‫نحن...‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لا، بل كنت أنا.‬
‫قتلنا أحدهم.‬
‫عذرًا؟‬
‫حادث اصطدام وهروب عند تقاطع "هيونتشون"‬ ‫على الطريق المؤدي إلى "يونغين"؟‬
‫أخبرت صديقتي‬
‫- أن تدوس على البنزين.‬ ‫- لكن ليس عن قصد.‬
‫ظننت أنها كانت المكابح.‬
‫جعلتها تفعل هذا.‬
‫لكن رغم ذلك، أنا التي دست عليه.‬
‫رافقهما إلى مركز الاحتجاز للوقت الحالي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫رباه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنتما صديقتا السيدة "يونغ وون"، صحيح؟‬
‫اطلب تحقيقًا‬
‫وتفقد إن كان هناك حادث اصطدام وهروب‬ ‫عند تقاطع "هيونتشون".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ماذا يحدث أيها الملازم "لي"؟‬
‫سأخبرك في مكتبك.‬
‫اتبعاني من فضلكما.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫يجب أن نكون معًا.‬
‫أرجوك اطلب منهم أن يضعونا في نفس الزنزانة.‬
‫اجلسي.‬
‫أرجوك.‬
‫كُليها أنت.‬
‫تحرك، قلت لك تحرك!‬
‫يبدون مخيفين، صحيح؟‬
‫إن سمعوا ما الذي فعلناه،‬
‫فإنهم سيخافون منا أكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا مرتاحة لأنك معي.‬
‫أنا مرتاحة لأنه هناك شيء يمكنه أن يريحك.‬
‫ما الجريمة التي ارتكبتها؟‬
‫لا يجب أن تحدّق بمن هم أكبر منك هكذا.‬
‫وماذا؟‬
‫رباه، حسنًا يا خالتي "يونغ وون"،‬ ‫سأذهب إلى هناك.‬
‫قلت إنني في طريقي، أغلقي الهاتف!‬
‫لحسن الحظ فإن هذه المنطقة معروفة‬ ‫أنها عرضة لحوادث المركبات،‬
‫لذا فقد صورت كاميرا مراقبة كل شيء.‬
‫انظرا.‬
‫من الواضح أن هذه سيارة مختلفة.‬
‫هل يمكنكما رؤية رقم لوحة السيارة هنا؟‬
‫هذه ليست سيارتكما.‬
‫لكننا وجدنا‬
‫أنكما صدمتما شيئًا ما.‬
‫خالتي.‬
‫قتلتما هذه المسكينة.‬
‫أي مسكينة؟‬
‫هذا منعش.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫رباه، بحقك، لا تفعلي هذا.‬
‫"وان"!‬
‫هيا، يجب أن تأكلي هذه.‬
‫هذه هي التقاليد، عليك أن تأكلي التوفو‬
‫بعد إطلاق سراحك من السجن.‬
‫- رباه، يجب أن أذهب إلى المرحاض.‬ ‫- هل أصابك الإسهال مجددًا؟‬
‫لا، إنه سلس البول.‬
‫لهذا يجب أن نموت عندما نتقدم في السن.‬
‫انتظري يا خالتي.‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- رباه.‬
‫لنذهب إلى المرحاض العمومي.‬
‫خالتي.‬
‫لنذهب إلى المرحاض العمومي.‬
‫لا، عمري 70 عامًا، لا يمكنني أن أمشي‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- اقضي حاجتك في أي مكان.‬
‫ستقتلين نفسك إن سقطت.‬
‫"هوي جا"!‬
‫لماذا تقولين لها أن تقضي حاجتها‬ ‫في أي مكان؟‬
‫من يهتم؟‬
‫خالتي.‬
‫رباه.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫تغوطت في منتصف الطريق،‬
‫وهي تتبول الآن.‬
‫تبيّن...‬
‫أنهما دهستا غزالة مسنة، لا شخصًا.‬
‫في تلك الليلة، وجدت أنه من اللطيف‬ ‫أن غزالة قد أفزعتهما،‬
‫لذا لم يسعني إلا أن أضحك طوال الليل،‬
‫لكن خالتيّ لم تستطيعا.‬
‫خالتي "هوي جا" بقيت تصلّي للغزالة الميتة‬ ‫حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫أنا ممتنة‬
‫لأنها كانت غزالة مسنة‬
‫وكان يمكن أن تموت في أي لحظة‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫أصلّي للرب‬
‫كي تغمر رحمته‬
‫الغزلان الصغيرة‬
‫التي فقدت أمها.‬
‫الغزلان الصغيرة...‬
‫لم يعد بوسعي أن أقول الآن‬
‫إنه ليس لديّ ما أشعر بالخزي منه.‬
‫عندما ظننت أنك صدمت شخصًا،‬
