‫سامحني.‬
‫أستطيع أن أعلمك أخيرًا...‬
‫بموتي بشجاعة.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لقاؤك...‬
‫كان مكافأة حياتي.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت قلت إنك لن تترك يدي.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫سآتي على هيئة المطر.‬
‫سآتي على هيئة أول تساقط ثلوج.‬
‫سأرجو القدير...‬
‫أن يسمح لي بذلك على الأقل.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا تذهب هكذا.‬
‫لا أستطيع أن أعيش من دونك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا فعلت...‬
‫ذلك مسبقًا.‬
‫لا...‬
‫"فيزياء الحب"‬
‫"كان الحب الأول"‬
‫تذكري.‬
‫عليك أن تتذكري.‬
‫اسمه هو...‬
‫"كيم شين".‬
‫إنه طويل‬
‫ولديه ابتسامة حزينة.‬
‫سيأتي على هيئة المطر‬
‫وعلى هيئة أول سقوط ثلوج.‬
‫سيحافظ على وعده.‬
‫تذكري.‬
‫عليك أن تتذكري.‬
‫أنت...‬
‫عروسه.‬
‫قال القدير...‬
‫تم محوك من ذاكرات‬
‫كل الذين عرفتهم.‬
‫هذا من أجل راحة بالهم‬
‫وهي نعمتي.‬
‫قال أيضًا‬
‫إن عقابك قد انتهى.‬
‫إنه بإمكانك أن تنسى كل شيء‬
‫وتخلد للنوم مرتاح البال.‬
‫لكن...‬
‫عينا "العفريت"‬
‫مليئتان بالدموع.‬
‫أنا فهمت الآن‬
‫أي خيار عليّ أن آخذه.‬
‫في النهاية،‬
‫هذا هو القرار الذي اتخذته.‬
‫آمل...‬
‫أن أبقى هنا.‬
‫سأبقى...‬
‫وأصبح المطر.‬
‫سأصبح الرياح.‬
‫سأصبح أول تساقط ثلوج.‬
‫فقط ذلك الشيء الوحيد...‬
‫من أجل ذلك الشيء الوحيد فقط.‬
‫أنا أطلب الإذن من الأعلى.‬
‫كان بالتأكيد خيارًا أحمق قد اختاره.‬
‫كنت دائمًا جزءًا من حياتك.‬
‫لكن في هذا المكان...‬
‫أنا...‬
‫لست متواجدًا بعد الآن.‬
‫تُرك "العفريت" وحيدًا.‬
‫علق بين هذه الحياة، وحياة الآخرة،‬
‫بين الضوء والموت،‬
‫في مكان حتى القدير قد هجره.‬
‫قد علق للأبد.‬
‫هذا "العفريت" مسكين.‬
‫إذًا؟‬
‫ما حدث لـ"العفريت"؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫ستُنسى الذكريات قريبًا،‬
‫وسيبقى ذلك الفراغ المجيد فقط.‬
‫سيمشي في ذلك الفراغ‬
‫بشكل لا نهائي...‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫ما الذي سيحدق له‬
‫بعد ذلك المشي اللانهائي؟‬
‫إلى أين سيصل؟‬
‫يا لها من قصة حزينة.‬
‫كم تكلفة هذه؟‬
‫"بعد 9 سنوات"‬
‫احظ بأسبوع...‬
‫احظ بأسبوع عقلانيّ.‬
‫بقي 10 دقائق على العرض.‬
‫ها هو النص يا آنسة "جي".‬
‫شكرًا.‬
‫"(جي إيون تاك)، منتجة برنامج إذاعي"‬
‫إنها تمطر يا "إيون تاك".‬
‫إنها تمطر بغزارة.‬
‫هل نحن في "جنوب شرق آسيا" أم ماذا؟‬
‫ما خطب تنبؤات الجو؟‬ ‫قيل إن الجو سيكون مشمسًا.‬
‫أنا أعلم، لم أحضر مظلة.‬
‫هذه ليست المشكلة، ماذا سنفعل‬ ‫بخصوص التعليقات الافتتاحية؟‬
‫ليس لدينا خيار، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا جعل المطر يتوقف،‬ ‫لنعد كتابتها وحسب.‬
‫يمكننا استخدام تعليقات اليوم‬ ‫خلال يوم مشمس آخر.‬
‫لا بأس بالأغنية الأولى.‬
‫من الجميل بدء يوم كئيب بأغنية مبهجة.‬
‫احذفي العبارات التي لا تناسب الطقس...‬
‫أنا أفعل ذلك مسبقًا.‬
‫يا لي من مسكينة.‬
‫بقيت 8 دقائق حتى نتنقل للبث المباشر.‬
‫"كيونغ مي"‬
‫أقرضيني 300 ألف وون، إنها حالة طارئة،‬ ‫ردّي عليّ في أقرب وقت ممكن.‬
‫- سأذهب لاختيار الأغاني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من أنت أيها السيد؟‬
‫هل كنت مخطئة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كان ذلك قبل 20 سنة.‬
‫هل تركت لي أمي هذه؟‬
‫منذ متى وأنا أملك‬
‫هذه القلادة؟‬
‫"ربما تأخذ النجوم أحزانك"‬
‫"في تلك الصحراء،‬
‫كان وحيدًا جدًا‬
‫لدرجة أنه كان يمشي للوراء.‬
‫كان يريد أن يرى الخطوات التي خلّفها‬ ‫أمامه."‬
‫كيف...‬
‫احترق هذا الجزء وحسب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت جميلة كالعادة.‬
‫أحضري لي السوجو.‬
‫لماذا؟ كان برنامجك جيدًا اليوم.‬
‫هل صرخ الرئيس في وجهك مجددًا؟‬
