‫أنت مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مرحبًا"؟‬
‫أهذا ما قلته للتو؟‬
‫انتظر!‬
‫سيدتي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- سُررت برؤيتك هنا.‬
‫- هل تعرفينني؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هذه القلادة على عنقك.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أنا من صنعتها.‬
‫طلب مني رجل أن أصممها.‬
‫لا بد أن هذا حدث قبل 10 سنين.‬
‫10سنين؟ أي رجل؟‬
‫أنت أدرى بذلك.‬
‫إنك صاحبة القلادة.‬
‫هل تعرفين معناها؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها تعني‬
‫"عشيقان مقدّران" باللغة الفرنسية.‬
‫قدر يتخطى الحدود البشرية.‬
‫هل تعيشين بسعادة مع الرجل‬ ‫الذي منحك تلك القلادة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلّا تتوقف عن ذلك؟‬ ‫لم تعد هناك أماكن لتقصدها.‬
‫هناك مكان واحد لم أقصده بعد.‬
‫مكان وجودها.‬
‫إذًا اذهب، منحتك إذني.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫هل يجوز أن أربكها؟‬
‫هل يجوز أن تربكني؟ يشتت انتباهي بسببك.‬
‫لأنني أشعر بفراغ داخلي.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذا الرجل عاش لمدة طويلة أيضًا.‬
‫أعده إلى مكانه قبل أن تتسبب‬ ‫في نزاعات دولية.‬
‫يريدنا أن نرحل.‬
‫إنه مخيف عند الغضب.‬
‫هذا غريب وحسب.‬
‫كيف يمكننا أن نتقابل هنا؟‬
‫أنا في رحلة عمل، أنا هنا كي أبحث‬
‫بأمر تصاميم كي أضعها على زوايا المفروشات.‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل...‬
‫تلحقني؟‬
‫هل تلك جريمة؟‬
‫- ما الذي عليّ فعله؟‬ ‫- أنا لست شخصًا سيئًا.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫من خلال قضاء الوقت معي.‬
‫ليس لديّ سبب للقيام بذلك.‬
‫رعت شركتي برنامجك الإذاعي.‬
‫عرضت عليّ أن تشتري لي وجبة.‬
‫هل هذه مرّتك الأولى في "كندا" يا سيدي؟‬
‫لنذهب من هذا الاتجاه.‬
‫هل أخبرتك أنني سأكون في "كندا"؟‬
‫- ألم أقل إنني سأكون خارج البلاد فقط؟‬ ‫- أظن أنك ذكرت "كندا".‬
‫وقلت شيئًا عن أوراق القيقب.‬
‫أوراق القيقب؟‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫هل سيكون هذا كافيًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه شعور جميل، وكأننا في نزهة.‬
‫بل إنني أتحدث عن نفسي.‬
‫هل سيكفيني هذا؟‬
‫هل تذكرين المبلغ الذي دفعته‬ ‫لرعاية برنامجك؟‬
‫في الواقع،‬
‫كانت هذه الرحلة غير متوقعة نوعًا ما.‬
‫لم أحضر معي مالًا وفيرًا.‬
‫- ماذا تفضّل؟‬ ‫- اللحم.‬
‫لا أفضّل اللحوم كثيرًا.‬
‫بل تحبينها.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫من لا يحب اللحم؟‬
‫لا تتفادى سؤالي.‬
‫هل كلّفت أحدهم بالتحرّي عني؟‬
‫لتكتشف إن كانت عائلتي‬
‫تليق بعائلتك أو ما شابه؟‬
‫من قال إنني سأواعدك؟‬
‫لست جذابًا على الإطلاق.‬
‫ما زلت مجبرة على دعوتي لتناول اللحم.‬
‫يبدو ذلك شهيًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، إلى اللقاء.‬
‫لا يوجد شيء هنا، اذهبي من ذلك الاتجاه.‬
‫سآخذك في جولة.‬
‫ألا تمانع ذلك؟‬
‫لا أريد الإثقال عليك.‬
‫لا بأس، لا بد أنك كنت مندفعة.‬
‫يبدو أنك تعرف "كيبك" جيدًا.‬
‫هل جئت إلى هنا من قبل؟‬
‫أجل، كنت هنا مع حبي الأول.‬
‫لقد جئنا إلى هنا 4 مرات.‬
‫إذًا لديك حبيبة.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫ابتعدت عنها لمدة طويلة.‬
‫لقد أثّر ذلك عليها.‬
‫نسيت أمري تمامًا.‬
‫العلاقات الأولى لا تنجح أبدًا على أي حال.‬
‫لا بد أنك كنت تحبها كثيرًا.‬
‫أظن ذلك، نظرًا لأني لا أستطيع كبح نفسي.‬
‫ما الذي تمنع نفسك عنه؟‬
‫أريد أن أمسك يدها،‬
