‫"أمام محطة (آندونغ)‬
‫حين بدأ الثلج يتساقط أول مرة‬
‫وعدتني أن تلقاني هناك‬
‫بدأ الثلج يتساقط"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيونغ آه"،‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫- رباه! ما هذا؟‬ ‫- دوسي على الدواسة اليمنى.‬
‫لا، أقصد اليسرى.‬
‫لا، أقصد اليمنى!‬
‫لا!‬
‫"هوي جا"...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل...‬
‫صدمت...‬
‫شخصًا؟‬
‫أظن أنني اصطدمت بشيء ما.‬
‫هاك.‬
‫افتحي فمك.‬
‫تناوليها، سوف يُغمى عليك!‬
‫تناوليها!‬
‫افتحي فمك!‬
‫اذهبي.‬
‫فلنذهب.‬
‫فلنذهب!‬
‫فلنذهب، بسرعة!‬
‫بسرعة.‬
‫اذهبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنه شخص.‬
‫سيدي؟‬
‫- اتصل بالنجدة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي؟‬
‫- مرحبًا، هل هذا رقم النجدة؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- إنني أتصل‬
‫- من تقاطع "هيونتشون".‬ ‫- استفق!‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيدي!‬
‫تعالوا بسرعة رجاءً.‬
‫ألم يعد بإمكانك القيادة؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه الهاتف.‬
‫هذه أمك.‬
‫ألو.‬
‫مرحبًا، هل أنت الممرضة؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو...‬
‫أننا لن نتمكن من المجيء للزيارة اليوم.‬
‫حصل حادث.‬
‫أعلم.‬
‫دهسنا...‬
‫أقصد،‬
‫اصطدمنا بسيارة.‬
‫أمي نائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫نلقاك في المرة القادمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من أنت؟‬
‫اتصلت بـ"يونغ وون".‬
‫حسبت أنك تعملين.‬
‫هل أنت على ما يرام لتحتسي الخمر الآن؟‬
‫أريد أن أثمل، لكن مذاقه مريع.‬
‫لن أنهيه.‬
‫حسبت،‬
‫أنني يجب أن أخبرك اليوم.‬
‫أنا...‬
‫مثلك تمامًا...‬
‫مثلي؟‬
‫مشتاقة...‬
‫لساقيك كثيرًا.‬
‫لكنني ظننت‬
‫أنني يجب ألّا أقول شيئًا كهذا.‬
‫حسبت أنك ستشعر‬
‫بالانزعاج لو قلت ذلك.‬
‫حسبت أن هذا قد يجرح مشاعرك.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫متى تشتاقين لساقيّ أكثر؟‬
‫كلما فكرت بك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫- هل ستستسلمين؟‬ ‫- كفى!‬
‫هل ستستسلمين؟‬
‫- توقف!‬ ‫- ألن تستسلمي؟‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لماذا نهضت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- لا أريد أن أخسر!‬ ‫- وأنا أيضًا لن أخسر!‬
‫هل ستستمرين بهذا حتى النهاية حقًا؟‬
‫سأستخدم كامل قوتي إذا بقيت تفعلين هذا.‬
‫حين كنت ألعب معك‬
‫في السرير.‬
‫هل ربحت أنا حينها؟‬
‫لا!‬
‫أنا ربحت.‬
‫هل نسيت كم أنا قوية؟‬
‫ما الذي تنوين فعله الآن؟‬
‫هذا يدغدغني!‬
‫توقف!‬
‫اعترفي أنك خسرت.‬
‫تعال إلى هنا يا "يون ها".‬
‫و...‬
‫حين كنا نسير في الشارع ضاحكين،‬
‫حين كنت أنظر إليك،‬
‫حين كنت تنظر إليّ،‬
‫وحين كنا نركض ونرقص...‬
‫تقصدين حين كنا في "بيران"؟‬
‫أحبك‬
‫كما أنت الآن أيضًا.‬
‫لكن الأمور كانت أفضل في ذلك الحين.‬
‫بالنسبة لكلينا.‬
‫أترين؟‬
‫كل ما كنا نحتاجه هو التحدث عن الأمر فقط.‬
‫يمكننا الآن أن نتحدث عن ساقيّ‬
‫ونعود بذكرياتنا إلى ذكريات حميمة.‬
‫هكذا هو الأمر بالنسبة لي.‬
‫يحزنني أن العجز أصاب ساقيّ،‬
‫لكن شعوري أننا فقدنا ذكرياتنا‬ ‫في الوقت الذي أصاب العجز ساقيّ،‬
‫أمر لا أستطيع احتماله.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫اقبليها كما أقولها.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تعودي إليّ.‬
‫أنا فقط...‬
‫أحبك.‬
‫1، 2.‬
‫سنتكلم عن أمر آخر إن بقيت صامتة‬ ‫حين أعد حتى الرقم 10.‬