‫كيف استطعت أن تهربي لتنقذي نفسك؟‬
‫رباه.‬
‫لم تستطع الخالة "جيونغ آه" أن تسامح نفسها‬
‫لأنها هربت لتنقذ نفسها‬ ‫في تلك اللحظة المصيرية.‬
‫كانت تؤمن أنها كانت إنسانة جيدة‬ ‫طوال حياتها،‬
‫لكن الحادث زعزع ثقتها بنفسها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تماديت كثيرًا هذه المرة.‬
‫كيف أمكنك أن تنعتي زوجك بالكلب؟‬
‫أنت لا تطبخين لي وتخرجين كل ليلة.‬
‫أنا أغضب كثيرًا لدرجة أن هذا‬ ‫يوقظني من نومي.‬
‫كيف تجرئين على معاملة زوجك بهذا الشكل؟‬
‫ارفعي يديك أعلى!‬
‫حسنًا!‬
‫رباه، هذا سخيف.‬
‫تصرفتا بجنون لأنهما صدمتا غزالة.‬
‫لا يمكنني أن أقرر إن كان هذا لطيفًا‬ ‫أم مجرد حماقة.‬
‫رباه، هاتان السيدتان المسنتان غريبتان بحق.‬
‫هل عليّ أن أكتب عنهما حقًا؟‬
‫إن قررت فعل هذا،‬
‫الخالة "جيونغ آه"، "هوي جا"،‬
‫"تشونغ نام"، "يونغ وون"، جدتي وأمي...‬
‫والسيد "سيوك غيون"...‬
‫لا، انسي الأمر.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫كانت مجرد غزالة.‬
‫كيف أمكنهما...‬
‫لقد فزعتا كطفلتين.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7،‬
‫8، 9، 10.‬
‫خذ، 100 ألف وون من أجل زوجة أخي‬ ‫في "جيولابوك دو".‬
‫و1,5 مليون وون من أجل فواتير المشفى لأختي.‬
‫فواتير مشفى؟‬
‫من أجل جراحة استبدال الركبة خاصتها.‬
‫أي جراحة؟ عمرها 80 عامًا.‬
‫هذا مُبالغ به.‬
‫لماذا ستُجري جراحة‬ ‫وهي في الثمانين من عمرها؟‬
‫إنها تريد أن تمشي لوحدها وحسب.‬
‫تمسكت بي وقالت إنها تريد أن تعيش‬ ‫كإنسانة محترمة.‬
‫كيف لي أن أرفض طلبها وأنا أختها؟‬
‫طرأ لدينا عجز هذا الشهر أيضًا.‬
‫بعت آخر مبنى لديك، لذا لم يبق لديك‬ ‫سوى هذا المقهى‬
‫عدا هذه اللوحات والخزفيات السيئة.‬
‫أخبريها أنه لم يعد بإمكانك مساعدتها.‬
‫وماذا لو فعلت؟ هل ستقبل هذا وحسب؟‬
‫ستتصل بي ليلًا نهارًا وتبكي‬
‫أو سترسل أولادها ليطلبوا المال.‬
‫لست أنا الوحيدة التي سأعاني.‬
‫لنُظهر بعض العطف.‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا.‬
‫عندما أموت، عيشا حياتكما بحريّة‬ ‫بعيدًا عن الأقارب والعائلة.‬
‫مهلًا، ابن الأخ الأكبر.‬
‫أين ذهب المال؟ نصف مليون.‬
‫ابن الأخ الأكبر والذي يليه.‬
‫يجب أن تكون هناك 600 ألف وون.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا تدفعين نفقات تعليم أبنائهم؟‬ ‫هذا سخيف.‬
‫لماذا أنت منزعج جدًا؟ ماذا عني أنا‬ ‫التي أدفع لهم؟‬
‫إنهما ولدان ذكيان في عائلة فقيرة،‬ ‫لا يمكنني أن أدير ظهري لهما.‬
‫"جو يونغ"؟‬
‫"جونغ سيك"؟‬
‫هذان الـ...رباه، نسيت أين كنت.‬
‫السائق ليس لديه نظام ملاحة في سيارته.‬
‫أعطني التعليمات فقط، سأكون بخير.‬
‫أولًا، يجب أن أذهب إلى "تيهيران رو".‬
‫حسنًا، ثم عليّ إيجاد مبنى رمادي.‬
‫ثم عليّ أن أنعطف يسارًا عند المبنى.‬
‫ثم أنعطف يمينًا عند تقاطع الطرق؟‬
‫لا يمكنني أن أقرأ رسائلك،‬ ‫نظارة القراءة ليست معي.‬
‫أنت تستمع إلى هذا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنعطف يمينًا عند التقاطع، وبعدها؟‬
‫مبنى أبيض؟ هل أنزل هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ إذًا أن أمشي حوالي 20 مترًا،‬
‫بحيث يكون ذلك المبنى الأبيض خلفي؟‬
‫وبعدها؟‬
‫أنعطف يمينًا عند تقاطع طرق.‬
‫مبنى أبيض من 4 طوابق.‬
‫ثم...‬
‫أمام المبنى،‬
‫بـ20 مترًا تقريبًا؟‬
‫لماذا يشربون الكحول في زقاق رطب؟‬
‫لم لا يشربون على الطرق الرئيسية؟‬
‫هل يفعلون هذا لأنهم فنانون؟‬
