‫لذلك أريد أن أقول هذا.‬
‫أقول هذا لأن اليوم مناسب جدًا.‬
‫أقول هذا لأنك ما زلت مشرقة.‬
‫أقول هذا‬
‫لأنك حبي الأول.‬
‫في يوم مناسب آخر،‬
‫هلّا تصبحين عروس هذا الرجل من "غوريو"؟‬
‫نعم.‬
‫سأكون عروس هذا الرجل الوحيد.‬
‫سأكون...‬
‫العروس الأولى والأخيرة لهذا الرجل الوسيم.‬
‫أنا حتمًا سأكون العروس.‬
‫أمي.‬
‫سأتزوج.‬
‫سأكون سعيدة.‬
‫أرى أنك قابلت "العفريت".‬
‫وستتزوجين.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫لماذا أبكي؟‬
‫أنتما!‬
‫- هل تريننا؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى كان آخر لقاء لنا؟ كيف حالك؟‬
‫أنا سعيدة جدًا! أنت تريننا مجددًا.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫كنا وحيدتين جدًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫سأحسن معاملتك أكثر من "العفريت".‬
‫انتظري هنا، لديّ كيس ملح في مكان ما...‬
‫ما زلت حادة المزاج.‬
‫هنيئًا لك...‬
‫- على الزواج.‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫اشرباه.‬
‫سيمحو ذاكرتكما من هذه الحياة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لن أجلس مع سائقي على نفس الطاولة.‬
‫أو أشرب الشاي نفسه.‬
‫يحصل الجميع هنا على فنجان الشاي نفسه.‬
‫أي منطق هذا؟ أنا منزعج مسبقًا لأنني ميت.‬
‫كيف تعاملني كما تعامل أشباه هذا الرجل‬
‫الذي لا تعادل حياته ثمن ساعة يدي؟‬
‫سأخبرك مجددًا.‬
‫يحصل الجميع هنا على فنجان الشاي نفسه.‬
‫لم تعد ساعتك تدق.‬
‫لا شيء معك‬
‫يمكنه تجاوز العتبة.‬
‫هل كنت رجلًا ذات سلطة في هذه الحياة؟‬
‫ستدرك حالما تعبر ذلك الباب‬
‫أن الجرائم التي ارتكبتها بعينيك وفمك،‬
‫بيديك وقدميك،‬
‫هي أقوى من أي شيء عرفته.‬
‫انظر إلى عمق حفرة الموت التي ستُسحب إليها.‬
‫ألا تريدين الذهاب في موعد مدبر؟‬
‫لا أحب الطهاة.‬
‫إنه ليس طاهيًا.‬
‫إنه زبوني هذه المرة.‬
‫إنه ثري ولديه شركة،‬
‫وهو وسيم أيضًا، والجزء المهم‬
‫أنه يافع.‬
‫يحب النساء اللواتي هن أكبر منه.‬
‫أستشيره في مسائل الميراث،‬
‫ليس أي أمر غامض، ما رأيك؟‬
‫موعد مدبر؟‬
‫يا للهول، هذه جديدة.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لا يجب أن أنتظر هنا.‬
‫"جي إيون تاك"ّ!‬
‫إلى ماذا نستمع؟ ماذا عن المغني الجديد هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا حبيب المنتجة "جي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا خطيبها بالتحديد.‬
‫هلّا نقيم العرس في عطلة الأسبوع هذه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا نأكل الغداء أولًا؟ لنخرج من هنا.‬
‫"سوليونغتانغ"‬
‫هل سينضم إلينا أحد؟‬
‫"ديوك ها"، يجب أن تلقي التحية.‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو لم يلاحظني لأنني أبدو أكبر سنًا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل يمكنني الحصول على الحساء رجاءً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫مأدبة جدية أمام ثنائي‬
‫يجلسان إلى جانب بعضهما.‬
‫- أعلم ما يجري.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫السبت أم الأحد؟‬
‫ماذا حلّ بك اليوم؟‬
‫وقت الغداء أم العشاء؟‬
‫أفضّل مساء الأحد، فأنا مشغول ليلة السبت.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫ألا تعلمين؟ هذا ليمنعك عن الخروج‬ ‫في مواعيد مدبرة.‬
‫مع شاب وسيم وثري،‬
‫وأصغر منك حتى.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنا الوحيد في "كوريا" من يملك هذه الصفات.‬
‫لا تقلقي، لست من النوع المفضل لي.‬
‫سعيد بلقائك، أنا "يو ديوك هوا".‬
‫مرحبًا، سمعت الكثير عنك.‬
‫أنا "جي إيون تاك".‬
‫تمت ترقيته وأصبح مديرًا.‬
‫"جي إيون تاك"؟‬
‫"جي إيون تاك" من الرسالة القديمة؟‬
