‫"سابقًا في (أصدقائي الأعزاء)"‬
‫لن آتي أبدًا إلى لمّ شمل الخريجين مجددًا.‬
‫- ألم تتزوجي بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تذوقت خصية الخنزير يومًا؟‬
‫لا، لم تتسنّ لي الفرصة.‬
‫إنه صديقي.‬
‫لماذا جاءت تلك الساقطة إلى هنا؟‬
‫ما زلت ترافقين تلك الساقطة "سوك هوي"؟‬
‫أنت!‬
‫أمي!‬
‫كل مرة يلتقون فيها يتشاجرون.‬
‫"نان هوي" هي المشكلة،‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته "يونغ وون"؟‬
‫لا علاقة لك بهذا، إنه أمر خاص بالنساء.‬
‫إنهم يغتابون المرء حالما يدير ظهره.‬
‫النضج ليس متعلقًا بالسن.‬
‫كبير السن ليس مثل البالغ الناضج بالتأكيد.‬
‫عدّل الكاميرا، أريد أن أرى وجهك.‬
‫لأنني أريد أن أغيظك.‬
‫"دونغ جين".‬
‫نعم؟‬
‫إنهم متحمسون للغاية،‬ ‫يبدو أنهم سيبقون في الخارج طوال الليل.‬
‫اسمعي،‬
‫لكن لا أريد أن أسمعك تتحدثين إلى شخص آخر.‬
‫قلت للتو إن أمي‬
‫كانت يجب أن تموت بدلًا من أبي!‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫لا بأس.‬
‫سآتي وأصحبك.‬
‫ماذا ستفعلين هناك بمفردك؟‬
‫إنه ينظر إليّ ويغمز هكذا 3 مرات في اليوم.‬
‫يا له من شاب مجنون.‬
‫يمكننا أن نسافر بالسيارة في رحلتنا.‬
‫يمكننا أن نتبادل الأدوار في القيادة.‬
‫سوف تتسببين بمقتلنا.‬
‫لا.‬
‫هل أنا مجنون؟ لماذا أصرف مالي‬ ‫على أمر كهذا؟‬
‫أنا وحيد.‬
‫لا.‬
‫هل حدث شيء عندما انفصلت عن "يون ها"؟‬
‫أخبريني!‬
‫ربما سئمت من كوني لطيفة ومطيعة جدًا.‬
‫ربما حدث أمر جسيم هناك.‬
‫راقبيني عن كثب.‬
‫الليلة الفائتة، ومضت الأضواء‬ ‫وكانت تنطفئ وتشتعل،‬
‫وكان هناك شخص يمشي في الأرجاء.‬
‫لكن هذا ليس موجودًا هنا.‬
‫إن متّ الآن أو لاحقًا،‬
‫آمل أن أموت بطريقة أنيقة.‬
‫هل أصابك الخرف؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫كيف جعل المصباح ينفجر‬
‫بغمزه لي؟‬
‫ومن طرق الباب ليلة البارحة؟‬
‫تظهر عليك أعراض الاضطراب الوهامي.‬
‫لا أعرف بشأن أي شيء آخر،‬
‫لكنني حقًا لا أريد أن أُصاب بجلطة‬ ‫أو بالخرف.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أيتها العجوزة المخبولة!‬
‫هل تريدين أن تموتي؟‬
‫لم لا تقفزين عن جسر أو ما شابه‬ ‫إن كنت تريدين أن تموتي؟‬
‫كيف يجرؤ على التحدث معي هكذا وهو شاب جدًا؟‬
‫جسر فوق نهر "هان"...‬
‫جسر فوق نهر "هان"؟‬
‫يمكنك أن تنزلني هنا.‬
‫آسف، لا يمكنني، هذا...‬
‫لم لا؟ أنا الزبونة هنا.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫سيدتي، لا يمكنني أن أنزلك هنا.‬
‫انتظري وسأنزلك عند محطة حافلات‬ ‫في مكان أبعد.‬
‫لم قد أذهب إلى مكان أبعد وهذه هي وجهتي؟‬
‫يا لك من سائق سيارة أجرة سخيف.‬
‫سأفعل ما أريد، أنا امرأة حرة بنفسي.‬
‫احتفظ بالفكة.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫ضوء القمر جميل.‬
‫عشت حياة جيدة،‬
‫صحيح؟‬
‫تأخر الوقت كثيرًا، سأقفز.‬
‫رباه.‬
‫- أرجوك لا تفعلي هذا.‬ ‫- لا تمنعني.‬
‫أتوسل إليك أن تنزلي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أفلتني!‬
‫بسرعة!‬
‫أمسكها.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫كان هذا وشيكًا جدًا.‬
‫"البندقية" هي آخر محطة لنا في "إيطاليا".‬
‫لماذا ليس هناك‬
‫إيصال باللحم الذي اشتريناه السبت الماضي‬ ‫من عند الجزار؟‬
‫هل نسيت الإيصال؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- أعطيني هذا.‬
‫كانت فاتورة الكهرباء الشهر الماضي‬ ‫25530 وون.‬
‫لماذا زادت 6300 وون هذا الشهر؟‬
‫هذا بسبب المشواة الكهربائية.‬
‫استخدمتها لأقلي لك السمك.‬
‫أحببته كثيرًا، لذا كنت أقلي لك اثنتين‬ ‫كل يومين.‬
‫لماذا اشتريت المشواة؟‬
‫"سون يونغ" أعطتني إياها‬ ‫لأنها لم تعد تريدها.‬
‫حصلت عليها مستعملة مثل المتسكعين.‬
‫لماذا هناك مثلجات الجوز في الإيصال؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنني حتى شراء المثلجات لنفسي؟‬
‫أين ذلك المال؟ لا بد أنك أخفيته جيدًا.‬
‫كانت هناك 2500 وون، لديك نقص بـ500 وون.‬
‫خذها كلها.‬
‫إن كنت تظنين أنني غير عادل،‬
‫فلتدفعي 600 ألف وون في الشهر كما أفعل،‬ ‫لا 300 ألف وون.‬
‫سأعفيك من المسؤولية لأننا نتشارك سريرًا.‬
‫أنا أطبخ وأغسل لك ملابسك،‬ ‫أنا لا أعيش متطفلة عليك وحسب.‬
‫رباه.‬
‫بخيل جدًا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تريد الطلاق بعد كل هذه السنوات؟‬
‫ألو؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫كيف تجرئين على فعل هذا بزوج؟‬
‫الشرطة؟‬
‫لماذا؟‬
‫على جسر فوق نهر "هان"؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫هل تعرفين زوج "تشو هوي جا"؟‬
‫زوجي ميت.‬
‫ماذا عن أولادها؟‬
‫نعم.‬
‫أعطيه رقم "مين هو"‬
‫إن كنت تريدين أن تريني ميتة بالفعل.‬
‫ألو؟‬
‫تفضل.‬
‫خذها.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يجب أن أذهب، لا يمكنني تركها وحيدة هناك.‬
