‫أمي، دعينا نذهب، سأوصلك.‬
‫اسمعي، يجب أن نتصالح ونحن نحتسي الشراب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كيف تسمّين نفسك إنسانة؟‬
‫سألتك حينها.‬
‫سألتك إن كانت هناك علاقة بين زوجي‬ ‫و"سوك هوي".‬
‫ماذا قلت لي حينها؟‬
‫قلت إنه لا علاقة بينهما.‬
‫في حين أنك كنت تعرفين كل شيء.‬
‫لو لم تكذبي عليّ حينها،‬
‫لما اضطررت لرؤية تلك الساقطة‬
‫وذلك الوغد يمارسان الحب في غرفة نومي‬ ‫في منزلي.‬
‫هل تعلمين إلى أي درجة وثقت بك؟‬
‫كيف استطعت أن تفعلي ذلك بي؟‬
‫فلنذهب يا أمي.‬
‫- أمي!‬ ‫- تلك...‬
‫مهلًا، لا يمكنكما المغادرة، استمرا.‬
‫لن يغادر أحد الليلة‬
‫إلا إذا ماتت إحداكما أو تصالحتما.‬
‫استمرت القطيعة لوقت طويل.‬
‫اسمعي، إنها "سوك هوي".‬
‫حقًا؟‬
‫ما زلت ترافقين تلك الساقطة "سوك هوي"؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫"نان هوي".‬
‫- أمي.‬ ‫- توقفي.‬
‫- أمي.‬ ‫- أفلتيني.‬
‫أمي.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫جدتي!‬
‫"نان هوي" هي المشكلة،‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته "يونغ وون"؟‬
‫ها قد بدأت بنميمتك.‬
‫لا علاقة لك بهذا، إنه أمر خاص بالنساء.‬
‫منذ متى تعتبرينني رجلًا؟‬
‫وليس الأمر كأن "يونغ وون"‬ ‫هي من أقامت العلاقة.‬
‫صديقتها هي من فعلت هذا.‬
‫وحدث هذا منذ 30 سنة،‬
‫ومات منذ أكثر من 10 سنوات،‬ ‫حان الوقت كي تنسى الأمر.‬
‫ما زالت تتصرف كأن الأمر حدث البارحة.‬
‫30 سنة ليست مدة طويلة جدًا.‬
‫عانيت من عقدة المدرسة الإعدادية‬ ‫لأكثر من 60 سنة يا "سيوك غيون".‬
‫"سيوك غيون"؟‬
‫أين أخلاقك؟‬
‫أنا أكبر منك بسنتين و6 أشهر و14 يومًا.‬
‫لماذا تتذكر عيد ميلادها بينما لا تتذكر‬ ‫عيد ميلادي؟‬
‫ومن أنت لتقولي هذا؟‬
‫بسبب متلازمة "عطيل" التي تعانين منها‬
‫مات زوجك في الخزانة...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أظن أن الشائعات كانت صحيحة.‬
‫"هوي جا" حبست زوجها في الخزانة‬ ‫وجعلته يتضور جوعًا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نامي وحسب.‬
‫حسنًا، سأنام.‬
‫- سأنام.‬ ‫- لماذا لا يمكنني أن أرى بوضوح؟‬
‫ما رأيك؟ لأنك عجوز.‬
‫لا يمكنني تصديقك.‬
‫لم قد تخبرين الجميع أن "سوك هوي"‬ ‫كانت تتصل؟‬
‫هل أردت جعلنا نتشاجر؟‬
‫قلت إنني آسفة.‬
‫أنا ذاهبة معك وشعري هكذا،‬ ‫ألا يمكنك أن تري كم أنا آسفة؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫وأريت "نان هوي" صورة تجمعنا أنا وأنت‬ ‫و"سوك هوي" في شلالات "نياغارا".‬
‫لم قد تفعلين هذا؟‬
‫هل فعلت هذا عمدًا؟‬
‫بالطبع لا، أنا غبية إلى هذه الدرجة فقط.‬
‫أنا غبية وطائشة،‬ ‫هاتان أكبر نقطتي ضعف لديّ.‬
‫أنا طائشة جدًا.‬
‫انظري إليّ، هل أبدو إنسانة حذرة؟‬
‫اشتميني وأنهي الأمر.‬
‫وعليك أن تتوقفي عن استفزاز "نان هوي"‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫أنت تتصرفين كأن "نان هوي"‬ ‫أقامت علاقة مع زوجك.‬
‫يجب أن...‬
‫تبًا.‬
‫"نان هوي"...‬
‫لنوضح الأمر.‬
‫لن آتي أبدًا إلى لمّ شمل الخريجين مجددًا.‬
‫لا تتجرئي على طلب هذا مني مجددًا.‬
‫ماذا عن جرّاري؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أين جرّاري؟‬
‫"جونغ سيك" سوف...‬
‫سبق وأخبرتك يا أمي.‬
‫أخبريني، ماذا ستفعلين إن طلبت منك المجيء‬ ‫إلى لمّ شمل الخريجين مجددًا؟‬
‫لماذا تحدّقين بي؟‬
‫اهتمي بجدتي، إنها تنكزك باستمرار.‬
‫هل أنت ابنتي أم ابنة "يونغ وون"؟‬
‫أنت...‬
‫لديك أمك، أبوك وأنا.‬
‫لكن الخالة "يونغ وون" وحيدة.‬
‫بم قد أستفيد منك‬
‫عندما تقفين إلى صفها دائمًا؟‬
‫لماذا؟ ما المشكلة الآن؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫جدتي اعتبرت "يونغ وون" مثل ابنتها،‬
‫لكنها شدت شعرها من أجلك.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أين جرّاري؟‬
‫إن ذهبت اليوم إلى المنزل ونمت،‬
‫فإن "جونغ سيك"، ابن أخ الخالة "تشونغ نام"،‬
‫سيوصله إلى منزلك غدًا.‬
‫سبق وأخبرتك، أكثر من 10 مرات!‬
‫ماذا عن جرّاري إذًا؟‬
‫سئمت جدًا من سؤالها لي عن الجرّار.‬
‫ما الأمر يا "هوي جا"؟‬
‫"جيونغ آه".‬
‫كيف عرفت "غي جا" أن زوجي مات‬ ‫في الخزانة؟ لم أخبرها بهذا.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫لم قد أخبرها بشيء كهذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، نم وحسب.‬
‫الساعة 3 صباحًا.‬
‫قال "سيوك غيون"‬ ‫إنني أعاني من متلازمة "عطيل".‬