‫"جي إيون تاك" التي تعرف المستأجر لديّ؟‬
‫ما زال هناك عدة أمور لا تعرفها.‬
‫- استمتع بحسائك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إذًا...‬
‫هل تعرفين ما هو عمّي؟‬
‫إنه "العفريت"، ألا يعرف الجميع أحدهم؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫تعرفين عن بنائي وعمّي.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا أنا الوحيد‬ ‫الذي لا يعرف شيئًا؟‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫تناول الطعام واكبر.‬
‫ستكتشف ذلك في الوقت المناسب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إياك والتجرؤ على الذهاب في موعد مدبر.‬
‫لم أفعل ذلك؟ سأصبح امرأة متزوجة قريبًا.‬
‫قالت "امرأة متزوجة".‬
‫أين تسكن؟‬
‫قلت إنك لست من النوع المفضل لي.‬
‫هل تحب عملك؟‬
‫عمّي سيتزوج.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫نعم، أريد أن أتزوج قبله.‬
‫هذا خبر أروع.‬
‫أليس كذلك؟ سيكون لديّ الكثير من الأولاد‬
‫كي لا يبقى أحد وحيدًا.‬
‫لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة.‬
‫لكن يا "ديوك هوا".‬
‫تحتاج لشريكة لتتزوجها.‬
‫أعرف الكثير من النساء.‬
‫هذه هي المشكلة، لا يمكن‬ ‫أن تعرف الكثير من النساء.‬
‫هل جعلت أي امرأة قلبك يخفق حين فكرت بها؟‬
‫أو أنك اشتقت لها لحد البكاء؟‬
‫هل هناك امرأة جعلتك قادرًا‬
‫عل الموت من أجلها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا عنك؟ ألا تريد الزواج؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنا متزوج ولديّ 3 أولاد.‬
‫تزوجت من امرأة كتلك.‬
‫هذا مستحيل، هل تزوجت حقًا؟‬
‫- لماذا لم أعلم ذلك؟‬ ‫- لم أخبرك قط.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لأنك لم تسأل.‬
‫أنت لا تهتم‬
‫بالأشخاص المحيطين بك‬ ‫أو بطريقة سير هذا العالم بعد.‬
‫لذلك أنتظرك لتطرح الأسئلة.‬
‫أسئلة يطرحها البالغين.‬
‫عن العالم،‬
‫وعن فرح وحزن الأشخاص من حولك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫امنحني القليل من الوقت.‬
‫سأبذل جهدي لأنضج.‬
‫افعل ذلك.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك للجميع‬
‫دون إذني؟‬
‫انتبهي على الطريق، هناك سيارة قادمة.‬
‫احذري.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا، لكن مشاهدتك وأنت تقودين‬
‫جعلني أفكر أنك كبيرة، ابقي في مسارك.‬
‫- أبقي يديك على المقود.‬ ‫- أنا أنظر.‬
‫أعلم ذلك، لكن الأمر مذهل، هذا كل شيء.‬
‫لم أجلس في مقعد الراكب قط.‬
‫- انعطفي يسارًا.‬ ‫- يسارًا.‬
‫ليس يمينًا، بل يسارًا!‬
‫توقف عن الصراخ جديًا،‬ ‫أين نحن ذاهبان على أي حال؟‬
‫أشعلي الوامضات قبل أن تنعطفي!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫وأنت تبدو أنيقًا.‬
‫أنا هكذا دائمًا.‬
‫لنتزوج بطريقة تقليدية مع وعاء ماء.‬
‫لنبقي الأمر ساحرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تبحثين عن هدية؟‬
‫نعم، هدية عرس.‬
‫إن معصميه جميلان،‬
‫لذا سآخذ هذه.‬
‫أحب كل الطرقات التي سنمشي فيها معًا.‬
‫أحب المناظر الطبيعية التي سنراها معًا.‬
‫أحب الأسئلة التي سنسألها لبعضنا بخجل‬
‫وإجابات تلك الأسئلة.‬
‫أنا أحبك‬
‫في كل تلك اللحظات، من عروسك.‬
‫بعد الاستماع إلى أغنية، سنعود إلى قصة‬ ‫من أحد المستمعين.‬
‫ابدأ.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه مكتوب بطريقة سيئة.‬
‫هل كُتب ذلك في الليل؟‬
‫ما هي؟ أحب رسائل الحب.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫"إلى الشخص الذي ظن‬
‫أن النسيان سيجلب راحة البال.‬
‫حالما تقابلت أعيننا،‬
‫أنا علمت أنك احتفظت بذكرياتك أيضًا."‬
‫اختاري هذه القصة، هذا حقي كمنتجة.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫مهلًا يا "إيون تاك"!‬