‫وأضمها إلى صدري.‬
‫المرأة نسيت أمرك‬
‫لكنك لم تنسها بعد.‬
‫لا.‬
‫لم أنسها يومًا أو لحظة.‬
‫يا لها من امرأة محظوظة!‬
‫هل سمعت بهذا؟‬
‫إذا أمسكت بورقة قيقب متساقطة،‬
‫ستُغرمين بالشخص الذي تسيرين معه.‬
‫أهذا ما قالته حبيبتك الأولى؟‬
‫أجل، وأنا أمسكت بورقة.‬
‫أما زلت تؤمن بذلك؟ لم تنجح علاقتك.‬
‫إنك معي هنا لأنها لم تنجح.‬
‫ثم إنك معجب بي.‬
‫الرجال ساذجون جدًا، إنهم يخبرون حبيباتهم‬
‫عن علاقاتهم السابقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هل هو أحمق أم مراهق؟‬
‫هل يؤمن حقًا بأن التقاط ورقة‬ ‫سيوقعه في الحب؟‬
‫لقد انخدع بحيل تلك المرأة.‬
‫كم هو مغفل!‬
‫"أنت عروسه"‬
‫من أنت؟‬
‫هل تعيشين بسعادة مع الرجل‬ ‫الذي منحك تلك القلادة؟‬
‫لا أذكر شيئًا.‬
‫حتى إنني أعجز عن تحديد الجزء‬ ‫الذي فقدته من ذاكرتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أذكر شيئًا.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫سأذهب وأسأله.‬
‫سيكون ذلك أسرع.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل تقيم في هذا الفندق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل...‬
‫التقينا من قبل؟‬
‫قبل 10 سنين؟‬
‫يا سيدي.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفًا، لكنني لا أغازلك.‬
‫يلازمني شعور غريب.‬
‫هل أنت معجبة بي؟‬
‫لا، قلت إنني لا أغازلك.‬
‫أجل.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫لست محظوظة مع الرجال في هذه الحياة.‬
‫ليكن هذا في علمك.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫استمتع بالنزهة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫تحدّثي أولًا.‬
‫لقد كنت محقًا.‬
‫لم تكن الشطيرة كافية.‬
‫لم لا نتناول عشاءً مبكرًا؟ ألست جائعًا؟‬
‫سيكون على حسابي.‬
‫كنت سأدعوك إلى العشاء أيضًا.‬
‫أعرف مطعمًا يقدّم اللحم اللذيذ.‬
‫اللحم؟‬
‫أنا أخطأت تمامًا.‬
‫قدماي تؤلمانني‬ ‫لأنني لم أحضر الحذاء الرياضي.‬
‫قد تؤلمك قدماك، لكن لا بد أنك تبدين جميلة.‬
‫لا بأس.‬
‫على الأقل، علمت أن عليك أخذه‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أعلم ذلك، لم أسافر إلى خارج البلاد من قبل.‬
‫أعلم.‬
‫لماذا تذهبين إلى هناك الآن‬ ‫مع أنك بالكاد بلغت 30 عامًا؟‬
‫عندما كنت في الـ29 من عمري،‬ ‫نادرًا ما كنت أذهب إلى متجر البقالة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يكن لديّ أي مواعيد.‬
‫كنت أسافر حول البلاد بشكل جيد‬
‫لشخص لم يسافر خارج البلد قط.‬
‫بالكاد أضيع وأنا لا أفوت وجبة أبدًا.‬
‫والآن، سأتناول شريحة كبيرة من اللحم.‬
‫أنا في مطعم راق مع شاب.‬
‫على الشاب أن يكون راقيًا وليس المطعم.‬
‫عليّ الذهاب، أشعر بالنعاس.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫المستقبل الذي رأيته كان صحيحًا.‬
‫هنا.‬
‫إذًا، هذا هو الرجل الذي قابلته في النهاية.‬
‫لا يمكنني التوقف عن الابتسام، يا للإحراج!‬
‫هل جئت إلى هنا‬
‫مع حبيبتك الأولى أيضًا؟‬
‫يبدو أنك اشتريت لها وجبة مكلفة جدًا.‬
‫لكنها ذهبت سدى، لأنها نست أمرها.‬
‫هل قابلتها بعد انفصالكما؟‬
‫نعم.‬
‫يُقال إن المرء يقدّس ذكرى الحب الأول،‬
‫ويخيب أمله عندما يلتقيه مجددًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا، ما زالت جميلة.‬
‫المعذرة.‬
‫سأطلب الطعام، هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫- سأتناول...‬ ‫- ماذا تظن‬
‫بفتاة أصبحت جميلة مؤخرًا؟‬
‫أصبحت جميلة للغاية مؤخرًا،‬ ‫لكنها وجهة نظري بالتأكيد.‬
‫أيمكننا أن نلتقي غدًا من جديد؟‬
‫ستقلع رحلتي في ظهيرة الغد.‬