‫لا تظنين أنه محق،‬
‫صحيح، يا "جيونغ آه"؟‬
‫لديّ عمل غدًا.‬
‫إنها تتصرف بهوس مجددًا.‬
‫ما كان عليهم قول هذه الأمور.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أطبخ.‬
‫تأخرت بسببك.‬
‫ماذا ستفعلين لاحقًا؟‬
‫سآكل بالطبع.‬
‫وبعد هذا؟‬
‫سأذهب إلى منازل البنات لأنظف.‬
‫تعال لتأكل يا عزيزي.‬
‫مع من تتحدثين منذ الصباح الباكر؟‬
‫"هوي جا"، لماذا اتصلت بي؟‬
‫أغلقي الهاتف.‬
‫هل جُننت؟‬
‫اتصلت بك ليلة البارحة أيضًا،‬ ‫أغلقي الهاتف الآن!‬
‫كفى، أنا أدفع فاتورة الهاتف بنفسي.‬
‫سأتصل بمن أريد متى رغبت.‬
‫توقف عن مضايقتي.‬
‫"هوي جا".‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫لا شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عزيزي!‬
‫ماذا عني؟‬
‫تبًا.‬
‫"هوي جا"‬
‫"سو يونغ".‬
‫أنا قادمة.‬
‫حالًا، حسنًا، أنا آسفة.‬
‫أعددت الإفطار لأبيك!‬
‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا؟‬
‫قلت إنني سأنتظر 10 دقائق،‬ ‫عليك القدوم خلال 10 دقائق إذًا.‬
‫هذا سيلقنها درسًا.‬
‫"متجر (ياكسان)"‬
‫ألو.‬
‫تركت المال من أجل فواتير المشفى‬ ‫لـ"جاي غيون"‬
‫ولرسوم التعليم من أجل ابنك الأصغر‬ ‫أمام متجرك.‬
‫تعالي وخذيه.‬
‫"سيوك غيون".‬
‫أعده من فضلك.‬
‫"سيوك غيون".‬
‫ماذا تقصدين بقولك إنك بخير؟‬
‫قلت إنك تنزفين من ذراعك وقدمك.‬
‫اتصلي بالطوارئ.‬
‫لا يمكنني أن آخذك لأنني مشغول جدًا،‬
‫و"ها نيول" خرجت لتأخذ أمها إلى المشفى.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك اتصلي بالطوارئ، حسنًا؟‬
‫لماذا اتصلت بي إن كنت بخير؟‬
‫أظن أنك اتصلت بي لأنك لست بخير!‬
‫ماذا سيحدث للناس الذين ليسوا بخير حقًا‬ ‫إن اتصلت بالطوارئ؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني اتصلت بك وأنا بخير.‬
‫"جيونغ آه"‬
‫رباه.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"وان"، لا تقولي شيئًا لأمك‬ ‫بخصوص ما حدث ليلة البارحة.‬
‫لنتقابل ونشرب الشاي قريبًا.‬
‫أحبك.‬
‫إذًا أنت تقولين‬
‫إنك لن توصليني إلى منزل الخالة "هوي جا"؟‬ ‫لكنها قد تأذت.‬
‫ماذا عن ابنها؟‬
‫سمعت أنه يعيش في الجوار.‬
‫وسبق وقلت لك...‬
‫إنني لن أتدخل أبدًا في أمور صديقاتك.‬
‫رباه، أنت لا تفين حتى بوعودك.‬
‫هل تتذكرين وعدك لي‬
‫أنك ستصبحين صديقتي عندما تكبرين؟‬
‫ما الممتع في هذا بالنسبة لي؟‬
‫لكنني لم أستسلم‬
‫وتطلعت لليوم الذي ستكبر فيه ابنتي‬
‫كي يتسنى لنا أن نجلس‬
‫ونشرب الجعة معًا مثل صديقتين مدى الحياة.‬
‫هذه الفكرة هي ما جعلتني أستمر‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫حسنًا.‬
‫لنكن صديقتين.‬
‫لكن عندها عليّ أن أراك‬ ‫مرةً واحدةً في الشهر فقط، حسنًا؟‬
‫أرى صديقاتي مرةً في الشهر فقط.‬
‫في آخر يوم من كل شهر.‬
‫أراك الشهر القادم يا صديقتي.‬
‫رباه.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لم يعد هناك ما أفعله سوى الموت.‬
‫رباه.‬
‫سأكون عندك قريبًا يا "هوي جا".‬
‫ماذا؟‬
‫"مين هو" هناك؟‬
‫حسنًا، هذا جيد إذًا.‬
‫حسنًا، كوني حذرة.‬
‫رباه، أنا مسنة جدًا.‬
‫عجبًا...‬
‫أليست هذه صديقتي؟‬
‫لا تحضري حفل لمّ شمل الخريجين.‬
‫إن أتيت مجددًا،‬
‫لن أتوقف عند شد شعرك، سأخنقك.‬
‫عليك أنت ألّا تحضري‬ ‫إن كنت لا ترغبين برؤيتي.‬
‫ماذا؟‬
‫توقفي عن تصرفاتك أيتها الشمطاء.‬
‫تلك الساقطة...‬
‫دائمًا تبتسم وتخفي حقيقتها‬
‫عندما يكون الآخرون بالجوار.‬
‫"توقفي عن تصرفاتك؟"‬
‫تلك المجنونة...رباه، ينتابني شعور سيئ.‬
‫أعطيني ذراعك.‬
‫رباه.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫هل تريدين أن تري عضلات بطني؟‬
‫إنها رائعة، صحيح؟‬
‫ستُصاب بالبرد، غطّ نفسك.‬
‫لم نستلق هكذا منذ أعوام.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا آسف لأنني لم آت حالًا.‬
‫أردت أن أرسل "ها نيول"،‬
‫لكن فحص حماتي الطبي...‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫خذ قيلولة قبل أن تعود للعمل.‬
‫قلت إنه لديك الكثير من العمل.‬
‫صحيح.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫عملت لوقت متأخر الليلة الفائتة،‬
‫وبدأت العمل باكرًا صباح اليوم.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫"ها نيول" تحبك.‬
‫لكن عليها أن تهتم بأمها...‬
‫أعلم.‬
‫عليها أن تهتم بأمها بعد أن أُصيبت بجلطة.‬
‫لا بد أن هذا صعب على "ها نيول"،‬ ‫إنها حامل أيضًا.‬