‫أن يكون المرء جيدًا لا جدوى منه.‬
‫أنا على وشك أن أُطرد بما أننا‬ ‫لا نمتلك الدعايات كافية.‬
‫وقد أحدثنا جلبة كبيرة‬ ‫بسبب المطر غير المتوقع.‬
‫- أريد الدجاج المقلي الحار.‬ ‫- دجاج مقلي حار رجاءً.‬
‫اذهبي وأحضري السوجو بنفسك.‬
‫أنا زبونة كما تعلمين.‬
‫مرحبًا يا رئيسة الصف، اجلسي هناك.‬
‫إلى متى ستلقبّينها برئيسة الصف؟‬
‫مرحبًا، سبق وأن طلبت "إيون تاك" الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد الجعة.‬
‫هل فزت بجلسة المحكمة؟‬
‫لن أكون لو لم أفز.‬
‫- هل تريدين الخروج في موعد مدبر؟‬ ‫- أنا لا أحب المحامين.‬
‫إنه طاه هذه المرة.‬
‫إنه يظهر كثيرًا في برامج طهي،‬
‫ويبدو مثل جرو حين يبتسم.‬
‫إنه ظريف.‬
‫- لماذا قد أواعد شخصًا من نوعك المفضل؟‬ ‫- لماذا قد أواعد معجبًا ببرنامجك؟‬
‫إنه دائمًا يستمع إلى برنامجك‬ ‫خلال فترة الغداء.‬
‫هل أنا الصديقة الوحيدة التي تتكلمين عنها؟‬
‫انتهزي الفرصة وأنت تستطيعين ذلك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أسهل شيء بالنسبة لي كان أن أكون‬ ‫حب أحدهم الأول.‬
‫لا يوجد ولا شاب يدعوني لشرب فنجان قهوة.‬
‫نعم، لا تكوني مثلها.‬
‫ما الذي تعنينه بذلك؟‬
‫ظننت أنك كنت المثال الأفضل لأجعلها تفهم.‬
‫هل هي صديقتك الوحيدة يا "إيون تاك"؟‬
‫هل هذا المكان الوحيد الذي نستطيع قصده‬ ‫للشرب؟‬
‫إنها تمطر،‬
‫وطعم السوجو مرّ.‬
‫وأنا لديّ صديقتان تقلقان عليّ.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫ظننتها زوجة "العفريت".‬
‫لم لا تستطيع رؤيتنا؟‬
‫كانت زوجة "العفريت".‬
‫عمرها 29 سنة، ولم يظهر "العفريت" بعد.‬
‫إنها عمليًا أرملة الآن.‬
‫كانت تستطيع رؤيتي من قبل.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لم أنا حزينة جدًا؟‬
‫لم ينتابني هذا الشعور دائمًا؟‬
‫"في أول يوم تساقط ثلوج، قبل (العفريت)‬ ‫أن يتم استدعاؤه من قبلي"‬
‫إنه أول تساقط الثلوج.‬
‫أنت محق، قد تساقط مبكرًا جدًا هذه السنة.‬
‫- ما زال جميلًا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي نسيته؟‬
‫من...‬
‫الذي نسيته؟‬
‫وجه من قد نسيت؟‬
‫ما الوعد الذي نسيته...‬
‫كي أشعر بهذا الحزن؟‬
‫فلينقذني...‬
‫شخص ما...‬
‫أي أحد.‬
‫أنا؟‬
‫نعم، هل أنت من فعلت ذلك؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا، لا تذهب هكذا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مزاجي متقلّب ويمكن أن يكون الوضع خطيرًا؟‬ ‫أنا آسفة.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫لماذا أعتذر؟‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫لماذا عانقتني؟ هل تعرفني؟ من أنت؟‬
‫أنا الشخص في عقدك.‬
‫عقدي؟‬
‫هل أنت ممثل؟‬
‫- قسم الدراما...‬ ‫- هل تحقق حلمك؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أنا فخور بك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫إذًا لماذا عانقتني قبل قليل؟‬
‫ولماذا تستمرّ بالتحدث إليّ دون تكلّف؟‬
‫تم محوك من ذاكرات‬
‫كل الذين عرفتهم.‬
‫هذا من أجل راحة بالهم‬
‫وهي نعمتي.‬
‫أنا بخير طالما أنك مرتاحة البال.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫هل تمثّل الآن؟‬
‫قسم الدراما ليس داخل المبنى.‬
‫إنه في الملحق في الخلف.‬
‫بالمناسبة، كيف دخلت إلى هنا‬
‫دون بطاقة تعرفة؟‬
‫لأن أحدًا ما ناداني.‬
‫- "ديوك هوا".‬ ‫- أخبرني.‬
‫أنا الرئيس، وأنت مساعد مدير.‬
‫عد إلى موقعك.‬
‫ظننت أن أحدًا لم يلاحظ ذلك.‬
‫"ديوك هوا".‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫- نحن آسفان.‬ ‫- ذلك الرجل‬
‫قال اسمي لتوّه، أليس كذلك؟ قال "ديوك هوا".‬
‫- "ديوك هوا".‬ ‫- غادر رجاءً.‬
‫دعاه وشأنه.‬
‫دعوني أسمع ما يريد.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا،‬ ‫أنا مسرور لرؤيتك.‬
‫رجاءً تكلم من عندك، من هناك.‬