‫3، 4.‬
‫- 5.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ما زلت...‬
‫أحبك.‬
‫لكنك لن تعودي،‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لن أعود إليك أبدًا.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫ماذا عن "دونغ جين"؟‬
‫هل يجب ألّا أسأل؟‬
‫لا.‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫سأتجنب الإجابة‬
‫هكذا.‬
‫نعم يا "دونغ جين"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أوشكت على الوصول؟‬
‫هل ستجلب لي طعامًا لذيذًا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا أتحدث إلى "يون ها".‬
‫هل تخونينني مع "يون ها"؟‬
‫أغار؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا متزوج.‬
‫وصلت.‬
‫كيف تعرف كلمة السر؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫"وان" أرسلتها لي برسالة.‬
‫لم ترغب أن أقاطعها، لذا طلبت مني أن أدخل.‬
‫افتح الباب.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫8، 7، 6، 5، ونجمة؟‬
‫فلندخل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫جلبت لك حساء جامبونغ، المفضل لديك.‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫سيدة "جانغ"!‬
‫اصمت.‬
‫هل هذا "يون ها"؟‬
‫"يون ها"!‬
‫تبدين بأحسن حال.‬
‫هل لي ببعض الماء؟‬
‫يا للروعة، منذ متى لم نلتق؟‬
‫أظن أنه مر على ذلك أكثر من 5 سنوات.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كانت أثناء وجودي هناك.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫لماذا...‬
‫تأبى الزواج بـ"وان"؟‬
‫هل تواعد فتاة أخرى؟‬
‫أمي!‬
‫تقول إنني أصغرها كثيرًا في السن.‬
‫وقد تعبت من الصدّ.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫لا بد أنك تحب أن يجنّ جنوني، صحيح؟‬
‫اسمع!‬
‫اغرب عن وجهي، اقطع الاتصال.‬
‫اسرقها وحسب.‬
‫أمي!‬
‫تزوجها وهي شابة.‬
‫لا تعلم كم هي جميلة حين تكون عارية.‬
‫اذهبي إلى المنزل يا أمي.‬
‫حسنًا، سأغادر! لا أريد أن أكون هنا حتى.‬
‫أحبك يا "يون ها"!‬
‫أنا مشتاقة إليك!‬
‫وأنا أيضًا يا سيدتي!‬
‫"دونغ جين"،‬
‫دعني ألقي التحية عليك.‬
‫لماذا تأبى أن تقطع الاتصال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال زوجتك والأولاد؟‬
‫حان وقت إلقاء تحية الوداع الحقيقية.‬
‫هل تريد أن نخرج؟‬
‫أعطيني النص الذي كتبته.‬
‫احتس الجعة معي...‬
‫الجعة؟ إنه رجل متزوج!‬
‫أعلم أنه زميلك من أيام الدراسة،‬
‫لكن في هذا الوقت من الليل؟ لا!‬
‫أعطيني النص الذي كتبته.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫سوف أخرج يا سيدة "جانغ".‬
‫حسنًا.‬
‫ولا تترك عائلتك في الخارج.‬
‫أخبر زوجتك وأولادك أن يعودوا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هل ما يزال "دونغ جين" يخون زوجته؟‬
‫حين واعدته في الجامعة،‬
‫انفصلتما لأنه كان يخونك.‬
‫أمي.‬
‫لماذا ما تزالين هنا؟‬
‫لديك الوقت لاحتساء الجعة مع "دونغ جين"،‬ ‫لكن لا وقت لديك لتقضيه معي؟‬
‫لو لم تكوني تعملين لحساب شركته،‬
‫لأبرحته ضربًا.‬
‫كفى!‬
‫تزوجي حالًا إذًا!‬
‫وكفّي عن مغازلته.‬
‫ما عدت أفهم حتى.‬
‫أمر واحد بعد.‬
‫ستوصلني "بال دال" لأرى أمي غدًا،‬ ‫هل ستأتين؟‬
‫صحيح.‬
‫سأخرس وأغرب عن وجهك.‬
‫لماذا ربيتها؟‬
‫"الخالة (هوي جا)"‬
‫"الخالة (جيونغ آه)"‬
‫ألو.‬
‫"الخالة (جيونغ آه)"‬
‫خالتي "هوي جا"، لماذا تتصلين‬ ‫من هاتف الخالة "جيونغ آه"؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تأتي؟‬
‫كيف يمكنك أن ترفضي من دون أن تفكري‬ ‫بالأمر حتى؟‬
‫لماذا لا تستطيعين المجيء؟‬