‫قبل ذهابك.‬
‫وبعد وصولك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫لن تحضر اليوم أيضًا.‬
‫أعطيها هذه وحسب.‬
‫لا عجب في أنني أردت الذهاب‬ ‫إلى العمل فجأةً.‬
‫هل أنت...‬
‫عجبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت من تبحثين عني؟‬
‫أجل، ألست "يو ديوك هوا"؟‬
‫المالك السابق للمبنى.‬
‫هل تتذكر مطعم الدجاج‬ ‫الذي كان في الطابق الأول قبل 9 أعوام؟‬
‫بالتأكيد أتذكره،‬ ‫لم تدفعي الإيجار في موعده قط.‬
‫لكن لماذا تبحثين عني؟‬
‫ألم ترسل لي خطابًا مع هذا الشخص؟‬
‫أيمكنني...‬
‫أن آخذ رقمه؟‬
‫تريدين رقمه وليس رقمي؟‬
‫في الواقع، أنا مشغولة قليلًا.‬
‫"(صاني) وليس (سيون هيو)"‬
‫لنر.‬
‫أين أجد مكانًا جميلًا وبعيدًا‬
‫لمن بدؤوا المواعدة مؤخرًا؟‬
‫لا يوجد شيء هنا، اذهبي من ذلك الاتجاه.‬
‫هل هذا...‬
‫أنت؟‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت شبح؟‬
‫هل مت في هذا الوقت؟‬
‫ألهذا أستمر في رؤيتك؟‬
‫أما زلت...‬
‫ترين الأشباح؟‬
‫"ما زلت"؟‬
‫كيف تعلم أنني كنت أرى الأشباح؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت شبح حقًا؟‬
‫كيف علمت أنني كنت أرى الأشباح؟‬
‫هل اسمك...‬
‫هو "كيم شين"؟‬
‫رافقتني إلى هنا قبل 10 أعوام، هل هذا صحيح؟‬
‫لماذا لا أتذكر ذلك؟‬
‫أرجوك أجبني.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا كتبت بنفسي ألّا أنساك؟‬
‫لماذا كتبت أنني عروسك؟‬
‫أنت "كيم شين"، أليس كذلك؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫لا.‬
‫تأخّر الوقت، عليك العودة إلى الفندق.‬
‫لماذا لست متفاجئًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جلست هنا دون التفوّه بكلمة.‬
‫لماذا لست متفاجئًا؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫يبدو أنك تعرفني.‬
‫لا، هذه أول مرة أراك فيها.‬
‫أنت جلست فجأةً.‬
‫ألم تمرّ على متجري؟‬
‫أنت من أحضرت رسالة "إيون تاك".‬
‫أجل.‬
‫وبكيت في الشارع.‬
‫أتذكرك لأنني رأيت رجلًا راشدًا‬
‫يبكي في الخارج في يوم بارد.‬
‫هل بكيت بسببي؟‬
‫يندهش الكثيرون عند رؤيتي،‬ ‫لكن لا يبكي أحد منهم.‬
‫إنك تشبهين‬
‫امرأة كنت أعرفها.‬
‫لكن لا تشبهني الكثير من النساء.‬
‫على أي حال، لنتعارف.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "وانغ يو".‬
‫يبدو وكأنه اسم أحد الملوك.‬
‫اسمي "صاني"، "ص، ا، ن، ي".‬
‫أردت أن ألتقي بك.‬
‫رأيتك في تسجيل كاميرات المراقبة.‬
‫كنت وسيمًا جدًا لدرجة‬
‫أنني تشوقت لرؤية مدى وسامتك وجهًا لوجه.‬
‫اتضح أنك أكثر وسامة على الشاشة.‬
‫أشكرك على توصيل الرسالة.‬
‫بفضلك، تمكنت "إيون تاك"‬ ‫من السفر إلى الخارج.‬
‫بما أنني رأيتك شخصيًا، يمكنني الذهاب الآن.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫الجو بارد، لذلك لا تبك في الشوارع مجددًا.‬
‫سوف يتجمد وجهك.‬
‫لقد...‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا...‬
‫سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫أيها السيد "كيم وو بين".‬
‫تذكري.‬
‫عليك أن تتذكري.‬
‫اسمه هو...‬
‫"كيم شين".‬
‫لماذا يهطل المطر بهذه الغزارة؟‬
‫لماذا لم تعد "إيون تاك"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟‬
‫لم تعد جدّتي إلى المنزل بعد.‬
‫ما زال عليك الدخول.‬
‫ألست صديق "إيون تاك"؟ ادخل مؤقتًا.‬
‫"إيون تاك" ليست هنا اليوم،‬ ‫لقد تغيّبت عن العمل.‬
‫ادخل.‬
‫يا إلهي!‬
‫تفضل، إنه ساخن، لذلك انفخ قبل أن تشربه.‬
‫متى ستأتي جدّتك؟‬
‫في وقت متأخر من الليل،‬ ‫عندما تجني المال الكافي.‬
‫يبدو أنك تعيس الحظ، أليس كذلك؟‬