‫اتصلي بـ"مين هو".‬
‫هذا ما ربينا أولادنا من أجله.‬
‫قالت إنها ستقتل نفسها إن أخبرت "مين هو"!‬
‫تبًا.‬
‫نعم يا "سون يونغ"؟‬
‫هل يمكنك أن تأتي الآن يا أمي؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫مرحبًا!‬
‫صهري الأستاذ.‬
‫ما مشكلة "سون يونغ"؟‬
‫إنها مصابة بالزكام؟‬
‫لماذا تتصل بالمنزل بسبب إصابتها بالزكام؟‬
‫أنت بجانبها.‬
‫اذهبي وأحضري لي بعض الماء.‬
‫أنا عطشان.‬
‫لأنني أعمل لساعات متأخرة.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫سأهتم بها جيدًا.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت!‬
‫من هو هذه المرة؟‬
‫مع من تواصلت هذه المرة؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي!‬
‫لماذا أُصيبت بالزكام فجأةً؟‬
‫الماء!‬
‫قادمة!‬
‫يمكنك أن ترى بصاقي الآن.‬
‫اتصلت...‬
‫لمجرد أنها كانت مصابة بالزكام؟‬
‫كيف ربيت بناتنا ليكنّ عاجزات هكذا؟‬
‫كنت لطيفة جدًا معهنّ.‬
‫أطفئي الأنوار.‬
‫أطفأت الأنوار.‬
‫استلقي.‬
‫أنا أستلقي.‬
‫"نان هوي"، اذهبي إلى مركز شرطة "مابو".‬
‫"هوي جا" حاولت قتل نفسها.‬
‫"نان هوي"‬
‫لماذا تهتمين إلى أين أنا ذاهبة؟‬
‫قلت إنني أخنقك.‬
‫توقفي.‬
‫نحن نتشاجر طوال الوقت،‬ ‫لماذا تتصرفين بحساسية شديدة؟‬
‫أغلقي الهاتف، سأتجه إلى مركز الشرطة.‬
‫مركز الشرطة؟ لماذا؟‬
‫أنت تعرفين "هوي جا"،‬ ‫السيدة التي لا تهتمين بأمرها إطلاقًا؟‬
‫حاولت أن تقفز عن جسر "مابو" وقُبض عليها.‬
‫كيف يمكن لخريجة جامعية أن تكون غبية جدًا؟‬
‫بالطبع ستكون في مركز شرطة "مابو".‬
‫هل تظنين أنها قد تكون‬ ‫في مركز شرطة "غانغنام"؟ رباه.‬
‫"تشونغ نام".‬
‫هل لديك أي صلات مع الشرطة؟‬
‫لماذا؟ لأنني أحتاج إليها الآن.‬
‫لا يمكنني تحمّله حتى عندما يكون نائمًا.‬
‫لا بأس إن كانت "سون يونغ" نائمة.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫أنا الخالة "جيونغ آه" يا "مين هو".‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫"مركز شرطة (مابو)"‬
‫نعم، لديها 3 أولاد،‬
‫لكنها تتوسل إلينا أن نبقي الأمر سرًا عنهم.‬
‫هل يمكنك تركها تذهب هذه المرة؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬
‫أحضري أولادها،‬
‫وإلا سآخذ بصمتها بالقوة‬ ‫وأجد أولادها بنفسي.‬
‫لتغادرا أنتما!‬
‫لستما حتى وصيتيها القانونيتين.‬
‫أنتما تتسببان بزحام في مكتبنا!‬
‫أخبرينا ما هو رقم "مين هو"؟‬
‫أخبريه!‬
‫وإلا سيأخذ بصمتك بالقوة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل تريدين أن تبقي هنا طوال الليل؟‬
‫لم لا؟‬
‫كلما كبر المرء في السن،‬ ‫زادت المتاعب التي يسببها.‬
‫خالتي "جيونغ آه"!‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫لا أريد أن أراك تموتين.‬
‫رباه، أنتما صديقتان رائعتان.‬
‫أعطيه الرقم وحسب! لديّ عمل غدًا صباحًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل هذا أنت يا كبير المفتشين "سون"؟‬
‫انظروا من هذه!‬
‫رباه!‬
‫إنه صديقي.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫انظروا لهذا.‬
‫- هل أصبحت رئيسًا الآن؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ليس بعد؟‬
‫يا للروعة.‬
‫"هوي جا".‬
‫سمعت الضابط، صحيح؟‬
‫إن فعلت هذا مجددًا،‬
‫سيعتقلني بدلًا منك.‬
‫عديني أنك لن تفعلي.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريدين أن تنتقلي للعيش معي؟‬
‫هل تريدين المجيء إلى منزلي؟‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫رباه.‬
‫يمكنك الذهاب، قلت إنك كنت تعملين.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ؟‬
‫هكذا.‬
‫شكرًا خالتي "يونغ وون"، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعطيني مفاتيح سيارتك.‬
‫أنا سأوصلكنّ.‬
‫أريد من "جيونغ آه" أن تقود.‬
‫هل أنت طفلة؟ لا يمكنك أن تحصلي‬ ‫على كل ما تريدين.‬
‫"وان" لا تريد ذلك.‬
‫عليك أن تتصرفي بنضج حيال هذا وأن تتقبليه.‬
‫لا يمكنك أن تستائي‬ ‫لمجرد أن هذا ليس ما تريدينه.‬
‫هل كبرت في السن ونسيت أن تنضجي؟‬
‫أعطيني مفاتيحك.‬
‫لا يمكنك دخول الجنة إن قتلت نفسك.‬
‫حتى أنا أعرف وأنا بوذية.‬
‫ماذا لو أصبح الرب يكرهك أكثر الآن؟‬
‫ماذا لو لم تدخلي الجنة؟‬
‫الرب لن يكرهني.‬
‫ما الفائدة من كره امرأة عجوزة وضعيفة مثلي؟‬
‫استمري بالتحدث هكذا وستدخلين النار.‬
‫ألا تفكرين بأولادك؟‬
‫الرب مشغول بما يكفي.‬
‫هل عليك أن تضيفي نفسك لقائمته؟‬
‫الرب يهتم بالجميع.‬
‫أولادي سيبكون لبضعة أيام‬ ‫لكنهم سيتدبرون أمرهم.‬
‫سينتابني شعور أفضل إن تمكنت‬ ‫من ركوب سيارة تقودها "جيونغ آه".‬
‫غادري عندما يناديك الرب.‬
‫لا تكوني مصدر إزعاج وتذهبي‬ ‫بينما لم يحن وقتك بعد.‬
‫أعطيني مفاتيح سيارتك.‬
‫هيا!‬
‫أوصليني أنا و"هوي جا" إلى منزلي،‬
‫واستقلي سيارة أجرة من هناك.‬