‫من أنت؟ هل تعرف من أنا؟‬
‫كنت عمّك، أخاك...‬
‫- لا بد أنه مجنون.‬ ‫- أنا لست مجنونًا.‬
‫أنا جائع، لنذهب، ماذا علينا أن نأكل؟‬
‫حجزت في مطعم سيعجبك.‬
‫"ديوك هوا".‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫قال إنه عمّي.‬
‫هوية عمي هي أكبر سرّ لمجموعة "تشيونوو".‬
‫شيء أنا وجدي فقط من نعرفه.‬
‫أظن أن شخصًا آخر اكتشف الأمر.‬
‫من؟‬
‫هل يصدف أن اسم عمّك هو "كيم شين"؟‬
‫بحقك يا سيد "كيم".‬
‫إنه عمّي، لم قد تكون كنيته "كيم"؟‬ ‫إنها "يو".‬
‫- من هو "كيم شين"؟‬ ‫- كل وحسب.‬
‫سر عائلي...‬
‫كل وريث شركة لديه قصة مفجعة كتلك.‬
‫لا تقلق يا سيد "كيم".‬
‫كيف شققت طريقي إلى الأعلى؟‬
‫تناولت سيولونغتانغ على الغداء لسنوات.‬
‫سآكل هذه وأحمي شركتي.‬
‫بصفتي وريث الشركة.‬
‫"ديوك هوا"، أنها ليست "شركتي."‬
‫إنها ملك لجميع الموظفين هنا.‬
‫إنهم يحمونها أيضًا،‬
‫لذا لا تبالغ في طموحك.‬
‫انتهى وقت الغداء.‬
‫شكرًا لك على الغداء.‬
‫لكنني لم...‬
‫أنا ما أزال...‬
‫ها هي مجموعة الهدايا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫عذرًا.‬
‫نعم؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫كنت على مقربة مني‬
‫لكنني لم ألحظك.‬
‫أنت كنت‬
‫"وانغ يو".‬
‫لم تستطع حماية زوجتك، رعاياك المخلصين،‬ ‫أرض "غوريو"،‬
‫وحتى نفسك، لم تستطع حماية أي شيء.‬
‫أدركت أخيرًا ما المطلوب‬
‫من هذا السيف أن يفعله.‬
‫أن أضرب "بارك جونغ هيون".‬
‫سامحني.‬
‫أستطيع أن أعلمك أخيرًا...‬
‫بموتي بشجاعة.‬
‫يا لها من قبعة مبتذلة هذه التي ما تزال‬
‫ترتديها.‬
‫هل أنت "العفريت"‬
‫الذي أُشيع أنه قد تحوّل إلى رماد؟‬
‫الإشاعات حولي مبالغ بها.‬
‫أظن أنك لم تتحول إلى رماد،‬
‫أو تُنثر بفعل الرياح أو المطر.‬
‫من الواضح‬
‫أنك لم تتحول إلى شيء بشع أيضًا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫ظننت أنك لن تذكر.‬
‫كل الذكريات عني قد اختفت.‬
‫حدث ذلك مع الجميع،‬
‫لكنني احتفظت بذكرياتي.‬
‫لست متأكدًا،‬
‫لكن لديّ نظرية واحدة.‬
‫سأقف إلى جانبك‬
‫إلى النهاية أيها العم المستأجر، أنا أعدك.‬
‫كانت لحظة ضعف بالنسبة لي، حقًا.‬
‫إن كنت ستتحيز إلى جانب على أي حال،‬
‫أبق على ذكريات "يو".‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر بالأسى تجاه "شين" و"إيون تاك".‬
‫أُغلق عالم بأكمله بالنسبة لهم.‬
‫أشعر أن شخصًا غيرنا‬
‫عليه تذكّر تاريخ حبهما.‬
‫لكن هل تعلمين؟‬
‫لماذا أشعر وكأنني‬
‫وجدت بابًا سيعاود فتح عالم قد اختفى؟‬
‫ألم أغلقه بالكامل؟‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫كيف عدت؟‬
‫بسبب العقد مع "إيون تاك".‬
‫أنا سعيد لعودتك.‬
‫أنا سعيد حقًا‬
‫بعودتك.‬
‫من الجيد أن أحظى بأحد يلقي التحية عليّ.‬
‫أنا وقح جدًا.‬
‫مع أن الوقت قد...‬
‫أعلم أن الوقت قد تأخر.‬
‫كان عليّ أن أقوم بالأمر قبل 9 سنوات.‬
‫كان عليّ أن أقوم بالأمر قبل 900 سنة.‬
‫رجاءً اعذرني على قول ذلك...‬
‫بعد مرور وقت طويل.‬
‫سامحني رجاءً‬
‫على عدم حماية حبي‬
‫أو حمايتك، أنت الذي حميت "غوريو".‬
‫أنا تلقيت الحب،‬
‫لكنني لم أبادل الحب أحدًا.‬
‫سامحني رجاءً.‬
‫عليك أن تقص شعرك.‬
‫عدت إلى منزلي وأخيرًا.‬
‫هذا هو منزلي.‬
‫بقيت لديّ 10 سنوات في عقد إيجاري.‬
‫ماذا عن أختي؟‬
‫أنا لا أراها بالطبع.‬
‫شوقي لها‬
‫كان عقابي طوال 9 سنوات.‬
‫أنا مذنب إلى الأبد على أي حال.‬
‫هل رأيت "إيون تاك"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها لا تتذكر، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أصبحت منتجة في محطة إذاعة.‬
‫بدت أنها بخير.‬
‫أنا أسمع برنامجها أحيانًا.‬
‫أخبرني حتى أستطيع سماعه أيضًا.‬
‫إنه "ديوك هوا".‬
‫"ديوك هوا".‬
‫اختبئ هناك.‬
‫العم المستأجر.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫التقيت شخصًا غريبًا في المكتب اليوم،‬