‫رباه.‬
‫سيبدؤون من دوني لأنني أستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫هذا...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ومن أنت بحق الجحيم لتتحدثي هكذا‬ ‫مع امرأة عجوزة؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- لنذهب وحسب.‬
‫لن ينفع الحديث مع امرأة عجوزة مثلها.‬
‫على الشبان أن يفسحوا الطريق للمسنين‬
‫عندما يروننا نمشي باتجاههم.‬
‫كيف أمكنهما أن يغلقا الطريق هكذا؟‬
‫هذان الشقيان...‬
‫رباه، ماذا الآن؟‬
‫رباه.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- سيدي، أنا...‬
‫لا يمكنك أن تغلق الطريق هكذا.‬
‫رباه، مهلًا.‬
‫أوقعت هذه.‬
‫انتظر.‬
‫عليك أن تربطها بإحكام.‬
‫هذه، هنا.‬
‫اربطها بإحكام هكذا.‬
‫- ستكسر ظهرك يومًا ما‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إن استمررت بالتصرف بشكل أخرق.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا أنتما ذاهبان إلى المنزل باكرًا جدًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫"تشونغ نام".‬
‫لماذا أنت ثمل جدًا؟ ما تزال الساعة 8.‬
‫بدأنا في منتصف النهار.‬
‫"تشونغ نام" اللطيفة والغنية،‬
‫التي تدعم وتهتم بالفنانين الفقراء أمثالنا.‬
‫صحيح.‬
‫- لنذهب إلى حانة كاريوكي!‬ ‫- أود ذلك.‬
‫انسوا هذا.‬
‫يجب أن أذهب لأكتب أطروحتي.‬
‫- اذهب وأحضر سيارة أجرة.‬ ‫- رباه.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫وصلت للتو أيها الأستاذ "يانغ".‬
‫- انتظري قليلًا يا "تشونغ نام".‬ ‫- مهلًا!‬
‫انتظر، الكاريوكي...‬
‫- لا تستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫المعذرة، هذه هي الفاتورة.‬
‫أنا؟‬
‫نعم، غادروا دون أن يدفعوا.‬
‫حسنًا، سندفع عندما يعودون.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يمكنك أن تقرئيها لي؟‬
‫"أنا الأستاذ (يانغ)، آسف يا (تشونغ نام)،‬
‫اهتمي بالأستاذ (كيم) بدلًا منا من فضلك.‬
‫نراك المرة القادمة."‬
‫كم تبلغ الفاتورة؟‬
‫إنها 685 ألف وون.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن هؤلاء الأوغاد شربوا كثيرًا...‬
‫حسنًا.‬
‫لا، لست أشرب.‬
‫أخبرتك أنهم ذهبوا إلى المنزل بعد أن ثملوا.‬
‫لا تكن سخيفًا وتعال إلى المنزل‬ ‫حتى لو كان الوقت متأخرًا.‬
‫إن كنت تريد أن تقابل صديقك،‬ ‫يمكنك مقابلته في متجري.‬
‫لماذا على كليكما أن تبقيا في الخارج‬ ‫طوال الليل في اليوم نفسه؟‬
‫ماذا لو متّ وحيدة وأنا نائمة اليوم؟‬
‫هل ربيت أبناء أخوتي وأنا امرأة عازبة‬ ‫كي أموت لوحدي؟‬
‫لم لن أموت؟‬
‫لأنني حقودة؟‬
‫الجميع يموتون.‬
‫هذان المدللان.‬
‫خرجا بالفعل‬
‫وهما يعرفان أنني أخاف‬ ‫أن أموت وحدي وأنا نائمة.‬
‫لكن عليهما أن يحظيا بوقت ممتع أحيانًا.‬
‫مضى وقت طويل، لذا آمل أن يحظيا ببعض المرح.‬
‫تم تفعيل الوضع الأمني.‬
‫هل هذه الشركة الأمنية؟‬
‫أنتم تراقبون منزلي، صحيح؟‬
‫احرصوا على أن أكون بأمان من فضلكم.‬
‫يمكن لحياة أي شخص أن تتحول بسهولة إلى مزحة‬
‫عندما يتم تعريفها ببضع كلمات.‬
‫الخالة "تشونغ نام" ليست استثناءً.‬
‫إنها امرأة عجوزة مثيرة للشفقة‬ ‫تعاني من عقدة المدرسة الإعدادية‬
‫وتنظر بدونية إلى العجائز الآخرين،‬ ‫بينما تحاول التأقلم مع أشخاص أصغر منها‬
‫وتخاف أن تموت لوحدها وهي نائمة.‬
‫لكن عندما تتسنى لك معرفة الحياة‬ ‫التي عاشتها،‬
‫تصبح هذه قصة مختلفة كليًا.‬