‫واذهبي أنت إلى المنزل، هذا جيد، نعم؟‬
‫لماذا أنا ذاهبة إلى منزلك؟‬
‫اركبي السيارة وحسب.‬
‫رباه.‬
‫كأنني أربي طفلة.‬
‫اجلسي في الخلف، أنا أريد الجلوس في الأمام.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫نعم!‬
‫رائع.‬
‫"لا تسألني‬
‫لماذا...‬
‫أريد أن أصل إلى القمم‬
‫أعلى القمم هي‬
‫القلب المحترق‬
‫لرجل وحيد مثلي"‬
‫لا تخرجي رأسك، هذا خطير.‬
‫أشعر أخيرًا أنني حية.‬
‫إنها سعيدة.‬
‫كنت ستقتلين نفسك فعلًا.‬
‫ركزي يا خالتي "جيونغ آه"،‬ ‫ما زلت قليلة الخبرة.‬
‫قودي فقط.‬
‫أليس من الجميل أن يكون المرء حيًا؟‬
‫يمكنك بهذه الطريقة الذهاب‬ ‫في رحلة بسيارة تقودها "جيونغ آه".‬
‫لا تتجرئي على فعل هذا مجددًا!‬
‫عندها سأكون أنا من سأدفعك عن ذلك الجسر.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا حاولت قتل نفسك؟‬
‫لا يمكنني حتى تغيير مصباح مكسور لوحدي.‬
‫قال الطبيب إنني مصابة بالاضطراب الوهامي.‬
‫إن أصابني الخرف،‬
‫حتى "مين هو" سيغضب في النهاية‬
‫وسيضيق ذرعًا بي.‬
‫من دون سبب.‬
‫إنه ابنك، هذا عمله.‬
‫ولست مصابة بالخرف.‬
‫هو حذّرك فقط.‬
‫ليس عليك أن تخافي.‬
‫أردت أن تموتي معي.‬
‫إن متّ أنت أولًا، ماذا عني؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت محقة.‬
‫نسيت أنك هنا.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫أنت صديقة سيئة.‬
‫أحب هذا كثيرًا.‬
‫هذه اللحظة.‬
‫هنا.‬
‫سيكون من السهل عليّ وصف "هوي جا"‬ ‫ببضع كلمات.‬
‫غير ناضجة.‬
‫عنيدة، تعيش في عالمها الصغير.‬
‫وحاولت للتو أن تنتحر.‬
‫ارتدت ملابس جميلة‬ ‫كي لا تموت وهي تبدو حزينة.‬
‫لم أستطع محو صورتها من رأسي‬ ‫وهي تمشي لوحدها على الجسر‬
‫في الليل.‬
‫الرغبة في الموت‬
‫تظهر من العدم.‬
‫الرغبة في العيش‬
‫تأتي أيضًا من شيء ثانوي‬ ‫مثل نسمة باردة وأضواء مدينة.‬
‫كنت صغيرة جدًا لأفهم هذا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت ثمل أيها الأحمق؟‬
‫ابتعد عن الطريق إن كنت لا تستطيع القيادة!‬
‫يجب أن...‬
‫أنت!‬
‫هذا هاتفي.‬
‫أين وضعت هاتفي؟‬
‫هل أحضرت محفظة معك؟‬
‫أظن أنه في جيبك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ضعي يديك على المقود!‬
‫- لكن هاتفي...‬ ‫- أعلم!‬
‫قودي فقط، لا تنظري إليّ.‬
‫قودي فقط.‬
‫"الأحمق"؟‬
‫هل هذا "سيوك غيون"؟‬
‫أغلقي الهاتف وحسب.‬
‫أحببت تجاهلك لاتصاله.‬
‫أيتها الخالة "جيونغ آه".‬
‫سمعت أن "سيوك غيون"‬ ‫لا يريد أن يجول العالم معك.‬
‫سمعته في لمّ الشمل، ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫سأطلّقه أو ما شابه.‬
‫لن أتوقف عن إزعاجه.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- هذه هي فتاتي.‬
‫تفقدي لي رسالتي.‬
‫الرسالة باللغة الإنكليزية.‬
‫لا يمكنني فهم أي كلمة منها.‬
‫"مرحبًا، أنا (مارك سميث).‬
‫تعالي لزيارتي مجددًا من فضلك.‬
‫ابتسامتك جميلة جدًا."‬
‫الصورة تبدو رائعة.‬
‫يا للروعة.‬
‫لماذا هذه؟‬
‫إنها صورة جنازتي!‬
‫إنها ممتازة.‬
‫"هوي جا"، لنلتقط لك صورة أيضًا.‬
‫أي صورة جنازة؟‬
‫ما فائدة التقاط صورة‬ ‫لعجوزة تملؤها التجاعيد مثلي؟‬
‫نحتاج صورة لجنازتك.‬
‫لا تتصرفي بالكثير من الأنانية.‬
‫تبدو الصورة جميلة.‬
‫"مارك سميث"؟ إنه مصور فوتوغرافي مشهور.‬
‫أحضري الجدة غدًا، لنلتقط لها صورة جنازتها.‬
‫سألتقط صورتي أيضًا بما أننا نفعل هذا.‬
‫لا يعرف المرء أبدًا ماذا سيحدث.‬
‫أمي، ما حاجتك لصورة جنازة؟‬
‫- سأموت يومًا ما، صحيح؟‬ ‫- لم قد تموتين؟‬
‫يمكنك أن تموتي بعد أن أموت بيوم.‬
‫يا لها من مراعاة للمشاعر.‬
‫عمل جيد.‬
‫حاولي مرةً أخرى.‬
‫هيا، استمري بالتحدث.‬
‫هل تعرفين كم أن هذا مؤلم؟‬
‫لا تتجرئي على التحدث هكذا مجددًا.‬
‫نعم يا خالتي؟‬
‫نعم، كنت أتحقق من الأمر.‬
‫هل أمي‬
‫ستكون بخير حقًا؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫عانت فقط‬
‫من انهيار عاطفي.‬
‫هذا يحدث دائمًا عندما يكون المرء مسنًا.‬
‫لديك كاميرا مراقبة الآن.‬
‫راقبها فقط.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫طردتك كي تفكري بما فعلت،‬ ‫لا لتثرثري على الهاتف.‬
‫أنا أفكر.‬
‫ابقي هناك لـ10 دقائق أخرى.‬
‫"مكالمة فائتة من (يون ها)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سننهي الأمر هكذا؟‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، قولي،‬ ‫سأفعل ما ترغبين به.‬
‫توقفي عن تجنبي واتصلي بالإنترنت.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء، ليست هناك مشكلة.‬
‫كيف حال الطقس لديك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫ضبابي قليلًا، لكنه جميل.‬
‫هذا هو الجو المثالي لتناول بيضك المخفوق.‬
‫أعطني وصفة إعداده.‬
‫لا يبدو أنه يمكنني إعداده بشكل صحيح مثلك.‬
‫حتى إنني منذ بضعة أيام،‬
‫كنت أشتهي بعض البيض المخفوق،‬