‫قالت جدّتي إن الكثير من الناس‬ ‫أوفر حظًا مني.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫إنه ذنب القدير.‬
‫عليه أن يكون أكثر عدلًا في التوزيع،‬ ‫تعساء الحظ فقط من يعانون أكثر.‬
‫ألا تظن ذلك؟ إنه وغد.‬
‫سوف تُعاقبين إن قلت أمورًا كهذه.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مررت بالكثير، بما في ذلك‬ ‫ثنائي العفريت، و"حاصد الأرواح"،‬
‫وأشياء أخرى لا تُصدّق، يمكنني أن أذمّه.‬
‫لقد جعلني أتذكر حياتي السابقة،‬ ‫ثم حاول محو ذاكرتي مجددًا.‬
‫أتساءل كم شخصًا عانى بسببه.‬
‫ألا تظنين أن النسيان بمثابة رحمة القدير؟‬
‫لتجنب المعاناة.‬
‫من يظن نفسه؟ ما الذي يعطيه الحق لفعل ذلك؟‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫في مطعمي، حتى القدير عليه أن يجلب الماء‬ ‫لنفسه.‬
‫تمامًا كما أقرر مسار حياتي.‬
‫إنها حياتي وذاكرتي.‬
‫حتى إنه لم يسألني عن رأيي، لم أطلب ذلك.‬
‫سأتدبّر أمر حياتي بنفسي.‬
‫أتمنى حقًا أن يتوقف عن التدخل في حياتي.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫من أنت حتى تقول ذلك؟‬
‫"قبل 5 أعوام"‬
‫- حسنًا، تبقّى القليل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- انتبه لخطاك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل ستنتقل؟‬
‫أجل، كنت أدّخر المال.‬
‫سأستمر في الذهاب إلى مطعمك لتناول الدجاج.‬
‫عليك أن تأتي، سأمنحك خصمًا.‬
‫إنك تقوم بعمل شاق.‬
‫- سأحمل هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، انتقلت إلى هنا اليوم،‬ ‫أنا أسكن على السطح.‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫إذًا...‬
‫هذا هو يومنا الأول.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أجل، لحظة واحدة.‬
‫أنا آسفة على ذلك.‬
‫هل كان ذلك أخي؟‬
‫إلى الشخص الذي ظن أن‬
‫النسيان سيجلب راحة البال.‬
‫حالما تقابلت أعيننا،‬
‫أنا علمت أنك احتفظت بذكرياتك أيضًا.‬
‫لذلك، في هذه الحياة، يجب...‬
‫آمل أن...‬
‫تحصلي على نهاية سعيدة في النهاية.‬
‫...أن يعيش كلّ منا نهايته السعيدة.‬
‫علينا أن نتجاهل هذه المأساة.‬
‫أتمنى أن مدة الانتظار...‬
‫الرجل الذي أنتظره طويلًا حتى أراه قليلًا.‬
‫...أن يكون الانتظار قصيرًا،‬ ‫وأن يكون اللقاء طويلًا.‬
‫أنا لا أتبع دينًا.‬
‫هل اتصلت بي 10 مرات لتخبرني ذلك؟‬
‫وألّا نحتاج إلى عذر حتى نلتقي.‬
‫وأن نحتفظ باسمينا العزيزين.‬
‫ما هذا؟‬
‫صدفة؟‬
‫حتى نستطيع تبادل التحية عندما نتصادف.‬
‫أنني جاهل...‬
‫وأخطئ الإجابة دائمًا.‬
‫آمل أن يبقى حبّنا الإجابة الصحيحة دائمًا.‬
‫أرجو أن نستطيع الالتقاء هكذا.‬
‫سُررت...‬
‫بلقائك.‬
‫أنا سعيدة لأنني رأيت وجهك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"كيم وو بين".‬
‫أحيانًا تكون "كيم وو بين".‬
‫"وانغ يو".‬
‫وأحيانًا تكون "وانغ يو".‬
‫أرجوك أن تعيش حياة طويلة وسعيدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا طلبت صاحبة مطعم الدجاج رقمه؟‬
‫من هي "جي إيون تاك" المذكورة‬ ‫في تلك الرسالة؟‬
‫هل أنا الوحيد الذي لا أعلم؟‬
‫بالتأكيد،‬
‫الوريث الثري يجب أن يفقد ذاكرته‬ ‫مرةً واحدة على الأقل في حياته.‬
‫مع ذلك...‬
‫أشعر أنني أدّيت دورًا مهمًا في علاقتهما.‬
‫لم أفكر في الأمر مليًا.‬
‫إذا نسيت أمري،‬
‫فأنا أستحق النسيان على الأرجح.‬
‫أنا فقط...‬
‫اشتقت إليها كثيرًا.‬
‫"مثل تفاحة (نيوتن)، تدحرجت‬ ‫وسقطت إليها دون مقاومة"‬
‫سيدي.‬
‫إذا التقطت ورقة قيقب متساقطة،‬
‫- ستقع في حب...‬ ‫- الشخص الذي تسير معه.‬
‫مهما فكرت بالموضوع، فإنك تبدو كـ"العفريت".‬
‫أنا أحبك.‬
‫حتى الحزن الأقسى لا يدوم لـ1000 سنة.‬