‫وُلدت لعائلة فقيرة وكانت الابنة الصغرى‬ ‫بين 12 أخ وأخت،‬
‫وارتادت المدرسة الليلية لوحدها‬
‫وهي تعمل في النهار كعاملة في المصنع‬ ‫منذ أن كان عمرها 13 عامًا.‬
‫بعد ذلك، عملت كمضيفة حافلة‬
‫في "سول" وعدد كبير من المدن الأخرى.‬
‫بعد ذلك أصبحت تاجرة‬ ‫مع بعض إخوتها الأكبر منها‬
‫وجابت البلاد لـ10 سنوات.‬
‫بالمال الذي ادخرته،‬
‫بدأت المضاربة العقارية في سن الـ30،‬
‫وتمكنت في النهاية من كسب ثروة.‬
‫لكن حتى ذلك المال لم يكن كافيًا‬
‫لإنقاذ الأشخاص الـ60 في عائلتها،‬ ‫ومن بينهم إخوتها،‬
‫وأبناء أبنائهم من الفقر.‬
‫هذه حفاضات قطنية، ضعها في الأعلى.‬
‫مات والدها في فيضان عندما كان عمرها 10،‬
‫وماتت أمها على الطريق بسبب الخرف.‬
‫أختيها الكبرى والتي تليها‬ ‫ماتتا من الحصبة والتيفوئيد‬
‫عندما كان عمراهما أقل من سنة.‬
‫وبينما قُتل أخوتها الثالث والرابع والخامس‬ ‫خلال الحرب،‬
‫فقد تركوا خلفهم 6 أطفال‬ ‫للخالة "تشونغ نام" كي تعتني بهم.‬
‫وأخوها السادس، الذي كان المفضل لديها‬ ‫ودخل الجامعة،‬
‫سقط من شرفة ومات وهو يشرب الكحول.‬
‫وأختها الصغرى شنقت نفسها بسبب الفقر،‬
‫لكن كان ما يزال عليها‬ ‫الاهتمام بالكثير من أفراد العائلة.‬
‫من جلطة، احتشاء عضلة القلب،‬
‫خرف، سرطان، مفصل ورك ضعيف، داء السكري،‬
‫ضغط دم منخفض ومرتفع، إلى تليف الكبد.‬
‫تشاركوا طابقًا واحدًا في مشفى‬ ‫وعاشوا من ثروة الخالة "تشونغ نام".‬
‫بسبب هذا، لم تتمكن من الزواج‬
‫وأقامت أكثر من 40 جنازة لعائلتها وأقاربها.‬
‫كانت ترى أن أفراد عائلتها فقراء‬ ‫لأنهم لم يرتادوا المدرسة.‬
‫يمكننا أن نبدأ الآن بفهم سبب كرهها‬ ‫للأشخاص المسنين،‬
‫وكيف أنها مهووسة بمجالسة‬ ‫الأشخاص المتعلمين والمثقفين.‬
‫لم لا ترتاحين قليلًا يا خالتي؟‬
‫أنتم ارتاحوا قليلًا.‬
‫مهلًا، عليّ أن أجيب على هذا الاتصال.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الأستاذ "بارك".‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫نعم.‬
‫صنعت خزفيات؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع سأشتري بعضها.‬
‫حتى لو عنى ذلك أن أتضور جوعًا،‬
‫عليّ أن أساعد الفنانين الفقراء،‬ ‫من سيفعل ذلك إن لم أفعل؟‬
‫نعم.‬
‫خالتي "يونغ وون" التي أحبها جدًا.‬
‫حياتها فاتنة وجميلة جدًا ظاهريًا.‬
‫اختارتها وكالة تجارب أداء في الشارع‬ ‫عندما كانت في الجامعة.‬
‫منذ ذلك الحين، أثبتت نفسها كممثلة مشهورة،‬
‫كامرأة طاغية الجمال كانت تحيط نفسها دائمًا‬ ‫بأحباء جدد،‬
‫وأيضًا كسيدة أعمال ناجحة ذات لمسة سحرية.‬
‫عاشت حياة جيدة.‬
‫لكن هل كل هذا حقيقي؟‬
‫لا، ما قصدته هو أن الناس‬ ‫كانوا يرونها هكذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- رباه.‬ ‫- توقيعك من فضلك.‬
‫- هيا، قفوا في الصف.‬ ‫- من فضلك.‬
‫ستقعون.‬
‫- هل يمكنني التقاط صورة معك؟‬ ‫- انتظري.‬
‫لديّ تصوير بالقرب من هنا،‬ ‫لكنني لم آكل بعد، أنا آسفة.‬
‫صورة واحدة فقط.‬
‫حسنًا إذًا، لنفعل هذا بسرعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع، شكرًا.‬
‫لا أحب تلك الممثلة.‬
‫إنها تنتقل دائمًا من رجل لآخر.‬
‫حتى إنني سمعت أنها تزوجت 4 مرات،‬
‫من رجل متزوج وحتى من شاب أصغر منها.‬
‫بما في ذلك جميع علاقاتها المؤقتة،‬ ‫على الأرجح أنها ارتبطت بأكثر من 10 شبان.‬
‫سمعت أنها تعيش مع رجل أعمال عجوز‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ليس لديها حياء.‬
‫وأكره كل الأدوار التي مثلتها.‬