‫لذا انتابني شعور غريب بعض الشيء.‬
‫أردت أن أطمئن عليك.‬
‫- العم المستأجر.‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنت أنت عمّي، فعليّ أن‬ ‫أناديك عمّي وحسب.‬
‫لماذا أنت "العم المستأجر"؟‬
‫بالتفكير بالأمر، متى بدأت تسكن هنا؟‬
‫المعلومات كلها في عقد الإيجار.‬
‫صحيح، لماذا توجد زجاجتان من الجعة؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫أحب أن أشرب زجاجتين، هذا كل شيء.‬
‫إذًا قدما من تلك التي تظهر خلف الأريكة؟‬
‫هذه الأريكة جميلة جدًا.‬
‫لدى المالك ذوق رفيع.‬
‫القماش مذهل أيضًا.‬
‫أنت الشخص الذي قابلته سابقًا.‬
‫ذلك الغريب...‬
‫حلقت شعرك.‬
‫أحب التصفيفة الجديدة، أنا صديقه،‬ ‫أنا هنا كي...‬
‫إنه مغادر، كان على وشك أن يفعل ذلك.‬
‫استمتعت بوقتي.‬
‫اذهب.‬
‫نعم.‬
‫ينبغي عليّ ذلك.‬
‫اذهب.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يا لها من ملابس مبهرجة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل العم المستأجر جزء‬
‫من سر ولادتي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل سمعت الباب يُطبق في الأعلى؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا سمعته.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا سمعته بالتأكيد.‬
‫لم تسمع شيئًا يا "ديوك هوا".‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫انخفضت درجة الحرارة إلى 22 درجة مئوية‬
‫والجو يصبح باردًا بعض الشيء.‬
‫ها هي أغنيتنا الأخيرة لليوم.‬
‫احذروا أن تصابوا ببرد.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫قالت إن درجة الحرارة 22 درجة مئوية‬
‫في حين أنها درجتان مئويتان.‬
‫كان ذلك...‬
‫بسبب خطأ مطبعي اقترفته أنا.‬
‫من الواضح أنني لست الكاتبة.‬
‫رئيس الإنتاج في طريقه إلينا.‬
‫لا تقلقي، سأتحمل اللوم.‬
‫ماذا؟ 22 درجة مئوية؟‬
‫"انخفضت درجة الحرارة إلى 22 درجة مئوية‬
‫والجو يصبح باردًا بعض الشيء.‬
‫احذروا أن تصابوا ببرد."‬
‫هل يُعقل ذلك؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫هل تواعدين أحدهم؟‬
‫هل تظنين أننا في فصل الربيع؟‬
‫لم لا تطلبين من الأزهار أن تتفتّح؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫محال، هل هذا صحيح؟‬
‫هل أنت ساحرة يا آنسة "جي"؟‬
‫الأمر منتشر في صفحات التواصل الاجتماعي.‬
‫خارج مبنى مكتبنا.‬
‫الحرارة 22 درجة مئوية بالضبط‬
‫والأزهار متفتحة بالكامل في وسط الشتاء.‬
‫درجة الحرارة وصلت في "سانغدام دونغ"‬ ‫إلى 22 درجة مئوية اليوم.‬
‫مضت 9 سنوات على تغيرات الطقس غير الطبيعية‬ ‫وتوقف السكان‬
‫من أجل الاستمتاع بتفتح الأزهار.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫الأمر لا يُعقل.‬
‫نحن نفقد أغلب مستمعينا‬ ‫في هذا الوقت من السنة.‬
‫علينا أن نجد طريقة‬
‫حتى نحافظ جذب انتباه مستمعينا‬ ‫إلى برنامجنا.‬
‫حسنًا، سأرسل لك مقترحًا قريبًا،‬ ‫لذا ألقي نظرة عليه.‬
‫من ذلك الشخص بحق السماء؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫مفعول أدويتي يستمرّ لوقت ضئيل فقط.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا تجلس هنا؟‬
‫ناداني شخص ما.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لا أريد أن أجلس معك.‬
‫ألم يأت‬
‫ذلك الشخص؟‬
‫إنها هنا.‬
‫لكنها لا تتعرّف عليّ.‬
‫فهمت.‬
‫أشعر بالأسى تجاهك،‬
‫لكن من المفترض أن ألتقي أحدًا هنا.‬
‫سيأتي حبيبي.‬
‫لا أظن أنه لديك حبيبًا.‬
‫آمل أن يكون البريد الإلكتروني قد وصل،‬ ‫الأمر مهم.‬
‫أنت قصصت شعرك.‬
‫بالكاد تعرّفت عليك.‬
‫- أنت لم تتعرفي عليّ حتى الآن.‬ ‫- بلى.‬
‫في وقت سابق من هذا اليوم...‬
‫أنت كنت هناك، صحيح؟‬
‫أميل إلى أن أكون في كل مكان‬ ‫وفي ولا أي مكان.‬
‫خارج المبنى‬
‫عندما كانت الحرارة 22 درجة مئوية،‬
‫كنت هناك كي أرى أحدهم.‬
‫أنا أفتقدها كثيرًا.‬