‫وحتى الحب العميق لا يدوم لـ1000 سنة.‬
‫أنا أخالفك الرأي.‬
‫على أي منهما؟‬
‫الحزن أم الحب؟‬
‫الحب الحزين.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لن أتركك.‬
‫لماذا؟ لأنني عروس "العفريت"؟‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أريد أن أراك!‬
‫أين أنت؟‬
‫أريد أن أراك!‬
‫الأمر مذهل في الحقيقة.‬
‫أنت قلت إنك ستعود على هيئة المطر‬
‫والثلج.‬
‫لقد أوفيت بوعدك.‬
‫أنت جئت في أول تساقط ثلوج.‬
‫"في اليوم الأول من تساقط الثلوج كل سنة،‬
‫يوافق (العفريت) على أن أستدعيه.‬
‫سأنتظرك."‬
‫هل السبب هو الاتفاق حقًا؟‬
‫لقد رجوتك ألّا تذهب.‬
‫كيف استطعت أن تهجرني؟‬
‫حتى إن كان ذلك الحل الأفضل،‬
‫أنت أمسكت يديّ لـ...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، أوفيت بوعدك.‬
‫ماذا كان معنى الزوال؟‬
‫أن أعجز عن رؤيتك.‬
‫لا أعلم السبب،‬
‫لكنني كنت أفقد عقلي كلما هطل المطر.‬
‫كنت أتألم وأبكي.‬
‫حتى إنني كنت أحدّث نفسي.‬
‫لم تساعدني أي مهدئات.‬
‫كان عليّ أن أعيش حياة سعيدة‬
‫في مقابل كل الحب الذي منحتني إياه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سوف أسعدك من الآن فصاعدًا.‬
‫لا أدري إن كنت تلاحظين،‬
‫لكنك تلامسينني منذ مدة.‬
‫إنك تحرجينني.‬
‫أنا أتأكد من وجودك،‬
‫لأنني ما زلت عاجزة عن التصديق.‬
‫لا أدري إن كان هذا حلمًا.‬
‫ليس حلمًا.‬
‫راودتني الكثير‬
‫من الأحلام المشابهة.‬
‫ليس حلمًا.‬
‫ما زلت عاجزة عن التصديق.‬
‫إنني مصدومة جدًا.‬
‫ما زالت نبضات قلبي تتسارع.‬
‫هل تريدينني أن أصدمك أكثر من ذلك؟‬
‫يمكنني أن أشتري لك الصفّ بأكمله‬
‫دفعة واحدة.‬
‫إذًا، أريد شرابًا.‬
‫ماذا عنك يا سيدي؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫بالمناسبة، لا أظن‬
‫أن عليّ الاستمرار في دعوتك بسيدي.‬
‫"عزيزي" ليس مناسبًا.‬
‫بعد 10 سنوات، سنكون في العمر نفسه.‬
‫لم لا يدعو أحدنا الآخر باسمه من الآن؟‬
‫مستحيل.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عن الآنسة "صاني"؟ هل رأيتها؟‬
‫من بعيد فقط، لم ترني.‬
‫لقد جنت مالًا وفيرًا،‬
‫لذلك أصبحت مالكة عقار.‬
‫هل هذا بفضل أخيها الذي يجلب الثروة؟‬
‫إن أحوالها جيدة على أي حال.‬
‫ماذا عن "حاصد الأرواح"؟ هل تقابله؟‬
‫ما زال مقيمًا في منزلي.‬
‫لا يمكنني أن أقول إنه بخير.‬
‫لقد أصبحنا صديقين مقرّبين حقًا.‬
‫في الواقع، إننا صديقان منذ مدة.‬
‫إن مصيركما لا يُصدّق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا أيضًا اشتقت إليك.‬
‫كثيرًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫كثيرًا.‬
‫سترحلين مجددًا.‬
‫أريد البقاء معك لوقت أطول أيضًا،‬
‫لكنني أخذت إجازة من العمل لبضعة أيام فقط.‬
‫بما أنني إنسانة،‬
‫عليّ أن أستقلّ سيارة أجرة إلى المطار،‬
‫وأسجّل رحيلي في مكتب الهجرة.‬
‫وإلا سيتم القبض عليّ.‬
‫- سأزورك في السجن.‬ ‫- بحقك.‬
‫هل تريد ركوب الطائرة معي بدلًا من ذلك؟‬
‫لم أفكر في ذلك قط.‬
‫ألا تريد مرافقتي؟‬
‫أريد ذلك، لكن ليس لديّ جواز سفر.‬
‫كنت في عجلة من أمري، ونسيت أن آخذه.‬
‫إذًا، سأراك في "كوريا" بعد 17 ساعة.‬
‫سيستغرق الأمر طويلًا.‬
‫ستتأخرين، لنذهب.‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫هل انتظرت طويلًا؟‬
‫لمدة 17 ساعة، كنت أظن أنني سأموت.‬
‫عندما فُتحت البوابة، ورأيتك تخرجين...‬
‫رأيت ملاكًا، أليس كذلك؟‬
‫لكنك لست ملاكًا.‬
‫اترك يدي، اتركها.‬
‫مستحيل.‬
‫هل نسيت أن حبيبك هو "العفريت"؟‬
‫هذا غش.‬
‫كم أنا متحمسة!‬
‫نسيت أنه هناك أمورًا رائعة‬ ‫خلف أبوابك دائمًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫الآنسة "جي".‬