‫لذا بذلت جهدي كي أعدّه مثلك.‬
‫فشلت فشلًا ذريعًا.‬
‫هل يجعلك التحدث كأن كل شيء بخير‬
‫تشعرين بشعور أفضل؟‬
‫نعم.‬
‫لكنك لا تريدين التحدث عن ساقيّ؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأريك كيفية إعداده.‬
‫أولًا، أحضري 3 بيضات.‬
‫أضيفي بعض مرق عشب البحر.‬
‫أظن أن كلمة "بعض" ليست دقيقة.‬
‫- وأضيفي بعض الحليب أيضًا.‬ ‫- هذا هو السر إذًا.‬
‫إنه مرق عشب البحر.‬
‫إذًا...‬
‫لماذا وضعت المقلاة هناك؟‬
‫أختي كثيرة النسيان.‬
‫من قد يضع مقلاة هناك؟‬
‫انتظري.‬
‫"يون ها"؟‬
‫"يون ها"!‬
‫هل هناك خطب ما؟ "سيو يون ها"!‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين.‬
‫مفاجأة!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أضيفي بعض الزبدة.‬
‫أنا أسألك إن كنت قد تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫لكن عدم قدرتي على استخدام ساقيّ‬ ‫أمر مزعج جدًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا يمكننا تجاهل ساقيّ.‬
‫"وان".‬
‫أفتقد ساقيّ.‬
‫هل ما زال عليّ ألّا أتحدث عنهما؟‬
‫أبي في "سول"‬
‫وأختي هنا معي،‬
‫كلاهما ينظران بعيدًا كلما تحدثت عن ساقيّ.‬
‫هل عليّ أن أتوقف عن افتقادهما،‬ ‫حتى لو كنت أفتقدهما؟‬
‫هل عليّ أن أنساهما‬
‫حتى لو كنت غير قادر على هذا؟‬
‫هل عليّ أن أتجاهل الأمر وأدعو نفسي مجنونًا‬
‫في كل مرة أفكر بهما؟‬
‫هل عليّ صفع نفسي؟‬
‫هل سينفع هذا؟‬
‫أنا...‬
‫أفتقد ساقيّ يا "وان".‬
‫لهذا أريد شخصًا‬
‫يمكنني أن أتحدث عن هذا الأمر معه.‬
‫أعرف أن افتقادي لساقيّ لن يعيدهما.‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫لكن...‬
‫إن افتقدتهما،‬
‫لماذا لا يمكنني أن أقول ذلك؟‬
‫أريد أن أجري،‬
‫أسبح...‬
‫وأمشي معك.‬
‫هل من الصعب سماع هذا؟‬
‫ألا يمكنك سماعي فقط؟‬
‫أريد أن أتحدث.‬
‫إن لم يكن بإمكاني التحدث عن هذا معك...‬
‫فعلينا إذًا...‬
‫أن ننهي الأمر هنا.‬
‫وداعًا يا صديقتي.‬
‫"دونغ جين"!‬
‫أين أنت؟‬
‫جدتي!‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫هل تأذيت وأنت تزرع؟‬
‫لا تستغرقي وقتًا طويلًا يا أمي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫حتى يمكنك إرضاعي.‬
‫توقفت عن إدرار الحليب منذ سنوات.‬
‫جدي!‬
‫لا تناديه.‬
‫اركبي السيارة وحسب.‬
‫عليّ أن أحييه على الأقل.‬
‫لا، اركبي السيارة وحسب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- إلى أين هو ذاهب؟‬ ‫- كي يبحث عني.‬
‫اذهبي الآن!‬
‫عندما كان شابًا،‬
‫كان يخرج دائمًا ليلاحق نساءً أخريات.‬
‫لا أعرف لماذا ما يزال متعلقًا بي‬ ‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫لا يدعني أبتعد عن ناظريه أبدًا.‬
‫لا تذهبي يا خالتي!‬
‫التقاط صورة جنازة يجلب الحظ السيئ.‬
‫اصمت.‬
‫- مرحبًا يا خالتي "تشونغ نام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي ستأتي معنا؟‬
‫مرحبًا يا "وان".‬
‫هل المصور الفوتوغرافي‬ ‫مشهور إلى هذه الدرجة؟‬
‫إن كان مشهورًا إلى هذه الدرجة،‬ ‫أريد أن أتعرّف عليه.‬
‫إنه أجنبي، هل تتحدثين الإنكليزية؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لا يناسبك، جربي هذا.‬
‫لماذا من الصعب إرضاؤك؟ لا يمكنك توقّع‬ ‫أن تناسبني ملابسك بشكل مثاليّ.‬
‫ماذا قال "سيوك غيون" الليلة الماضية؟‬
‫فقد صوابه.‬
‫بدأت أسأم من شتمه حتى.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫جدتي، لا تتحركي، لا تنظري للأسفل.‬
‫التقطي الصورة وحسب.‬
‫ليس الأمر أنه لديك أي صور جيدة كفاية‬ ‫لتكون صورة جنازة.‬
‫سينتهي الأمر بأن يتم وضع صورة هويتك‬
‫من 20 عامًا كصورة لجنازتك.‬
‫من بالباب؟‬
‫تحياتي!‬
‫تعالي لتري يا "وان"!‬
‫تعالي!‬
‫لماذا كان على "تشونغ نام"‬ ‫أن تدعو "يونغ وون"؟‬
‫ما زالت لديهما الطاقة لتتشاجرا.‬
‫يجب أن تفاجئهما الحياة بشيء أسوأ،‬
‫وعندها ستدركان أنهما تتشاجران لسبب تافه.‬
‫وأنت أيضًا!‬
‫مات زوجانا، ما أسوأ ما يمكن‬ ‫أن يحدث لنا بعد هذا؟‬
‫كلامك صحيح.‬
‫- كلي المثلجات، إنها تذوب.‬ ‫- لا يمكنني سماعهن.‬
‫ستقعين وتموتين!‬
‫لا تصرخي عليها.‬
‫أنا فعلت هذا، اصرخي عليّ بدلًا منها.‬
‫في اليوم الذي كانت فيه تلك الساقطة‬ ‫"سوك هوي" مع زوجي في السرير،‬
‫كنت الوحيدة التي أخبرتها‬
‫أنني كنت ذاهبة إلى منزل أمي.‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫أنت أخبرتها، صحيح؟‬
‫أنني ما كنت سأعود إلى المنزل،‬ ‫حتى يتسنى لهما قضاء وقتهما معًا!‬
‫- لم يكن الأمر هكذا.‬ ‫- هراء.‬
‫توقفي!‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫مهلًا!‬
‫توقفي.‬
‫لا تشدي شعري.‬
‫ستجعلينني أغضب حقًا.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫- يجب أن...‬ ‫- توقفي!‬
‫أيتها الخائنة ذات الشعر المستعار.‬
‫إن كنت لم تقولي لهما،‬