‫عندما أنظر إليها، أشهر أنها ستركض‬ ‫لمعانقتي.‬
‫لكن يؤلمني قلبي لأنني أعلم‬
‫أن ذلك لن يحدث.‬
‫لماذا...‬
‫تخبرني ذلك؟‬
‫لقد سألتني.‬
‫أليس عليك أن تطلب شيئًا؟‬
‫- استمتع بمشروبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا...‬ ‫- كيف يمكنك ألّا تملك 5000 وون؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫محفظتي في جيب معطفي.‬
‫لم أملك الوقت لأحضر معطفي.‬
‫أنا آسف، شكرًا لك على المشروب.‬
‫سأردّ لك النقود في المرة القادمة حين...‬
‫لن أراك مجددًا، إلى أين أنت متجه؟‬
‫أنا ذاهب في ذلك الاتجاه، انتظري...‬
‫كان بإمكانها الانتظار لوقت أطول.‬
‫أقرضني 5000 وون كدين.‬
‫أغلق الباب!‬
‫كيف يُفترض بي إصلاح هذه؟‬
‫أريد 10 آلاف وون‬
‫كي أشتري كتابًا.‬
‫أين الشخص الذي اتصلت به كي يصلح هذه؟‬
‫أعطني 100 ألف وون كي أشتري اللحم.‬
‫أرجوك.‬
‫لا بد أن هناك سبب وراء‬
‫عدم محو القدير لذكرياتي عنك.‬
‫إنه لأمر مثير للشفقة كثيرًا أن تقول الأمر‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫عليّ أن ألجأ لخياري الوحيد.‬
‫لا يمكنك استدعاء السبائك الذهبية‬ ‫كما كنت تفعل.‬
‫لديها أرقام متسلسلة ولا يمكن المتاجرة بها.‬
‫هذا مربك حقًا.‬
‫هل هذا هو الشيء الوحيد الذي بإمكاني فعله؟‬
‫ما هو؟‬
‫منزلي آمن جدًا، لدينا نظام أمني عال.‬
‫كيف...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫الماء والنار،‬
‫الضوء والظلام.‬
‫أنا "يو شين جاي" بالنسبة لك.‬
‫بالنسبة لك، أنا "كيم شين".‬
‫هل أنت العم الذي أخبرني عنه جدي؟‬
‫إنه الرجل الذي ذُكر‬
‫في وصية الرئيس الراحل.‬
‫وصية جدي؟‬
‫ليس في وصيته وحسب،‬
‫لكن في وصية جميع أجدادك.‬
‫أن أتى شخص‬
‫أحد إليك يحمل اسم "شين" ولقب "كيم"‬
‫وقال إنه قد أتى ليسترجع ممتلكاته،‬
‫فأعطها له.‬
‫كل شيء تركته هو ملكه.‬
‫سيأتي إليك من خلال المطر‬
‫ويغادر مثل لهب أزرق.‬
‫عندها ستعرف أنه هو.‬
‫أنا أشتاق للرئيس "يو" هذه الليلة كثيرًا.‬
‫أنا لا أريد الشركة.‬
‫عائلة "يو" هي من أوجدتها،‬
‫لذا فهي لك يا "ديوك هوا".‬
‫كل ما أريده هو منزلي، هويتي،‬
‫بطاقة ائتمان، وابن أخ.‬
‫سأحترم رغبات الرئيس "يو".‬
‫سأعطيك منزلًا، هوية، وبطاقة ائتمان.‬
‫أنت ابن أخي.‬
‫لكن الأمر هو...‬
‫لا بأس إن لم تلاحظ.‬
‫ألاحظ ماذا؟‬
‫"جي إيون تاك"!‬
‫ماذا قلت على الهاتف بالضبط؟‬
‫بسبب ما قلته،‬
‫موقعنا الإلكتروني مليء بالشكاوى.‬
‫أرسلت سكاكين مطبخ كهدية،‬
‫لكن الناس يستمرون بالاتصال طالبين‬ ‫قسائم ملابس.‬
‫لم يتمكن الكتاب من التركيز على عملهم.‬
‫من يظنونا، شركة ألبسة؟‬
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟‬
‫من أين تظنين أنك تقبضين راتبك؟‬
‫شركة السكاكين والملابس‬
‫كلتاهما تريدان إلغاء دعاياتها،‬ ‫الأمر في فوضى عارمة.‬
‫اعثري على أي شركة‬
‫كي ترعى وتطلق الدعاية على برنامجك.‬
‫إن لم تستطيعي ذلك، فأنت مطرودة.‬
‫سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأفعل ما بوسعي.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكنني سأحاول.‬
‫تلك المخبولة.‬
‫طلب مني "سانغ هون" الخروج معه البارحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، "سانغ هون" من الصف المقابل.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫الأطفال هذه الأيام.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫لأن الأمر كان ظريفًا.‬
‫أظن أنهن كذلك.‬
‫أنا لا أتكلم عنهن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألن ترد لي الـ5000 وون؟‬
‫إن لم أفعل ذلك، هل سنلتقي مجددًا؟‬ ‫هل ستأتين لرؤيتي كي أرد لك المال؟‬
‫سأفعل ذلك مقابل الجريمة التي ترتكبها.‬
‫أنت تعلم ما أقصده، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنا أقول إنني سأتصل بالشرطة‬ ‫لو حصل ذلك مجددًا.‬
‫أنا لا أفهم لماذا نستمرّ بمصادفة بعضنا.‬
‫ما الذي تضحك عليه؟‬