‫أنا لا أتصل بك كل يوم.‬
‫لم لا تستطيعين المجيء؟‬
‫"جيونغ آه" كانت تقود السيارة،‬
‫لكنها تقول إنها لم تعد تستطيع قيادتها.‬
‫إذا كنت لا تستطيعين المجيء،‬
‫سوف نتجمد حتى الموت،‬ ‫نحن السيدتان العجوزتان.‬
‫ليس الجو باردًا إلى ذلك الحد حتى.‬
‫خالتي "هوي جا".‬
‫اتصلي بأولادك بدلًا مني.‬
‫أنا لست ابنتك.‬
‫لماذا يجب أن أعتني بك دائمًا؟‬
‫أنا لديّ عمل أيضًا! هل تظنين أنني متفرغة؟‬
‫أرجوك، كفّي عن ذلك!‬
‫لا أحد من أولادي يجيب، لعلهم يحتسون الشراب‬ ‫أو ما شابه!‬
‫بنات "جيونغ آه" لا يجبن أيضًا.‬
‫خدمة السائق؟‬
‫ماذا ستفعلين إذا ألحق بنا السائق الأذى‬
‫لأننا عجوزتان وعاجزتان؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا! لا تأتي.‬
‫"الأحمق"‬
‫يا لها من حيلة تمارسها عليّ.‬
‫هل ستتصرفين على هذا النحو؟‬
‫حسنًا، فلتفعلي ذلك.‬
‫"وان"، كيف لك أن تكوني لا مبالية‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫حقًا؟‬
‫إنهما تقودانني إلى الجنون.‬
‫إنهما مثل العلق!‬
‫كيف تبرعان في إثارة غضبي على هذا النحو‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫لماذا لا تستطيعان أن تلزما المنزل‬ ‫مثل العجائز العاديين؟‬
‫لماذا تتجولان بالسيارة‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫وما الذي تخشيانه؟‬
‫حاولت الانتحار فعلًا.‬
‫هل كان كل ذلك مجرد تمثيل؟‬
‫ما كنت لأمانع أن أموت لو كنت مسنّة‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫قد عاشتا طويلًا بما فيه الكفاية،‬ ‫فما الذي تخشيانه؟‬
‫هذا مزعج للغاية!‬
‫حسنًا، طبعًا.‬
‫فلنفترض أن هذا كله حصل لأنك غبية.‬
‫لماذا ما تزالين صديقة "سوك هوي"‬ ‫حتى هذا اليوم؟‬
‫تجاهلتني طوال هذا الوقت، لكن لماذا‬ ‫لم تتجاهلي "سوك هوي"؟‬
‫أخبريني.‬
‫أخبريني أيتها الغبية.‬
‫لا أستطيع أن أكبح جماح غضبي منها.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ابق في الداخل.‬
‫لماذا تظل تلحق بي؟‬
‫لا بد أنها عادتك التي اكتسبتها‬
‫حين كنت تطارد كل النساء.‬
‫ألست محقة؟‬
‫أمي.‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫هذا مقدار حبه لك.‬
‫ما هذا الحرف؟‬
‫"غوا".‬
‫إنه ليس "غا"؟‬
‫إنه "غوا"!‬
‫تعلّم القراءة قبل أن أموت.‬
‫أمي، أنت تتصرفين بطريقة مثيرة للسخرية.‬
‫كيف تتوقعين منه أن يتعلم القراءة الآن؟‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫إنه يتبعك منذ 10 سنوات خلت‬
‫ليعبّر لك عن أسفه، أليس هذا كافيًا؟‬
‫هل يجب عليك حقًا‬
‫أن تجعليه يقدم لك اعتذارًا خطيًا؟‬
‫نعم، سأنحت ذلك على شاهد قبري.‬
‫لا تندمي على خسارته بعد أن يتوفى،‬ ‫مثلما فعلت.‬
‫كوني طيبة معه.‬
‫"غراب".‬
‫غراب.‬
‫احرص على أن تحفظ هذا بحلول الغد.‬
‫هاك.‬
‫"يونغ وون"؟‬
‫من أنت؟‬
‫مديرة أعمالها؟‬
‫متى تفرغين من عملك؟‬
‫قلت إنك مشغولة، كيف تتحدثين‬ ‫على الهاتف الآن؟‬
‫اسمعي.‬
‫كنت تحاولين تجاهل اتصالي، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫فلنفترض أنني متفهمة للغاية‬
‫ولنفترض أن كل هذا حصل لأنك غبية.‬
‫إذًا،‬
‫لماذا ما تزالين صديقة "سوك هوي"؟‬
‫تعالي إلى منزلي يوم الإثنين القادم‬ ‫حين أكون في إجازتي.‬
‫سأخبرك السبب.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنك يمكن أن تجعليني‬ ‫آتي وأذهب؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫هذا سخيف.‬
‫"نان هوي"‬
‫سيدتي، تفضلي.‬
‫- "سون تشيول".‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا تطلب من فريق العمل أن يؤجل مشهدي‬ ‫إلى ما بعد ساعتين؟‬
‫أنا مرهقة.‬
‫حسنًا.‬
‫"هوي جا"‬