‫كيف علما أنني لن أعود إلى المنزل،‬
‫وأقاما علاقة في سريري؟‬
‫اشرحي لها عندما تتسنى لك الفرصة،‬ ‫ماذا تفعلين؟ بحقك.‬
‫أخبرتهما أنني سأقول كل شيء لزوج "سوك هوي"،‬
‫ولهذا لم يقابلا بعضهما لشهر.‬
‫ثم توسلت "سوك هوي" كي تراه مرةً أخيرة.‬
‫وعدت أن تنفصل عنه بعد هذا.‬
‫هل تسمعين نفسك؟‬
‫كيف يمكن لخريجة جامعية مثلك‬ ‫أن تكون غبية جدًا؟‬
‫كانا يخونانني لـ3 سنوات.‬
‫هل ظننت أنهما سينفصلان بهذه السهولة؟‬
‫أيتها المخبولة.‬
‫صحيح، أنا الغبية هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنها غبية حقًا، قد لا تعرفين،‬
‫لكن يمكنني أن أشهد، إنها غبية جدًا.‬
‫"جانغ نان هوي".‬
‫كيف يمكن لأي أحد أن يكون أغبى مني؟‬
‫خدعني رجل متزوج قال إن علاقته‬ ‫مع زوجته قد انتهت،‬
‫ثم تطلقت بعد شهر من زواجي.‬
‫ثم قال الرجل الأصغر الذي قابلته بعده‬
‫إنه لا يريد أن يسبب لي المشاكل‬ ‫لأن عمله كان ينهار.‬
‫لذا أعطيته مبنى كاملًا وتطلقت.‬
‫انتقل بعدها إلى "ماكاو" وعاش بسعادة‬ ‫مع امرأة أخرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا مخبولة.‬
‫تقبّلي حقيقة أنني مخبولة تمامًا.‬
‫هذا صحيح، سأتقبلها.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا تأتي إلى لمّ شمل الخريجين خاصتنا.‬
‫أنت توقفي عن القدوم‬ ‫إن كنت لا تريدين رؤيتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضري الفتيات إلى هنا.‬
‫حسنًا، هذا هو الأمر.‬
‫ابقي إلى جانبي اليوم.‬
‫سأحرص على أن تحصلي على ما يكفي من كراهيتي.‬
‫يا لك من ثرثارة.‬
‫نجحت.‬
‫آسف، اذهبن وحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا يطردنا؟‬
‫اخرجن وحسب، أنا آسف.‬
‫- اخرجن وحسب‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا ألتقط الصور لنساء يضعن المكياج، فهمت؟‬
‫ماذا يقول يا "وان"؟‬
‫لا يلتقط صور نساء يضعن المكياج.‬
‫يا له من هراء!‬
‫- ما مشكلة المكياج؟‬ ‫- هل يخيفه؟‬
‫أنت ممثلة، لماذا لديك الكثير من الوقت؟‬
‫أنا مرهقة، هذا هو السبب.‬
‫ألا تشعرين بالأسف حيالي؟‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫التقطها وحسب.‬
‫التقط الصورة.‬
‫لماذا تريدنا أن نزيل المكياج؟‬
‫لماذا علينا أن نزيل المكياج‬ ‫وقد بذلنا جهدنا كي نبدو جميلات؟‬
‫اسمعن.‬
‫أنا أحب الوجوه الطبيعية.‬
‫إن أزالت‬
‫المكياج...‬
‫يمكننا التقاط الصورة.‬
‫سيلتقط الصور إن أزلتن المكياج.‬
‫قرأت مقالًا عنه،‬
‫وعلى ما يبدو أن والديه توفيا‬ ‫وهو يسافر حول العالم.‬
‫لهذا لا يلتقط صورًا إلا لكبار السن.‬
‫كان والداه مزارعين في مزرعة تفاح‬ ‫في "كندا" أو ما شابه.‬
‫أمه لم تكن تضع المكياج.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫أنت!‬
‫لو كنت أتحدث الإنكليزية جيدًا،‬ ‫لما تمكنت من طردنا.‬
‫عندما يطلب منك شخص أكبر منك سنًا‬ ‫أن تفعل شيئًا، عليك أن تفعله!‬
‫عشت في "الولايات المتحدة" لسنوات‬ ‫ولا يمكنك تحدث الإنكليزية حتى؟ يا حمقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫جربي العيش في "الحيّ الكوري".‬
‫ليس عليّ قول أي شيء‬ ‫عدا "مرحبًا" أو "شكرًا لك."‬
‫التقط صورة!‬
‫انظر.‬
‫لم تتسن لنا الفرصة قط لوضع المكياج‬ ‫طوال حياتنا.‬
‫كنا نعمل كل يوم بلا كلل،‬ ‫ليست لديك فكرة كم كان هذا صعبًا.‬
‫لم يتسن لي أن أرتاد الثانوية.‬
‫هل عليّ التقاط صورة مثيرة للشفقة‬ ‫ومن دون مكياج لجنازتي أيضًا؟‬
‫ورغم أن والدتك لم تقل هذا،‬
‫لكنها ربما أرادت أن تجرب وضع المكياج.‬
‫أنت لا تفهم أيًا من هذا حتى،‬ ‫من أنت لتملي علينا ما يجب أن نفعله؟‬
‫تحدثي بشكل أبطأ، كيف تتوقعين مني‬ ‫أن أترجم كل هذا؟‬
‫درست في الخارج وتعملين كمترجمة،‬ ‫كيف لا يمكنك أن تترجمي هذا؟‬
‫أنا جيدة في القراءة فقط، ماذا إذًا؟‬
‫رباه، هذا مبهر.‬
‫هيا بنا، لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫سندفع مقابل صورنا بدلًا من هذا.‬
‫لا، اسمع.‬
‫كم عمرك؟‬
‫ترجمي.‬
‫إنها تسألك عن عمرك.‬
‫عمري 65 عامًا، ترجمي.‬
‫عمرها 65 عامًا.‬
‫في بلدي "كوريا"، أن يكون المرء عجوزًا‬ ‫هو شيء يدعو للتفاخر.‬
‫ترجمي.‬
‫في "كوريا"، كبر السن شيء عليك أن تفخر به.‬
‫لن أدع فتياتي يظهرن مثيرات للشفقة‬ ‫في صورهنّ.‬
‫لا تنفعلي كثيرًا.‬
‫أصبحت لهجتك حادة.‬
‫حقًا؟‬
‫التقط الصور.‬
‫توقفي.‬
‫هل كنت تعلمين أنني أعيش هناك يا أمي؟‬
‫هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫نلتقط صورة على طريقتي،‬
‫وصورة على طريقتكن.‬
‫تفضلن بالدخول.‬
‫هل يمكننا أن ندخل؟‬
‫لندخل يا أمي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت فزت يا خالتي "تشونغ نام".‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بالعمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ابتسمي.‬
‫حسنًا، جميل.‬
‫أنت تبلين حسنًا!‬
‫ابتسمي أكثر قليلًا.‬