‫لا أعرف بشأن أي شيء آخر،‬
‫لكنني حقًا لا أريد أن أُصاب بجلطة‬ ‫أو بالخرف.‬
‫"حلوى غزل البنات التي أكلتها‬
‫عندما ذهبت في نزهة مع أمي‬
‫عندما تنفخ فيها‬
‫سيتشكل ثقب‬
‫حلوى غزل البنات الكبيرة"‬
‫لم قد أتصل بـ"نان هوي" بينما لديّ أنت؟‬
‫لم تجيبي على اتصالاتي، اتصلت بك مرتين.‬
‫تجاهلت اتصالي أولًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تناولي بعضًا من هذه.‬
‫هل أخبرت "غي جا" أن زوجي مات في الخزانة؟‬
‫ها قد بدأت مجددًا.‬
‫ما مدى سوء جرح قدمك؟‬
‫أنا لا أسأم أبدًا من هذا الفيلم.‬
‫لا أحبه.‬
‫النساء يدخنّ بشراهة‬
‫ويطلقن النار على الناس من المسدسات؟‬ ‫كم هذا مخيف.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫ما رأيك أن أبيع هذا المنزل ونذهب في رحلة‬ ‫مثل "ثيلما" و"لويز"؟‬
‫سيسعد أولادك جدًا إن فعلت هذا.‬
‫عندما أصرف كل أموالي، سيحين وقت موتي.‬
‫لذا أيًا كان.‬
‫بالمناسبة يا "جيونغ آه"،‬
‫هل تظنين أن زوجك‬
‫سيفي بوعده الذي قطعه في شهر عسلكما؟‬
‫ماذا لو لم يفعل؟‬
‫سأذهب لوحدي عندها.‬
‫سأذهب مهما كلّف الأمر.‬
‫أمي.‬
‫عملت دون توقف طوال حياتها.‬
‫لكن في ذلك اليوم من 5 سنوات‬ ‫عندما انهارت نتيجة نزيف دماغي،‬
‫أقسمت بالرب‬
‫أن الأمر لن ينتهي بي مثل أمي‬
‫ولن أقضي حياتي كلها بانتظار اليوم‬ ‫الذي سأموت فيه في دار رعاية.‬
‫وأنني سأموت على الطرقات عندما أموت.‬
‫على الطرقات...‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لنمُت معًا.‬
‫لا أظن أنه علينا ذلك.‬
‫أظن أننا رأينا ما يكفي من بعضنا‬ ‫في هذه الحياة.‬
‫رباه، لا بد أن أمك مرّت بظروف صعبة.‬
‫عملت بجد في الحقل لتعيل أسرتها‬
‫لأن أسرتها كانت فقيرة جدًا ولم يقدروا‬ ‫على إرسال إخوتها إلى الثانوية.‬
‫أرسلتك إلى المدرسة حتى تستطيعي‬ ‫أن تعيشي حياة أفضل،‬
‫لكنك عشت في نهاية الأمر‬ ‫نفس حياة أمك القاسية.‬
‫كانت أمنية أمي‬
‫أن تصبح عصفورة وتطير بعد موتها.‬
‫هل ستتحقق أمنيتها عندما تموت؟‬
‫"ثيلما" و"لويز" مثلي أنا وأنت.‬
‫الخالة "هوي جا" و"جيونغ آه"‬
‫ما كانتا لتتخيلا أنه في غضون بضعة أيام‬
‫سينتهي الأمر أن يهجرهما بقية العالم‬
‫مثل "ثيلما" و"لويز".‬
‫"جيونغ آه".‬
‫تعالي إلى هنا يا "جيونغ آه".‬
‫أنت!‬
‫إنه ينظر إليّ كل يوم.‬
‫الساعة 8 صباحًا و3 مساءً و8 مساءً تمامًا.‬
‫لم قد ينظر إلى امرأة عجوزة؟‬
‫لأنني عجوزة.‬
‫أظن أنه يظنني هدفًا سهلًا‬ ‫لأنني عجوزة جدًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫لو لم يكن الأمر هكذا، لم قد ينظر إليّ‬ ‫الساعة 8 صباحًا،‬
‫و3 مساءً و8 مساءً تمامًا كل يوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫أغلقي الستارة وحسب.‬
‫أنت التي تفتحين الستارة.‬
‫- أنت غريبة.‬ ‫- أنا غريبة؟‬
‫مراقبة ذلك الشاب الضخم لي من خلال الستائر‬
‫هو الأمر الغريب حقًا.‬
‫إنه ينظر إلى الشارع، لا إليك.‬
‫إذًا أظن أنني مجرد غريبة أطوار‬ ‫مفرطة الحساسية‬
‫وقلقة من دون داع، صحيح؟‬
‫رباه، ذاك الوغد.‬
‫لم قد يتجسس على امرأة عجوزة بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن أذهب وألقنه...‬
‫سأذهب لألقنه درسًا.‬
‫- ذاك الوغد.‬ ‫- "جيونغ آه".‬
‫لا تصرخي فيه.‬
‫لنطلب منه بتهذيب ألّا يفعل هذا.‬
‫لم يفعل هذا الآن،‬
‫لكنه يخلع قميصه عادةً عندما ينظر إليّ.‬
‫هل جسده جميل؟‬
‫لديه عضلات بارزة.‬
‫صدره كبير مثل صدرك.‬
‫لا بد أن شكله جميل جدًا.‬
‫لم لا يفتح الباب؟ إنه في الداخل.‬
‫إنه يتجنبنا.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫الآن.‬
‫هل نظرت إلى هذه المرأة العجوزة من هناك؟‬
‫أنا آسف، أنا لا...‬
‫هل كنت تراني‬
‫كل يوم؟‬
‫في نفس الوقت، الساعة 3، 8 صباحًا ومساءً.‬
‫أنا أعيش...‬
‫كيف أقول "أمام"؟‬
‫هل كنت تراني يوميًا؟‬
‫طرقت...‬
‫باب منزلي البارحة.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫هيا، سأريكما.‬
‫لماذا علينا أن ندخل؟‬
‫لنذهب ونلق نظرة.‬
‫يمكننا ترك الباب مفتوح.‬
‫- أدخل؟ أنا أدخل؟‬ ‫- لا بأس، ادخلا.‬
‫احذرا.‬
‫لا بد أنه مجنون، لديه صور كثيرة‬ ‫لأشخاص مسنين.‬
‫هل خطفهم وقتلهم؟‬
‫لماذا يبتسمون في هذه الصور‬ ‫إن كانوا قد اختُطفوا؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه مصور فوتوغرافي.‬
‫لديه كثير من الكاميرات.‬
‫هل هو متخصص في صور الجنازات؟‬
‫هيا، سأريكما.‬
‫أنا...‬
‫أقدم لها الحليب‬
‫وتخرج.‬