‫كان يجدر بكما أن تلزما المنزل‬ ‫إن كنتما مصابتين بالزكام.‬
‫لماذا كنتما تحاولان الذهاب‬ ‫إلى دار الرعاية؟‬
‫لا يسعني إلا أن أغضب بسبب هذا.‬
‫ثم، أليس لديكما أولاد؟ بلى!‬
‫الاعتناء بأمي وجدتي متعب بما فيه الكفاية.‬
‫هل تتصلان بي باستمرار‬ ‫لأن أولادكما أعزاء وأنا لا؟‬
‫ألهذا السبب تتصلان بي ليلًا ونهارًا‬ ‫كما يحلو لكما؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫إذا كان الأمر هكذا فإن مشاعري قد جُرحت.‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫لماذا يجب أن تتسكعا في هذا الوقت المتأخر‬ ‫من الليل؟‬
‫منزل من أقصد أولًا؟‬
‫الخالة "هوي جا" أم الخالة "جيونغ آه"؟‬
‫أخبراني لأتمكن من الانعطاف.‬
‫خالتي "جيونغ آه".‬
‫لماذا تنزلين؟ ألن تذهبي إلى المنزل؟‬
‫كم هما جاحدتان.‬
‫لم تشكراني حتى.‬
‫آمل ألّا أصبح مثلهما حين أتقدم في السن.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫أحتاج أقراص تصفية الذهن.‬
‫تناولي واحدة.‬
‫اذهبي واستلقي، أنا أيضًا متعبة.‬
‫دعينا نخلد للنوم وحسب.‬
‫فلنترك أمر الغد للغد.‬
‫هل ترغبين بتناول شيء ما؟‬
‫لم تتناولي العشاء، أليس كذلك؟‬
‫دماء...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫دماء...‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "هوي جا"؟‬
‫دماء...‬
‫"هوي جا"؟‬
‫امسحيها جيدًا.‬
‫امسحيها حتى ينمحي كل أثر!‬
‫امسحي بجد أكثر.‬
‫هنا.‬
‫امسحي ذلك الجزء.‬
‫مساء الخير يا سيداتي.‬
‫مهلًا، إنه لا يتكلم اللغة الكورية.‬
‫لا يمكن أن يبلغ الشرطة عنا‬ ‫حتى لو أراد ذلك.‬
‫هنا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا، اذهبي.‬
‫ادخل.‬
‫ادخل!‬
‫أمي، تعالي وتناولي الفطور!‬
‫الفطور جاهز!‬
‫حسبت...‬
‫أنك هربت لأنك تكرهينني، لماذا عدت؟‬
‫حين تخرجين، فلتبقي في الخارج.‬
‫هل منزلي مركز اجتماعي بالنسبة لك؟‬
‫تحسبين أنه بإمكانك المجيء والذهاب‬ ‫على هواك؟‬
‫أجيبيني!‬
‫ماذا؟ هل أدركت أنه ما من مكان تلجئين إليه؟‬
‫لديك أماكن تلجئين إليها فعلًا.‬
‫يمكنك الذهاب إلى منزل "هوي جا".‬
‫ألا ترغب بوجودك؟‬
‫يمكنك إذًا أن تقصدي منزل "تشونغ نام"‬ ‫أو "يونغ وون".‬
‫ألا ترغبان بوجودك أيضًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫ما كنت لأرغب بوجودك لو كنت مكانهما.‬
‫التهام الطعام هو كل ما تفعلينه.‬
‫لا تكتفين بوجبة واحدة، بل تتناولين‬ ‫ما يكفي لشخصين و3 و4 حتى!‬
‫وتلتهمين كل الأطباق الجانبية أيضًا!‬
‫لو كان لأحد أن يراك تأكلين،‬
‫لظنّ أنك مصارعة محترفة.‬
‫أقوى مصارعة من بين الجميع.‬
‫لكنت أقوى مصارعة في البلاد بأكملها!‬
‫هذا يكفي!‬
‫أنا لا آكل بذلك النهم.‬
‫وما المشكلة لو كنت كذلك؟‬
‫أنا أعمل طوال اليوم وممنوع أن آكل‬ ‫ما أريده حتى؟‬
‫هل فقدت عقلها؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫أين هي الممسحة؟‬
‫كما اعتدت.‬
‫كما اعتدت، لا تهلعي.‬
‫سوف أحضر القداس.‬
‫سأقصد الكاتدرائية.‬
‫هناك سأتحدث إلى الرب.‬
‫سأتوب.‬
‫ألو.‬
‫هذه أنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل تلقيت اتصالًا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫أنا صُعقت.‬
‫لا أتخيل حتى كيف سترتبكين بقدر ما‬ ‫أنا مرتبكة الآن.‬
‫أنا؟‬
‫أنا مصعوقة جدًا الآن.‬
‫لا تفعلي شيئًا...‬
‫أعلم، سوف أسلّم نفسي.‬
‫تسلّمين نفسك؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫لا أدري إذا كنا نتحدث عن نفس الأمر.‬
‫إنني أتحدث عن "غي جا".‬
‫"غي جا"؟‬
‫لهذا أكره كبار السن.‬
‫أظن أن "غي جا" قد أُصيبت بالخرف.‬
‫هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.‬