‫هذا برنامج حيّ!‬
‫"أتمنى أن مدة الانتظار،‬
‫أن يكون الانتظار قصيرًا، وأن‬ ‫يكون اللقاء طويلًا.‬
‫وألّا نحتاج إلى عذر حتى نلتقي.‬
‫وأن نحتفظ باسمينا العزيزين.‬
‫حتى نستطيع تبادل التحية‬
‫عندما نتصادف."‬
‫حيث يكون حبنا هو الحل الوحيد.‬
‫أرجو أن نستطيع الالتقاء هكذا.‬
‫أنا سعيدة لأنني رأيت وجهك.‬
‫أحيانًا تكون "كيم وو بين".‬
‫وأحيانًا تكون "وانغ يو".‬
‫أرجوك أن تعيش حياة طويلة‬
‫طويلة وسعيدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد باعت المبنى بأكمله؟ هل انتقلت وحسب؟‬
‫لا، لقد باعت المبنى الأسبوع الماضي،‬ ‫ستعيشين على السطح، صحيح؟‬
‫أنت مستأجرة عندي الآن.‬
‫سمعت أنك تعملين في محطة إذاعة.‬
‫نعم.‬
‫أنا في عجلة من أمري، أراك لاحقًا.‬
‫"شقة السطح، (جي إيون تاك)"‬
‫"إيون تاك".‬
‫أنا مغادرة.‬
‫اعتني بنفسك، لا تبكي.‬
‫لا تتخلفي عن أكل جميع وجباتك.‬
‫كنت وحيدة دون عائلة في هذا العالم.‬
‫آمل أن أكون قد منحتك بعض الراحة.‬
‫اعتني جيدًا بأخي العنيد رجاءً.‬
‫أتمنى لكما السعادة معًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إنها تتذكر كل شيء.‬
‫الآنسة "صاني"...‬
‫قد رحلت.‬
‫تذكرت كل شيء.‬
‫كانت تلك الذكرى وحدها عزيزة عليها.‬
‫لقد اعتنت بي عندما لم أذكر أي شيء.‬
‫كانت مشتاقة لأخيها الذي اختفى.‬
‫لا بد أنها كانت وحيدة جدًا.‬
‫لماذا غادرت الآن؟‬
‫لأنها لا تستطيع أن تسامحه.‬
‫قررت...‬
‫ألا تراه في هذه الحياة مجددًا.‬
‫لا توجد عقوبة أكبر‬
‫من تلك بالنسبة لـ"حاصد الأرواح".‬
‫سأعد حتى الـ50.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫47.‬
‫48.‬
‫49...‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫أنت لن...‬
‫تسمع مني.‬
‫لن نلتقي‬
‫في هذه الحياة مجددًا.‬
‫هل أستطيع...‬
‫أن أعانقك هذه المرة وحسب؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا أحب هذا،‬
‫قد افترقنا في هذه الحياة.‬
‫قد مضى وقت طويل‬
‫حين...‬
‫سمعت خبرًا عنها.‬
‫لقد لمست ذلك الشيء المبتذل.‬
‫لم لا تجرّبه؟‬
‫التفاحات تبدو مثل الأرانب.‬
‫لقد رحلت...‬
‫"صاني".‬
‫إنها...‬
‫دائمًا...‬
‫ماهرة جدًا...‬
‫في المغادرة.‬
‫بعد ما حدث معك،‬
‫لم أعلم ماذا أفعل، لذلك أبقيتها.‬
‫عنيت أن أعيدها لك في وقت أبكر.‬
‫أنا آسف على التأخر.‬
‫لم تكن ملكي من البداية.‬
‫كانت استياؤك، ذنبك، وشوقك.‬
‫أظن أنه عليك الاحتفاظ بها.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إن أكلت هذه.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫سمعت أنك أشعلت الشموع‬
‫في معبد ألواح الأجداد في السنوات الـ9‬ ‫التي غبتها.‬
‫أنا لا أعلم إن كان لديّ الحق‬ ‫في أن أقدّم احترامي لهم.‬
‫لكني أردت أن أواجه خطاياي.‬
‫أتمنى لو يستطيع أحد إخبارنا،‬
‫"قد فعلت ما يكفي.‬
‫قد فعلت أكثر مما ينبغي فعله."‬
‫سأحب أن أسمع ذلك.‬
‫سمعت أنك أردت رؤيتي.‬
‫نعم.‬
‫أريد...‬
‫أن أخبرك سرًا.‬
‫سر؟‬
‫يصبح المرء حاصد أرواح إن ارتكب‬ ‫ذنبًا عظيمًا في حياته السابقة.‬
‫أردت إخبارك ما كانت خطيئتك تلك.‬
‫الخطيئة العظيمة التي ارتكبناها‬
‫كانت أننا أنهينا حياتنا بأنفسنا.‬
‫أولئك الذين يفعلون ذلك،‬
‫يُولدون على هيئة حاصدي أرواح.‬
‫إنهم يرشدون الناس إلى الموت‬
‫ويعيشون على هيئة كائن ليس حيًا أو ميتًا.‬
‫ماذا تظنين سبب ذلك؟‬
‫لماذا تظنين أن شخصًا من دون اسم‬
‫أو أي ذكريات‬
‫يحتاج إلى منزل‬
‫وطعام؟‬
‫ما سبب ذلك في رأيك؟‬
‫خلال بحثك عن إجابات هذه الأسئلة،‬
‫أدركت أنه في يوم من الأيام،‬
‫ربما يكون ذلك ما يجعلنا‬
‫نتوق لاسم‬
‫وللحياة‬
‫التي هجرناها مرة.‬
‫ربما تنتهي هذه العقوبة‬
‫عندما نسعى بيأس للحياة.‬
‫أعلم لماذا تحاولين تجنبي.‬
‫أفترض...‬