‫وأفعل هذا 3 مرات في اليوم.‬
‫الساعة 8 والساعة 3 والساعة 8.‬
‫لذا...‬
‫أنا لا أنظر إليك في الحقيقة.‬
‫رباه، إنها قطة.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫مهلًا، هل يمكنني أن ألتقط صورة لك؟‬
‫صورة؟‬
‫هلّا تلتقط صورة لي؟‬
‫مجانًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صورة، مجانًا؟‬
‫نعم، لنلتقط صورة.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫- الآن؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫احذري.‬
‫اجلسي.‬
‫يبدو أنني سأحصل على صورة جنازة مجانية.‬
‫أسرع بالتقاطها.‬
‫هذا يعجبني، هذا جيد.‬
‫بما أنني معك هنا لوحدي،‬ ‫فإن الأمر مخيف بعض الشيء.‬
‫لن يقتلني، صحيح؟‬
‫هكذا، نعم.‬
‫جميل.‬
‫كثير من التجاعيد.‬
‫جميلة، أنت جميلة.‬
‫- ابتسامة كبيرة.‬ ‫- ابتسامة كبيرة؟‬
‫هل أنت جاهزة؟ ابتسامة كبيرة.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫لم لا تتطوعين للعمل في الكاتدرائية،‬
‫أو تمارسين التمارين الرياضية؟ رباه.‬
‫إن بقيت في المنزل لوقت أطول‬ ‫ستُصابين بالجنون.‬
‫هل تصدقينه عندما قال‬ ‫إنه كان ينظر إلى القطة؟‬
‫كيف يمكن لقطة أن تتواجد هناك‬ ‫في هذه الأوقات بعينها كل يوم؟‬
‫هل تضع هذه القطة ساعة يد؟‬
‫إنه عالم كبير، لا بد أن هناك بعض القطط‬ ‫التي تضع ساعات يد.‬
‫حتى أنا أفوّت أوقات الوجبات أحيانًا،‬ ‫كيف للقطط أن تعرف الوقت بالتحديد؟‬
‫كيف جعل المصباح ينفجر إذًا‬
‫بغمزه لي؟‬
‫ومن طرق الباب ليلة البارحة؟‬
‫هل أصابك الخرف؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫اذهبي إلى المشفى إن كنت قد خرفت،‬ ‫يجب أن أذهب إلى منزل "هو يونغ".‬
‫لماذا ترتدين هذه؟‬
‫قلت إنني قد خرفت.‬
‫إن كنت قد خرفت، يُستحسن بي الذهاب‬ ‫إلى المشفى بأسرع وقت ممكن.‬
‫لنذهب معًا.‬
‫أنا أرملة، وأنت أهم لديّ من أولادي،‬ ‫عليك أن تذهبي معي.‬
‫"هو يونغ" دعت أشخاصًا من عملها‬ ‫إلى المنزل اليوم،‬
‫- لذا عليّ أن أطبخ...‬ ‫- أنت أخبرت "غي جا"، صحيح؟‬
‫هل أخبرت "غي جا" أنني حبست زوجي‬ ‫في الخزانة، هل فعلت هذا؟‬
‫لن تذهبي إلى العمل في الأربعاء القادم،‬ ‫صحيح؟‬
‫فلنذهب إلى المشفى ونُجري اختبارًا‬ ‫للخرف معًا.‬
‫أنا قلقة عليك أكثر من نفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب، معًا.‬
‫عليّ أن أنتبه حقًا لما أقول.‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- حسنًا...لا، ليس إلى هذه الدرجة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، علقاها هناك.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أنت سخيف، لم قد...‬
‫هذا دنيء جدًا.‬
‫لن أستغرق الكثير من الوقت،‬ ‫سأعود بعد 30 دقيقة.‬
‫أوصلني إلى المنزل وحسب، ثم سأدعك تذهب.‬
‫لا تنظر إليّ كأنك تغازلني.‬
‫أكبر زير نساء في العالم‬
‫يبذل أقصى جهده كي يحميك‬ ‫مثل جندي يخوض معركته الأخيرة.‬
‫عليك إظهار مزيد من الامتنان.‬
‫لا أتذكّر أنني طلبت منك فعل هذا.‬
‫تلقيت اتصالًا من "الولايات المتحدة"‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫ابني الأصغر مرض ونقلوه إلى المشفى.‬
‫أريد أن أنتظر اتصالهم لي في المنزل‬
‫لأعرف كيف حاله.‬
‫في المنزل، وليس في شارع يملؤه الضجيج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليك أن تذهب إذًا.‬
‫اتصلي بي عند انتهائك من الترجمة.‬
‫إن اتصلت بك، هل ستخرج معي لشرب كأس؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل تغوين رجلًا متزوجًا؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫ألا تشعرين بالبرد في الخارج؟‬
‫دعيني أستخدم هاتفك.‬
‫تركت هاتفي في المنزل.‬
‫لا، لا بأس الآن.‬
‫لم يكن عليك أن تأتي لتريني‬ ‫إن كنت مشغولة جدًا.‬
‫أتعبت نفسك.‬
‫كان عليّ ذلك.‬
‫أمي وجدتي شدتا شعرك.‬
‫أنا آسفة يا خالتي.‬
‫كانت تلك إحدى مشاجراتنا الاعتيادية.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫كان الأطفال الآخرون يسخرون مني‬
‫لأنني كنت طفلة غير شرعية.‬
‫لكن أمك كانت تقف دائمًا إلى جانبي‬ ‫وتضرب أولئك الأطفال.‬
‫وكانت جدتك تقف إلى جانب أمي دائمًا‬
‫وتشد شعر الأشخاص الآخرين كثيرًا.‬
‫ما حدث البارحة لا يُذكر.‬
‫شكرًا على تفهمك.‬
‫بالمناسبة، ظننت أنك تأتين إلى هنا‬ ‫من "الولايات المتحدة"‬
‫عندما يكون لديك تصوير إعلان تجاري‬ ‫أو فيلم فقط.‬
‫متى تسنى لك اختيار أعمال فنية رائعة؟‬
‫ذوقك جميل جدًا.‬