‫إنها لا تهتم سوى بالمال وتشد شعر كنتها.‬
‫ومؤخرًا قتلت زوجها من أجل المال.‬
‫لم أتزوج سوى مرتين،‬
‫والفضائح هي مجرد فضائح.‬
‫ولست أعيش مع رجل أعمال عجوز الآن.‬
‫أعيش لوحدي، هذه مجرد شائعة.‬
‫رباه.‬
‫ليس الأمر أنه يمكنني أن أتجول‬ ‫وأبرر نفسي لكل شخص ألتقيه.‬
‫ربما عليّ أن أنشر مقالًا خاصًا بي‬ ‫في الجريدة.‬
‫- سيدتي، سيبدأ التصوير قريبًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استمتعوا بالطعام.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫- اسكبها دفعة واحدة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- انشره هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لماذا تغيرون الموقع‬ ‫- واحد آخر.‬
‫في منتصف التصوير؟‬
‫- أنا مبتلة بالكامل.‬ ‫- واحد آخر!‬
‫رباه، لم أعد شابة بعد الآن.‬
‫لا يمكنني أن أصاب بالزكام.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أحضر لي بعض الفيتامينات.‬
‫سيدتي، لننه التصوير اليوم.‬
‫أعطني إياها وحسب.‬
‫إنهم يريدونك في الموقع يا سيدتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعوها ترتاح قليلًا.‬
‫هل أنت المخرج؟‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫إنها الفنانة المأساوية‬
‫التي عليها أن تبتسم دائمًا للكاميرات‬
‫مهما كانت مرهقة أو حزينة.‬
‫أحب خالتي "يونغ وون".‬
‫بحقك.‬
‫لا بد أن أولئك العجائز خائفات جدًا.‬
‫رباه.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك إذًا؟‬
‫ماذا عن "يون ها"؟ هل اتصل بك؟‬
‫أنا من أتصل به عادةً،‬ ‫إنه لا يتصل بي إلا من حين لآخر.‬
‫خالتي.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت مشتاقة لـ"يون ها".‬
‫كُلي جيدًا.‬
‫وأنت أيضًا، كُلي جيدًا يا خالتي.‬
‫وتغوطي جيدًا.‬
‫حسنًا، سأتصل بك مجددًا.‬
‫لماذا لا يجيب على اتصالاتي منذ أيام؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، ما الذي سيظنه الناس بي؟‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنت جميلة.‬
‫ما اسمك؟ أنا "سيو يون ها".‬
‫- أنا "نيكيتا"، سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫لم تتأخر عن المشفى، صحيح؟‬
‫إنها أختي.‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫رباه، هذا سيئ جدًا.‬
‫إنها من النمط الذي يعجبني.‬
‫يمكنك أن تأتي مجددًا.‬
‫"امرأة ذات قلب بارد هجرت حبيبها المشلول."‬
‫قد يكون هذا صحيحًا،‬
‫لكن لو تم تعريف حياتي بجملة واحدة كهذه،‬
‫أظن أنني قد أشعر بالوحدة كثيرًا.‬
‫37.‬
‫38.‬
‫29.‬
‫إنها 39، لا 29.‬
‫استمر بهذا.‬
‫ألا يمكنني أن أتوقف الآن؟‬
‫لم لا تستمع إليّ فقط أيها المدلل؟‬
‫هذا لن يؤذيه إطلاقًا،‬ ‫هل تريدينني أن أذهب لأحضر هراوة؟‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫قلت لك أن تذهب إلى الجامعة،‬
‫لكنك ذهبت إلى المدرسة المهنية‬ ‫وسقطت عن عمود كهربائي.‬
‫ماذا ستفعل عندما تصبح وحيدًا بعد أن أموت؟‬
‫لديّ أختي، وأبي ما يزال هنا أيضًا.‬
‫سآخذ والدك معي عندما أموت.‬
‫توقف عن استغلال أختك.‬
‫رباه، ماذا ستفعل يا أبي؟‬
‫تقول إنها ستأخذك معها.‬
‫عندما أموت، سآخذك معي‬ ‫مهما كلّف الأمر، فهمت؟‬
‫سيظن الناس‬
‫أنكما زوجان رائعان‬
‫ولا يعلمون أنه كان يضربك كل يوم.‬
‫أمي، هل عليّ أن أدفنكما‬
‫في نفس القبر؟ جنبًا إلى جنب؟‬
‫طبعًا لا تفعلي هذا!‬
‫ادفنيني في ذلك الجبل هناك وادفنيه هناك.‬