‫جميل.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا، هذا جميل.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫باعدي بين ساقيك.‬
‫هيا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تبدو جيدة جدًا.‬
‫إنها مختلفة.‬
‫حسنًا!‬
‫هذه ليست صورة جنازة.‬
‫لا بأس، إنها ممثلة.‬
‫خالتي "يونغ وون"، تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫حان دوري.‬
‫اخلعي معطفك!‬
‫لا يكون المرء شابًا إلا مرةً واحدةً.‬
‫هيا، اخلعيه.‬
‫يجب أن تشعري بالفخر.‬
‫أمي، هل عليّ أن أخلعه حقًا؟‬
‫نعم، إنه معطفك فقط.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد أن يلتقط صورتي مجددًا.‬
‫لا يمكنك تحمّل كوني مركز الاهتمام، صحيح؟‬
‫- ستقلد "وان".‬ ‫- رباه، ساقاي تؤلمانني.‬
‫حسنًا.‬
‫انظرن إلى ساقيها!‬
‫التقط الصورة.‬
‫ماذا يقول يا "وان"؟‬
‫هذا جميل.‬
‫ابتسمي.‬
‫أين الاستديو الذي يلتقط صور جنازات مجانًا؟‬
‫في الأعلى.‬
‫أنت!‬
‫أنت تدخنين، صحيح؟‬
‫هل تعرف أمك هذا؟‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫أمي ستكتشف قريبًا.‬
‫من يهتم؟ عمري 40 عامًا تقريبًا.‬
‫ابتسم.‬
‫استرخ.‬
‫أرح وجهك.‬
‫ابتسم أيها الأبله.‬
‫إنه بخيل في ابتساماته أيضًا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫دوري!‬
‫"نان هوي" تبدو جميلة.‬
‫حقًا؟‬
‫جدتي، هذه مجرد صورة.‬
‫لا تفكري بها على أنها صورة جنازة،‬
‫التقطيها فقط كما تلتقطين أي صورة أخرى.‬
‫يُستحسن بك أن تبكي عندما أموت.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا ميتة عمليًا.‬
‫جدتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا على عجلة من أمري كي أهتم بحقلي‬
‫أكثر من أن أموت.‬
‫"جميعنا لدينا أجل محدد."‬
‫أمي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫علينا أن نلتقط صورتك.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫ابتسمي يا أمي.‬
‫ابتسمي!‬
‫جميل.‬
‫هيا يا أمي، ابتسمي.‬
‫أنت تبلين حسنًا.‬
‫ابتسمي!‬
‫تعالين إلى هنا.‬
‫هيا، علينا أن نلتقط صورة مع أمي.‬
‫أنت تعالي أيضًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالي يا "هوي جا".‬
‫هيا.‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬ ‫بدأت أهتم بهؤلاء النسوة.‬
‫النساء اللواتي يستمتعن جدًا‬ ‫بالتقاط صور جنازاتهن.‬
‫جدتي التي تقول إنه عليها أن تعمل في حقلها‬
‫حتى لو كان الموت قريبًا منها.‬
‫جميعنا لدينا أجل محدد.‬
‫هل سيأتي الوقت، عندما تنتهي هذه اللحظة‬ ‫التي تبدو أنها أبدية؟‬
‫ما زلت أشعر أن هذا سريالي.‬
‫أريد صورة.‬
‫"استديو (مارك)"‬
‫مهلًا...‬
‫لا تخبر صديقاتي‬
‫بخصوص صورتي.‬
‫أبدًا.‬
‫لاحقًا، سألت الخالة "هوي جا"،‬
‫لماذا التقطت صورة من دون مكياج‬ ‫بينما قالت إنها لا ترى المغزى من هذا.‬
‫ثم قالت،‬
‫"بمشاهدة صديقاتي يلتقطن صورهنّ،‬
‫أدركت أننا لن نكون أكثر شبابًا‬ ‫مما نحن عليه الآن."‬
‫تبًا.‬
‫أمي.‬
‫هذا أنا، "سي أوه".‬
‫هل أنت في منزلي الآن؟‬
‫الباب مقفل، لكن يجب أن أدخل كي أنظف.‬
‫"سون يونغ" ليست هناك؟‬
‫الباب معطل؟‬
‫لماذا خرجت "سون يونغ" مع أصدقائها‬ ‫وهي مصابة بالزكام؟‬
‫أنت في العمل، صحيح؟‬
‫لن أعطلك إذًا.‬
‫عندما تتصل أمك،‬ ‫أخبريها أنك خرجت مع أصدقائك.‬
‫كان عليك البقاء في المنزل‬ ‫إن كنت لا تشعرين أنك بخير.‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫لماذا أنت غاضبة جدًا؟‬
‫بالطبع سأغضب.‬
‫ابنتي المريضة خرجت لتستمتع بوقتها.‬
‫هل أنا ابنتك حقًا؟‬
‫لماذا لم تأتي البارحة إذًا؟‬
‫لو أن "سو يونغ" أو "هو يونغ" اتصلتا بك‬ ‫لكنت أتيت.‬
‫لم تأتي لأنني لست ابنتك حقًا.‬
‫ألا تعرفين والدك؟‬
‫هل تظنين أنه سيدعني أذهب؟‬
‫وكيف تجرئين على القول إنك لست ابنتي؟‬
‫أنا مع أصدقائي، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫كيف لها أن تقول إنها ليست ابنتي؟‬
‫إنها تعرف تمامًا كيف هو والدها.‬
‫الخالة "جيونغ آه" بقيت من دون أطفال‬ ‫في أول 5 سنوات من زواجها.‬
‫حملت...‬
‫لكن بسبب حماتها المعتدية،‬
‫أجهضت مرتين.‬
‫لهذا تبنت "سون يونغ".‬
‫الخالة "جيونغ آه" تعتبر "سون يونغ"‬ ‫الأغلى على قلبها.‬
‫في اليوم الذي تزوجت فيه غاليتها "سون يونغ"‬
‫من زوجها الأستاذ،‬
‫كانت الخالة "جيونغ آه" متحمسة جدًا.‬
‫لكن ابنتها الغالية تتأذى مجددًا.‬
‫لا يعرف المرء الحياة إلا عندما تنتهي.‬
‫بدأ حظ الخالة "جيونغ آه" السيئ‬ ‫بالظهور مجددًا.‬
‫"سو يونغ"!‬
‫أنا قادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫حساء لحم البقر الحار؟‬
‫بالطبع، سأعدّ لك بعضًا منه.‬
‫سآتي قريبًا.‬
‫عزيزتي!‬
‫إنه "دول لاي"!‬
‫كيف لا تعرف حتى إن المصعد معطل؟‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫السيد "كيم" لم يكن يعرف‬ ‫لأنه كان مشغولًا بتنظيف القبو.‬