‫أنك التقيت بـ"بارك جونغ هيون" قبل 9 سنوات.‬
‫هذا يعني أنك تعلمين‬
‫من أنت ومن أنا.‬
‫لذلك...‬
‫أردت أن أعتذر لك.‬
‫ما كان ينبغي أن أختار الموت‬
‫من خلال الاستعانة بك كما فعلت.‬
‫أنا نادم على ذلك.‬
‫أنا أيضًا...‬
‫أطلب مغفرتك.‬
‫لذا انسي كل شيء.‬
‫انسي واستمري بالحياة.‬
‫أرشدي الأرواح التائهة في لحظاتها الأخيرة.‬
‫كفّري عن ذنوبك بهذه الطريقة.‬
‫آمل أن‬
‫تسامحي نفسك أيضًا.‬
‫ما يريده منا القدير على الأغلب‬
‫هو أن نسامح أنفسنا، وندرك جدية الحياة.‬
‫عشاؤك جاهز.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة في هذا الوقت المتأخر‬ ‫من الليل؟‬
‫سيبرد الحساء، هيا كلي.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫آمل ألّا ينتهي بك الأمر عزباء مثل أمك.‬
‫لم عليك دائمًا...‬
‫لكم من الوقت ستمكثين؟‬
‫أعطيتك ما يكفي من طعام التأبين.‬
‫أنت شبح، ليس من الجيد أن تجولي لوقت طويل.‬
‫كيف تجرئين على التكلم معي بهذه الطريقة؟‬
‫أنت.‬
‫لا يمكنني المغادرة بهذه الطريقة،‬ ‫هذا ليس عادلًا.‬
‫لو كانت دفاتر الحساب المصرفي تلك في حوزتي،‬ ‫لو أنك لم تسرقيها وحسب،‬
‫لم أكن لأموت في الشارع!‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل عليك التصرف بهذه الطريق وحتى بعد موتك؟‬
‫أنت تردّين الإجابة لأنك لم تُضربي منذ مدة.‬
‫أيتها الـ...‬
‫أيتها السيدة، من تخالين نفسك تضربين؟‬
‫أصبحت شخصًا عزيزًا جدًا عليّ،‬ ‫هل عليّ كسر معصمك؟‬
‫ما خطبك؟ من هذه المجنونة؟‬
‫"مجنونة"؟‬
‫هل تعلمين أمرًا؟ عليك المجيء معي.‬
‫تعالي معي، ذلك لأنني وحيدة.‬
‫أنا أميل أن أكون على وفاق جيد‬ ‫مع النساء الشريرات.‬
‫اتركيني، اتركي يدي!‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- أنت.‬
‫أظن أنني وجدت صاحبتي وأخيرًا.‬
‫ستكون شريكة قتال جيدة من أجل حياة الآخرة‬ ‫التي تتسم بالوحدة.‬
‫أنت ستغادرين؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫عيشي بهناء أبدي مع "العفريت".‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫انتظري.‬
‫خالتي، شكرًا لك على تربيتي.‬
‫في حياتك القادمة، دعينا نلتقي‬ ‫ونحن على وفاق.‬
‫في أحلامك، لماذا قد ألتقي بك مجددًا؟‬
‫أفلتي يدك! اتركيني!‬
‫أفلتي يدك!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما زلت تفعل ذلك لوحدك؟ أين "العفريت"؟‬
‫أنا لا أعلم، ذكر شيئًا بخصوص جلب ماء نقي.‬
‫أنا الذي أردت رؤيتك.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫هل حصلت‬
‫على بطاقة عليها اسمي؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫فهمت، لقد أخفتني.‬
‫هل أنت خائفة أن اسمك قد يظهر؟‬
‫لست قلقة حقًا، أنا أشعر بالفضول وحسب‬
‫حيال ما تغيّر في قدري.‬
‫قدرك يحوي متغيرات عدة؟‬
‫بالضبط.‬
‫اختفت العلامة على رقبتي وقد سحبت السيف.‬
‫لذا فأنا كنت أعيش من دون مشاكل‬ ‫طوال السنوات الـ9 الماضية.‬
‫لكن ذلك لا يغير ذلك أني روح مفقودة.‬
‫كدت ألّا أُولد.‬
‫خسرت شخصًا عزيزًا عليّ.‬
‫أيضًا،‬
‫"حاصد الأرواح" هو الشخص الذي يجلس مقابلي.‬
‫وفوق كل ذلك، كل إنسان يموت في لحظة ما.‬
‫لذلك الحياة جميلة أكثر.‬
‫لذلك...‬
‫أول شيء خطر ببالي عندما استعدت ذكرياتي‬
‫هو أن أعيش كل يوم على أنه آخر يوم لي.‬
‫"إن كان اليوم هو آخر يوم لي،‬
‫ستكون هذه آخر ذكرى عن الشخص الذي أحبه.‬
‫لذا من الأفضل أن أعيش كل لحظة‬
‫بأقصى ما لديّ وأن أحب بشغف."‬
‫هذا ما قلته لنفسي.‬
‫حياتك جميلة مسبقًا، لا تنسي ذلك.‬
‫ماذا أردت أن تعطيني؟‬
‫هاك.‬
‫مبارك زواجك يا عروس "العفريت".‬
‫شكرًا لك.‬
‫حتى يفرّقنا الموت،‬
‫كل كلمة تقولينها،‬
‫مهما كانت،‬
‫سأوافق عليها.‬
‫حتى يفرّقنا الموت،‬
‫كل كلمة تقولها،‬
‫مهما كانت،‬
‫سأوافق عليها.‬
