‫سيدتي، يجب أن ترتبي ما سببته من فوضى.‬
‫رباه، يا لتلك الأحفورة العجوزة.‬
‫استمري في الظن أنني صمّاء.‬
‫"منطقة محظورة، مسموح للموظفين‬ ‫المصرّح لهم وحسب"‬
‫هذا مكان مثالي ليموت المرء فيه.‬
‫- المجموعة التالية المؤلفة من 3 رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫- 3 من الجامبونغ، واحدة ذات حجم كبير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- 3 من الجامبونغ، واحدة ذات حجم كبير!‬ ‫- 3 من الجامبونغ.‬
‫- ماء من فضلك.‬ ‫- لك ذلك، انتظري من فضلك.‬
‫انتظري قليلًا من فضلك.‬
‫ماذا تقصدين بقولك لا؟‬
‫لا، لماذا قد أحضر لمّ شمل الخريجين‬ ‫خاصتك وأنا لم أحضر لمّ شمل زملاء دراستي؟‬
‫هل سيؤذيك الحضور؟‬
‫يجب أن أجلب "جيونغ آه" و"هوي جا" أيضًا.‬
‫هل تتوقعين أن أرافقهما سيرًا على الأقدام‬ ‫إلى هناك؟‬
‫تفضل، قطعتان من تانغسويوك.‬
‫حسنًا، قطعتان من تانغسويوك.‬
‫لماذا احتسيت الشراب وقدت السيارة‬ ‫وخسرت شهادة القيادة خاصتك؟‬
‫لو فعلت الأمر نفسه...‬
‫لو فعلت ذلك، لضربتك حتى الموت.‬
‫رباه، انظروا من تتحدث؟‬
‫لا تتدخلي في الأمر.‬
‫اكتبي أثناء وجودك هناك.‬
‫بالإضافة إلى أن جدتك قادمة أيضًا،‬ ‫لذا سوف تتسنى لك رؤيتها إذًا.‬
‫لا تضغطي عليّ بذلك.‬
‫ولا تلحّي عليّ بشأن الكتابة، أنا التي...‬
‫نعم، أعلم أنك المُصابة بالإحباط.‬
‫لذا يجب أن تكتبي من جديد.‬
‫حين قدمت ظهورك الأول، كانت قصتك‬ ‫التي تحكي عن الجدة مذهلة.‬
‫لماذا لا تكتبين رواية عن أصدقائي‬ ‫هذه المرة؟‬
‫كلهم عاشوا حياة قاسية وحزينة.‬
‫هذا أشبه بمسلسل تلفزيوني طويل.‬
‫هل ستبقين مترجمة إلى الأبد؟‬
‫لماذا تأخر الجاجانغميون إلى هذا الحد؟‬
‫لأننا غارقون في الطلبيات كما هو واضح.‬
‫لماذا آذيت ذراعك؟ يجب أن أقطعها.‬
‫ما هو برأيك السبب في مجيئي إلى هنا أصلًا؟‬
‫3 قطع كبيرة من الجاجانغميون.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- قطع جاجانغميون كبيرة، قادمة!‬
‫حسنًا!‬
‫- هلّا حضرت؟‬ ‫- كفّي عن الضغط عليّ.‬
‫تعرفين أن زوج "هوي جا" قد تُوفي، صحيح؟‬
‫تُوفي قبل عام، بالطبع أعرف.‬
‫لكنني واثقة أنك لا تعرفين هذا.‬
‫وُجد ميتًا في خزانته.‬
‫حبيبي، انهض يا حبيبي.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫طلع الصباح الآن.‬
‫لم أسأل ولم أرغب بمعرفة ذلك.‬
‫وأنا لا أريد أن أسمع ثرثرتك.‬
‫مستحيل أن أذهب أبدًا إلى حفل لمّ شمل‬ ‫الخريجين خاصتك.‬
‫السيد "جون آي" يشتم ببذاءة‬ ‫حين يحتسي الشراب.‬
‫لا أريد أن أراه.‬
‫والمرأة ذات العينين الضيقتين والشعر الخفيف‬ ‫التي تغتاب أولادها...‬
‫- تقصدين "مي ري"؟‬ ‫- نعم، الخالة "مي ري"، أنا أكرهها أيضًا.‬
‫لا بأس إذًا، كلاهما تُوفيا.‬
‫"جون آي" تُوفي قبل عامين بعد سقوطه‬ ‫على الدرج في منزله.‬
‫"مي ري" تُوفيت بسبب سكتة قلبية‬ ‫الشتاء الماضي.‬
‫هذا هو حال كبار السن.‬
‫نسمع عن الكثير من المتوفين في لمّ الشمل‬ ‫هذه الأيام.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫من يقرأ كتابًا عن العجائز هذه الأيام؟‬
‫فالناس لا يرغبون أن يعرفوا أحوال أهلهم‬ ‫حتى.‬
‫مثلك؟‬
‫نعم، مثلي، هل كنت مضطرة لصياغة الأمر‬ ‫بهذه الطريقة حقًا؟‬
‫لا تكوني هكذا أيتها الساقطة.‬
‫هل تعلمين كم كان "جون آي" و"مي ري"‬ ‫طيبين معك حين كنت صغيرة؟‬
‫لطالما كانا يأخذانك حين كنت شابة‬ ‫ومشغولة بالعمل‬
‫ليشتريا لك الملابس والطعام حتى إنهما‬ ‫أعطياك مصروفك.‬
‫وقد كبرت الآن لتتصرفي بقسوة معهما.‬
‫متى تصرفت بقسوة معهما؟‬
‫مرحبًا يا "وان".‬
‫رباه، خالتي!‬
‫أنت لا تُطاقين، أتعرفين هذا؟‬
‫هل تريدينني أن أتصرف كما يحلو لي؟‬
‫هل يجب أن أظهر مشاعري الحقيقية وأحرجك؟‬
‫اشتقت إليك يا خالتي "هوي جا"،‬ ‫متى عدت من "الفلبين"؟‬
‫منذ شهر.‬
‫كالعادة، أنت جميلة جدًا يا "وان".‬
‫ما يزال الأمر غامضًا،‬
‫لكن زوج "هوي جا" وُجد ميتًا في الخزانة.‬
‫وحين عادت إلى المنزل بعد دفنه،‬
‫سمعت شيئًا ما كان يجب أن تسمعه.‬
‫ألا تظنين أنك تجاوزت حدك؟‬
‫متى قلت إنني أتمنى أن تتوفى حماتي أولًا؟‬
‫قلت للتو إن أمي كانت يجب أن تموت‬ ‫بدلًا من أبي!‬
‫وأنت قلت ذلك أيضًا يا "مين هو".‬
‫قلت إنها كانت يجب أن تموت قبل أن يموت أبي!‬
‫نحن نقول الحقائق وحسب.‬
‫أمي لا تستطيع الاعتناء بنفسها،‬ ‫فقد عاشت كأميرة طوال حياتها.‬
‫- حبيبي، كفى!‬ ‫- ماذا؟ كفى!‬
‫أنا سأعتني بأمي.‬
‫لن أتركها معكم.‬
‫لماذا عساك تعتني بأمي؟‬
‫أنا الابن الأكبر.‬
‫في ذلك اليوم، وقع شجار بين أبنائها‬ ‫بشأن من سيعتني بها،‬
‫لكن ما ظل يتردد صداه في ذاكرتها‬ ‫هي تلك الكلمات.‬
‫قلت للتو إن أمي‬
‫كانت يجب أن تموت بدلًا من أبي!‬
‫إن أمي كانت يجب أن تموت بدلًا من أبي!‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫هل يريدون موتي أم أنهم يريدون أن أعيش؟‬
‫الخالة "هوي جا" غادرت إلى "الفلبين"‬ ‫لتعيش مع ابنها الثاني في الشهر التالي.‬
‫كرهت المنزل الذي مات فيه زوجها،‬
‫وخطر لها أنها ستساعد ابنها وزوجته‬ ‫أثناء العيش معهما‬
‫بما أنهما كلاهما يعملان بدوام كامل.‬
‫"(مانيلا)، (الفلبين)"‬
‫المعذرة يا أمي.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين هو ابني و"جين" و"يونغ"؟‬
‫خرجوا.‬
‫خرجوا من دون أن يخبروني؟‬
‫المعذرة يا أمي.‬
‫لا، لا تخرجي.‬
‫الجو حار جدًا في الخارج، المعذرة يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه حار للغاية، ستموتين.‬
‫- حار للغاية.‬ ‫- لماذا قد أموت؟‬
‫لا، المعذرة يا أمي، لا تخرجي.‬
‫المعذرة يا أمي.‬