‫لأنني سعيد جدًا.‬
‫لأن هذه لحظة لا تُعقل.‬
‫لأن كل شيء مثالي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫هل تجنبك سيكون أفضل شيء أفعله؟‬
‫إلى أي اتجاه أنت ذاهب؟‬
‫أنت ستغادرين مجددًا؟‬
‫سأسمع برنامجك، أنا من أشد معجبيه.‬
‫كيف علمت أنه لديّ برنامج إذاعي؟‬
‫أصبحت مثيرًا للريبة حقًا.‬
‫ظننت أنك ممثل وقتها، هذا ليس صحيحًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة، لكن ما عملك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا أعمل هناك.‬
‫في شركة المفروشات تلك؟ ما الذي تفعله هناك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا الشخص الأعلى منصبًا في تلك الشركة.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- كنت تنظرين إلى الأوراق.‬
‫أعطيني إياها، إنها بخصوص الرعاية، صحيح؟‬
‫أعطيني إياها، سأثبت لك أنني الشخص‬ ‫الأعلى منصبًا.‬
‫عادةً يوقّع المدير أوراقًا كهذه،‬ ‫لكن الرئيس التنفيذي طلب معروفًا.‬
‫هل هو الرئيس التنفيذي؟‬
‫هل يعمل في المقر الرئيسي؟‬
‫إنه لا يأتي للعمل.‬
‫"مجموعة (تشيونوو)،‬ ‫الرئيس التنفيذي (كيم دو يونغ)"‬
‫إذًا كيف يمكنني أن أبدي له امتناني؟‬
‫لأصدق القول، أنا لا أعرف رقمه.‬
‫لكنه قال إنه عليّ أن أوقع هذه الأواق؟‬
‫لماذا؟‬
‫بالضبط، أنا أتساءل عن سبب ذلك.‬
‫هل يمكنك إعطائي رقمك؟ سأعطيه له.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، هل اسمه...‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫يتبين الأمر أنه كذلك عندما يتعلق الأمر به.‬
‫اسمه هو "يو شين جاي".‬
‫فهمت، شكرًا لك.‬
‫- آنسة "جي".‬ ‫- آنسة "جي".‬
‫- أحسنت صنعًا!‬
‫ماذا حصل؟ كيف أمّنت الرعاية؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫أشعر أنني تحت تأثير تعويذة، تبدو كمعجزة.‬
‫لا أستطيع شرح الأمر بطريقة مختلفة.‬
‫من يأبه؟ المهم هو أن برنامجنا سينجو‬
‫من إعادة هيكلة الشركة.‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- أنت الأفضل يا آنسة "جي".‬
‫لنبذل أقصى جهدنا من أجل المشروع الجديد‬ ‫بينما ذلك يحدث معنا.‬
‫"سنعثر عن الشخص الذي تبحث عنه.‬
‫سنعثر لك على شخص قد نسيته على مر السنين.‬
‫سنساعدك في العثور على الذكريات الضائعة‬ ‫والوجوه المنسية.‬
‫إن أرسلت لنا قصتك، سنبثها على البرنامج‬
‫ونصلك بالشخص الذي تبحث عنه."‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫ابحثوا في صوركم على هواتفكم‬
‫ورتبوا القصص إلى اجتماعنا القادم.‬
‫الصدق هو ما نبحث عنه.‬
‫أستطيع اكتشاف ما إن كانت مزيفة.‬
‫نعم، إنها تستطيع ذلك، ابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصال من تنتظرين؟‬
‫إنه لا يتصل.‬
‫هذا مشروع جيد.‬
‫ربما عليّ البحث عن حبي الأول.‬
‫عليك البحث عن ذلك الشخص، "كيم شين".‬
‫هل عليّ فعل ذلك؟‬
‫بالمناسبة، هل كان ذلك خطك حقًا؟‬
‫كان كذلك، لذلك فإن الأمر غريب جدًا.‬
‫لا بد أنه كان شبحًا.‬
‫كنت ترين الأشباح حتى المرحلة الثانوية.‬
‫لم أتمكن من فعل ذلك لـ9 أو 10 سنوات.‬
‫أنا أراها مجددًا هذه الأيام.‬
‫هناك واحد خلفك الآن!‬
‫يا للهول يا "إيون تاك"!‬
‫هل يمكنك أن تعطيني منديلًا؟‬
‫أنا سأقتلك حقًا.‬
‫"عليك أن تتذكري، اسمه (كيم شين)،‬ ‫أنت عروسه."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لماذا أنا عروسك؟‬
‫"أنت عروسه."‬
‫من أنت؟‬
‫العم المستأجر.‬
‫تم إرسال هذه بالبريد إلى مبنى صغير أملكه.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫إنه في المكان الذي كان يوجد‬ ‫فيه مطعم الدجاج، لم أتمكن من رميها.‬
‫لديّ عمل عليّ إنجازه، لا أعلم‬ ‫متى سأعود إلى هنا مجددًا.‬
‫يمكنك انتظاري، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك إعطائها لهذا الشخص.‬
‫هل اسمك "جي إيون تاك" يا سيدي؟‬
‫لماذا لديك العديد من الأسماء؟‬
‫أنت أرسلها لها.‬