‫إنها تتصل بي كل يومين.‬
‫حتى حين أخبرها أنني مشغولة،‬
‫تظل تثير أمر زوجك.‬
‫تطلب مني باستمرار أن أصدقها القول.‬
‫بأي شأن تصدقينها القول؟‬
‫إنها تطلب مني أن أعترف لها‬
‫أنك حبست زوجك في الخزانة‬ ‫وجوّعته حتى الموت.‬
‫أخبريها أنها محقة!‬
‫فيم يهمها إن كنت قد قتلت زوجي أم لا؟‬
‫أخبريها أنها محقة، وأخبريها أن تسلّمني‬ ‫للشرطة.‬
‫أخيرًا اعترفت‬
‫أنها قتلت زوجها بحبسه في الخزانة.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت تتذكرني، صحيح؟‬
‫عفوًا؟‬
‫آسفة، أنت لا تعرفني.‬
‫كيف يجرؤ على مغازلة "وان" وهو متزوج؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أليس تكبّد عناء السفر من الريف‬ ‫إلى "سول" أمرًا شاقًا؟‬
‫إنها ليست ريفًا، بل مدينة صغيرة.‬
‫وأنا أعرف كثيرًا من الناس في مدينتي.‬
‫لا يمكنني السماح أن يعرفوا أنني أتقدم‬ ‫إلى امتحان التخرج من الثانوية.‬
‫أنجزت الفرض المنزلي، أليس كذلك؟‬ ‫دعني أنقله.‬
‫مستحيل.‬
‫يا له من سلوك مشين، زميلتك التي تكبرك سنًا‬ ‫تطلب خدمة.‬
‫كم عمرك؟‬
‫كان عمري 60 سنة قبل عام.‬
‫كم عمرك؟ تعال إلى هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫أنا كسول جدًا لأرسله.‬
‫تعالي وخذيه إن أردت.‬
‫سيدي.‬
‫لماذا لا تريح نفسك؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫إنه يعمل بجد لأنه يجهل أنه سيُطرد‬ ‫بعد يومين.‬
‫يجب أن يخبره أحد ما.‬
‫كان يجب أن يتصرف بلطف أكثر مع الجميع.‬
‫- رباه، يا لذلك المسكين.‬ ‫- يا للهول...‬
‫لم أعد أهتم.‬
‫أعد إليّ هاتفي الجوال.‬
‫تلك الساقطة الجاحدة.‬
‫سيد "كيم"!‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫لم أسمعك.‬
‫هلّا تتكلمين بصوت أعلى من فضلك؟‬
‫أنا...‬
‫قتلت رجلًا يا أبت.‬
‫ما حدث...‬
‫هو أن صديقتي كانت تقود السيارة،‬
‫وأنا قلت لها إننا يجب أن نهرب.‬
‫أين حصل هذا؟‬
‫عند تقاطع "هيونتشون" على الطريق‬ ‫إلى "يونغين".‬
‫الليلة الماضية...‬
‫حوالي الساعة 10 مساءً.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫أين هي الأخت "ماريا"؟‬
‫ألم تأت اليوم؟‬
‫أظن أنها طلبت مقابلة الأب.‬
‫مقابلة؟‬
‫أنا مذنبة...‬
‫أكثر من صديقتي التي كانت تقود.‬
‫أنا لديّ رخصة قيادة،‬
‫لكنني لم أقد سيارة قط.‬
‫لذا فأنا لست سائقة بارعة.‬
‫لكنني قلت لصديقتي التي تعوزها الخبرة‬
‫أن تدوس على الدواسة اليمنى.‬
‫لكنها لم تكن دواسة المكابح.‬
‫كانت دواسة البنزين.‬
‫لا بد أنك متفاجئ.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أظن أنك يجب أن تطلبي‬
‫مقابلة الأب "مايكل" الذي يكبرني سنًا‬ ‫ويفوقني خبرة.‬
‫لا.‬
‫أظن أنني تلقيت إجابة للتو.‬
‫الرب رحيم جدًا‬
‫إلى حد يفوق إدراكي.‬
‫الرب حيّ فعلًا.‬
‫إنه إلى جانبي دائمًا‬
‫أينما كنت.‬
‫لماذا لم أدرك ذلك؟‬
‫أيتها الأخت "ماريا".‬
‫الرب إلى جانبي.‬
‫أظن أنني اتخذت الخيار الصحيح.‬
‫أرجوك صلّ للضحية وعائلته.‬
‫وتغذّ أكثر من فضلك.‬
‫أنت نحيل جدًا.‬
‫"تشو هوي جا".‬
‫المعذرة،‬
‫أيها الأخ "جوزيف".‬
‫نعم؟‬
‫أنت مستشار قانوني حاليًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫يؤدون ألعابًا بهلوانية غبية كتلك‬ ‫ويتقاضون أجرًا.‬
‫إنها غبية جدًا.‬
‫كم هو لذيذ.‬
‫الراميون هو ألذ وجبة مسائية.‬
‫صحيح.‬
‫حين كان "سيونغ جاي" و"هوي جا" يتواعدان،‬
‫هل تعرفين إذا كانا قد مارسا الحب يومًا؟‬
‫أظن أنك أنت بالذات قد تعرفين.‬
‫هل مارسا الحب أم لا؟‬
‫مارسا الحب، أليس كذلك؟‬
‫فعلا ذلك!‬
‫"هوي جا" تبدو بريئة جدًا،‬
‫لكنها تعرف كيف تمارس الحب،‬