‫لا تخبري ابنك أرجوك.‬
‫لماذا تعتذران طوال الوقت؟‬
‫الأمر أشبه بوجودي في سجن.‬
‫لكن الخالة "هوي جا" أدركت أن كل تصرفاتها‬ ‫النابعة عن طيب خاطر‬
‫كانت تهدد عمل الخادمتين الشابتين‬
‫وتجعلهما تعتذران إليها، لذا شعرت بالذنب.‬
‫شعرت أنها إذا لم تستطع مساعدة عائلة ابنها‬ ‫والخادمتين‬
‫فلا يوجد سبب لبقائها هناك.‬
‫لذا قررت أن ترحل.‬
‫اسمعا يا ولديّ.‬
‫أنا عائدة إلى "سول".‬
‫لكن لا تقلقا.‬
‫يمكنني أن أعيش بمفردي.‬
‫عداني أن تعيشا بسعادة.‬
‫أنا سأعيش بسعادة أيضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة، أقصد أنني يمكن أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫سيدتي، سنغادر الآن، يجب أن تجلسي.‬
‫ساقاي ما تزالان قويتين وأنا أريد أن أقف.‬
‫وأنا أستطيع ذلك.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫سيدتي! لا يمكن أن تبقي واقفة ونحن‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫يجب أن تجلسي!‬
‫سيدتي! أجيبي على هاتفك أرجوك.‬
‫أهلًا يا "مين هو".‬
‫لماذا؟‬
‫أمي.‬
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا من دون أن تخبرينا؟‬
‫ابنك الثاني أُصيب بالهلع بعد أن غادرت.‬
‫أين أنت؟ أنا في طريقي إلى المطار.‬
‫أمي!‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في حافلة على الطريق إلى المنزل.‬
‫أي منزل؟ منزلي؟‬
‫منزلي.‬
‫لماذا تجعليننا نمر بمحنة كهذه؟‬ ‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫منزلك أشبه بمنزل أشباح الآن،‬ ‫لماذا تذهبين إلى هناك حتى؟‬
‫هل ستلعبين دور الشبح؟‬
‫أخبريني أين أنت الآن وحسب، سآتي وأصحبك.‬
‫ماذا ستفعلين هناك بمفردك؟‬
‫لا تستطيعين فعل شيء بمفردك!‬
‫ماذا تقصد بقولك إنني لا أستطيع فعل شيء‬ ‫بمفردي؟ ولماذا لا أستطيع الذهاب إلى منزلي؟‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫يمكنني أن أعيش بمفردي.‬
‫التكلفة 35 ألف وون لك يا من تقف‬ ‫في المقدمة.‬
‫والتكلفة 14 ألف وون لك.‬
‫على رسلك.‬
‫"سانغ سوك"، فلنغلق المطعم.‬
‫قد علقت اللافتة للتو.‬
‫منذ الآن؟‬
‫العمل مزدهر، قد نفدت من عندنا المكونات.‬
‫عادةً أذهب لشراء مزيد من المكونات‬ ‫حين يحدث هذا،‬
‫لكنني أريد أن أرتاح الآن وحسب.‬
‫امضغي طعامك جيدًا.‬
‫كنت أتضور جوعًا.‬
‫الشاب الذي يضع النظارات.‬
‫يأتي كل يوم.‬
‫أظن أنه يعزف الغيتار.‬
‫يبدو أنه عازب، صحيح؟‬
‫هل يعجبك إذًا؟‬
‫إنه وسيم كما ترين.‬
‫أتظنين أنه ثري؟‬
‫انظري إليه، لا يبدو شابًا ثريًا.‬
‫إنه جذاب وحسب.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- رباه، انظري من جاء.‬ ‫- مرحبًا يا "هوي جا".‬
‫اشربي على مهل.‬
‫اسمعي،‬
‫هل تصقلين جسدك أو ما شابه؟‬
‫انزلي، جاءت الخالة "جيونغ آه".‬
‫إنها منعشة جدًا.‬
‫إياك، إنه إهدار للمال!‬
‫ماذا لو فعلت؟ ما الذي ستفعلانه؟‬
‫اشتريتها بمالي.‬
‫أيتها الجدتان، إذا أردتما المتعة،‬ ‫كان يجدر بكما أن تفعلا ذلك بهدوء.‬
‫تحتسيان الشراب في وضح النهار، أليس كذلك؟‬
‫تريدانني أن أحتفل؟ هل تريدانني أن أريكما‬ ‫كيف يكون الاحتفال؟‬
‫يا للهول، كفى!‬
‫- لماذا تفعلين هذا فجأةً؟‬ ‫- ها هي أمك.‬
‫حسنًا، أين هي أمي؟‬
‫افعلي ذلك وسوف أقتلك.‬
‫كيف يمكنك أن تهددي حياة ابنتك‬ ‫بهذه السهولة؟‬
‫مهلًا!‬
‫كفى، أفلتيني!‬
‫أمي، أتحسبين أنني سأسمح لك بضربي‬ ‫كما فعلت حين كنت صغيرة؟‬
‫لعلمك، أنا أتهاون معك لأنك أمي.‬
‫أيتها الـ...أفلتيني.‬
‫- لن أفلتك.‬ ‫- أيتها التافهة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- خالتي.‬
‫- أمي.‬ ‫- توقفي.‬
‫- كفى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- أترين؟ أنا ربحت.‬
‫إنها لئيمة للغاية.‬
‫أنت ترتدين المعطف الذي اشتريته لك.‬
‫نعم.‬
‫جلبت البقايا من منازل أبنائك مجددًا.‬
‫- يجب أن أرميها.‬ ‫- لا تسرفي في الشرب.‬
‫أيتها المزعجة، قلت إنك ستقودين.‬
‫تبًا.‬
‫"وان" الصغيرة ذات صدر كبير.‬
‫خالتي.‬
‫رباه، كبرت "وان" الصغيرة.‬
‫- إنه صلب ومفعم بالحيوية.‬ ‫- إنها ما تزال في طور النمو؟‬
‫طور النمو؟ إنها تتقدم في السن.‬
‫ما الذي تقصدينه بقولك إنها تتقدم في السن؟‬ ‫ما تزال صغيرة وجميلة.‬
‫- تعالي إلى هنا يا أمي.‬ ‫- أنت واقعة في مشكلة.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا، أنا حساسة.‬
‫- أنا أرد لك الدين!‬ ‫- كفى!‬
‫لماذا تلمسين صدر أمك؟‬
‫إنه أشبه ببالون مسطح.‬
‫إنني ألمسه!‬
‫كفّي عن دغدغتي.‬
‫لن أفلتك.‬
‫مهلًا.‬
‫كفّي عن ذلك، هذا يكفي.‬
‫الرفاهية الوحيدة التي تنعم بها‬ ‫خالتي التي أحبها "جيونغ آه"‬
‫هو المعطف المطري الذي اشترته لها‬ ‫الخالة "هوي جا"‬
‫وزجاجة من الجعة الداكنة التي كانت تحبها‬ ‫نجمة طفولتها "جيون هي رين"‬
‫والتي تشتريها لها صديقاتها كل مرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫الأعشاب البحرية طازجة اليوم.‬
‫أعطني ما قيمته 3000 وون‬ ‫من محار الكوكل الدموي.‬
‫رباه.‬
‫اللعنة.‬
‫لا بأس، أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنهما هنا في الأسفل.‬
‫أهلًا يا "سو يونغ".‬
‫أنا في المتجر.‬
‫لماذا قد أذهب إلى سوق شعبية؟‬ ‫هذا متعب جدًا.‬
‫أنا في المتجر طبعًا.‬
‫أصوات ضجيج عال؟‬
‫ذلك لأنني في الخارج الآن.‬
‫الغداء؟‬
‫بالطبع، انظري كم أصبحت الساعة.‬
‫هل أنت مجنونة؟ ما كنت لأسمح أن يراني أحد‬ ‫في المتجر.‬
‫يمكن أن أوفر 1000 وون‬ ‫عن كل 10 آلاف وون هنا.‬
‫كم واحدة من هذه بـ1000 وون؟‬
‫"ارتفع الثلج إلى ركبتي،‬
‫هل قررت ألّا تأتي‬