‫عامل الصيانة في طريقه إلى هنا.‬
‫ما الذي يؤخركم كثيرًا؟‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي؟‬
‫طلبت مني السيدة من الشقة "109"‬ ‫أن أعطيك هذه.‬
‫- لا بد أنك مرهق من الصعود للأعلى.‬ ‫- ليكن يومك رائعًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫و...‬
‫هل يمكنك إيصال هذا إلى الشقة "1501"‬ ‫في المبنى "5"؟‬
‫إنها في الطابق الـ15 من المبنى التالي.‬
‫عليّ أن آخذ هذا إلى الطابق الـ15‬ ‫في المبنى التالي؟‬
‫رباه.‬
‫ساقاي ترتجفان.‬
‫هل يظن هؤلاء الناس أننا عبيد لديهم؟‬
‫ألا يمكنك أن تري أنني عجوز؟‬
‫عليّ أن أقتلع أعينهم.‬
‫توقف عن الشكوى.‬
‫سنخسر وظائفنا إن فعلت.‬
‫حركة أخرى خاطئة وسنُطرد.‬
‫لم قد أُطرد؟ أنت الذي ستُطرد.‬
‫الرابطة النسائية‬
‫طلبت تسريح البوابين‬ ‫من الأكبر إلى الأصغر سنًا.‬
‫رباه.‬
‫الجميع يتحدثون عن هذا.‬
‫"بونغ آي".‬
‫ماذا؟ "سيونغ جاي"؟‬
‫العمل التطوعي ليس سهلًا.‬
‫تبدين مثل الأميرة التي لا يمكنها فعل هذا.‬
‫العمل التطوعي صعب بالنسبة لنا،‬ ‫ونحن قد عشنا حياة صعبة.‬
‫علمنني أرجوكنّ.‬
‫كانت حياتي سهلة لدرجة أنني جاهلة جدًا.‬
‫المشقة الوحيدة التي اختبرتها‬
‫كانت رؤية ابني الأول يموت‬ ‫عندما كان عمره سنة واحدة،‬
‫وفقدان زوجي بسبب جلطة،‬
‫منذ سنة وشهر.‬
‫أنا أعاني فقط من انخفاض ضغط الدم،‬ ‫التهاب مفاصل، صداع نصفي،‬
‫وبعض المشاكل في القلب والأوعية الدموية.‬
‫لا بأس، أنا معتادة على هذا،‬ ‫لكن ما زالت لديّ طاقة للتطوع.‬
‫اتصلن بي من فضلكنّ.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫مهلًا، أيتها الأخت "ماريا".‬
‫حسنًا...‬
‫هل يصادف أنك تعرفين‬ ‫الرجل الذي اسمه "لي سيونغ جاي"؟‬
‫احذري من هذا الرجل.‬
‫إنه زير نساء.‬
‫زوجته تُوفيت منذ 3 سنوات،‬
‫وبدأ مؤخرًا بارتياد القداسات في الكنيسة‬ ‫بشكل مفاجئ.‬
‫إنه يتفحصك باستمرار.‬
‫كوني حذرة.‬
‫إنه "إبليس"!‬
‫أنت تعرفينني، صحيح؟‬
‫عليك أن تستقلي الحافلة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫أين منزلك؟‬
‫"يونام دونغ"، في الجهة المقابلة‬ ‫لتقاطع "سينسو".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا تخاطبني هكذا، أنا لا أعرفك.‬
‫هل حقًا لا تعرفين من أنا؟‬
‫أراك في الجوار.‬
‫سأقابل "سيوك غيون" اليوم.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫كلنا عجائز تملؤنا التجاعيد الآن.‬
‫ماذا يريد مني؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا جميل.‬
‫لنشرب.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- اشرب جرعة أخرى.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت تبدو بخير بعد أن تُوفيت زوجتك.‬
‫لهذا فإن أول من يغادر هو من يخسر.‬
‫"جيونغ آه" بخير، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إنها تعيش معه في النهاية.‬
‫صهري أستاذ.‬
‫حسنًا.‬
‫ابنته الثانية تطلقت.‬
‫على أي حال،‬
‫كيف ستشعر إن قابلت "هوي جا"، حبك الأول؟‬
‫أي شخص سيكون في غاية السعادة.‬
‫أخبرنا.‬
‫أقمت علاقة معها، صحيح؟‬
‫فعل هذا!‬
‫سأخبرك بهذا لاحقًا.‬
‫كيف كانت أحوالك بعد أن تقاعدت‬ ‫من عملك كمحام؟‬
‫كنت بخير بالطبع.‬
‫أمتلك 3 مبان.‬
‫أرسلت كل أولادي للدراسة في الخارج،‬
‫وكلهم لديهم عائلات الآن.‬
‫ما الذي يريده المرء من الحياة غير هذا؟‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو أن نكون أصحاء.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لنشرب كأسًا أخرى.‬
‫نخبكما! لنشرب.‬
‫اللحم على وشك أن يحترق، لنأكل.‬
‫أعطيني قليلًا!‬
‫ممتاز.‬
‫نحن حرتان!‬
‫- لا تنس الاتصال بي الأسبوع القادم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأدعوك إلى حانة ضيافة فاخرة المرة القادمة.‬
‫- أوصله إلى المنزل بأمان.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أراك في الجوار.‬ ‫- نعم.‬
‫لتصل إلى المنزل بأمان يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"سيوك غيون"؟‬
‫أحمق.‬
‫إنه يمتلك 3 مبان،‬
‫أرسل كل أولاده للدراسة في الخارج‬ ‫وكلهم يعيشون في الخارج الآن؟‬
‫ليس رائعًا جدًا.‬
‫هذا كله لأن والديه كانا غنيين.‬
‫ذلك الأحمق أمضى حياته كلها بالتباهي.‬
‫وبخيل جدًا أيضًا.‬
‫كل التباهي هذا على بعض السوجو فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫كلب من الذي قضى حاجته هنا؟‬
‫كلب من هذا؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫هيا، انبح.‬
‫اللعنة!‬
‫توقف!‬
‫كون المرء عجوزًا‬ ‫يجعله يفتعل الشجارات حتى مع الأشباح.‬
‫لماذا كان عليك أن تفتعل شجارًا‬ ‫مع كلب الراعي الألماني؟ يمكنه قتلك.‬
‫لا يمكنه قتلي.‬
‫صحيح.‬
‫علينا أن نسافر حول العالم.‬
‫لن تموت قبل هذا، صحيح؟‬
‫أنت تتفوهين بذلك الهراء مجددًا.‬
‫لماذا تقرأ هذه؟‬
‫إن كنت ستقرأ، اقرأ هذا.‬