‫- هل تظنين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد تكون مرهقة، لكنها ما تزال ممثلة.‬
‫عليها أن تجني المال.‬
‫على أي حال يا "وان".‬
‫اذهبي وأخبري أمك بهذا.‬
‫في المرة القادمة التي تلمس فيها "يونغ وون"‬ ‫سأجعلها تدفع الثمن.‬
‫ماذا ستقولين هذه المرة؟‬
‫هل تتذكرين في الماضي؟ "نان هوي" وأمها‬
‫كانتا تهربان إلى منزلك دائمًا‬ ‫عندما يصبح والدها عنيفًا.‬
‫كنت أنت وأمك تعطيانهما الملابس‬ ‫وتطعمانهما في كل مرة.‬
‫لا يجب أن تتصرف هكذا إن كانت تتذكر هذا.‬
‫إنها غريبة حقًا.‬
‫إنها مهووسة وتحب التملك جدًا.‬
‫أمي ليست مهووسة ولا تحب التملك‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫أنا واثقة أنها تعتبر "يونغ وون"‬ ‫خادمتها أو ملكًا لها.‬
‫وكرهت حقيقة أنني كنت و"يونغ وون" مقربتين.‬
‫فعلت هذا من قبل وما زالت تفعل هذا الآن.‬
‫حتى أنت قلت إنها تخنقك في بعض الأوقات.‬
‫أنا واثقة أنها تعتبرك دميتها.‬
‫هل تحاولين قطع علاقاتي؟‬
‫لماذا تستمرين بقول أمور غير ضرورية كهذه؟‬
‫قطع علاقاتك؟‬
‫ستكونين وحيدة إذًا.‬
‫عندما كان والدك سيترك والدتك‬ ‫من أجل "سوك هوي"،‬
‫توسلت إليها "يونغ وون" ألّا تفعل،‬ ‫لكنها رفضت.‬
‫"يونغ وون" كانت هي التي أخبرت‬ ‫زوج "سوك هوي" بالعلاقة.‬
‫لم يتمكن والدك من الهرب لأن "سوك هوي"‬ ‫كانت محبوسة في غرفتها.‬
‫طُردت في النهاية من منزلها.‬
‫جعلت "يونغ وون" صديقتها المفضلة‬ ‫تتطلق بسبب أمك.‬
‫إنها السبب في عيش والدك معكما حتى مات.‬
‫عليك معرفة هذا.‬
‫لماذا عليها أن تعرف هذا؟‬
‫فهمت الموضوع بطريقة خاطئة.‬
‫بقي أبي بسببي.‬
‫قبل أن يموت في الحادث منذ 10 سنوات،‬
‫اعترف لي أنه لم يستطع أن يهرب‬
‫لأنني كنت أبدو لطيفة جدًا وأنا نائمة.‬
‫- أنت لا تعرفين شيئًا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫أحبّك والدك كثيرًا.‬
‫أحبّ ابنته أكثر من أي امرأة.‬
‫باستثنائك، كانت "سوك هوي"‬ ‫أكثر امرأة يحبها.‬
‫كفاك تفوهًا بالهراء.‬
‫"وان"، عليك الذهاب.‬
‫أنت اذهبي أيضًا.‬
‫اغربي عني.‬
‫أنا أخبرك بهذا لأنني أريدك أن تكوني‬ ‫طيبة مع أمك.‬
‫حتى إنها لا ترقص عندما تذهب إلى النادي.‬
‫إنها لا تواعد أي رجال.‬
‫يعجبها فقط الاهتمام الذي تتلقاه هناك.‬
‫لذا امنحيها بعض الاهتمام.‬
‫لم تحصل على أي اهتمام من والدك‬ ‫طوال حياتها.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله من أجلها.‬
‫لم لا تقلقين على نفسك؟‬
‫اذهبي وتفقدي مواقع المزادات.‬
‫أعمال أصدقائك المثقفين‬ ‫تعادل أقل من مليون وون.‬
‫تحققت من كل شيء.‬
‫كيف أمكنك شراء هذه مقابل عدة ملايين وون؟‬
‫أنت تقضين الوقت مع الأساتذة‬ ‫لأنك تخرجت من المدرسة الإعدادية فقط.‬
‫عليك التوقف.‬
‫"سجلّ الاتصالات، المدير (2)، أمي، المدير"‬
‫"وان".‬
‫لماذا تحملين هاتفي؟‬
‫لا تتصرفي كالخرقاء المرة القادمة.‬
‫من كان وماذا يعمل؟‬
‫هل هو مدير الشركة التي تعملين معها؟‬
‫لماذا تحدّقين بي هكذا؟‬
‫سألتك لأنك مثل ابنتي،‬ ‫هل عليك أن تنظري إليّ هكذا؟‬
‫أنت بمثابة ابنة لنا كلنا.‬
‫جعلتك تمتطين ظهري للعب كثيرًا.‬
‫لا أريد أن أكون ابنتك.‬
‫من الصعب كفاية أن أكون ابنة أمي.‬
‫ما الذي عليّ أن أفعله بشأن تطفلك؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل معك؟‬
‫"وان" تقابل رجلًا متزوجًا، صحيح؟‬
‫أنا كنت أقابل‬
‫رجلًا متزوجًا.‬
‫زوجي الأول الذي أحببته كثيرًا.‬
‫ماذا؟ ألا تتذكرين هذا؟‬
‫لماذا لا تواعد "وان" رسام الكارتون الشاب‬ ‫الذي قابلته خارج البلاد؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫إنه ساخن!‬
‫تبًا.‬
‫حتى إنها لا ترقص عندما تذهب إلى النادي.‬
‫إنها لا تواعد أي رجال.‬
‫يعجبها فقط الاهتمام الذي تتلقاه هناك.‬
‫أحبّك والدك كثيرًا.‬
‫أحبّ ابنته أكثر من أي امرأة.‬
‫باستثنائك، كانت "سوك هوي"‬ ‫أكثر امرأة يحبها.‬
‫ما أدراها؟‬
‫تلك العجوزة الشمطاء.‬
‫تظن أنها خالتي الحقيقية‬ ‫لمجرد أنني أناديها خالتي.‬
‫يا لهذه السخافة.‬
‫شعرت بعدم الارتياح‬
‫لأن ما قالته الخالة "تشونغ نام"‬ ‫كان صحيحًا بالتأكيد.‬
‫بسرعة أيتها الساقطة.‬
‫رباه...‬
‫أظن أنني فزت.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- انتظروا، لا تقلبوها.‬
‫حسنًا، لنحصي النتائج.‬
‫ستدفعين أنت 6400 وون.‬
‫والآنسة "جانغ" ليست لديها بطاقات كافية،‬ ‫لذا ستدفع 12800 وون.‬
‫وحصلت على المزيد بسبب البطاقات الإضافية.‬