‫أم أنها لا تستطيع أن تأتي"‬
‫أمي.‬
‫"يا حبيبتي العزيزة التي لن تأتي"‬
‫أمي!‬
‫نعم يا "سون يونغ"؟‬
‫"قلبي وحده هو الذي يذوب"‬
‫نعم، جاءت أمك.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت جائعة؟‬
‫صوتك عال جدًا، اخفضيه.‬
‫يجب أن تستيقظي وتحيي أمك.‬
‫لم يتسن لي أن أراك الأسبوع الماضي‬ ‫لأنك كنت نائمة.‬
‫أريد أن أنام أكثر.‬
‫لماذا تنامين كثيرًا؟‬
‫حسنًا، نامي إذًا.‬
‫"قلبي وحده هو الذي يذوب"‬
‫أمي!‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫سوف أطفئها.‬
‫رباه، سوف...‬
‫اللعنة، يا لك من مصدر للإزعاج.‬
‫لماذا أنت مريضة دائمًا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى منزل أختك أيضًا.‬
‫لا يمكنني أن أنظف حتى حين أريد.‬
‫خالتي "جيونغ آه" لديها 3 بنات.‬
‫ابنتها الأولى متزوجة من أستاذ،‬
‫وابنتها الثانية مطلقة وابنتها الثالثة‬ ‫تدير مركز رعاية.‬
‫إنها تزور منازلهنّ 3 أو 4 مرات أسبوعيًا‬
‫وتقوم بعمل ذي دوام جزئي‬ ‫براتب 10 آلاف وون في الساعة.‬
‫لماذا قد أطعمه الكيمتشي؟‬
‫أنا لا أفعل هذا أبدًا.‬
‫أُصيب "دول لاي" بالإسهال لثلاثة أيام.‬
‫ودخل الإسعاف بعد أن أطعمته الكيمتشي.‬
‫لا تطعميه الكيمتشي أبدًا، مفهوم؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سيدة "أوه"، وقع "تشانغ مين" عن الطاولة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يا لها من مزعجة.‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫لم يمرض بسبب الكيمتشي.‬
‫كان ذلك بسبب طعام الأطفال‬ ‫الذي كان في الثلاجة.‬
‫أمك جاهلة، صحيح؟‬
‫أمك غبية يا "دول لاي"، صحيح؟‬
‫أهلًا يا "هوي جا".‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫من أنا؟‬
‫أنا "هوي جا"، صديقة "جيونغ آه"،‬ ‫التي عادت من "الفلبين".‬
‫تُوفيت أمي، أنت أمّ "جيونغ آه".‬
‫"جيونغ آه" لم تتمكن من المجيء لأنها تعمل.‬
‫هذه "جيونغ آه"، قد ازداد وزنها،‬ ‫إنها بدينة الآن.‬
‫رباه يا أمي، تبدين بأحسن حال.‬
‫تبدين جميلة ما فيه الكفاية لتتزوجي.‬
‫نظرت أمك إليّ وهمهمت بشيء ما.‬
‫أظن أنها تريد أن تسمعك تغنين، غنّي أغنية.‬
‫أغني؟‬
‫خالتي "جيونغ آه" تكسب 300 ألف وون أسبوعيًا‬ ‫من عملها ذي الدوام الجزئي.‬
‫وهي تصرف الكثير منه على فواتير دار الرعاية‬ ‫التي تنزل فيه أمها.‬
‫لكن الخالة "جيونغ آه" لا تتذمر أبدًا‬ ‫وتقول إنها سعيدة دائمًا.‬
‫بسبب الوعد الحالم الذي قطعه زوجها‬ ‫"سيوك غيون"‬
‫تستطيع أن تجد القوة لاحتمال المصاعب‬ ‫التي تواجهها في الحياة.‬
‫الوعد برحلة حول العالم‬
‫تبدأ من "روما" في "إيطاليا"‬ ‫وتنتهي بالعودة إلى "صقلية".‬
‫انتظريني فقط يا "صقلية".‬
‫إنني قادمة إليك عما قريب.‬
‫هل تتصرفين هكذا في غيابي دائمًا؟‬
‫تشاهدين التلفاز والأنوار مضاءة؟‬
‫حضرت إلى البيت باكرًا.‬
‫رباه.‬
‫ماذا أصاب الخيار؟‬
‫قد ذبل، لم أستطع أن أرميه.‬
‫إذًا لماذا تشترينه وتجعلينه يذبل؟‬
‫لماذا عساك تقدمين على تصرف غبي كهذا؟‬
‫ولماذا الأرز دائمًا مطهو أكثر من اللازم؟‬
‫لأنني كبرت في السن.‬
‫هل رأيتني أطهو الأرز أكثر من اللازم يومًا‬ ‫حين كنت شابة؟‬
‫كُلي كل شيء بدلًا من رميه.‬
‫ما قصة سروال الجينز الممزق؟‬
‫"سون يونغ" اشترت لي هذا قائلة‬ ‫إن هذه موضة، لا أستطيع أن أرميه.‬
‫لماذا نتناول 3 أطباق جانبية؟‬
‫لأننا فاحشو الثراء.‬
‫يمكنك أن تتناول هذا غدًا.‬
‫التذمر هو كل ما يفعله.‬
‫يمكنك أن تأكل وحدك، صحيح؟‬
‫اجلسي.‬
‫يُعرض برنامج سفر عن "صقلية" الآن.‬
‫سوف أشاهد الإعادة.‬
‫متى تظن...‬
‫أنك سوف تستقيل من عملك وتأخذني في رحلة‬ ‫حول العالم؟‬
‫حين استقلت من عملك كمدير قبل 10 سنوات،‬
‫وحين استقلت من عملك في الأمن قبل عامين،‬ ‫لم نذهب.‬
‫يجب أن نذهب هذه المرة حين تستقيل من عملك‬ ‫كبواب، اتفقنا؟‬
‫هل أنهي ما ستقولينه بعد هذا؟‬
‫"قد صبرت إلى أقصى الحدود.‬
‫اعتنيت بوالديك إلى أن أصابهما الخرف.‬
‫حتى إنني اعتنيت بإخوتك الثمانية‬ ‫إلى أن تزوجوا جميعًا."‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫بالمناسبة، كم من المال تملك؟‬
‫مليار وون؟‬
‫500 مليون وون؟‬
‫بالإضافة إلى تعويض إنهاء الخدمة‬ ‫من منصب المدير في المصنع‬
‫والمال الذي ادخرته من الأعمال الأخرى،‬ ‫لا بد أنك جمعت مبلغًا كبيرًا.‬
‫أدخرت 6 ملايين وون بعد دفع تكاليف‬ ‫دار الرعاية الذي يرعى أمي.‬
‫لا بد أنك تدخر مليارًا آخر، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫لن أطلب منك أن تعطيني المال.‬
‫هل تملك مليارًا؟‬
‫هل تملك 900 مليون؟ 800 مليون؟‬
‫هلّا توقفت الآن؟‬
‫هل ستذهب إلى لمّ الشمل مع "بونغ آي"‬ ‫و"جانغ مي"؟‬
‫هل ستقود السيارة؟‬
‫بالطبع سأذهب.‬
‫فيم تفيد الشهادات الجامعية‬ ‫في حين أنهما عاجزان عن القيادة.‬
‫تدريبي على القيادة ينتهي هذا الأسبوع.‬
‫يمكننا أن نسافر بالسيارة في رحلتنا.‬
‫يمكننا أن نتبادل الأدوار في القيادة.‬
‫- سوف تتسببين بمقتلنا.‬ ‫- لا.‬
‫أمي والخالة "هوي جا" تقولان إن "سيوك غيون"‬ ‫رجل يحترم كلمته،‬
‫وما زالتا تثقان أنه سيحفظ عهده من دون شك.‬
‫هل سيحفظ "سيوك غيون" البخيل عهده حقًا؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أهلًا يا "مين هو".‬
‫أنا؟‬
‫إنني أنظف الغرفة لأتمكن من تناول العشاء.‬
‫لديّ فجل مجفف وسمكة السيف.‬
‫بعد العشاء؟‬
‫سأغسل الأطباق وأشاهد التلفاز.‬
‫حسنًا، سأتمرن.‬
‫حسنًا، سأقصد الكاتدرائية وأرى إن كان هناك‬ ‫عمل تطوعي.‬
‫سأشغل نفسي دائمًا.‬