‫- هذا يبدو جيدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل علينا صنع المزيد؟‬
‫يكون طعم الشامبانيا الأفضل‬ ‫بين درجة حرارة 7 إلى 8 درجة مئوية.‬
‫إيها العم المستأجر.‬
‫لم أشرب شيئًا لكني أشعر بالثمالة.‬
‫لا يمكنك أن تثمل من الآن.‬
‫- اشربها كاملًا.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يبدو وجهك شاحبًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنًا، جعلت حراتها 7 درجات مئوية.‬
‫هل تريد كأسًا؟‬
‫نعم، شكرًا لك...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سيد "كيم".‬
‫جديًا.‬
‫ألا يمكنكم يا رفاق أن تكوني أكثر حذرًا؟‬
‫أنتما متهوران وغير مباليان.‬
‫ما كان ذلك؟ لماذا أشعر كما لو أنني قلت ذلك‬ ‫من قبل؟‬
‫غنّ لنا أغنية.‬
‫لا، أنا لا أستطيع الغناء.‬
‫أنا لا أستطيع الغناء.‬
‫"لقاؤك‬
‫من بين كل الأشخاص‬
‫كان أكثر‬
‫اللحظات حظًا لي‬
‫لقاؤك...‬
‫في هذا العالم الواسع"‬
‫سويًا الآن.‬
‫"لقاؤك كان السعادة بالنسبة لي‬
‫لقاؤك من بين كل الأشخاص"‬
‫أنا نعسانة.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هذه أغنيتنا الأخيرة لليوم.‬
‫حسنًا، عمل رائع.‬
‫عمل رائع.‬
‫كان عرض اليوم مذهلًا.‬
‫كان التوقيت مذهلًا وقائمة الأغاني‬ ‫كانت رائعة.‬
‫لوحة المنشورات خاصتنا تتلقى الكثير‬ ‫من التعليقات الجيدة.‬
‫من النادر وجود برنامج ممتاز كهذا.‬
‫توقفي عن إطرائي.‬
‫سأقابل ضيفًا،‬
‫ثم سأذهب إلى المنزل بعدها مباشرةً.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫"(كيم بو رام)، العمر، 7 سنوات"‬
‫يبدو أن حافلة روضة حضانة سيتعرّض‬ ‫لحادث سير.‬
‫"(بارك يونغ هون)، العمر، 45 سنوات"‬
‫يبدو أن ذلك هو السائق.‬
‫أشعر...‬
‫الآن كما لو أن هذا العمل عقوبة.‬
‫سأعود بعد هذا الاتصال.‬
‫سيدي.‬
‫تلقيت اتصالًا من المكتب الرئيسي.‬
‫أخبرونا أن نتجاهل القائمة‬ ‫التي تلقيناها اليوم.‬
‫لقد تغيّر قدر الأطفال.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن لماذا قد يتغير؟‬
‫بسبب موت‬
‫يأتي من دون اسم على بطاقة.‬
‫هل يمكن أن يوجد موت دون بطاقة اسم؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫موت لا يمكن التنبؤ به.‬
‫"العفريت"‬
‫تضحية.‬
‫أين أنت؟ المكان مخيف في الخارج.‬
‫هل تعلمين ما الساعة الآن؟‬
‫الساعة 4 عصرًا الآن، وأنا في طريقي‬ ‫إلى اجتماع.‬
‫انتظر، دعني أنعطف يمينًا أولًا.‬
‫عليك إعطاء إشارة اتجاهك إلى اليمين، مفهوم؟‬
‫بحقك.‬
‫ألو، "إيون تاك".‬
‫"جي إيون تاك".‬
‫حافلة روضة الحضانة...‬
‫إن ابتعدت، هؤلاء الأطفال...‬
‫ماذا؟ أنا لا أستطيع سماعك، ماذا قلت؟‬
‫لا بد أني مجنونة، ما الذي أفعله؟‬
‫بالتفكير بالأمر الآن،‬
‫لقد كان يومًا مثاليًا.‬
‫كنت بين ذراعيه عندما استيقظت.‬
‫بعدها أعددت البيض المقلي المثاليّ.‬
‫كان عرض اليوم المباشر مثاليًا.‬
‫أظن أن كل شيء سار بشكل مثاليّ‬
‫حتى أصل إلى هذه اللحظة.‬
‫كي لا أتأخر.‬
‫ألو، أين أنت؟‬
‫"إيون تاك"، أين أنت؟‬
‫لا أستطع أن أتأخر،‬
‫ولا حتى لثانية.‬
‫كان هذا قدري.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫تضحية بشرية‬
‫هي شيء لا يمكن للقدير التنبؤ بها.‬
‫لم تكن جزءًا من خطته.‬
‫هذا‬
‫لأن تلك هي غريزة آنية‬
‫وخيار‬
‫اتُخذ من قبل ذلك البشري وحسب.‬
‫إنه خيار‬
‫يمكن للبشر وحدهم اتخاذه.‬
‫"(جي إيون تاك)، 29 سنة، حادث سيارة"‬
‫تلقينا...‬
‫بطاقة اسم‬
‫متأخرة.‬
‫أعطت إجابة حزينة جدًا‬
‫لسؤال خبيث جدًا طرحه القدير.‬
‫أيتها "الروح المفقودة"...‬
‫تراجعوا رجاءً.‬
‫تراجعوا.‬
‫لقد وُلدت سنة 1998،‬
‫في 23 يوليو.‬
‫عمرك 29 سنة الآن.‬
‫"جي إيون تاك".‬
‫هل تستطيعين...‬
‫تأكيد ذلك؟‬
‫"ما خطبي؟"‬
‫تساءلت عن ذلك،‬
‫لكنني كنت أفعل ذلك مسبقًا.‬
‫كنت...‬
‫خائفة جدًا.‬