‫هل جُننت؟ لا تضحك.‬
‫أنا أؤكد لك، عندما أموت،‬
‫سآخذك معي مهما كلّف الأمر.‬
‫خذ، أمسك يدي بشدة، حسنًا؟‬
‫بشدة!‬
‫رباه، ما الذي تضحك عليه؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل تتصلين بسبب زوج "هوي جا"؟‬
‫"غي جا".‬
‫لا تكوني هكذا.‬
‫أليس لديك شيء أفضل تفعلينه؟‬
‫أعرف أنك وحيدة،‬
‫لكن لا تطلقي الشائعات.‬
‫لكنني أشعر بالفضول.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫موت طبيعي؟ أنا واثقة أنها حبسته‬ ‫في الخزانة وتركته يموت.‬
‫على أي حال،‬
‫سمعت أن "سيونغ جاي" سيدعو الخريجين.‬
‫ستأتين، صحيح؟‬
‫نعم، يجب أن تأتي، فهمت؟‬
‫ستأتين، حسنًا؟‬
‫- انهضي.‬ ‫- لماذا فعلت هذا؟‬
‫إنها أشبه بمصنع شائعات.‬
‫"نان هوي"، هل ستمضين ليلة أخرى هنا؟‬
‫لا يمكنني لأنه عليّ أن أفعل شيئًا‬ ‫مع "يونغ وون".‬
‫ماذا؟‬
‫"تشونغ نام"، لم تنسي تاريخ اليوم، صحيح؟‬
‫- تاريخ؟‬ ‫- أيها...‬
‫هل هو حبك الأول؟‬
‫ليس حبي الأول.‬
‫لم لا تتزوجينه يا خالتي؟‬
‫أنا سأسلمك له في الزفاف.‬
‫- اصمت.‬ ‫- تزوجيه.‬
‫اذهب بعيدًا.‬
‫أظن أن الكوليسترول انخفض لديّ‬
‫لهذا السبب.‬
‫هل ذهبت إلى المشفى؟‬
‫أذهب من وقت لآخر.‬
‫إنه يذهب لفحص نفسه فقط.‬
‫أنا التي سأخسر إن مرض.‬
‫حفلة في منزل "سيونغ جاي"؟‬
‫إنها للاحتفال بانضمام "سيونغ جاي"‬ ‫للخريجين بعد 50 عامًا.‬
‫قال لي أن آتي معك.‬
‫زوجته تُوفيت، صحيح؟‬
‫نعم، منذ 3 سنوات.‬
‫بالمناسبة، عندما كان "سيونغ جاي"‬ ‫و"هوي جا" يتواعدان،‬
‫هل مارسا الحب؟‬
‫أخبريني.‬
‫لا أعرف بشأن أي شخص آخر،‬ ‫لكنني واثق أنك تعرفين.‬
‫- رباه...‬ ‫- مارسا الحب، صحيح؟‬
‫أكمل طعامك واذهب إلى العمل.‬
‫لم قد تذكر فجأةً‬
‫أمرًا سخيفًا كهذا ونحن نتناول الإفطار؟‬
‫أسرع واذهب إلى العمل وإلا سيطردونك.‬
‫لم قد يطردونني؟‬
‫السيد "هونغ" طُرد.‬
‫كان دائمًا ينظر إليّ بدونية لأنني عجوز،‬ ‫لكن تم طرده أولًا.‬
‫قد أكون عجوزًا، لكنني أعمل بجد‬ ‫أكثر من أي أحد.‬
‫لماذا ينبغي أن أُطرد؟‬
‫- لن نتمكن من الذهاب في تلك الرحلة إذًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أخبريني.‬
‫"سيونغ جاي" و"هوي جا".‬
‫مارسا الحب، صحيح؟‬
‫ألا يمكنك أن تخبريني‬ ‫لأنكما صديقتان مقربتان؟‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫إن كانا قد مارسا الحب،‬
‫كلي الأرز بملعقتك.‬
‫إن لم يمارسا، كلي من الأطباق الجانبية‬ ‫بأعواد الطعام.‬
‫هيا الآن، ماذا ستأكلين؟‬
‫مارسا الحب!‬
‫فعلا هذا.‬
‫قلت لي في ذلك اليوم‬
‫إنك كنت تعرف ماذا فعلت في تلك الليلة.‬
‫ماذا فعلت في تلك الليلة؟‬
‫أخبرني، ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫دهست غزالًا، صحيح؟‬
‫أنت تضايقني.‬
‫لم تتغير مطلقًا.‬
‫اهتمامك الوحيد هو العبث بمشاعر النساء‬ ‫يا "سيونغ جاي".‬
‫أنت تعرفين من أنا.‬
‫بعد أن تظاهرت أنك لا تعرفينني لوقت طويل.‬
‫سبق ومحوتك من حياتي منذ 50 عامًا.‬
‫هل فعلت هذا لأنني لم آت لأراك‬
‫في معبد القرية قبل انتقالك منها بيوم‬ ‫منذ 50 سنة؟‬
‫أردت أن أذهب،‬
‫لكن أمي انهارت فجأةً.‬
‫لذا طلبت من زوجك "جيونغ تشيول"‬
‫أن يخبرك أنه لا يمكنني أن آتي.‬
‫لكنه قرر ألّا يخبرك بهذا‬ ‫وغازلك بدلًا من هذا.‬
‫بعد هذا، فقدت الاتصال معك.‬
‫وتسنى لي أن أعرف هذا‬
‫عندما أخبرني "جيونغ تشيول" به‬
‫بعد أن تزوجتما.‬
‫الأموات لا يروون القصص.‬
‫أنت تختلق هذه القصة فقط.‬
‫لا، هذه هي الحقيقة.‬