‫أنا لست مريضة.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟ أنا بخير بمفردي.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا هو شديد القلق عليّ في حين أنني‬ ‫بأحسن حال؟‬
‫أنا لم أطلب منه أن يعتني بي.‬
‫إنه غريب جدًا رغم أنه ابني.‬
‫رباه!‬
‫إنه ينظر إليّ ويغمز هكذا 3 مرات في اليوم.‬
‫يا له من شاب مجنون.‬
‫لا بد أنه يسخر مني‬
‫لأنني سيدة عجوزة تعيش بمفردها.‬
‫أرسلي لـ"وان" رسالة تشكرينها فيها‬ ‫لأنها ستقلنا إلى حفل لمّ الشمل.‬
‫لا تنسي إضافة رمز القلب التعبيري،‬ ‫أحلامًا سعيدة.‬
‫"شكرًا لأنك ستقليننا غدًا"‬
‫إنه الممثل "براد".‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫شكرًا لأنك ستقليننا غدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫ماذا فعلت يا أمي؟‬
‫متى قلت إنني سأقلكنّ؟‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫كم مرة قلت لك إنني يجب أن أنهي مقالتي؟‬
‫ليست مهمة لأنها لمجلة؟‬
‫كفى، سوف أدفع.‬
‫كل شيء على حسابي الليلة.‬
‫لا تأخذي منهنّ المال.‬
‫ضعن حقائبكنّ واذهبن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫كفى.‬
‫كفّي عن مناداتي.‬
‫هل عدت لارتياد النوادي الليلية؟‬
‫يمكنك أن تقفلي الخط الآن بما أنك عرفت.‬
‫- انتهى الأمر، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- لا يبدو الجو جميلًا هنا الليلة.‬ ‫- انظرن إلى هناك.‬
‫"وان"‬
‫هل تودين الرقص؟‬
‫اذهبي معه.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، تعالوا من هنا.‬
‫هنا يا آنسة.‬
‫كفاك، سنرى غدًا، لماذا تتصلين بي؟‬
‫يبدو أنك عدت لتقصدي واحدًا‬ ‫من تلك النوادي الليلة الرخيصة، صحيح؟‬
‫أوجزي.‬
‫هل تعرفين إلى أي حد أنت مزعجة؟‬
‫لا تتأخري غدًا.‬
‫العجائز المشردون العاطلون عن العمل سيصلون‬ ‫باكرًا، لا تجعليني أتدبر أمرهم وحدي.‬
‫لا تضحكي.‬
‫ماذا يجب أن أسمّيهم غير عجائز مشردين؟‬ ‫شباب مشردون؟‬
‫لا تقلقي بشأني، سأقول ما يحلو لي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمسك الهاتف.‬
‫خالتي، يحب أن توفري النبيذ الباهظ لنفسك.‬
‫إنهم يحتسون الشراب مجانًا دائمًا‬ ‫مثل المتسولين.‬
‫أين توقفت يا أستاذ "يانغ"؟‬
‫لم تفوّت الجزء المتعلق بملكتي المفضلة،‬ ‫"سيونديوك" ملكة "شلا"،‬
‫في غيابي، صحيح؟‬
‫نحن لم نطلب هذه يا "تشونغ نام".‬
‫رائع، هذا جميل.‬
‫يا لها من ذواقة للفن.‬
‫هذا نبيذ باهظ.‬
‫فلنفتح تلك أولًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أتعلم منهم؟ لا شيء أتعلمه.‬
‫كل مرة يلتقون فيها يتشاجرون.‬
‫إنهم يغتابون المرء حالما يدير ظهره.‬
‫يغضبون بسرعة ويصرخون طوال الوقت‬ ‫وهم عنيدون.‬
‫النضج ليس متعلقًا بالسن.‬
‫كبير السن ليس مثل البالغ الناضج بالتأكيد.‬
‫لا تقولي لي إنك تتحدثين بهذه الفظاظة‬ ‫حين تكونين معهم.‬
‫أمتنع عن ذلك طبعًا.‬
‫عدّل الكاميرا، أريد أن أرى وجهك.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫أريد أن أغيظك.‬
‫إذا لم ترني وجهك‬
‫خلال 3 ثوان،‬
‫سوف أقطع الاتصال، فهمت؟‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3.‬
‫"دونغ جين".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقيمون حفلة ما بعد الحدث من دوني؟‬
‫- بقيت كرة.‬ ‫- لا، أنا ربحت!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما رأيك أن تأتي؟‬
‫إنهم متحمسون للغاية،‬ ‫يبدو أنهم سيبقون في الخارج طوال الليل.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫سأذهب إذا كنت أستطيع أن أكون معك‬ ‫بمفردي، لكن ليس بوجودهم.‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫اسمعي.‬
‫أرجوك، دعيني أختفي.‬
‫اقطع الاتصال.‬
‫تعلمين أنني صورتك الرمزية.‬
‫ليست لديّ إرادة حرة.‬
‫انتظر إذًا حتى تنتهي المكالمة.‬
‫لكن لا أريد أن أسمعك تتحدثين إلى شخص آخر.‬
‫اقطعي الاتصال الآن.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫لا تأتي إذًا.‬
‫- هل حان دوري؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا بنا يا سيدي.‬ ‫- حان دورك.‬
‫شكرًا لك يا "وان".‬
‫لن ينجح هذا، أنا آسفة.‬
‫لن أذهب أبدًا، مستحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫خالتي "يونغ وون"؟‬
‫ستأتين إلى "كوريا"؟ متى؟‬
‫ستعودين إلى الأبد؟‬
‫حقًا؟‬
‫متى؟ متى ستأتين؟‬
‫اسمعي، انتظري هنا قليلًا.‬
‫إنها مزعجة حقًا.‬
‫جسد "المسيح".‬
‫آمين.‬
‫جسد "المسيح".‬
‫آمين.‬
‫- جسد "المسيح".‬ ‫- آمين.‬
‫طلبت منك أن تنتظري في الخارج.‬
‫يجب عليّ...ليتك لم تكوني أكبر مني سنًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا في حين أن لدينا‬ ‫حفل لمّ شمل نحضره؟‬
‫هل أُصبت بالخرف؟‬
‫لا أستطيع أن أفوّت القداس.‬
‫تناولت القربان المقدس فدعينا نذهب.‬
‫لكن يجب أن أذهب للاعتراف.‬
‫لا ترتكبي الآثام وحسب.‬
‫لم أضطر للاعتراف طوال حياتي قط.‬
‫ما قصة الحقيبة؟ هل ستهربين أم ماذا؟‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫- نجحت.‬ ‫- أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫ارجعي للخلف هنا.‬
‫اتجهي بالاتجاه المعاكس.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫رباه، شكرًا لك يا معلمي.‬
‫هنا يا خالتي "جيونغ آه".‬
‫"وان"!‬
‫لا تركضي يا خالتي.‬
‫- لا تركضي.‬ ‫- لكنني أريد ذلك.‬
‫- نجحت!‬ ‫- نجحت؟‬
‫هذه ليست هي.‬
‫رباه، لم لا تجيب؟‬
‫رأيتها منذ قليل.‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫انتظري، إنها جميلة فعلًا.‬