‫و3000 أخرى من كل منكنّ لأني أظهرت‬ ‫3 بطاقات مشابهة.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- أنت سيئ في عملك‬
‫لكن لماذا أنت بارع جدًا في هذا؟‬
‫لنلعب 10 ألعاب أخرى.‬
‫- لديّ خطط أخرى، سأغادر الآن.‬ ‫- بحقك.‬
‫أنت تأخذين مالي دائمًا وتذهبين.‬
‫دعيني أذهب إلى المنزل إذًا بعد العمل‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫أنت مديرة شريرة.‬
‫من سينظف حينها؟‬
‫هذا مطعمك، عليك أن تفعلي هذا أنت بالطبع.‬
‫ما الخير في أن يعمل المطعم بشكل جيد،‬
‫بينما لا تسمحين لنا بالمغادرة؟‬
‫كفى!‬
‫خسرت 42 ألف وون اليوم.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أعيدوها.‬
‫بسرعة.‬
‫رباه، هؤلاء الأشقياء الجاحدون.‬
‫"لا يهمني إن أتيتم‬
‫أو غادرتم‬
‫هناك طريق طويل لأمشي فيه‬
‫السيدة...‬
‫من (تشونغ تشيونغ دو)‬
‫تمنعني من المغادرة"‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت موسيقيّ؟‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أخبرني.‬
‫أمي لم تكن أولوية أحد.‬
‫جدي لم يكن مهتمًا بها.‬
‫وكانت جدتي تولي اهتمامها لخالي الذي ولدته‬
‫عندما كان عمرها فوق الـ50 عامًا‬ ‫والذي هو أصغر مني.‬
‫سقط عن عمود كهربائي أثناء عمله ككهربائي‬
‫وأصبح يعاني من إعاقة.‬
‫أبي كانت لديه امرأة اسمها "سوك هوي"،‬
‫ورغم أنني كنت أحب أمي كثيرًا،‬
‫أملت أن تتمكن من إيجاد السعادة‬
‫لوحدها دون أن أتدخل.‬
‫هل يمكنني ألّا أشرب هذا يا أمي؟‬
‫أشعر أنني غير مرتاحة أبدًا وأنا مع أمي.‬
‫أمي.‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫ما الغريب؟‬
‫هل من الغريب أنني سعيدة؟‬
‫هل عليّ أن أكون حادة المزاج؟‬
‫هل ترتاحين أكثر هكذا؟‬
‫ما قصدك بلماذا؟‬
‫ألا يمكن لابنة أن تهاتف أمها؟‬
‫اتصلت بك فقط.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لماذا أنت ذاهبة إلى منزلي؟‬
‫لكنني لم أطلب منك إعداد الكيمتشي.‬
‫كم مرة أخبرتك ألّا تزوريني وأنا في الخارج؟‬
‫إن كانت تعمه الفوضى أم...‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة فقط.‬
‫ولا تذهبي إلى منزلي.‬
‫إنه منزلي لأنني اشتريته‬ ‫وأنا التي أدفع القرض.‬
‫أمي؟‬
‫أمي...‬
‫لا يمكنني أن أكون لطيفة معها، لا أستطيع.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫تخطيت موقفًا يا سيدي.‬
‫كان عليك أن تقرعي الجرس قبل الآن.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن هذا خطئي.‬
‫أنا وأمي أشبه بالزيت والماء.‬
‫عندما أظن أنه يمكننا أن نكون صديقتين،‬ ‫فإنها تفسد كل شيء.‬
‫هذا خطؤها.‬
‫مهلًا.‬
‫رباه، السجائر.‬
‫سترى السجائر، هذا سيئ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل غيرت كلمة السر؟‬
‫- متى؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫اتركيها، سأهتم بها أنا.‬
‫لا تخبريني‬
‫أنك غيرت كلمة السر لتبقيني في الخارج.‬
‫بلى.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأتصل بصانع الأقفال وأكسر القفل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"دونغ جين" والآخرون من شركة النشر‬
‫أتوا و...‬
‫لماذا تفتشين في أغراضي؟‬
‫لا تتجرئي على التدخين.‬
‫لماذا انفصلت عن "يون ها" بحق الجحيم؟‬
‫عليّ أن أعمل.‬
‫باستثناء الناس من شركة النشر،‬
‫هل تستضيفين شبانًا آخرين؟‬
‫هل تستضيفين غيرهم؟‬
‫ماذا لو كنت أفعل؟‬
‫ماذا لو كانوا يأتون؟‬
‫أنت تقولين لي دائمًا أن أتزوج.‬
‫إن أردتني أن أفعل هذا، عليّ أن أحضر الشبان‬ ‫إلى المنزل، صحيح؟‬
‫سيصبح عمري 40 عامًا قريبًا،‬
‫وتريدينني أن أتزوج.‬
‫ما المشكلة إذًا إن أتى شبان إلى هنا؟‬
‫من قال إنها مشكلة؟‬
‫عليك أن تدعي الشبان إلى منزلك.‬
‫صحيح، استمري بفعل هذا ولا بد أن يبقى‬ ‫شاب ما إلى الأبد.‬
‫مهما يكن،‬
‫يمكنك إحضار أي شاب إلى منزلك،‬
‫عدا هذين النوعين.‬
‫رجل متزوج‬
‫ورجل لديه إعاقة مثل خالك.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫لديّ عمل عليّ إنهاؤه.‬
‫هل حقًا لن تكتبي عنا نحن العجائز؟‬
‫عليك ذلك.‬
‫هل تتذكرين عدم رغبتك بالكتابة عن جدتك؟‬
‫لكن تلك القصة هي التي جعلتك تنشرين‬ ‫كتابك الأول وكسبت مالًا وفيرًا من ذلك.‬
‫افعلي هذا مجددًا وأنا واثقة أن كتابك‬ ‫سيحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫يجب أن يكون العنوان،‬
‫"أصدقاء أمي القدامى".‬
‫لا، يجب أن يكون‬ ‫"أمي العزيزة، صديقتي القديمة".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل حدثت أي مشكلة‬