‫أين الآنسة "صاني"؟‬
‫كان عليك أن تتصلي.‬
‫لم تأت اليوم.‬
‫يبدو أنها جنت ما يكفي من المال.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل هي مشغولة؟‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫هذا لا يليق بعمري المتقدم.‬
‫إنها رحلة طويلة.‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫هذه المدة‬
‫تبدو أطول‬
‫من الـ70 عامًا التي أمضيتها في انتظاره.‬
‫أنا آسف‬
‫على تأخري الشديد.‬
‫كم عامًا مرّ على لقائنا؟‬
‫مرّ 73 عامًا.‬
‫كان ذلك في أول عيد ميلاد لي بعد زواجنا.‬
‫أنت قلت إنك ستعود بعد التدريب.‬
‫قلت إنك ستعود على الفور.‬
‫لكنهم أوجدوا منطقة منزوعة السلاح.‬
‫كنت أظن...‬
‫أنهم سيزيلونها قريبًا.‬
‫استغرقت زمنًا طويلًا حتى أعطيك هذا أخيرًا.‬
‫أنا عجوز لدرجة‬
‫أنني لا أستطيع وضعه.‬
‫ما تزالين‬
‫جميلة كما كنت.‬
‫أنا هرمت كثيرًا في انتظارك،‬ ‫كيف يُعقل أن أكون جميلة؟‬
‫ما دمت ستجعلني أنتظر كل هذا الزمن،‬
‫ما كان عليك أن تقول إنك ستعود قريبًا.‬
‫لم لا تجلسان وتتحدثان؟‬
‫لقد برد الشاي، لذلك سأعيد تسخينه.‬
‫الجو بارد في الخارج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني رأيتك هكذا قبل ذاهبي.‬
‫لم يعد لديّ ما أندم عليه.‬
‫إذًا، أين دُفنت؟‬
‫هل دُفنت في مكان دافئ؟‬
‫دُفنت في الشمال،‬
‫لهذا ستزهر الأزاليا‬ ‫على ذلك الجبل في الربيع.‬
‫أنت تأخرت.‬
‫أجل، فُوجئت بروح مفقودة غير متوقعة.‬
‫لديك ضيفة غير متوقعة أيضًا.‬
‫السيد "حاصد الأرواح".‬
‫أيمكنني أن أدعوك بـ"حاصد الأرواح"‬ ‫فقط الآن؟‬
‫"الروح المفقودة".‬
‫إنها ضيفة غير متوقعة حقًا.‬
‫تذكرت كل شيء.‬
‫لقد عرفتني.‬
‫"الروح المفقودة."‬
‫لم أسمع ذلك اللقب منذ زمن طويل.‬
‫أنا سمعت بكل شيء.‬
‫كيف يمكنك ألّا تأتي قط‬ ‫مع أنك تذكرت كل شيء؟‬
‫ماذا سيستفيد المرء من رؤية حاصد أرواح؟‬
‫لم أرك منذ مدة أيتها "الروح المفقودة".‬
‫كنت أستمتع ببرنامجك الإذاعي.‬
‫مرّ زمن طويل لا يُستهان به.‬
‫حتى إنني بلغت 29 عامًا.‬
‫29.‬
‫فهمت.‬
‫لنتناول الطعام، اغسلي يديك.‬
‫هل أخبرك سرًا؟‬
‫نعم.‬
‫ستقابلين حاصد أرواح حين تصبحين‬ ‫في سن الـ29.‬
‫حتى لو أكن أنا.‬
‫هذا مصير الروح المفقودة.‬
‫يحتاج العالم لنظام‬
‫ورقم 9‬
‫هو أقرب رقم غير مثالي لـ10،‬
‫الرقم المثالي الذي يرمز إلى القدير.‬
‫أتمنى لك حظًا جيدًا‬
‫حينها.‬
‫أنت قابلتني‬
‫مجددًا في سن الـ29.‬
‫قابلت "حاصد الأرواح".‬
‫"إيون تاك"، لم يمرّ شهر بعد.‬
‫هل الأعراض...‬
‫لا، لقد جئت كي أودّعك‬
‫وأشكرك على كل شيء.‬
‫شكرًا لك‬
‫على إبقائي على قيد الحياة.‬
‫وإلا كنت سأصبح تعيسة للغاية.‬
‫وأخيرًا تذكرت كيف أكون سعيدة.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن،‬
‫هلّا تخبرينني كيف نجحت؟‬
‫أشم رائحة اللحم.‬
‫لم يتغير ذوقك.‬
‫إن المقلاة على الفرن.‬
‫انتظري، هل تناولت الطعام بعد؟‬
‫إن لم يكن كذلك، شاركيني.‬
‫إنك تحمل الكتاب‬ ‫الذي كنت تحمله قبل 9 أعوام.‬
‫متى ستنتهي من قراءته؟‬
‫الرجل الحقيقي يقرأ الكتاب نفسه‬ ‫ويكتبه 100 مرة.‬
‫أنت تكذب كثيرًا.‬
‫كم أنت ظريف.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟ أين أنا؟‬
‫تحت البطانية.‬
‫لماذا يبدو صوتك شهوانيًا؟‬
‫يمكنك الذهاب إن كان هذا لا يعجبك.‬
‫الفراش دافئ جدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أيضًا أشعر بالدفء والنعاس.‬
‫1، 2، 3...‬
‫4، 5...‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫خشيت أن يكون كل هذا حلمًا.‬
‫وأنني ما زلت أحلم.‬
‫ليس حلمًا.‬