‫هاك، تناولي هذه.‬
‫هاك يا "وان".‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫وجدتها.‬
‫أليست أغنية جميلة يا "وان"؟‬
‫بلى، إنها جميلة.‬
‫هاك.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي، أوقعت كل شيء.‬
‫إنها بداية غير مبشرة.‬
‫يا للهول، هذا جميل.‬
‫الرياح منعشة جدًا.‬
‫أمي.‬
‫كيف ستصلين إلى هناك وأنت تقودين جرّارًا‬ ‫بمفردك؟‬
‫سوف أقلّك وأنا في طريقي.‬
‫لا فرق إن استغرق الأمر 10 دقائق‬ ‫أو 30 دقيقة.‬
‫لماذا تنادين "إن بونغ"، أنا "نان هوي".‬
‫أمي؟‬
‫يا "إن بونغ".‬
‫لا تقصد الحقول، اقصد الجبال.‬
‫هذا تدريب أفضل.‬
‫حسنًا، سأقصد الجبال.‬
‫ستقصد الحقول؟‬
‫قلت إنني سأقصد الجبال!‬
‫كيف تجرؤ على ملاسنتي؟‬ ‫يظل يصر على قصد الحقول.‬
‫اقصد الجبال!‬
‫تحدّثي إليّ يا أمي.‬
‫سأصل خلال 30 دقيقة.‬
‫فابقي مكانك وحسب.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا تفكري في...‬
‫لا تفوّت طعامك‬
‫ولا تنم كثيرًا.‬
‫وكفّ عن الاتصال بي طوال الوقت، مفهوم؟‬
‫أومئ لي إذا فهمت.‬
‫أنت أخرق جدًا.‬
‫رباه، أتساءل من مات هذه المرة.‬
‫رباه، إنها عنيدة.‬
‫ذلك المجنون...‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الـ...غبي...‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫ما مناسبة هذا الكلام البذيء؟‬
‫كيف تجرئين على التحدث هكذا؟‬
‫لماذا تجرين اتصالات كثيرة؟‬
‫أنت تعلمين أن جدتي فقدت حاسة السمع.‬
‫إذا قالت إنها ستأتي بمفردها،‬
‫كان يجب أن توافقي.‬
‫كيف يُفترض بي أن أقود‬ ‫إذا صرخت وشتت انتباهي على هذا النحو؟‬
‫ماذا لو تعرضنا لحادث؟‬
‫اطفئيه.‬
‫اركبي السيارة يا "وان".‬
‫أظن أنك قلت ما فيه الكفاية.‬
‫أنا آسفة يا خالتيّ.‬
‫لكن ذلك الحقير كان بشكل متهور...‬
‫رأيت ذلك أيضًا، ذلك القذر.‬
‫إنه حثالة.‬
‫تمالكي أعصابك الآن وقودي السيارة.‬
‫"جيونغ آه"، يجب أن أدخل الحمّام.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫تحمّلي قليلًا يا خالتي "هوي جا"، سنصل‬ ‫إلى استراحة خلال 10 دقائق.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫خالتي، تحمّلي قليلًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟ نحن في الخلاء.‬
‫- تحمّلي فقط...‬ ‫- ستعرفين حين تكبرين في السن.‬
‫تحمّل البول والبراز أمر مستحيل،‬ ‫أنت تجهلين الأمر.‬
‫هيا اذهبا.‬
‫- أمي!‬ ‫- "هوي جا".‬
‫"هوي جا"، هنا.‬
‫"هوي جا".‬
‫"هوي جا"، لا تتغوطي على العشب.‬
‫قد تكون هناك أفاع، اقضي حاجتك تحت الشجرة.‬
‫نعم، تلك الشجرة.‬
‫بينهما انسجام كبير.‬
‫لا بد أنك تشعرين بارتياح كبير.‬
‫- كان ذلك وشيكًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هاك يا "نان هوي".‬
‫ماذا؟‬
‫تفوح منها رائحة البراز.‬
‫لا، إنها جميلة.‬
‫مستحيل.‬
‫اثبتي، دعيني أضعها هنا.‬
‫- تبًا، إنها نتنة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ما هذا؟ أبدو كفتاة مجنونة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها جميلة رغم الرائحة.‬
‫ألا يجب أن ننطلق؟‬
‫ما مشكلة السيارة؟‬
‫ما المشكلة؟ هل نفدت البطارية؟‬
‫كم مرة أخبرتك أن تتفقدي البطارية؟‬
‫لكن هذه سيارتك وليست سيارتي.‬
‫صحيح، إنها سيارتي.‬
‫تبًا.‬
‫آسفة، لكن لا أظن أننا سنصل‬ ‫إلى حفل لمّ الشمل.‬
‫سيكون قد حل الظلام‬ ‫حين يصل أحد ما إلى هنا لإصلاح السيارة.‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- ما العمل؟‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫السيارة متوقفة أصلًا.‬
‫أوقفي السيارات على الطريق.‬
‫إنها مخيفة حين تغضب.‬
‫أظن أن هذا هو السبب في أنها ما تزال عزباء.‬
‫ماذا ستفعل؟ أنا أمها.‬
‫فلنعد.‬
‫توقفت سيارة.‬
‫نعم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هل فاتك ذلك؟‬
‫فعلت هذا وتوقفت السيارة على الفور.‬
‫رباه، أنت مضحكة جدًا.‬
‫إنها مضحكة للغاية.‬
‫إنها بارعة.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫الآن سنصل إلى منزل "تشونغ نام"‬ ‫من دون مشاكل.‬
‫الوردة جميلة.‬
‫التزين بوردة أمر جميل، تبدين‬ ‫مثل السيدة "فراشة".‬
‫أهلًا، كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟ لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫لم لا تلقين السلام؟‬
‫أمي.‬
‫اسمعي.‬
‫لماذا لا تلقين التحية على من يكبرونك‬ ‫في السن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ألم تتزوجي بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت كاتبة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ألّفت كتابًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين بحياتك إذًا بحق الجحيم؟‬
‫ارتدت الجامعة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫اعتمادًا على مال أمك، صحيح؟‬
‫- عملت وحصلت على منحة...‬ ‫- إذًا،‬
‫لم تتلقي أيّ مساعدة من أمك؟‬
‫بلى.‬
‫أنت لا تعرفين كم عملت بجد لتدعمك.‬
‫"سيوك غيون".‬
‫أفلتيني.‬
‫بالمناسبة، لماذا تصحبينها معك أينما ذهبت؟‬
‫أنا؟ أصحبها معي؟‬
‫هي أرادت المجيء.‬
‫جاءت لتقابلنا نحن الكبار في السن‬ ‫من أجل الكتاب الذي تؤلفه.‬
‫"سيوك غيون"، لا تتأخر، اتفقنا؟‬
‫وامرأة سائقة؟‬
‫إلى أي حد من البؤس وصل العالم؟‬
‫أنا أكره معظم كبار السن،‬
‫لكن أكثر من أكرهه هو "سيوك غيون".‬
‫حقًا؟‬
‫يا للهول، إنه حقًا...‬
‫- نعم؟ حسنًا.‬ ‫- أعطينا بعض الوجبات الخفيفة من فضلك.‬
‫- أعطينا بعض المشاريب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "سيوك غيون"، قف.‬ ‫- مستحيل.‬