‫عندما فعلت ما قلته لك؟‬
‫ألم أفعل ما يكفي؟‬
‫هل ما يزال هذا غير كاف بالنسبة لك؟‬
‫إلى متى عليك أن تخبريني بما يجب أن أفعله؟‬
‫إلى متى؟‬
‫أيتها المدللة، أنا أفعل هذا من أجلك،‬ ‫لا من أجلي.‬
‫حتى إنك درست في الخارج،‬
‫لكنك الآن تتكاسلين وتعملين كمترجمة.‬
‫تكسبين ما يكفي بالكاد كي تأكلي‬ ‫وليكون لديك بعض مصروف الجيب.‬
‫لماذا تظنين أن الجميع عليهم أن يعملوا‬ ‫دون توقف مثلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫تريدينني أن أعمل كثيرًا مثلك وأنهار؟‬
‫لا أريد أن أعيش مثلك.‬
‫سأعيش حياتي هكذا.‬
‫ماذا إذًا لو لم أكسب الكثير من المال؟‬
‫لم لا يمكنني‬
‫أن أتكاسل قليلًا؟‬
‫هل تظنين أنني عملت هكذا باختياري؟‬
‫لماذا تظنين أنني عملت بجد كبير‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫أنا واثقة أنني السبب.‬
‫لذا عوضت عن هذا، صحيح؟‬
‫لم أكن ذكية جدًا، لكنني درست كثيرًا‬
‫وارتدت جامعة جيدة من أجلك.‬
‫درست في الخارج رغم أنني كنت خائفة‬ ‫من مغادرة الديار من أجلك.‬
‫عندما قلت لي أن أطيل شعري، أطلته.‬
‫عندما قلت لي أن أرتدي سروالًا، فعلت.‬
‫هل ما يزال هذا غير كاف؟‬
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا.‬
‫اعترفي فقط أن هذا يكفي بالنسبة لابنتك.‬
‫رباه.‬
‫تصبح البنات الأخريات طيبات، لطيفات،‬
‫ويعاملن أمهاتهنّ بشكل جيد بعد أن يبلغن.‬
‫حقًا؟ اذهبي إذًا للعيش مع بنات أخريات.‬
‫اسمعي.‬
‫أخبريني.‬
‫كنت تستمعين إليّ على الأقل،‬ ‫لكن لماذا أصبحت حادة المزاج الآن؟‬
‫تغيرت بعد عودتك من "سلوفينيا".‬
‫لماذا؟ هل حدث أمر جسيم عندما كنت هناك؟‬
‫أخبريني.‬
‫الأمر فقط أنك كنت لطيفة جدًا،‬ ‫لكنك تغيرت الآن كثيرًا.‬
‫هل حدث شيء عندما انفصلت عن "يون ها"؟‬
‫أخبريني.‬
‫ربما سئمت من كوني لطيفة ومطيعة جدًا.‬
‫ربما حدث أمر جسيم هناك.‬
‫إنها تتصرف بكثير من الغرابة هذه الأيام.‬
‫كان عليّ تركها لوحدها.‬
‫"يون ها"‬
‫لماذا؟‬
‫أنا مشتاق إليك.‬
‫اشتهيت فجأةً البيض المخفوق الذي تعدّه.‬
‫لا تريدين سماعي أقول‬ ‫إنني أشتاق إليك، صحيح؟‬
‫وأشتهي الحليب الساخن الذي تغليه لي‬ ‫في الصباح.‬
‫شغّلي حاسوبك.‬
‫أرسلت إليك شيئًا جميلًا جدًا.‬
‫أحب نبرتك الآمرة.‬
‫"شغّلي حاسوبك."‬
‫إن شغّلته، استلقي في السرير.‬
‫تفقدي بريدك الإلكتروني.‬
‫أرسلت لي فيديو.‬
‫حسنًا، توقفي عن التحدث الآن وشاهدي.‬
‫"يون ها".‬
‫- "يون ها"، ادخل أكثر في المياه.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لا، أبعد قليلًا، نعم.‬
‫- عليك القدوم أيضًا إن كنت سأدخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، اخلع قميصك، نحتاج الذروة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- خلعته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا أيضًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أدخل بينما أخلعه؟‬
‫- لا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- هل أدخل؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- هل أنت سعيدة الآن؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- تبدو جيدًا، لماذا عاودت ارتداءه؟‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لندخل معًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا وحيد.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫أنا وحيد.‬
‫- لا، لن أدخل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هناك صور بعد هذا.‬
‫نعم.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫تعال إلى منزلي.‬
‫لكنك قلت إنك لن تريني.‬
‫قلت إنك لن تنامي معي لأنني لن أتزوجك.‬
‫لكنك تريدينني أن آتي إلى منزلك؟‬
‫أنا أستسلم.‬
‫دعنا لا نتزوج.‬
‫كما قلت، لنتواعد فقط.‬
‫أنا قادم.‬
‫أنا في منزلك.‬
‫يجب أن يتم تلقينك درسًا، صحيح؟‬
‫اخترت أن نعيش معًا على الزواج‬
‫وأنا أعرف أن أمي ستقتلني بسبب هذا.‬
‫تعال إلى هنا خلال 10 ثوان.‬
‫وإلا سأغادر.‬
‫لنجعلها 20 بدلًا من 10!‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫ألا تبدو ساقاي جميلتين جدًا في الصورة؟‬
‫تبدوان رائعتين،‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫أنا أسألك إن كانت ساقاي تبدوان رائعتين.‬
‫"وان"؟‬
‫آنسة "بارك وان"؟‬
‫لنذهب إلى المشفى.‬
‫أنا "سيونغ جاي".‬