‫في عصر هذا اليوم، انحلّت فرامل شاحنة‬ ‫كانت مركونة‬
‫على منحدر وانزلقت‬
‫آخذة حياة فتاة في العشرينيات من عمرها.‬
‫لا بد أن السيارة قد تلقّت الصدمة كلها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنها كانت ملاكًا.‬
‫أظن أن أشخاصًا مثلها هم أعلى مرتبة‬ ‫من الملائكة.‬
‫لولاها...‬
‫لمات المزيد من الأشخاص.‬
‫هل هذا هو المكان‬
‫الذي تعمل فيه؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫سيدي، هناك شيء يثير فضولي.‬
‫سمعت...‬
‫أن البشر لديهم 4 حيوات.‬
‫أي حياة هي هذه بالنسبة لي؟‬
‫ألا تستطيع إخباري‬
‫بما أني قد مت؟‬
‫هذه كانت‬
‫حياتك الأولى.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫ما زال لديّ 3 أخرى.‬
‫سأذهب لإحضار بعض الشاي.‬
‫يمكنكما التحدث أنتما الاثنان.‬
‫هل...‬
‫تتذكر ما قلته من قبل؟‬
‫الشخص الذي يبقى‬
‫عليه أن يعيش حياته بأقصى ما لديه.‬
‫ستبكي أحيانًا،‬
‫لكنك ستضحك كثيرًا‬
‫وستعيش بشجاعة.‬
‫ذلك هو الرد الصحيح للحب الذي تلقّيته.‬
‫كيف للأمر أن يكون كذلك؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫دعني أرى وجهك.‬
‫رجاءً؟‬
‫سيدي.‬
‫نسيت أن تمنحني‬
‫واحدة من أمنياتي الـ3.‬
‫هل يمكنك منحي إياها الآن؟‬
‫لا تكن مفطور القلب لمدة طويلة.‬
‫سآتي لأراك مجددًا.‬
‫انتظرني...‬
‫ولا تجعلها تمطر كثيرًا.‬
‫سيسبب ذلك مشاكل كثيرة للناس.‬
‫هذه 3 أمنيات، ليست واحدة.‬
‫كيف يمكنني العيش من دونك؟‬
‫سأغيب لبعض الوقت وحسب.‬
‫أنا أعدك.‬
‫هذه المرة،‬
‫سآتي إليك.‬
‫أنا أعدك...‬
‫أن آتي لأبحث عنك.‬
‫في حياتي القادمة،‬ ‫سأحرص على أن أُولد بحياة مديدة‬
‫وأن أبقى إلى جانبك لمدة طويلة.‬
‫سأتوسل إلى القدير‬
‫أن يسمح لي بذلك.‬
‫عندما يغادر الجميع،‬
‫رجاءً...‬
‫اعتني بهذا الرجل.‬
‫هذا هو شاي النسيان.‬
‫سيمحو...‬
‫ذكرياتك من هذه الحياة.‬
‫لن...‬
‫أشرب الشاي.‬
‫أظن...‬
‫أنه عليّ الذهاب الآن.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫سأذهب مسرعة‬
‫وأعود مسرعة.‬
‫عليك العودة.‬
‫حتى لو أخذك ذلك 100 أو 200 سنة.‬
‫سأنتظرك.‬
‫- عديني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫في ذكرى محبة‬
‫عروس "العفريت".‬
‫آمل أن ترقد بسلام.‬
‫"في ذكرى محبة عروس (العفريت)"‬
‫في ذلك اليوم، غادرت الروح المفقودة‬
‫من خلال دموع أحدهم‬
‫لوقت غير منته.‬
‫لم يكن من الممكن معرفة ما إذا كان الوقت‬ ‫ليلًا أم نهارًا،‬
‫وانجرف تيار الوقت بسبب المطر.‬
‫كان موسم مطر‬
‫طويل جدًا.‬
‫الروح المفقودة‬
‫استدعت ملاكها الحارس إلى هذا العالم‬
‫وغادرت بهذه الطريقة بعد تركه.‬
‫كان أكثر ملاك حارس وحدة ووسامة.‬
‫لا بد أنها‬
‫قابلت أمها الآن.‬
‫ما دبوس الشعر هذا؟‬
‫لم تدفعي ثمن ذلك، صحيح؟‬
‫لا، والدي دفع ثمنه.‬
‫إذًا ارتديها عندما يكون متواجدًا،‬ ‫لماذا ترتدينها الآن؟‬
‫أنا أحب والدي سواءً كان متواجدًا أم لا.‬
‫لذا لا تتدخلي وأغلقي فمك.‬
‫لا يوجد لديّ والد يشتري دبابيس شعر،‬
‫لذا أنا لا أفهم.‬
‫يا إلهي، لم كان عليك التصرف بتلك الجدية؟‬
‫إلام تنظرين يا سيدة؟‬
‫الأطفال هذه الأيام مخيفون.‬
‫لا يهم.‬
‫عزيزتي.‬
‫أعلم أنه بإمكانك التصرف بهذه الطريقة‬ ‫في عمرك،‬
‫لكن لا يوجد سبب يدفعك لذلك.‬
‫كنت أنظر إليكما‬
‫لأنني لم أصدق كم أنتما جميلتين وغاليتين‬ ‫عندما نظرت إليكما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تريدان المزيد من كعك السمك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫العلاقات الأولى لا تنجح أبدًا.‬
‫لا بد أنك كنت تحبها كثيرًا.‬
‫أظن ذلك،‬
‫نظرًا لأني لا أستطيع كبح نفسي.‬
‫في الواقع...‬
‫افتقدتك لدرجة أنني عجزت عن التنفس.‬
‫كانت حياتي في خطر.‬
‫المرأة نسيت أمرك‬
‫لكنك لم تنسها بعد.‬
‫لا.‬