‫الوقت متأخر، وأنت أخفتني.‬
‫من الآن فصاعدًا، اظهر قبل أن أعدّ إلى 3.‬
‫لا تذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لن أبرح مكاني.‬
‫استلقي على الفراش.‬
‫لقد تركتني ذات مرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت يا هذا.‬
‫لماذا خرجت من غرفة "إيون تاك"‬ ‫حتى تحدّق في غرفتي؟‬
‫هل أنت ذلك الرجل من المطعم؟‬
‫المطعم؟‬
‫إذًا، هذا ما سيحدث.‬
‫أنت اخترت ذلك المسار في النهاية.‬
‫يسعدني أن أراك مبتسمة.‬
‫من يبتسم؟‬
‫هل أنا مبتسمة الآن؟‬
‫لم يتغير طبعك على الإطلاق.‬
‫ربما ليس الآن، لكنك تبتسمين في النهاية،‬ ‫لذلك كل شيء على ما يرام.‬
‫إلى أين تذهب بهذه الملابس؟‬
‫هل ستغادر حقًا؟ اسمع.‬
‫اجعل "إيون تاك"‬
‫امرأة سعيدة يا أخي العزيز.‬
‫أختك الصغرى الساذجة‬
‫ستصبح سعيدة أيضًا.‬
‫إلى أين ذهب في الصباح الباكر؟‬
‫سكّين.‬
‫أيها العم المستأجر.‬
‫ما هذه الساعة؟ أريدها.‬
‫الزمن هو أساس عملي.‬
‫يفضّل "حاصد الأرواح" اللون الأسود الأنيق.‬
‫إنها تعجبني، تفضل فطورك، هل يعجبك؟‬
‫أنت أخطأت مجددًا.‬
‫ما تزال "حاصد الأرواح" المستهتر.‬
‫هل تدرك ما تقوله؟‬
‫لقد اكتشف حقيقتك للتو.‬
‫أنا اكتشفت أمرك أولًا.‬
‫كان اللهيب الأزرق يلتهمك عندما أتيت.‬
‫ظننت أنك احترقت ذاتيًا.‬
‫يا لك من عفريت متهور.‬
‫"ديوك هوا"، ستجد صعوبة في تصديق هذا،‬ ‫لكن حان الوقت لتعرف الحقيقة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنه "عفريت" وأنك "حاصد الأرواح"؟‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- لقد أخبرناه للتو.‬
‫صحيح.‬
‫لا أفهم لماذا لم تُصدم.‬
‫أخبرني جدّي في الـ6 من عمري.‬
‫أنه لديّ عمّ عفريت.‬
‫وأن عائلتنا خدمته لأجيال.‬
‫كنت أظن أنه دين قديم من نوع ما.‬
‫لم أتصور يومًا أنه يقصد عفريتًا حقيقيًا.‬
‫أتفهّم ذلك، من الصعب تصوّر الأمر.‬
‫إذًا، أثبته.‬
‫أثبتاه كلاكما إن كنتما تستطيعان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل سبق ورأيت التحريك الذهني من كثب؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫حتى البشر يمكنهم فعل ذلك.‬
‫ألا تعرف "ديفيد كوبرفيلد"؟‬
‫اخرج.‬
‫- يبدو أن هذا كل ما تستطيع فعله.‬ ‫- عليك أن تأتي معي.‬
‫ستكتشف أننا لن نذهب إلى مكان لطيف.‬
‫عمّي.‬
‫إن كان هذا قدرك، فلا بأس بذلك.‬
‫كان شابًا طيبًا للغاية.‬
‫سآخذ بثأري.‬
‫يجب أن أفعل هذا قبل أن نصبح مقرّبين.‬
‫"رقم هاتف وكالة (ناسا)"‬
‫أنت أسأت الفهم يا عمّي.‬
‫أردت أن أستفسر عن إمكانية تأسيس‬ ‫فرع لوكالة "ناسا" هنا في "سول".‬
‫أيها العمان.‬
‫أيها العمان؟‬
‫عمّي.‬
‫خالتي؟‬
‫لماذا تبدين متفاجئة هكذا؟‬ ‫أنا لست ممنوعة من زيارتك.‬
‫ألديك أي طعام؟‬
‫ليس لديك؟ كنت أعلم.‬
‫لا بد أنك تطلبين الطعام الجاهز‬ ‫لأنك أصبحت ثرية الآن.‬
‫ادخلي، سأطهو الطعام من أجلك.‬
‫لا أمانع كل أصناف الطعام،‬ ‫لكنني أفضّل الشواء.‬
‫كيف حال "كيونغ مي" و"كيونغ سيك"؟‬
‫- هل رأيتهما؟‬ ‫- لا أكترث لهذين الأحمقين.‬
‫الأفضل هو ألّا تصلني أخبارهما.‬
‫من الجيد أنني تخلصت منهما،‬ ‫أنا أفضل حالًا من دونهما.‬
‫هل تسكنين هنا‬ ‫بالرغم من كل المال الذي جنيته؟‬
‫يبدو أن العلامات الجيدة لا تجدي نفعًا.‬
‫هل تدفعين إيجارًا شهريًا؟‬
‫أحضري لي الطعام، لا بد أنك مشغولة.‬
‫في الأسبوع القادم، سنبحث‬ ‫بعض القضايا التي تهمّ الجميع.‬
‫شكرًا لك، كانت معكم المحامية "كيم يو نا"‬
‫التي منحتنا بعض النصائح القانونية القيّمة.‬
‫أتمنى أن تحظوا بعطلة‬ ‫يحكمها المنطق بدلًا من القانون.‬
‫بعد هذه الأغنية والفاصل الإعلاني،‬
‫سنعود مع الجزء 3.‬
‫كيف كان أدائي اليوم؟‬