‫و"سيونغ جاي" هو رجل عاهر فعلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها ساخنة!‬
‫"هوي جا"‬
‫الخبر التالي يتعلق بقضية صدم وهروب.‬
‫حوالي الساعة 2:30 صباحًا،‬ ‫قرب محطة "بولغوانغ" في "سول"،‬
‫وقعت حادثة صدم وهروب صُدمت فيها‬ ‫امرأة تبلغ 40 عامًا.‬
‫تم القبض على المشتبه به الآن‬ ‫وهو قيد التحقيق.‬
‫تم نقل الضحية إلى مشفى قريب حالًا،‬
‫لكنه تُوفي لسوء الحظ.‬
‫تحسبين أنك تمرّين بالمحنة وحدك الآن؟‬
‫إنني أعاني أيضًا!‬
‫إنني التي تعاني فعلًا لأنني أنا التي صدمت‬ ‫ذلك الرجل.‬
‫أعلم.‬
‫لا بد أنك تشعرين وكأنك تحتضرين‬ ‫لأنك امرأة طيبة.‬
‫لكنك لم تقترفي ذنبًا، كان الذنب ذنبي.‬
‫أنا التي طلبت منك أن تدوسي‬ ‫على دواسة البنزين.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫ماذا تقصدين؟ أنا التي كنت أقود.‬
‫أنا التي تسببت بوقوع الحادث.‬
‫أنا مذنبة.‬
‫ليست لديّ كلمات أخيرة حتى أتركها لأولادي.‬
‫حافظوا على صحتكم.‬
‫لا تتشاجروا فيما بينكم.‬
‫حظيت بحياة جميلة.‬
‫سبق وقلت كل ما أردت قوله.‬
‫كل شيء.‬
‫هاك، كُلي.‬
‫كُلي أيتها القطة الصغيرة.‬
‫كُلي.‬
‫تعرفين أنني محام، صحيح؟‬
‫وتعرفين من أكون.‬
‫أعرف ما فعلته‬
‫منذ ليلتين.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫اتصلي بي.‬
‫إذا لم تتصلي فسأعود.‬
‫الخالة "هوي جا" قالت إن كل شيء تجلى‬ ‫بوضوح أكبر بعد الحادثة.‬
‫أدركت أنها كانت وحيدة‬
‫ولم ترغب بالموت.‬
‫كانت ممتنة لأنها تنعم بالسماء الصافية‬ ‫والأشجار والناس.‬
‫ولأن أولادها سيكونون بخير من دونها.‬
‫حتى إنها أدركت أن الرب سيكون بجانبها‬ ‫دائمًا.‬
‫كما أنها أدركت كم هي مذهلة وسعيدة‬
‫لقدرتها على تحمّل مسؤولية الحادث كاملة‬ ‫بدلًا من الخالة "جيونغ آه".‬
‫حتى إنها حظيت بالوقت لتفكر بأصدقائها‬ ‫وتنعم بالسعادة.‬
‫لم أكن قادرة على فهمها.‬
‫ربما سأفهمها حين أصبح في مثل سنها.‬
‫أظن أنني يجب أن أعيش إلى ذلك الحين لأعرف.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لن تأتي معنا.‬
‫يُفضّل أن تكون ممتنة لأنك سمحت لها‬ ‫بالانضمام إلينا لتناول الطعام.‬
‫كفّ عن التكلم هكذا!‬
‫ابنك يكبر الآن.‬
‫مرت أكثر من 6 أشهر، صحيح؟‬
‫استمتعي مع طفلك.‬
‫أنا ذاهبة لرؤية أمي.‬
‫أنا لديّ أم أيضًا كما تعلم.‬
‫بما أنك بصحبة امرأة أخرى،‬ ‫لا تأت إلى المنزل الليلة.‬
‫كم هي رائعة.‬
‫فيلم رسوم متحركة؟‬
‫يمكن لي أن أنتقي الفيلم بما أنني من سأدفع.‬
‫لكنك استخدمت بطاقتي.‬
‫استخدمت بطاقة أخيك.‬
‫مالك ثمين جدًا.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫- فلنجلب حلوى غزل البنات.‬ ‫- لك ذلك!‬
‫بينما شاهد "مين هو" أمه تغفو،‬ ‫وحلوى غزل البنات في يديها،‬
‫خطرت له فكرة،‬
‫أن أمه قد تختفي ذات يوم مثلما‬ ‫تختفي حلوى غزل البنات في فم الطفل.‬
‫فجلس "مين هو" هناك و"هوي جا" بين ذراعيه‬
‫بينما أُعيد عرض الفيلم مرارًا وتكرارًا.‬
‫كان يعلم أنه سيأتي يوم‬
‫لن يتسنى له فيه أن يعانق أمه‬ ‫حتى لو أراد ذلك.‬
‫اذهبي.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫لماذا تطلبين مني أن أغادر‬ ‫في حين أنني مشغولة؟‬
‫سأعطيك المال، فغادري.‬
‫هيا! يجب أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫لا أحد يمنعك.‬
‫سأنهي عملي هنا وأنظف غرفتك وأذهب.‬
‫لا.‬
‫اذهبي، لا أحتاج إليك!‬
‫لماذا أنت دائمة الغضب؟‬
‫هل لديك ابنة قاسية؟ هل زوجك‬ ‫لا يكسب ما يكفي من المال؟‬
‫تسنى لك أن تدرسي في الجامعة.‬
‫وهل تحسبين أنني خادمتك؟‬
‫الناس لا يعاملون حتى خادماتهم هكذا.‬
‫تكونين دائمًا نائمة في غرفتك‬ ‫أثناء وجودي هنا،‬
‫وأنت لا تخرجين لتلقي التحية حتى.‬