‫"لي سيونغ جاي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رباه.‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫رباه.‬
‫كنت مخيفًا جدًا، لكنك لطيف جدًا الآن.‬
‫"مي."‬
‫إنها "آه."‬
‫أيها الأحمق.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل عليّ أن أغادر هكذا؟‬
‫أنت الأم الوحيدة‬
‫المتبقية لديّ.‬
‫ماتت أمي منذ 30 عامًا.‬
‫أجيبي على هاتفك يا أمي.‬
‫أمي، الهاتف!‬
‫لم لا تلقي التحية عليّ حتى؟‬
‫لأنني أكرهك.‬
‫أنا أقف في صف أختي.‬
‫أنا أحسد "نان هوي".‬
‫لديها الكثير من الناس في صفها.‬
‫إنها "نان هوي".‬
‫لماذا؟ إنها "نان هوي".‬
‫لا يمكنني حتى فهم نصف ما تقول بسبب أذنيّ.‬
‫بخصوص شدي لشعرك...‬
‫أبليت حسنًا بشدك لشعري.‬
‫ابنتك وصديقتها كانتا تتشاجران.‬
‫أي أمّ لا تقف في صف ابنتها؟‬
‫كيف تبلين‬
‫مع السرطان؟‬
‫الأزهار جميلة جدًا.‬
‫أنا أراها كل يوم.‬
‫هل تزرع البطاطا؟‬
‫لا، الفلفل.‬
‫قلت لك أن تزرع الفلفل، لا البطاطا،‬ ‫بحق الرب!‬
‫- رباه...‬ ‫- عليّ اقتلاع الفلفل خاصته.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫هل أجريت الاختبار؟‬
‫نعم.‬
‫ألست تهدرين مالك؟‬
‫لكنك قلت إنني مصابة بالخرف.‬
‫تظهر عليك أعراض الاضطراب الوهامي.‬
‫يا مسكينة.‬
‫قصدك أنت.‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫وهام ماذا؟‬
‫قال الطبيب إنك بخير.‬
‫قال إنه ليس خطيرًا.‬
‫عليك أن تكوني أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أعلم، لهذا أنا أضع كاميرات مراقبة‬ ‫كما قال لي.‬
‫قال لي إنه يجب أن يكون لديّ شيء ما‬ ‫يمكنه تبديد شكوكي.‬
‫لماذا أنت غاضبة؟‬
‫كيف يمكنك الضحك بعد أن قال الطبيب‬ ‫إنني مصابة بالاضطراب الوهامي؟‬
‫هيا اضحكي.‬
‫أيًا يكن.‬
‫احرصا على تركيبها بشكل جيد من فضلكما.‬
‫"يمكنني فعل هذا بنفسي.‬
‫يمكنني أن أعيش لوحدي.‬
‫1،‬
‫لن أكون عبئًا على أي أحد حتى على أبنائي.‬
‫2،‬
‫إن مرضت، سأذهب إلى المشفى لوحدي‬
‫ولن أشكو بشأن هذا للناس.‬
‫3،‬
‫دار الرعاية أشبه بمنزلي الثاني.‬
‫عندما يحين الوقت، سأذهب إلى هناك بسرور.‬
‫4،‬
‫إن أُصبت بالخرف فعلًا،‬
‫سآخذ بنصيحة أصدقائي،‬
‫(مين هو)، (جيونغ آه)، (تشونغ نام)،‬ ‫(يونغ وون) و(نان هوي).‬
‫اقرئي هذا 3 مرات في اليوم كل يوم‬
‫وأبقيه قريبًا من قلبك."‬
‫أشياء يجب فعلها، تنظيف الغرف،‬
‫غسل الأطباق،‬
‫لعب الورق على الإنترنت.‬
‫10 ألعاب.‬
‫طهو الكيمتشي.‬
‫مرحبًا.‬
‫راقبيني عن كثب.‬
‫وراقبي الشاب في الجهة الأخرى من الشارع.‬
‫كيمتشي...‬
‫أنت تراقبين كل شيء، صحيح؟‬
‫يجب أن أتفقد لأرى إن كنت تؤدين عملك.‬
‫الليلة الفائتة، ومضت الأضواء‬ ‫وكانت تنطفئ وتشتعل،‬
‫وكان هناك شخص يمشي في الأرجاء.‬
‫لكن هذا ليس موجودًا هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا غير موجود حقًا.‬
‫هل أنا مُصابة بالخرف حقًا؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫سأموت وسينتهي كل شيء على أي حال.‬
‫إن متّ الآن أو لاحقًا،‬
‫ليس هناك سبب يدفعني للخوف.‬
‫عندما يصبح عمر المرء 70 عامًا،‬ ‫فلن يخيفه حتى اندلاع حرب.‬
‫آمل أن أموت بطريقة أنيقة.‬
‫سيدتي، يجب أن ترتبي ما سببته من فوضى.‬
‫رباه، يا لتلك الأحفورة العجوزة.‬
‫استمري في الظن أنني صمّاء.‬
‫هل أتيت إلى هنا لرؤية "سانغ مين"؟‬
‫لا، أتيت لأرى "جيونغ آه".‬
‫"جيونغ آه"؟‬
‫لكن عائلتي "سانغ مين" و"ها نيول" فقط‬ ‫تعيشان في الطابق الـ29.‬
‫المبنى "105"، صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫إنها تعيش في المبنى "104".‬
‫"منطقة محظورة، مسموح للموظفين‬ ‫المصرّح لهم وحسب"‬
‫هذا مكان مثالي ليموت المرء فيه.‬
‫لكن هذا لن ينفع.‬
‫إن وقعت على شخص ما بعد أن أقفز...‬
‫فإنني سأؤذي أشخاصًا آخرين.‬
‫التقطها وحسب.‬
‫التقط صورة!‬
‫في بلدي "كوريا"، أن يكون المرء عجوزًا‬ ‫هو شيء يدعو للتفاخر.‬
‫لكن...‬
‫إن افتقدتهما،‬
‫لماذا لا يمكنني أن أقول ذلك؟‬
‫فعلينا إذًا...‬
‫أن ننهي الأمر هنا.‬
‫ماذا عن الرحلة؟‬
‫الرحلة التي وعدتني بها‬ ‫عندما كنت تتأمر عليّ؟‬
‫بعد أن أموت، بيعي هذا المنزل واذهبي لوحدك.‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫سأطير مثل عصفورة.‬
‫حتى لو متّ، فإنني سأموت على الطريق.‬
‫اذهبي، بسرعة.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫اذهبي!‬
‫هل صدمت شخصًا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