‫عليك أن تغيّري مهنتك، إنك موهوبة بالفطرة.‬
‫لم تكوني مستمعة.‬
‫ما خطب تعبير وجهك؟ هل نذهب لاحتساء الشراب؟‬
‫لا، عليّ أن أمرّ على مطعم الدجاج،‬
‫ولديّ موعد، ربما في المرة القادمة.‬
‫حسنًا، سأذهب إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأحزم أمتعتي وأنتقل في نهاية الأسبوع.‬
‫حسنًا، سأبلغ صاحب العقار.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا دهاك؟ بعد رحلة واحدة إلى الخارج‬
‫تتصرفين كالأجانب؟‬
‫لقد افتقدتك يا آنسة "صاني".‬
‫لا أجدك في العمل أو المنزل أبدًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أستعد للانتقال.‬
‫هل ستنتقلين؟ من منزلك أم المطعم؟‬
‫كلاهما.‬
‫سأحاول التغلب على رهاب المنازل الجديدة.‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫أحضرت لك هذه من "كندا".‬
‫كنت أحملها في كل مكان على أمل أن ألقاك.‬
‫هل وجدت كل ما كنت تبحثين عنه؟‬
‫وجدت كل شيء.‬
‫لن تصدّقينني حتى إن أخبرتك.‬
‫وجدت كل شيء، بما في ذلك حبيب.‬
‫في "كيبك" من بين كل الأماكن، إنه القدر.‬
‫هل قدرك وسيم؟‬
‫للغاية.‬
‫لديه عينان واسعتان وحادتان،‬ ‫كما أنه خدم الدولة.‬
‫لا بد أنه عنيد جدًا.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أنك لا تجيدين اختيار الرجال.‬
‫هل استمتعت مع الرجل في المطعم؟‬
‫أودّ أن أقدّمه لك في يوم ما.‬
‫أريدك أن تقابليه حقًا.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رأيته وهو يغادر غرفتك.‬
‫افعلي ما شئت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، كنت أفكر في الأيام الخوالي.‬
‫حسنًا، افعلي ما شئت بها أيضًا.‬
‫انتبهي لنفسك، اتفقنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تتحدثين وكأننا لن نتقابل مجددًا.‬
‫إلى اللقاء إذًا، عليّ أن أقابل شخصًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مجددًا.‬
‫صحيح.‬
‫إنه شبح كندي!‬
‫ذلك الرجل...‬
‫كان شبحًا.‬
‫لم أر الأشباح لمدة.‬
‫لماذا بدأت في رؤيتها مجددًا؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أفكر في "كندا".‬
‫ألم تكوني تفكرين بي؟‬
‫كنت أفكر في "كندا"،‬
‫وبطبيعة الحال، بدأت أفكر فيك.‬
‫أخبرتني أنك زرتها 4 مرات مع حبيبتك الأولى،‬
‫وتناولت اللحم معها،‬
‫وأنها ما زالت جميلة كما كانت.‬
‫ثم؟‬
‫كنت أتساءل‬
‫إن كنت حبيبتك الأولى تلك.‬
‫ثم؟‬
‫ثمة شيء غريب.‬
‫من هي حبيبتك الأولى التي قلت إنك قابلتها‬
‫في أواخر عصر مملكة "جوسون"؟‬
‫إنها أنت.‬
‫كاذب.‬
‫قبل أن نلتقي...‬
‫قبل أن أعلم،‬
‫أنت كنت قد جئت.‬
‫رأيتك في شتاء العام الـ12‬ ‫من عهد الملك "تشيول جونغ".‬
‫رأيتك في مستقبلك البعيد.‬
‫- كاذب.‬ ‫- تكاد تبدو كذبة.‬
‫هذا رائع جدًا، أنا متحمسة للغاية.‬
‫كوني حبك الأول‬
‫يبدو كذبة حقًا.‬
‫هذا صحيح، إذًا في ذلك الحين،‬
‫عندما استدعيتك في أول تساقط ثلوج،‬
‫أهكذا كان يبدو‬
‫المحارب "كيم شين"؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫انتابني فضول شديد‬
‫تجاه ماضيك الذي أجهله.‬
‫لكنني تمكنت من رؤيتك.‬
‫- هل كنت أبدو غريبًا؟‬ ‫- لا، بدوت رائعًا.‬
‫رجل من "غوريو".‬
‫لذلك أريد أن أقول هذا.‬
‫أقول هذا لأن اليوم مناسب جدًا.‬
‫أقول هذا لأنك ما زلت مشرقة.‬
‫أقول هذا لأنك...‬
‫حبّي الأول.‬
‫في يوم مناسب آخر،‬
‫هلّا تصبحين عروس هذا الرجل من "غوريو"؟‬
‫أرجوك أن تعيش حياة‬
‫طويلة وسعيدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل هذه هي نهايتنا السعيدة؟‬
‫هذا‬
‫لأن تلك هي غريزة آنية‬
‫وخيار‬
‫اتُخذ من قبل ذلك البشري وحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