‫تظهرين لأول مرة منذ شهر وماذا؟‬
‫ستعطيني المال، يجب أن أغادر إذًا؟‬
‫اخرسي وغادري.‬
‫سأغادر، سأغادر حتى لو منعتني.‬
‫قلت لك غادري!‬
‫بعد أن أنظف هذه الفوضى اللعينة!‬
‫كنت سأنظف قبل أن أغادر!‬
‫أمي، هذه أنا "سو يونغ".‬
‫لماذا لم تأتي؟ ألن تنظفي المنزل؟‬
‫كنت منشغلة بالعمل طوال الليل‬ ‫والمنزل في فوضى عارمة.‬
‫إذا لم تأتي حالًا فلا تتعبي نفسك بالمجيء.‬
‫لا تأتين في الموعد المحدد أبدًا.‬
‫تعالي الأسبوع القادم بدلًا من ذلك.‬
‫أمي؟‬
‫عفوًا.‬
‫أهلًا أيتها الممرضة.‬
‫هل الوضع...‬
‫متدهور إلى هذه الدرجة؟‬
‫نظن أنها قد تتوفى قريبًا جدًا.‬
‫عادت من المشفى اليوم.‬
‫فكرت بالاتصال بك الليلة الماضية‬ ‫حين كانت متعبة،‬
‫لكن خطر لي أنك لن تتمكني من الحضور‬ ‫بسبب الحادث الذي تعرضت له.‬
‫لذا فقد أبقيناها تحت مراقبتنا.‬
‫زوريها أرجوك،‬
‫في الوقت الذي ما تزال تتعرف عليك فيه‬ ‫وقبل أن تسوء الأمور.‬
‫أنا والطبيب‬
‫نظن أنها ستتوفى خلال هذا الشهر.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني يجب أن أزورها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫خالتي "يونغ وون".‬
‫"سون يونغ"!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل جدًا!‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫المال؟‬
‫يجب أن يصل المبلغ‬
‫إلى حوالي 30 مليون وون على الأقل.‬
‫ما عدا هذا.‬
‫دعيني أبيعك هذه مقابل 20 مليون وون.‬
‫أعطيني رقم حسابك المصرفي.‬
‫ادفعي لي نقدًا.‬
‫ألا يمكننا أن نذهب إلى المصرف الآن؟‬
‫لا أتذكّر رقم حسابي المصرفي.‬
‫أمهليني 10 دقائق.‬
‫ليس من الضروري أن يكون مال "يونغ وون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ ألا تريدين مالي؟‬
‫خالتي، أنا...‬
‫أعيدي هذه الأشياء.‬
‫أشعر بارتياح أكبر هكذا.‬
‫حسنًا، اتركيها عندك إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخبري "جيونغ آه" بهذا الشأن.‬
‫لماذا تسبب كل الفتيات متاعب كهذه؟‬
‫ابنة من غيرها تسبب المتاعب؟‬
‫"وان"، ابنة "نان هوي".‬
‫إنها تقابل رجلًا متزوجًا.‬
‫ستغضين البصر عن تصرفها.‬
‫أظن أن هذا ما جعل منك ممثلة.‬
‫"سيونغ جاي" انضم للتو إلى مجموعة‬ ‫خريجي المدرسة الابتدائية.‬
‫لا تستطيعين التركيز في المنزل،‬ ‫لا تستطيعين التركيز في العمل،‬
‫أين يجب أن تكوني إذًا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫عند تقاطع "هيونتشون"،‬ ‫لا، قصدت تقاطع "أوسام".‬
‫"تقاطع (أوسام)"‬
‫"تقاطع (هيونتشون)"‬
‫"رجل تعرض لحادث صدم وهرب‬ ‫عند تقاطع (هيونتشون)"‬
‫"سيارة تصدم رجل في الستينيات من عمره"‬
‫"الشرطة تبحث عن مشتبه به‬ ‫في حادث صدم وهروب"‬
‫ما الذي فعلتاه هذه المرة؟‬
‫"البحث عن شاهد"‬
‫لا بد...‬
‫أن سيارة دهست رجلًا عجوزًا حيث كنت‬ ‫قبل قليل.‬
‫انزاح الهم عن كاهلي لأنه لم يكن طفلًا‬ ‫ولا شابًا.‬
‫خالتي "جيونغ آه" فلنذهب ونحتس الشاي‬ ‫في مكان ما.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك الرفض، يجب أن أتحدث إليك.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا خالتي "جيونغ آه".‬
‫لا أظن أنك تفكرين بشكل طبيعي.‬
‫- رجل...‬ ‫- "وان".‬
‫اخرسي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا لا تدخلين؟‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫أين هو عشائي؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬ ‫لماذا تطلقين بوق السيارة؟‬
‫كنت أضرب المقود وحسب!‬
‫أيها الوغد.‬
‫هاتان العجوزتان مجنونتان.‬
‫ماذا لو لم تسلّما نفسيهما؟‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫لا يهم.‬
