان أخاك غير الشقيق...‬
‫زوجتك التي كانت أختي الصغرى...‬
‫وأنا، القائد المخلص‬ ‫الذي حمى "غوريو" من أجلك...‬
‫جميعنا أحببناك.‬
‫لم أرد أن أسمع منك سوى إجابة واحدة.‬
‫"أنا أمنحك هذا السيف بسبب غضبي وقلقي،‬
‫لذلك اذبح (بارك جونغ هيون)."‬
‫هذه هي الإجابة.‬
‫لم أتصور...‬
‫أن السيف سيطعنني في صدري.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫نحن كنا متواجدين لـ900 سنة.‬
‫لن تستطيع أن تلحق بي الأذى أبدًا‬ ‫بسيفك ذلك.‬
‫مع أنني قطعت كل هذا الشوط...‬
‫عليّ أن أستخدم هذا السيف مجددًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل بدأ...‬
‫يؤلمك مجددًا؟‬
‫أدركت أخيرًا ما المطلوب‬
‫من هذا السيف أن يفعله.‬
‫أن أضرب "بارك جونغ هيون".‬
‫هل تجيد حفظ الأرقام؟‬
‫يجب أن يختتم المرء مذكّرته بقبلة دائمًا.‬
‫ما خطبي؟‬
‫عليك أن تبدي جميلة، توقفي عن البكاء.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫لماذا تلاحقني؟‬
‫لقد مرّت أيام، هل تتربص بي؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫إن طريقنا مشترك فحسب.‬
‫بفضلك، شعرت أنني في موعد غرامي...‬
‫معك يا "وو بين".‬
‫لكن لماذا...‬
‫كيف تذكرين؟‬
‫لأنك ارتكبت خطأ في تنويمي.‬
‫انسي‬
‫كل اللحظات الحزينة والعصيبة.‬
‫سواء كانت في حياتك السابقة أم الحالية.‬
‫و...‬
‫انسيني.‬
‫آمل أن...‬
‫تحصلي على نهاية سعيدة في النهاية.‬
‫أنت قلت إن عليّ أن أذكر كل لحظاتي السعيدة،‬
‫لكنك أمرتني بالنسيان.‬
‫هذا تناقض.‬
‫كل لحظة كنت موجودًا فيها،‬
‫حتى بين كل الأحزان والصعاب...‬
‫كل تلك اللحظات جعلتني سعيدة.‬
‫لذلك...‬
‫عندما ضحيت بحياتي لحمايتك،‬
‫هل حظيت أنت بنهاية سعيدة؟‬
‫نظرًا لشبابك الآن،‬
‫يبدو أنك لم تعش طويلًا، أليس كذلك؟‬
‫تحطم قلبي‬
‫كل يوم...‬
‫شوقًا لك.‬
‫إذًا، لماذا...‬
‫لأنني كنت أحمق.‬
‫كان عليك أن تدرك ذلك في وقت أبكر.‬
‫لكن كيف...‬
‫وقعت في حبّك في هذه الحياة؟‬
‫هل لأنك وسيم؟‬
‫تفضل.‬
‫لننفصل حقًا هذه المرة.‬
‫لا أريد أن أحبك في هذه الحياة.‬
‫هذا هو العقاب الوحيد‬
‫الذي أستطيع أن أمنحك إياه.‬
‫إلى اللقاء يا جلالة الملك.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- من أين حصلت على المال لشرائه؟‬
‫- هل سرقته؟‬ ‫- لا!‬
‫اشترته جدّتي من أجلي!‬
‫هل تسوّلت للحصول عليه؟‬
‫لا تقل ذلك عن جدّتي.‬
‫ضربة مدوية!‬
‫ها قد بدأ مجددًا.‬
‫اسمع، إنها لا تُنفّذ هكذا.‬
‫بل هكذا، ضربة مدوية!‬
‫ضربة مدوية!‬
‫أيها المزعجان!‬
‫ضربة مدوية!‬
‫- ماذا بحق...‬ ‫- هل فعلها حقًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫أنت قلت إنني سأستطيع تنفيذها.‬
‫لقد نفّذت الضربة المدوية حقًا.‬
‫عندما كنت في عمرك،‬
‫قلت إنني سأصبح عروس "العفريت" عندما أكبر،‬
‫وأصبحت كذلك حقًا.‬
‫لكنه سر.‬
‫الضربات المدوية خطيرة جدًا،‬ ‫لذلك لا تكثر من استخدامها في أي مكان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن أخبر سوى جدّتي.‬
‫كم كنت رائعًا!‬
‫- إذًا، لنذهب في رحلة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد تحركت مشاعري.‬
‫جيد، أنت قلت إن هذه رغبتك.‬
‫يبدو أنك في مزاج جيد.‬
‫حسنًا، لنذهب في رحلة.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذا جميل.‬
‫لديّ هدية من أجلك.‬
‫لديّ الكثير من الهدايا.‬
‫كل شيء أكثر من رائع بالفعل.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫هذا؟‬
‫أصبحت راشدة الآن، لذلك تذكّري.‬
‫يجب أن يحتفظ كل منا بنسخة.‬
‫لذلك حاولت أنا أن أنسخها سابقًا.‬
‫ليتني نجوت بفعلتي...‬
‫لكن أي نسخة هي الأصلية؟‬
‫تلك النسخة؟‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لا أريد.‬
‫أريد تلك النسخة.‬
‫في اليوم الأول من تساقط الثلوج كل سنة،‬
‫يوافق "العفريت" على أن أستدعيه.‬
‫سأنتظرك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنها تثلج.‬
‫إنه أول تساقط ثلوج.‬
‫لا يمكن لحزني أن يطول.‬