‫ما الذي يُفترض بي أن أقوله عندما نجتمع؟‬
‫إذًا سأذهب أنا.‬
‫إذًا أعطها لـ"صاني" واطلب منها أن توصلها.‬
‫إنها تعيش على سطح مع "صاني" لسبب ما.‬
‫إنهما جارتان الآن.‬
‫هذا لن يغير أي شيء،‬ ‫سأبدو مثيرًا للريبة أكثر.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫سأبدو الأقل ريبة بما أنني أمتلك المبني.‬
‫بما أن الأمر مريب مسبقًا،‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تذهب أنت‬ ‫بما أنك غريب بالنسبة لهما.‬
‫سأفعل ذلك أنا، المالك وسيم جدًا.‬
‫سأذهب أنا، هل تسمعانني؟‬
‫بعد 9 سنوات،‬
‫لديك عذر أخيرًا.‬
‫ألا يمكنكما سماعي؟‬
‫إلى من أتحدث الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أين المالكة؟‬
‫لن تحضر اليوم.‬
‫أين المالكة؟‬
‫لن تحضر اليوم أيضًا، ما الذي يحدث؟‬
‫- استمتع بوجبتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أين المالكة؟‬ ‫- لن تحضر اليوم.‬
‫ما اسمك إذا سمحت لي بالسؤال؟‬ ‫هل تريدني أن أتصل بها؟‬
‫لا.‬
‫أعطيها هذه وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫تمامًا، ما هذه؟‬
‫أتت إلى المطعم القديم،‬ ‫ليس المطعم الحاليّ حتى.‬
‫يُفترض أن مالك المبنى أعطاها لرجل وسيم‬
‫وذلك الشخص أحضرها.‬
‫لذا تحققت من فيديو المراقبة.‬
‫إنه وسيم حقًا.‬
‫المطعم القديم؟‬
‫أين كان ذلك؟‬
‫هذا ما هو غريب.‬
‫إنه بريد دولي أيضًا.‬
‫ليس الأمر وكأنك أتيت‬ ‫إلى ذلك المطعم القديم.‬
‫الأمر غريب جدًا.‬
‫إنه وسيم جدًا وذلك ما يجعل الأمر غريبًا.‬
‫ما يمكن أن يكون هذا؟‬
‫"جي إيون تاك"‬
‫هذا خط يدي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫إلى أمي الجميلة،‬
‫والتي من المُفترض أنها قلقة عليّ.‬
‫كيف هي حياة الآخرة؟‬
‫هل هي كحياتنا هنا؟‬
‫أنا أكتب هذه الرسالة من "كندا".‬
‫ستُصعقين‬
‫إن علمت كيف وصلت إلى هنا.‬
‫من خلال فتح باب وحسب،‬
‫أستطيع أن أدخل إلى فردوس كهذا.‬
‫طالما أنني معه.‬
‫لديّ أخيرًا شخص يسأل عن حالي.‬
‫ربما تشعرين بالقلق والأسى عليّ‬ ‫وأنا أشاهد أشياء‬
‫لا ينبغي عليّ رؤيتها،‬
‫لكن ليس عليك القلق بعد الآن.‬
‫لأن ذلك ما جعلني مهمة لشخص ما.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫وسأصبح أفضل من الآن حتى.‬
‫سأعيش حياة جيدة وأصبح أسعد من ذي قبل.‬
‫دعينا نلتقي يومًا ما.‬
‫أنا أحبك يا أمي.‬
‫من "كندا"، ابنتك "إيون تاك".‬
‫من "كندا"؟‬
‫ليس لديّ جواز سفر حتى.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا يخيفني.‬
‫"تذكري، اسمه (كيم شين)."‬
‫الرجل في هذه الرسالة هو...‬
‫"كيم شين"؟‬
‫ماذا حدث قبل 9 سنوات بحق السماء؟‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫معك "يو شين جاي".‬
‫مرحبًا، أعطني لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت تنتظرين مكالمتي؟‬
‫كنت مشغولة،‬
‫لذا نسيت أنني أعطيتك رقمي حتى.‬
‫فهمت.‬
‫لم أشكرك من قبل، شكرًا لك.‬
‫إذًا هل تريدين أن تذهبي في نزهة معي؟‬
‫أين قلت إنك تعيشين؟‬
‫أنا؟‬
‫لم أخبرك بمكان سكني.‬
‫إذًا أين تسكنين؟‬
‫أنا أسكن قرب منصة الفن‬
‫في "إنتشون".‬
‫أين ذلك بالضبط؟‬
‫حالة سكني معقدة نوعًا ما.‬
‫أين أنت؟‬
‫أشعر...‬
‫أنني سأكون قرب منصة الفنون خلال نصف ساعة.‬
‫هل أنت تدعوني للخروج في موعد؟‬
‫نعم.‬
‫قررت...‬
‫أن أخرج في موعد معك.‬
‫اتصل بي عندما تكون قريبًا.‬
‫بعد نصف ساعة من الآن.‬
‫أنا أحب تلك الرائحة أيضًا.‬
‫هذه رائحة تحبها النساء.‬
‫لا بد أنك ضليع بالعطور النسائية.‬
‫ألا تعجبك حقيقة أنني ضليع‬ ‫بالعطور النسائية؟‬
‫من أنا لأحكم عليك؟‬
‫أنت الامرأة الوحيدة التي تعرف رقمي.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لا يوجد شيء غريب حيال الأمر.‬
‫قد حصلت على هاتفي لتوي.‬
‫لم أحتج هاتفًا لفترة.‬
‫كنت في مكان لا تعمل فيه الهواتف.‬
‫كان هناك الكثير من الثلج.‬