‫لم تنسني لثانية، ولا ليوم.‬
‫"مكتبة (هانمي)"‬
‫بالمناسبة،‬
‫ليس من المفترض أن تضغط‬ ‫على رأسي بتلك القوة.‬
‫عليك أن تلمسه برفق.‬
‫"مكتبة (هانمي)"‬
‫"بعد 30 سنة"‬
‫إنها بطاقة اسمك الأخيرة.‬
‫عقوبتك الطويلة‬
‫قد انتهت.‬
‫هل بقي بطاقة واحدة وحسب؟‬
‫نعم.‬
‫قد حانت النهاية أخيرًا‬
‫بشأن عقوبتي الطويلة.‬
‫تهانينا.‬
‫أرجوك...‬
‫غادر بسلام.‬
‫قد ساعدتني كثيرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس عليّ تنظيف هذه في المصبغة بعد الآن.‬
‫"(كيم صن)، العمر، 68"‬
‫قلت...‬
‫إنني لن أسمع منك.‬
‫أتت أخبارك إليّ على كل حال.‬
‫إنه عملي الأخير.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫بغض النظر عن الوقت أو كيف ستكون حياتك،‬
‫كن سعيدًا.‬
‫عشت حياة جيدة حتى الآن.‬
‫لا تجعلها تمطر.‬
‫لا تقلق.‬
‫قول الوداع هو اختصاصي.‬
‫حالما ينتهي الغسيل، تأكد من نشره.‬
‫حالما تنتهي من ذلك، تعال إلى منزل الشاي.‬
‫أخطط لخرق القوانين لمرة واحدة أيضًا.‬
‫أنا مغادر على كل حال.‬
‫لم تزدد في العمر قط.‬
‫ما زلت وسيمًا كما عرفتك.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫قلت إنني لن أسمع منك.‬
‫قد نسيت‬
‫أن الرجل الذي كنت أواعده كان حاصد أرواح.‬
‫نسيت أنك ستعرف عن أخباري بهذه الطريقة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫كنت أود دائمًا أن أضعه على إصبعك بشكل جيد،‬ ‫لمرة واحدة على الأقل.‬
‫أنا آسف أنني فرضت الأمر عليك بشكل لئيم‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫لقد اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫أنت آخر روح متوفاة‬
‫أرشدها.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا سيحدث بعدها إذًا؟‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫هل هذه هي نهايتنا السعيدة؟‬
‫هذه كانت‬
‫حياتك الـ3.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫أظن...‬
‫أن هذه ستكون مرّتي الأخيرة.‬
‫أخوك هنا.‬
‫خارجًا.‬
‫ما زلت لا تبالين لأخيك.‬
‫أنا سعيدة أنني حظيت برؤيتك بهذه الطريقة‬ ‫على الأقل‬
‫قبل أن أغادر.‬
‫لأنني حظيت بصديق جيد.‬
‫أنا آسفة على مغادرتي أولًا‬
‫وتركك.‬
‫أرجوك اعتن بنفسك.‬
‫لنلتق مجددًا يومًا ما.‬
‫كوني سعيدة‬
‫يا أختي القبيحة.‬
‫أختي،‬
‫صديقي،‬
‫وعروسي...‬
‫قد رحلوا جميعًا.‬
‫وكالعادة،‬
‫أنا وحيد مجددًا.‬
‫ابتهج.‬
‫هل تعلم لماذا تأتي الشطائر على شكل أزواج؟‬
‫كي تتشاركها من أحدهم.‬
‫خذها.‬
‫هناك العديد من الوظائف في هذه العالم،‬ ‫سنجد إحداها.‬
‫كل.‬
‫أنت يافع.‬
‫أعلم أنك بائس.‬
‫لكن حاول أن تبتهج.‬
‫بعض الأشخاص يسطعون...‬
‫في وقت لاحق في الحياة.‬
‫كل الحيوات‬
‫تحظى بمباركة إله مرة واحدة على الأقل.‬
‫إن أعادك أحد ما إلى الاتجاه الصحيح‬
‫في الوقت الذي كنت تنجرف فيه بعيدًا‬ ‫عن العالم،‬
‫هذه هي‬
‫اللحظة التي وقف فيها إله إلى جانبك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سيد "كيم".‬
‫اذهب من هذا الاتجاه بدلًا من ذلك.‬
‫ستقابل أحدًا يحتاج مساعدتك.‬
‫شكرًا لك على الشطيرة.‬
‫هل تعلم شيئًا عن السيارات يا سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني معرفة أن هذه السيارة لا تعمل.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت خبير بالسيارات؟‬
‫أنا أصلحها منذ 20 سنة تقريبًا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫لماذا لم تتصل بشركة التأمين؟‬
‫كانوا ليحلوا هذه المشكلة لك.‬
‫هل اتصلت بشركة التأمين؟‬
‫قد تشتت انتباهي عندما فتحت صندوق المحرك‬ ‫أيها الرئيس "كيم".‬
‫سأتصل بهم حالًا.‬
‫أظن...‬
‫أنه كان مقدرًا لي أن أقابلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه خاطرة رومنسية يا سيدي.‬