‫لن أكون تعيسة طوال الوقت.‬
‫أنا عفريت شجاع‬
‫تقبّل مصيره بتواضع.‬
‫تقبلت قدري ببساطة‬
‫وأعيش بشجاعة كعروس "العفريت".‬
‫حتى الحزن الأقسى لا يدوم لـ1000 سنة.‬
‫وحتى الحب العميق لا يدوم لـ1000 سنة.‬
‫أنا أخالفك الرأي.‬
‫على أي منهما؟‬
‫الحزن أم الحب؟‬
‫أتمنى أي عذر‬
‫قد يُعتبر إذنًا.‬
‫بذلك العذر،‬
‫أتمنى أن أستمر في الحياة.‬
‫معك.‬
‫الحب الحزين.‬
‫- السيد "يو ديوك هوا"!‬ ‫- بطاقتي الائتمانية!‬
‫هل استمتعت بقيلولتك؟‬
‫لست في منزلك، بل في العمل.‬
‫هلّا ركّزت ليوم واحد على الأقل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبًا وأهلًا بكما.‬
‫هل تريدان فراشًا؟‬
‫تتمتعان بذوق رائع، دعاني أريكما.‬
‫حالما تستلقيان على هذا الفراش،‬ ‫ستنامان على الفور.‬
‫السيد "يو ديوك هوا"!‬
‫أنا آسف، الفراش مريح جدًا.‬
‫سأفتقدك كثيرًا.‬
‫ستنامان على الفور.‬
‫تفضلوا الدجاج.‬
‫مرحبًا، تفضلوا بالجلوس هناك.‬
‫تبدين بخير.‬
‫تبدين بصحة جيدة.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫أتمنى أن تعيشي بسعادة‬
‫في هذه الحياة كما أنت.‬
‫أنت تظهر بمجرد أن أفكر فيك.‬
‫كنت أفكر فيك للتو.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أردت أن أراك.‬
‫وأحتاج إلى خدمة.‬
‫تفضل.‬
‫الأمر يتعلق بـ"بارك جونغ هيون".‬
‫كنت أفكر في ذلك،‬
‫وانتابني الفضول.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫إنه يجوب الأرض منذ 900 عام.‬
‫لماذا اختار أن يظهر الآن؟‬
‫أجل، الأمر متعلق بذلك.‬
‫أريدك أن تكوني شجاعة لوهلة قصيرة.‬
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫أنا عروس "العفريت".‬
‫اسمعيني جيدًا، سأتصل بك بعد قليل.‬
‫عليك أن تستدعيني على الفور.‬
‫هذا سهل.‬
‫سوف أعود.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫لا يمكنك أن تؤذيني‬
‫باستخدام سيف مصنوع من الماء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لم لا نذهب إلى ميدان معركتنا الأخير؟‬
‫كيف تعرف إلى أين سأذهب؟‬
‫"العفريت متعدّد الألوان"‬
‫ماذا تعني‬
‫أزهار الحنطة السوداء؟‬
‫حبيب.‬
‫أرى أنه...‬
‫لم يعد بإمكانك رؤيتي.‬
‫"(جي إيون تاك)، السن 20،‬ ‫11 مارس، 2017، أزمة قلبية"‬
‫أنا السبب.‬
‫لقد انتظر أن تختفي علامتي.‬
‫أنت ذكية.‬
‫لكن الأوان قد فات.‬
‫سوف يستخدمني‬
‫حتى ينزع‬
‫السيف من صدر العفريت.‬
‫استدعيني الآن.‬
‫لا تلوميني.‬
‫هذا هو قدرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إيون تاك".‬
‫أنا فهمت.‬
‫فهمت سبب ظهوره بعد كل هذا الوقت.‬
‫اطعنّي بسرعة.‬
‫سينتهي كل شيء إذا تلبّس جسدي.‬
‫سيحاول إخراج السيف باستخدام جسدي.‬
‫كان من المقدّر لي‬
‫أن أموت على أي حال لولا وجودك.‬
‫اطعنّي بسرعة!‬
‫لقد كانت محقة.‬
‫كان عليك أن تطعنها.‬
‫والآن، إما أنا وأنت.‬
‫ظللت تلتفت وراءك،‬
‫والآن، أنت ستموت على يدي.‬
‫"بارك جونغ هيون".‬
‫استجيبي لندائي‬
‫أيتها الروح الفانية.‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- "بارك جونغ هيون".‬
‫"بارك جونغ هيون"!‬
‫إذًا، هكذا ينتهي الأمر.‬
‫لكنني لن أموت هباءً.‬
‫لقد سلبتك روحك ذات مرة.‬
‫انظر.‬
‫في النهاية،‬
‫أنت لقيت حتفك.‬
‫سامحني.‬
‫أستطيع أن أعلمك أخيرًا...‬
‫بموتي بشجاعة.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لقاؤك...‬
‫كان مكافأة حياتي.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت قلت إنك لن تترك يدي.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫سآتي على هيئة المطر.‬
‫سآتي على هيئة أول تساقط ثلوج.‬
‫سأرجو القدير...‬
‫أن يسمح لي بذلك على الأقل.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا تذهب هكذا!‬
‫لا أستطيع أن أعيش من دونك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا...‬
‫فعلت ذلك...‬
‫ذلك مسبقًا.‬
‫لا...‬
‫في النهاية،‬
‫هذا هو القرار الذي اتخذته.‬
‫أنا فهمت الآن.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