‫"جو يونغ"، "جونغ سيك".‬
‫اجلبا هذين الصندوقين...‬
‫أنا متعبة للغاية.‬
‫- أين هي المشاريب؟‬ ‫- ها هي!‬
‫قادمة!‬
‫هل تعلمين أن ابنته كاتبة؟‬
‫سمعت، أنت أخبرتني.‬
‫من بين كل السياسيين،‬
‫أعرف سياسيًا وهو ليس لصًا.‬
‫خلال الحرب الكورية،‬
‫كان عظيمًا مثل "ماكارثر"...‬
‫كفّ عن رواية تلك القصة.‬
‫أخبرنا عن رحلتك القادمة حول العالم.‬
‫هل أنا مجنون؟ لماذا أصرف مالي‬ ‫على أمر كهذا؟‬
‫لكن "جيونغ آه" تتباهى بأمر الرحلة.‬
‫لا بد أن الخرف بدأ ينال منها.‬
‫إنها تصرف بما فيه الكفاية من مالي.‬
‫أنا أكرهه، يشعرني بالغثيان.‬
‫"وان"، اجلبي شيئًا لتأكليه‬ ‫وارتاحي قليلًا هناك.‬
‫هل تظنين أنه من الأفضل لي الانصراف‬ ‫إلى العمل أم أجلس هناك معهم؟‬
‫حسنًا، استمري بالعمل.‬
‫اجلبي لي المزيد من المشاريب.‬
‫والمزيد من الوجبات الخفيفة.‬
‫أنت.‬
‫أنا وأنت يجب أن نتحدث.‬
‫أنت، انهضي.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعرفين من أكون، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أنك كاتبة.‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن تكتبي عني.‬
‫تزوجت الرجل غير المناسب.‬
‫سمعت أنه عازب،‬
‫لكن تبين أنه تزوج 3 مرات.‬
‫أختا زوج عازبتان،‬
‫أخوا زوج عازبان،‬
‫أخ زوج مطلّق،‬
‫وعائلتي أيضًا، كان عليّ أن أعتني‬ ‫بـ10 أشخاص.‬
‫كان زوجي يدير ورشة خياطة،‬
‫وكان لديه أكثر من 20 موظفًا.‬
‫كان يجب أن أوضب لهم الغداء كل يوم.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تتدخلين على هذا النحو؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫عائلة زوجي‬
‫كانت تحب رأس الخنزير.‬
‫كان يجب أن أشتري وأسلق تلك الرؤوس المقرفة.‬
‫في بعض الأيام، كانت تخرج عينا الخنزير‬ ‫من محجريهما.‬
‫في أيام أخرى، كان لسان الخنزير يخرج هكذا.‬
‫وأحيانًا كان مسحوق الفلفل يعلق‬ ‫بين أسنان الخنزير.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تذوقت خصية الخنزير يومًا؟‬
‫لا، لم تتسنّ لي الفرصة.‬
‫"غي جا".‬
‫لماذا تخبرينها عن سلق رؤوس الخنازير؟‬
‫إنها من "سول"، ليست معتادة على أمور كهذه.‬
‫- أنت ثملة...‬ ‫- نعم، أنا ثملة، وإن يكن؟‬
‫أنت، لماذا لم تحضري جنازة زوجي؟‬
‫هل السبب هو أنني فقيرة؟‬
‫ها هي عقدة الدونية تلك تظهر مجددًا،‬ ‫كنت مضطرة للذهاب إلى مكان ما.‬
‫ماذا؟ عقدة الدونية لديّ؟‬
‫أنا لا أعاني من عقدة الدونية، سمعت!‬
‫ألا يمكن لحامل الشهادة الابتدائية‬ ‫إلقاء خطاب على مسمع حملة الشهادة الجامعية؟‬
‫كنت رئيس الطلاب حين كنت‬ ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫لماذا تخرجت من المدرسة الإعدادية وحسب؟‬
‫لأن والدي باع كل أراضينا‬
‫- بسبب أعماله...‬ ‫- كفّ عن ذلك.‬
‫هل ستلقي خطابًا أو ما شابه؟‬
‫كيف لك أن تقاطعي زوجك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا، لا يزعجني هذا.‬
‫أرى أن "سيوك غيون" لم يتغير على الإطلاق.‬
‫السبب في أنه لا يتكلم معي‬ ‫هو أنني خريجة جامعية، صحيح؟‬
‫طوال عشرتي معه،‬
‫شعرت بذنب كبير لأنني تخرجت‬ ‫من المدرسة الثانوية.‬
‫أنا أرثي لحاله الآن.‬
‫هذا ما يجعلك قادرة على العيش معه.‬
‫بالمناسبة، ألن تأتي "سو جا" و"هان سيك"؟‬
‫إذا لم تحضرا، فلا بد أن تكونا قد توفيتا.‬
‫هل سنبقى أحياء حتى المرة القادمة؟‬
‫أنوي ذلك.‬
‫لماذا؟ ألا تنوين ذلك؟‬
‫ألن تأتي "يونغ وون"؟‬
‫أمي مضحكة جدًا.‬
‫لماذا لم تدعيها لتأتي إلى هنا؟‬
‫ألا تظنين أنني فعلت ذلك؟‬
‫قالت إنها لا تريد أن ينظر الشبان إلى وجهي.‬
‫أخبرتني أن نظراتهم سوف تجعل وجهي يبلى.‬
‫لكن لماذا تحدّق إلى وجه الرجل بتركيز هكذا؟‬
‫- سألتها هذا السؤال.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها لا تريد أن ترى وجه أي امرأة.‬
‫ما يدفعها إلى ذلك هو أن والدي‬ ‫كان زير نساء.‬
‫لا عجب أنها أبت أن تنظر إليّ قبل قليل.‬
‫أنت أكثر من تكرهها‬
‫لأن عشيقة والدي الأخيرة كانت تشبهك تمامًا.‬
‫لو ارتدت الكلية مثلك،‬
‫لنجحت في الامتحانات الوطنية 3 مرات.‬
‫أمي، لماذا تحدّقين بالرجال هكذا؟‬
‫لأصغي إلى ما يقولونه.‬
‫ما الذي يقولونه إذًا؟‬
‫جميعهم حديثهم هراء.‬
‫فليذهبوا إلى الجحيم.‬
‫تحمل أمهاتهم عبأهم‬
‫والآن يجعلون زوجاتهم يعانين الأمرّين.‬
‫أمي، لدينا تفاح لذيذ، هل تريدين بعضًا منه؟‬
‫خيار؟‬
‫تفاح.‬
‫نعم، خيار.‬
‫أُصيبت بالصمم الكلّي.‬
‫نعم، خيار.‬
‫صحيح، أعطيني التفاح.‬
‫التفاح؟‬
‫نعم، أهلًا.‬
‫"وان"، سوف أتولى أمر تلك الطاولة.‬
‫نعم يا خالتي.‬
‫هل أنت ابنة أختها؟‬
‫هل أنت ابنة أختها حقًا؟‬
‫- هنيئًا مريئًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هم أساتذة وفنانون؟‬ ‫يا له من أمر مثير للسخرية.‬
‫لو كنت ابنة أختها الحقيقية لكنتم‬ ‫في عداد الموتى الآن.‬
‫لا بد أنها سمعتنا‬ ‫نغتاب السيدة "تشونغ نام".‬
‫وإن يكن؟ لا يهمني إن أفشت الأمر.‬
‫سيكون من الأفضل لنا إذا كرهتنا‬ ‫وكفّت عن الاتصال بنا.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫هي تشتري صورك بين الحين والآخر على الأقل.‬
‫كل ما اشترته مني هو 3 قطع خزف.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫هي تعطينا المشاريب مجانًا دائمًا.‬
‫إنها غبية بقدر ما هي غنية.‬
‫"وان".‬
‫نعم؟‬
‫ألا تبدو هذه رائعة؟‬
‫هذه قيمتها 10 ملايين وون،‬
‫لكن الأستاذ "بارك" باعني إياها مقابل‬ ‫7 ملايين وون وحسب.‬
‫خالتي.‬
‫هل...‬
‫تدفعين المال لأحد هؤلاء الأنذال مقابل هذه؟‬
‫طبعًا، كيف يمكنني أن أقبل هبة‬