‫نعم، أنا رومنسي بعض الشيء.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"كيم صن، وانغ يو"‬
‫أرسلت مصابيح في السماء تلك الليلة،‬
‫دعوت أن يلتقي أختي‬
‫وملكي‬
‫يومًا ما في المستقبل.‬
‫وعندما يلتقيان مجددًا،‬
‫سيكونان سعيدين.‬
‫كانت تلك أمنيتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أعتقل الناس مباشرةً،‬
‫أضع القيود على أيديهم دون تردد‬
‫وأتلو عليهم حقوقهم.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت،‬
‫الحق في عدم إدلاء شهادة...‬
‫أنا أسأل ما كل هذا، هل هذا سؤال صعب؟‬
‫طلبت مني أن أريك كيف أعتقل أحدهم.‬
‫أنا فقط...‬
‫طلبت منك أن تريني،‬
‫لا أن تكبّل يديّ حقًا.‬
‫المجرمات يقفن هناك.‬
‫عجبًا، إنها المجرمة؟‬
‫بدوت كمجرمة أكثر منهن، أنا آسف.‬
‫أنت لا تبدو كمحقق؟‬
‫في النظرة الأولى، الثانية، الثالثة،‬
‫أنت تبدين كمجرمة.‬
‫كيف تجرؤ؟ ما الذي يجعلك تظن أنني مجرمة؟‬
‫هل سرقت قلبك أو شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫تبدين مثل مضيفة وكر قمار.‬
‫من رأسك إلى أخمص قدميك.‬
‫بالطبع أبدو كواحدة.‬
‫أنا أعمل وأنا متخفية، متخفية.‬
‫أنت تتظاهر أننا في فيلم من سنة 2016.‬
‫انس الأمر.‬
‫أيها المخرج، من هذا الشخص؟‬
‫لماذا هو وقح جدًا؟‬
‫ألم أعرّفكما على بعض؟‬
‫إنه مستشارنا، محقق في جرائم العنف.‬
‫أنا "لي هيوك" من قسم شرطة "غانغنام".‬
‫"لي هيوك"؟ هذا مستحيل.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لا تخطر ببالك أي أفكار.‬
‫أنا ممثلة‬
‫ونحن نصوّر فيلمًا في الجوار.‬
‫لم يحجز طاقم الفيلم فندقًا،‬
‫لذا أنا هنا لأني لا أملك خيارًا.‬
‫أنا مسؤول التزيين الخاص بها.‬
‫لديّ غرفة شاغرة واحدة.‬
‫أنا لا أصدق حقًا‬
‫كيف يمكن أن يوجد غرفة واحدة شاغرة.‬
‫هذا سيئ جدًا، سنأخذها.‬
‫بسرعة رجاءً.‬
‫يمكننا أن نبحث عن فندق آخر،‬
‫لكن ستؤلمنا أقدامنا وحسب.‬
‫الأقدام المتألمة تصبح متورمة.‬
‫كلما ازدادت مدة نومي، كلما استيقظت‬ ‫بجلد أجمل غدًا.‬
‫كيف أمكنهم ألّا يحجزوا غرفة لممثلة؟‬
‫لم أسأل عن ذلك.‬
‫ها هو المفتاح.‬
‫قد الطريق يا مسؤول التزيين.‬
‫هل لديك غرفة؟‬
‫متأسفة، بقي لديّ واحدة فقط.‬
‫تظاهر أنك لم تسمعها.‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫"هل علينا أن نبدأ المواعدة؟‬ ‫أن نلتقي باستمرار؟ أنا معجب بك."‬
‫متى ستقول أشياءً كهذه؟‬
‫ألن تفعل ذلك؟‬
‫هل عليّ أن أقول ذلك أولًا؟‬
‫هل عليّ أنا فعل ذلك إذًا؟ أنا ممثلة.‬
‫أنا متضايقة مسبقًا أنني أعجبت بك أولًا.‬
‫من قال إنك أعجبت بي أولًا؟‬
‫الجميع، هل جميعهم مخطئون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف؟‬
‫أنا أُعجبت بك أولًا.‬
‫هذا هو تصريحي...‬
‫أقصد، هذا هو اعترافي.‬
‫يا إلهي.‬
‫خطوة واحدة متأخرة‬
‫وكنت سأعجب بك أولًا.‬
‫أعطني يدك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- اعتبرها أصفادًا.‬
‫أنت سرقت قلبي لتوّك.‬
‫هل ترى هذا الأسد؟‬
‫سمعت أن لقبك هو "حاصد الأرواح"‬ ‫لفرقة جرائم العنف.‬
‫أليست هذه رشوة؟‬
‫اعتقلني إذًا.‬
‫هل هذا أول يوم لنا كثنائي؟‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا سيدي؟‬
‫أريد أن أتمشى.‬
‫ابتعد عن الطريق الرئيسي إن أمكن.‬
‫بعض الطلاب الكوريين أتوا للزيارة‬ ‫وهم مزعجون.‬
‫- لن يطول غيابي.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫لقد وجدته.‬
‫حتى الحزن الأقسى لا يدوم لـ1000 سنة.‬
‫وحتى الحب العميق لا يدوم لـ1000 سنة.‬
‫أنا أخالفك الرأي.‬
‫على أي منهما؟ الحزن أم الحب؟‬
‫الحب الحزين.‬
‫سيدي.‬
‫أنت تعلم من أنا، صحيح؟‬
‫أول وآخر...‬
‫زوجة لـ"العفريت".‬
‫"شكرًا لكم على مشاهدة: (العفريت)"‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