‫اليوم سنرى أين هو برج "بيزا" المائل.‬
‫لماذا تقرأ هذه؟‬
‫الرابطة النسائية ستسرح البوابين‬ ‫الأكبر سنًا.‬
‫عظيم.‬
‫لنذهب في رحلة كما وعدتني.‬
‫هل عليّ أن أحجز تذكرتينا؟‬
‫ما هي ميزانيتنا؟ ما المبلغ الذي رصدته؟‬
‫هل تظنين أن المال ينمو على الأشجار؟‬
‫سأبحث عن عمل آخر.‬
‫ماذا عن الرحلة؟‬
‫الرحلة التي وعدتني بها‬ ‫عندما اعتنيت بوالديك خلال شهر عسلنا.‬
‫تلك الرحلة التي وعدتني بها‬
‫عندما اعتنيت بأشقائك الـ8‬ ‫وعندما كنت تتأمر عليّ.‬
‫لو...‬
‫أنني لم أقطع لك ذلك الوعد،‬
‫لكنت هربت منذ زمن طويل.‬
‫بعد أن أموت، بيعي هذا المنزل واذهبي لوحدك.‬
‫متى ستموت؟ أنا سأموت أولًا.‬
‫أيتها المرأة المجنونة.‬
‫الناس يعيشون 100 عام هذه الأيام.‬
‫ما يزال أمامنا 30 عامًا على الأقل.‬
‫عليك أن تنظري إلى المستقبل البعيد.‬
‫ماذا لو مرضنا؟‬
‫من أين سنأتي بالمال من أجل المشفى؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫عليك أن تعرفي مقامك.‬
‫من تعتبرين نفسك، تظنين أنه يمكنك‬ ‫أن تسافري حول العالم؟‬
‫هذا محض هراء.‬
‫هذا محض هراء بالطبع.‬
‫عندما أموت، اتركني في الشوارع.‬
‫وعلينا أن نسافر حول العالم.‬
‫يمكنك الادخار والذهاب إلى "إيطاليا" لوحدك.‬
‫وهل أملك المال؟‬
‫أنفقته كله وأنا أدفع لدار الرعاية‬ ‫من أجل أمي،‬
‫ولنفقات عيشنا كلها!‬
‫هذا مؤسف جدًا إذًا.‬
‫جهزي نفسك للنوم.‬
‫لا أريد أن أعمل طوال حياتي مثل أمي،‬
‫ثم أُحتجز في سرير المشفى حتى يوم موتي.‬
‫سأطير مثل عصفورة.‬
‫حتى لو متّ، فإنني سأموت على الطريق.‬
‫ماذا عن أمك؟ لم يضايقها الأمر كثيرًا.‬
‫إنها في مشفى نظيف وجميل.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫آباؤنا، أنت، أنا،‬
‫كلنا نعيش ثم نموت.‬
‫وأنت ثقيلة جدًا على الطيران على أي حال.‬
‫تطيرين مثل عصفورة؟ هراء.‬
‫جهزي نفسك للنوم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تقودي، ستبددين الوقود!‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬
‫كيف لي أن أعلم إن كان زوج "هوي جا"‬ ‫قد مات في الخزانة أو على السطح‬
‫أو أغرق نفسه في وعاء حساء؟‬
‫أعرف أنك تعلمين.‬
‫أخبريني وحسب.‬
‫"هوي جا" قتلت زوجها، صحيح؟‬
‫"يونغ وون"!‬
‫لماذا لا تخبرني؟‬
‫توقفي عن تناول الطعام!‬
‫لا يمكنك أن تصبحي ممثلة إن سمنت.‬
‫وعليك أن تبذلي جهدك من أجل هذا.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫إلى اليمين، استديري.‬
‫"يمكنني أن أعيش لوحدي"‬
‫ماذا قلت إذًا؟‬
‫أغلقت الهاتف للتو.‬
‫لذا أغلقي الهاتف إن تلقيت اتصالًا‬ ‫من "غي جا".‬
‫قلت لك أغلقي في وجه "غي جا"، لا في وجهي!‬
‫رباه.‬
‫"(غي جا) فظيعة"‬
‫هل تلقيت اتصالًا من "غي جا" أيضًا؟‬
‫اندفعت خارجة،‬
‫لكن ليس لديّ مكان لأذهب إليه،‬ ‫لا أملك المال، وليس لديّ وقود.‬
‫لكن لديك صديقة.‬
‫أخبرني الوغد‬
‫أننا لن نسافر حول العالم.‬
‫كما أنه قال إنه عليّ أن أموت في مشفى‬ ‫مثل أمي.‬
‫هل ترغبين بالذهاب لزيارة أمك؟‬
‫لنذهب لزيارتها، لكن أولًا،‬ ‫لنحضر لك حذاءً جديدًا.‬
‫أراهن أنها ستسعد كثيرًا برؤيتك‬ ‫وأنت تقودين السيارة.‬
‫يمكننا أن نتجول بالسيارة معها طوال الليل!‬
‫بالطبع، هيا بنا.‬
‫سأسمم طعام الوغد، آخذ كل المال،‬
‫ويمكننا أن نسافر معًا حول العالم.‬
‫لا تقولي هذا، حتى لو كنت تمزحين.‬
‫لنذهب لزيارة أمي!‬
‫"أنا أحرق قلبي‬
‫وأنا أنتظرك في الليل"‬
‫أمي!‬
‫خمني أين أنا الآن.‬
‫أنا في تقاطع "هيونتشون".‬
‫ابنتك سائقة جيدة، صحيح؟‬
‫نحن على بعد جبل واحد فقط من رؤيتك.‬
‫انتظرينا!‬
‫قودي بحذر.‬
‫سأفعل!‬
‫"الوعود التي قطعناها‬
‫التي أرسلناها لتذهب مع الرياح‬
‫هل ذهبت كلها هباءً"‬
‫"سانغ ديوك"!‬
‫أخبر ابنك أن يفتح الباب!‬
‫"أمام محطة (آندونغ)‬
‫حين بدأ الثلج يتساقط أول مرة‬
‫وعدتني أن تلقاني هناك‬
‫بدأ الثلج يتساقط"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيونغ آه"، أوقفي السيارة.‬
‫- رباه! ما هذا؟‬ ‫- دوسي على الدواسة اليمنى.‬
‫لا، أقصد اليسرى.‬
‫لا، أقصد اليمنى!‬
‫لا!‬
‫"هوي جا"...‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل...‬
‫صدمت شخصًا؟‬
‫تم القبض على المشتبه به الآن‬ ‫وهو قيد التحقيق.‬
‫تم نقل الضحية إلى مشفى قريب حالًا،‬
‫لكنه تُوفي لسوء الحظ.‬
‫أخبريها أنها محقة!‬
‫أخبريها أنها محقة، وأخبريها أن تسلّمني‬ ‫للشرطة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنهما تقودانني إلى الجنون.‬
‫كيف تعرف كلمة السر؟‬
‫كيف يجرؤ على مغازلة "وان" وهو متزوج؟‬
‫عفوًا؟‬
‫آسفة.‬
‫هل تخونينني مع "يون ها"؟‬
‫أنا...‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫أنت رائعة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫قتلت رجلًا يا أبت.‬
‫لا بد أنك متفاجئ.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