‫من فنانين ومثقفين فقراء كهؤلاء؟‬
‫خالتي، إذا كان لديك مال فائض توزعينه‬ ‫فاشتري أريكة جديدة وتلفازًا لنفسك.‬
‫مثقفون؟ إنهم حفنة من اللصوص.‬
‫كفّي عن مرافقة أشخاص مثلهم.‬
‫رافقي أمي والخالات الأخريات...‬
‫لا أريد التسكع مع العجائز.‬
‫وفيم تختلفين أنت؟‬
‫بالطبع أنا مختلفة، أنا عذراء.‬
‫رباه.‬
‫بالمناسبة، متى ستأتي "يونغ وون"؟‬ ‫جئت إلى هنا لأقابلها.‬
‫كيف عرفت أنها قادمة؟‬
‫لأنها اتصلت بي لآتي إلى هنا.‬
‫كيف علمت أنت؟‬
‫قالت إنها مفاجأة.‬
‫لأننا أنا وهي مقربتان جدًا.‬
‫يا رفاق!‬
‫أظن أنها وصلت.‬
‫رأيتك في إعلان على التلفاز.‬
‫رباه.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫صديقك!‬
‫رباه، إنه وسيم للغاية، تعال إلى هنا.‬
‫لماذا جاءت تلك الساقطة إلى هنا؟‬
‫لم تعد لي شهية للطعام.‬
‫أظن أن "نان هوي" ما تزال تكره "يونغ وون".‬
‫وإن يكن؟‬
‫"يونغ وون" زميلة دراسة لنا أيضًا.‬
‫رباه، مرت أكثر ن 30 سنة الآن.‬
‫- إنها عنيدة جدًا.‬ ‫- قفي.‬
‫"هوي جا".‬
‫ما كنت مضطرة لجلب أشياء كثيرة.‬
‫- "يونغ وون"!‬ ‫- عجبًا!‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫تبدو رائعة كما هي دائمًا.‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن تلقي التحية على أمي أولًا.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫هل وصلتك قرون الغزلان التي أرسلتها‬ ‫من "الولايات المتحدة" الشهر الماضي؟‬
‫وهل وصلتك الرسالة التي أرسلتها؟‬
‫نعم.‬
‫رائحتك عطرة جدًا يا أمي.‬
‫أمي ما تزال تجهل الأمر؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لو أنها تدري لما سُرت برؤيتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫صديقها ليس هو الشاب‬ ‫الذي رأيناه المرة الماضية.‬
‫لا بد أنك حبيب حقيقي.‬
‫حظيت بحبيب مجددًا.‬
‫متى سنرى بعضنا مجددًا؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫- رافقتكما السلامة.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انهار زوجي بسبب احتشاء دماغي،‬
‫واعتنيت به بمفردي طوال 10 سنوات.‬
‫لكن بعد ذلك، كيف له‬
‫أن يسقط ويموت بعد احتساء الشراب‬ ‫لليلة واحدة؟‬
‫كيف له أن يموت فجأةً هكذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تستلقين هنا؟‬
‫نحتاج المزيد من المشاريب.‬
‫سأذهب وأشتري المزيد.‬
‫اذهبي معها يا "جيونغ آه".‬
‫دع "جيونغ آه" وشأنها يا "سيوك غيون".‬
‫لماذا أنا مضطر لجعل أحد آخر‬ ‫يفعل هذا في حين أن زوجتي موجودة؟‬
‫اذهبي معها.‬
‫"سيوك غيون"، إنها تتقدم في السن مثلك.‬
‫اصمتي.‬
‫لا بأس، يمكنني احتمال أي شيء‬ ‫إلى أن تحين الرحلة التي وعدني بها.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"سيوك غيون".‬
‫إذا لم تأخذها في رحلة حول العالم‬ ‫كما وعدتها،‬
‫سوف أجعلك تدفع ثمن هذا.‬
‫كيف تجرئين؟ يجب أن...‬
‫رباه، تلك النظرة قد تخيف "جيونغ آه"،‬
‫لكنها لا تخيفني.‬
‫انتبه لمزاجك، إنه خطير على ضغط دمك.‬
‫أنت تتجاوزين حدك.‬
‫الزمي حدودك يا امرأة.‬
‫"غي جا".‬
‫انهضي، تماسكي.‬
‫يجب أن تغطي ساقيها.‬
‫فلننه هذا إذا كان المشروب قد نفد من عندنا.‬
‫فلنذهب إلى المنزل يا أمي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، إنها تلك الساقطة‬ ‫"يونغ وون" من يجب أن تذهب.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫تلك الساقطة "يونغ وون" لن تذهب‬ ‫إلى أي مكان.‬
‫خالتي، تعلمين أن أمي تشتم كثيرًا،‬ ‫تغاضي عن الأمر.‬
‫أنت وقحة للغاية.‬
‫كيف لك أن تبتسمي في وجهي؟‬
‫توقعت أن تكوني قد ذهبت‬ ‫في الوقت الذي أعود فيه.‬
‫أمي.‬
‫اجلبي معك الكثير من المشاريب، مفهوم؟‬
‫يجب أن نحتسي الشراب طوال الليل، أنا وأنت.‬
‫حاولي أن تفهميها.‬
‫يجب أن تفهميها.‬
‫سأعود.‬
‫قد عانت الكثير بسببي.‬
‫لا تقولي شيئًا لأمك.‬
‫- رباه!‬ ‫- سأعود.‬
‫لديك مؤخرة جميلة!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫أمي.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا مع الخالة "يونغ وون"؟‬
‫اخرسي.‬
‫لم أقل شيئًا لأنني أعرف‬ ‫أنك تكرهين الخالة "يونغ وون".‬
‫إن لم تقولي شيئًا فلنبق الأمر‬ ‫عند هذا الحد.‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫يجب أن أقول.‬
‫لا أدري ما الأمور المريعة‬ ‫التي اقترفتها الخالة "يونغ وون" بحقك،‬
‫لكنها كانت تزورني كل عام وتعطيني مصروفي‬ ‫حين كنت أدرس في الخارج.‬
‫تعاملت معي كأم أكثر مما كنت أنت.‬
‫لطالما عاملتني بلطف واعتنت بي.‬
‫حتى حين آذيت ذراعي.‬
‫- الجو حار جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لم تأتي لزيارتي، صحيح؟‬
‫كانت الخالة "يونغ وون" تزورني.‬
‫حتى الآن، ربما تعتني بجدتي جيدًا.‬
‫لعل السبب في أن جدتي ما تزال‬ ‫بصحة جيدة جدًا‬
‫هي المكملات الغذائية التي ترسلها لها‬ ‫الخالة "يونغ وون".‬
‫أمي، أخبريني بسبب كرهك لها.‬
‫ما السبب؟‬
‫سمعت أنكما كنتما من أعز الأصدقاء.‬
‫لكن لماذا كرهتها منذ 30 عامًا؟‬
‫وهي تتصل بي وحسب.‬
‫ماذا حصل؟ أخبريني.‬
‫أمي، سأذهب وأشتري المشاريب.‬
‫فلنوصلها ونعود إلى المنزل وحسب.‬
‫أفهم أنك تكرهين الخالة "يونغ وون" كثيرًا،‬
‫فدعينا نذهب إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫فلنفعل ما تقوله "وان".‬
‫نعم، إنها محقة، فلنذهب إلى المنزل.‬
‫أليس هذا حبيب "يونغ وون"؟‬
‫قال إن لديه عملًا في الجوار.‬
‫هيا بنا.‬
‫أليس هذا حبيب "يونغ وون"؟‬
‫أمقت هذه الأمور.‬
‫هذا مقرف للغاية.‬
‫إنهما يتبادلان القبل، صحيح؟‬