‫ليس وكأنه لا توجد لديّ أمور أخرى‬ ‫أقلق بشأنها.‬
‫فلتفعلا ما يحلو لهما.‬
‫ليس الأمر وكأنهما ستعيشان إلى الأبد.‬
‫عار عليهما.‬
‫بينما كنت مشغولة بالإساءة‬ ‫إلى خالتيّ بالكلام،‬
‫قررتا أن تسلّما نفسيهما.‬
‫ما من داع.‬
‫أنا سأذهب وحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنذهب معًا كما نحن معتادتان دائمًا.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء، كنت في طريقي إلى الخارج الآن.‬
‫انتظريني.‬
‫الخالة "هوي جا" أدركت أنه لم يتبق لها‬ ‫ما تعتني به‬
‫قبل أن تسلّم نفسها.‬
‫الخالة "جيونغ آه" كانت عازمة في البداية‬ ‫على ألّا تسلّم نفسها.‬
‫قالت لنفسها إنها لم تشعر بالاستياء‬
‫لأنه كان عجوزًا على أي حال.‬
‫قالت لنفسها إن حياتها أسوأ لأنها مجبرة‬ ‫على البقاء مع بنات مريعات،‬
‫وزوج أناني وأمّ تحتضر.‬
‫حاولت أن تكون لا مبالية.‬
‫لكن في طريق عودتها إلى المنزل معي،‬
‫ألقت نظرة على نفسها في المرآة الخلفية‬ ‫وأدركت.‬
‫أنا أيضًا مسنّة جدًا.‬
‫هل يبرر ذلك لشخص‬
‫أن يدهسني بسيارته كما فعلت بذلك الرجل؟‬
‫أدركت أن الأمور لا تسير على هذا النحو.‬
‫ثم غمرها الشعور بالذنب،‬
‫الأمر الذي جعلها تدرك ما اقترفته.‬
‫هذا وشاح جميل.‬
‫لا، ارتديه أنت.‬
‫و...‬
‫حين نصل إلى مركز الشرطة، سنقول إنني‬ ‫أنا من فعلت ذلك.‬
‫ليس هناك ما أقلق عليه،‬
‫ولا حتى زوج.‬
‫- هلّا تحضرين لنا فنجانين من الشاي رجاءً؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصلي بـ"وان".‬
‫حسنًا.‬
‫قبل الذهاب إلى مركز الشرطة،‬
‫كلتاهما رغبتا‬
‫باحتساء الشاي الساخن‬ ‫لتسيطرا على حياتهما البائسة.‬
‫ما هذا؟‬
‫تاكسي!‬
‫"وان"، نحن الخالة "جيونغ آه"‬ ‫والخالة "هوي جا".‬
‫نحن في طريقنا إلى مركز الشرطة الآن.‬
‫شكرًا لك على كل شيء يا "وان".‬
‫ونعتذر عن كل شيء.‬
‫فلتنعمي بحياة سعيدة.‬
‫وما الذي تخشيانه؟‬
‫حاولت الانتحار فعلًا.‬ ‫هل كان كل ذلك مجرد تمثيل؟‬
‫اتصلي بأولادك بدلًا مني.‬
‫أنا لست ابنتك،‬ ‫لماذا يجب أن أعتني بك دائمًا؟‬
‫أنا لديّ عمل أيضًا! هل تظنين أنني متفرغة؟‬
‫أرجوك، كفّي عن ذلك!‬
‫لماذا لا تستطيعان أن تلزما المنزل‬ ‫مثل العجائز العاديين؟‬
‫لماذا تتجولان بالسيارة‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ما كنت لأمانع أن أموت لو كنت مسنّة‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫هاتان العجوزتان مجنونتان.‬
‫ماذا لو لم تسلّما نفسيهما؟‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫ليس الأمر وكأنهما ستعيشان إلى الأبد.‬
‫عار عليهما.‬
‫لم تكونا امرأتين دون حياء.‬
‫قسوت عليهما كثيرًا بكلامي‬
‫وحكمت عليهما في حين أنهما عاشتا‬ ‫أوقاتًا عصيبة لأكثر من 70 عامًا.‬
‫ندمت على ذلك.‬
‫أردت أن أخبرهما‬
‫أنني قليلة خبرة وأنني كنت مخطئة.‬
‫هل هذه أنت يا "وان"؟‬
‫خالتي "هوي جا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أي مقهى؟‬
‫قابلاني قبل أن تذهبا.‬
‫حسنًا.‬
‫قابلاني قبل أن تذهبا.‬
‫هيا.‬
‫في أي مقهى أنتما؟‬
‫خالتي!‬
‫لو كنت هناك،‬
‫لقدمت كأسًا من النبيذ الأحمر‬ ‫لخالتي "هوي جا"‬
‫وزجاجة من الجعة الداكنة لخالتي "جيونغ آه".‬
‫"مركز شرطة (مابو)"‬
‫نحن...‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لا، بل كنت أنا.‬
‫قتلنا أحدهم.‬
‫عذرًا؟‬
‫سوف...‬
‫أتقدم لخطبتك اليوم.‬
‫لنتزوج!‬
‫أنا...‬
‫ما زلت مشتاقة لـ"يون ها".‬
‫"وان".‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫لا تشعري بالوحدة،‬
‫لأنني إلى جانبك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