‫ألن تأتي إلى الحفلة إذًا؟‬
‫"سيوك غيون"، والدة "نان هوي"، "جيونغ آه"،‬
‫"تشونغ نام"، "يونغ وون"،‬
‫"نان هوي"، و"غي جا" كلهم قادمون،‬ ‫لكنك لن تأتي؟‬
‫انسي الأمر إن كنت لا تريدين.‬
‫لن أتوسل إليك.‬
‫سأذهب.‬
‫سآتي إن كانت "غي جا" ستأتي.‬
‫- أنا دفعت، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطيني.‬
‫سيدتي، كل ما عليك فعله هو المشي، فهمت؟‬
‫لم تتغيري إطلاقًا.‬
‫غازلني إذًا.‬
‫لماذا؟‬
‫كلانا عازبان على أي حال.‬
‫بالمناسبة، لماذا طلبت مني الخروج معك؟‬
‫لأنه من السهل التحدث معك...‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ومن السهل التعامل معي؟‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫سمعت أنك قابلت "هوي جا".‬
‫كيف شعرت بعد أن رأيتها مجددًا؟‬
‫كبرت في السن.‬
‫رباه، انظروا من يتحدث.‬
‫ألق نظرة يا سيدي.‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- إنها حية!‬
‫هذا مقرف.‬
‫- توقف عن هذا.‬ ‫- لماذا أنت خائفة جدًا؟‬
‫بالطبع، انتظر لحظة من فضلك.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫رباه.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫هذه خلاصة قرن الوعل.‬
‫إنها خلاصة صافية بنسبة 100 بالمئة،‬ ‫لذا فإنها جيدة جدًا لتريحك من التعب.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا، تناوليها.‬
‫واشربي هذا.‬
‫ما الذي تنظرين إليه هكذا؟‬
‫زوجتك كانت جميلة جدًا.‬
‫شكرًا لك على مساعدتي اليوم،‬
‫سنحظى بوليمة في حفلة الغد.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لماذا لم تتزوجي بعد؟‬
‫لم تكوني تنتظريني، صحيح؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫كنت تتبعينني إلى كل مكان.‬
‫توسلت إليّ كي آخذك إلى السينما.‬
‫متى فعلت هذا؟‬
‫كان عليّ أن أجول المدينة‬ ‫وأطلب المال من الناس في سن مبكرة،‬
‫لذا لم أطلب من أحد أي شيء قط منذ كبرت.‬
‫أنت مسن جدًا لدرجة أنك تكوّن‬ ‫ذكريات مغلوطة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أتذكّر هذا بشكل خاطئ إذًا؟‬
‫على أي حال،‬
‫ما يزال لديك فك قوي، التجاعيد...‬
‫انظري هنا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫لم قد تلمس وجه امرأة عجوزة؟‬
‫سمعت شائعة تقول إنك كنت لعوبًا،‬ ‫لا بد أنها صحيحة.‬
‫صحيح، كانت تلك الأيام الجيدة.‬
‫عندما كنت أستطيع أن أقيم علاقة،‬
‫كانت تلك الأيام الجيدة.‬
‫إيصالي لك بالسيارة‬
‫يجعلني أشعر أنني شاب مجددًا،‬ ‫وكأننا خارجان في موعد أو ما شابه.‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫لا أشعر بهذا.‬
‫هل تعرفين ما الغريب؟‬
‫مهما كبرت في السن،‬
‫فإن قلبي لا يشيخ.‬
‫إن شاخ قلبي مثل جسدي،‬
‫فإنني سأشعر بوحدة أقل.‬
‫"من يمكنه إيقاف الوقت‬
‫من أن يمضي‬
‫في هذا العالم"‬
‫قالت خالتي إنها شعرت أن قلبها‬ ‫ارتجف قليلًا حينها.‬
‫شعرت أن هذه كانت إشارة ما‬ ‫تخبرها أن الأمر لم ينته بالنسبة لها بعد،‬
‫بالنسبة للحب وللحياة أيضًا.‬
‫مرحبًا، تأخرت قليلًا.‬
‫ألم تفتحي بعد؟‬
‫لا تبتسمي، أنا هنا لأجادلك.‬
‫اذهبي واجلسي هناك.‬
‫إنه الرجل المتزوج الذي كان يعيش معك، صحيح؟‬
‫تزوجني لأنه أحبني،‬
‫لكن كان عليه تطليقي لسبب ما.‬
‫سمعت أنه عاد إلى زوجته السابقة.‬
‫لم يفعل هذا لأنه لم يكن يحبني.‬
‫عاد إليها لأن زوجته السابقة‬
‫قالت إنها ستقتل نفسها إن لم يعد.‬
‫ما حدث قد حدث،‬