‫اعذرني لحظة.‬
‫أنا أستمر بالنسيان.‬
‫عليّ أن آخذها بانتظام.‬
‫ما الغرض من ذلك الدواء؟‬
‫إنه دواء لعلاج الروح.‬
‫كم مضى على ذلك؟‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫لأصدقك القول، أنا لا أعلم‬
‫كيف بدأ الأمر.‬
‫يمكنك الهرب.‬
‫كنت صادقة معك في إعطائك الفرصة.‬
‫أنا الشخص الغريب، صحيح؟‬
‫سأحاول فقط أن أصبح أكثر غرابة.‬
‫أنا ذاهبة في إجازة.‬
‫أنا أخبرك مسبقًا في حال أردت المجيء‬
‫إلى منصة الفن دون سبب.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى الخارج.‬
‫إنها أول مرة لي أسافر بها خارج البلاد‬
‫لذا أنا متوترة جدًا.‬
‫أنا سخيفة جدًا، صحيح؟‬
‫لن تكوني متوترة حتى لو كانت مرّتك الأولى.‬
‫سيبدو الأمر طبيعيًا‬
‫كما لو أن الأمر ليس مرّتك الأولى.‬
‫ستتصرفين كما لو أنك تعيشين هناك،‬ ‫لذا لا تقلقي.‬
‫لكنك لا تعرفني جيدًا.‬
‫ثقي بي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫1، 2.‬
‫"طلب زيارة"‬
‫"قُدّم الطلب"‬
‫أشعر أنه يوجد شيء هناك،‬
‫لذا أريد أن أتفقد الأمر.‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫لذلك أنا ذاهبة إلى هناك كي أكتشف ذلك.‬
‫بالطبع، إن لم تعلمي، عليك الذهاب للسؤال.‬
‫اذهبي واسألي قبل أن تصبحي أكبر سنًا.‬
‫أنت تعلمين،‬
‫إنها جريمة دولية أن ترتدي قميصًا له قبعة‬ ‫خارج البلاد، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنها رحلتك الأولى خارج البلاد،‬ ‫لنحاول أن نكون أكثر أناقة.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫جنيت الكثير من المال من خلال عملك الناجح.‬
‫لماذا لم تنتقلي من هذا المكان؟‬
‫ألم تعلمي؟‬
‫أنا مالكة هذا البناء، لقد اشتريته.‬
‫كيف يمكنني أن أعرف، لقد أخبرتني 100 مرة.‬
‫سألتك عن سبب عدم انتقالك من هذا المكان.‬
‫في ذلك إزعاج.‬
‫وأنا أعاني من رهاب المنزل الجديد.‬
‫لا يوجد شيء كذلك.‬
‫لا يوجد شيء كهذا؟‬
‫طعم فاكهة اليوسفي هذه لذيذ.‬
‫- إنها حلوة الطعم كثيرًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"طيران (كندا)"‬
‫المعذرة.‬
‫تلقيت هذه رسالة.‬
‫إنها من هذا الفندق.‬
‫إنها من عندنا.‬
‫أنت كورية، أشعر براحة كبيرة.‬
‫بُني هذا الفندق من قبل رجل كوري.‬
‫فهمت.‬
‫أصلحنا صناديق الرسائل والفتحات في كل طابق‬
‫ووجدنا بضع رسائل قد علقت.‬
‫لكننا لم نعثر على واحدة تعود لـ10 سنوات.‬
‫كيف تعلمين إنها تعود لذلك الوقت.‬
‫التصميم على الظرف يعود لـ10 سنوات.‬
‫لا بد أنها ذكرى عزيزة.‬
‫متأسفة أن الأمر تطلّب كل ذلك الوقت.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أن هناك سبب لتأخرها كل هذه الفترة.‬
‫قيل لي إنه كل خطوة يتخذها القدير لها سبب.‬
‫أتساءل من أخبرني بذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا غريب وحسب.‬
‫كيف يمكننا أن نتقابل هنا؟‬
‫أنا في رحلة عمل.‬
‫أنا هنا كي أبحث‬
‫بأمر تصاميم كي أضعها على زوايا الأثاث.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل...‬
‫تلحقني؟‬
‫هل تلك جريمة؟‬
‫- ما الذي عليّ فعله؟‬ ‫- أنا لست شخصًا سيئًا.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫من خلال قضاء الوقت معي.‬
‫ليس لديّ سبب للقيام بذلك.‬
‫رعت شركتي برنامجك الإذاعي.‬
‫عرضت عليّ أن تشتري لي وجبة.‬
‫هل هذه مرّتك الأولى في "كندا" يا سيدي؟‬
‫لنذهب من هذا الاتجاه.‬
‫إلى الشخص الذي ظن أن‬
‫النسيان سيجلب راحة البال.‬
‫أردت أن ألتقي بك.‬
‫أتمنى أن مدة الانتظار‬
‫في حياتنا الأخرى تكون قصيرة.‬
‫وأن يكون اللقاء طويلًا.‬
‫طويل جدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل التقينا‬
‫من قبل؟‬
‫قبل 10 سنوات؟‬
‫هنا.‬
‫هل أنت شبح؟‬
‫حتى الحزن الأقسى لا يدوم لـ1000 سنة.‬
‫أنا أخالفك الرأي.‬
‫على أي منهما؟‬
‫الحزن أم الحب؟‬
‫الحب الحزين.‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