‫إنهما يتعانقان ويتبادلان القبل.‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا توقفيني.‬
‫سيُقضى عليها الليلة.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫قودي السيارة يا "وان".‬
‫أمي، أعطيني هاتفك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- تاكسي!‬ ‫- ما بالها؟‬
‫أمي!‬
‫- هذا كاف يا "نان هوي".‬ ‫- إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا أهملتموني؟‬
‫لماذا اضطررت لاستقلال الحافلة كفاشلة‬
‫في حين أنكم تملكون سيارات؟‬
‫هل تعاملونني بدونيّة لأنني أرملة؟‬
‫السبب هو أنك كنت دائمًا تأتين بصحبة‬ ‫"هو سيك" و"جانغ سوك".‬
‫ألم تعرف أن "جانغ سوك" أُصيب بسكتة دماغية؟‬
‫بالإضافة إلى أن "هو سيك" تُوفي منذ سنوات.‬
‫رباه، كل الرجال الذين أعرفهم يموتون.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ماذا عني؟ هل أنا جثة؟‬
‫يا إلهي، سئمت من هذا.‬
‫تظنين أنني مثيرة للسخرية، صحيح؟‬
‫ما كنت لأجرؤ على اعتبارك هكذا.‬
‫أنا أتصرف معك بحذر واحترام دائمًا،‬ ‫أنت تعرفين هذا.‬
‫وقد اتصلت بك الشهر الماضي‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫سوف أموت قريبًا.‬
‫حين أموت، لا تبكوا، استمروا بحياتكم وحسب.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا تقلقي يا "غي جا".‬
‫ستعيشين أكثر منا جميعًا.‬
‫"سيوك غيون"، خذها واذهب إلى المنزل.‬
‫كيف يمكنني الذهاب في حين أن "جيونغ آه"‬ ‫ليست هنا؟‬
‫عجبًا، أتحب "جيونغ آه" بهذا القدر؟‬
‫لماذا تقسو عليها دائمًا إذًا؟‬
‫أنت تزعج الأشخاص الذين تحبهم،‬ ‫هل أنت منحرف أو ما شابه؟‬
‫ما الذي تقصدينه؟ لم تتمكني من الزواج حتى.‬
‫هناك سبب واحد منعني من الزواج.‬
‫كنت أخشى أن أقابل رجلًا مثلك.‬
‫لا تعش على هذا النحو.‬
‫على هذا النحو، ستقابل نساءً مثلنا‬ ‫في حياتك التالية.‬
‫لن أتكلم معكما، تبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫حتى ركبتا "سيوك غيون" بدأتا تبليان.‬
‫إذا بدأ مزاجه يبلى أيضًا سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أنت ظريفة كالعادة.‬
‫أمي.‬
‫إنك تتلقين اتصالًا.‬
‫"زوجي"‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫أمي، فاتتك وردة هنا.‬
‫أنت اذهبي، تعالي يا "يونغ وون".‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫لحظة وحسب، سآتي حالًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أظن أنني ما زلت أحسبك صديقتي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حين كان زوجي وصديقتك "سوك هوي"‬ ‫يعيشان علاقة غرامية،‬
‫شهدت ذلك دون أن تخبريني، لكنني‬ ‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫أنا صديقة صدوقة إلى هذا الحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان يجدر بك أن تواعدي شخصًا مناسبًا‬ ‫هذه المرة.‬
‫واعدت رجلًا متزوجًا وواعدت شابًا،‬
‫والآن تواعدين رجلًا لعوبًا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫آسفة يا خالتي.‬
‫ما رأيك أن نخرج يا "جيونغ آه"؟‬
‫أنا متعبة، دعيني أنال قسطًا من الراحة.‬
‫خالتي، يجب أن تتصلي به لاحقًا.‬
‫قال إنه مضطر للعمل، لماذا قصد نزلًا؟‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫تهانيّ.‬
‫تصالحت مع زوجتك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫صديقة عمري أبلغتني.‬
‫نعم.‬
‫عد إلى "سول" مع زوجتك.‬
‫فهي في النهاية تكبدت عناء السفر إلى هنا‬ ‫لتصالحك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى لك ليلة مثيرة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أظن أنك أخطأت الظن.‬
‫إنه ليس حبيبي، إنه "صديقي" الذكر.‬
‫إنه مجرد صديق.‬
‫أمي، دعينا نذهب، سأوصلك.‬
‫اسمعي، يجب أن نتصالح ونحن نحتسي الشراب.‬
‫ما الذي نتصالح بشأنه؟‬
‫وقاحتك؟‬
‫كيف تسمّين نفسك إنسانة؟‬
‫سألتك حينها.‬
‫سألتك إن كانت هناك علاقة بين زوجي‬ ‫و"سوك هوي".‬
‫ماذا قلت لي حينها؟‬
‫قلت إنه لا علاقة بينهما.‬
‫في حين أنك كنت تعرفين كل شيء.‬
‫لو لم تكذبي عليّ حينها،‬
‫لما اضطررت لرؤية‬
‫تلك الساقطة وذلك الوغد يمارسان الحب‬ ‫في غرفة نومي في منزلي.‬
‫هل تعلمين إلى أي درجة وثقت بك؟‬
‫كيف استطعت أن تفعلي ذلك بي؟‬
‫فلنذهب يا أمي.‬
‫مهلًا، لا يمكنكما المغادرة.‬
‫استمرا.‬
‫لن يغادر أحد الليلة‬
‫إلا إذا ماتت إحداكما أو تصالحتما.‬
‫استمرت القطيعة لوقت طويل.‬
‫اسمعي، إنها "سوك هوي".‬
‫حقًا؟‬
‫ما زلت ترافقين تلك الساقطة "سوك هوي"؟‬
‫قلت لي إنكما لم تعودا صديقتين.‬
‫هل تكذبين على هذا النحو دائمًا؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫توقفي.‬
‫- أمي.‬ ‫- توقفي.‬
‫- أمي.‬ ‫- أفلتيني.‬
‫أمي.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫جدتي!‬
‫إنه ينظر إليّ كل يوم.‬
‫الساعة 8 صباحًا و3 مساءً و8 مساءً تمامًا.‬
‫سأذهب لألقنه درسًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أدخل؟‬
‫- لا بأس، ادخلا.‬ ‫- أنا أدخل؟‬
‫- لا تحضري حفل لمّ شمل الخريجين.‬ ‫- عليك أنت ألّا تحضري.‬
‫تلك المجنونة...‬
‫إنها مهووسة وتحب التملك جدًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت موسيقيّ؟‬
‫من كان وماذا يعمل؟‬
‫هل هو مدير الشركة التي تعملين معها؟‬
‫لماذا انفصلت عن "يون ها" بحق الجحيم؟‬
‫هل حدث شيء أم ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا مشتاق إليك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