‫لكن ليست باليد حيلة حتى لو كنتما‬ ‫ما زلتما تشتاقان لبعضكما.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت.‬
‫لماذا ما زلت تقابلين تلك الساقطة‬ ‫"سوك هوي"؟‬
‫لا يمكنك الاستمرار برؤيتنا كلتينا،‬ ‫هل تحاولين إرضاء الطرفين؟‬
‫ما الذي تفكرين به بحق الجحيم؟‬
‫"سوك هوي"...‬
‫لم تعد تتلقى العلاج في المشفى.‬
‫لديها سرطان بمرحلة متقدمة.‬
‫لم أرها إلا مؤخرًا،‬
‫لكنها طلبت مني أن أراها‬
‫لآخر مرة.‬
‫أظن أننا في هذا العمر.‬
‫لم يتبق لنا الكثير من السنوات.‬
‫لا أهتم، هي مريضة إذًا، ماذا الآن؟‬
‫هل كونها مريضة يعفيها من كل ما فعلته بي؟‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬ ‫أريد أن أكون مريضة أيضًا.‬
‫أريد أن أكون مريضة.‬
‫أكرهك أكثر مما أكره "سوك هوي"‬ ‫التي دمرت حياتي.‬
‫كنت صديقتي المقرّبة،‬
‫لكنك سافرت إلى كل تلك الأماكن الجميلة‬ ‫في "الولايات المتحدة" معها‬
‫بعد أن أخبرتني أنك أنهيت علاقتك معها.‬
‫هذا ليس أمرًا فعلته لنفسي.‬
‫كنت مصابة بسرطان الغدة الدرقية.‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن الإجراء الجراحي‬ ‫نظيفًا مثلما هو الآن.‬
‫هذا بشع، صحيح؟‬
‫أُصبت بالسرطان حالما وصلت‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"سوك هوي" سمعت بهذا بطريقة ما‬ ‫وأتت لتزورني.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لنقل إنك رأيتها بسبب السرطان.‬
‫ماذا بشأن ما حدث بعد ذلك؟‬
‫رأيتها مجددًا بعد هذا!‬
‫في البداية، أصابني السرطان‬ ‫في هذا الجانب فقط،‬
‫لذا قطعت نسيجًا من ظهري‬
‫وأجريت الجراحة الترميمية.‬
‫لكن السرطان انتشر للجهة الأخرى.‬
‫لذا استأصلته.‬
‫وبعدها أُصبت بسرطان المبيض،‬ ‫لذا اضطررت لاستئصال مبيضي أيضًا.‬
‫بقي لديّ الآن شهر من العلاج الكيميائي.‬
‫منذ سنة،‬
‫عاد السرطان للنمو مجددًا على مبيضي الآخر.‬
‫ساعدتني "سوك هوي".‬
‫لم يكن هناك أي أحد يمكنه الاهتمام بي.‬
‫"وان" وأمي عرفتا بهذا الأمر،‬
‫لكنني قلت لهما ألّا تخبرانك.‬
‫لم أردك أن تشفقي عليّ بسبب مرضي‬
‫بينما كنت غاضبة جدًا مني.‬
‫كنت قلقة أنك ستسخطين على نفسك‬
‫بسبب محاولتك أن تشفقي عليّ.‬
‫كما أنه كان عليّ أن أفكر بصورتي كممثلة.‬
‫هل وضعت الشعر المستعار بشكل صحيح؟‬
‫لم لا تنظرين في المرآة؟‬
‫ليست هناك مرايا في منزلي.‬
‫لا أريد أن أنظر إلى جسدي.‬
‫إنه بشع.‬
‫لنأكل قبل أن تذهبي.‬
‫لم يكن عليك أن تعيشي مع رجل متزوج هكذا.‬
‫لهذا أُصبت بالسرطان.‬
‫أنت تُعاقبين، هل تعلمين هذا؟‬
‫هل لديك شيء آخر لتقوليه؟‬
‫أي شيء؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا أُعاقب بسبب ما فعلته،‬ ‫كيف يمكن أن يكون لديّ أي شيء لأقوله؟‬
‫أنا أقول فقط‬
‫إنني كنت مريضة...‬
‫كانت لديّ أسبابي‬
‫التي دفعتني لأقابل "سوك هوي".‬
‫أردت أن أخبرك بهذا فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي وحسب، اتركيني.‬
‫"وان".‬
‫أمك؟‬
‫بالطبع، قضينا وقتًا رائعًا معًا.‬
‫لست أكذب، قضينا وقتًا رائعًا.‬
‫"وان"، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫هل هذه أنت يا "نان هوي"؟‬
‫توصيل أزهار.‬
‫الجدة قادمة إلى "سول" غدًا‬ ‫من أجل لمّ شمل الخريجين.‬
‫لن آتي.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أنا حقًا لن أذهب.‬
‫أعني هذا.‬
‫هذا حفل الخريجين خاصتك، لذا عليك الذهاب،‬ ‫لا تستخدمي جدتي كطُعم.‬
‫"سجل الاتصالات، أمي (4)، (هيي مي)،‬ ‫(يون ها) (3)"‬
‫"يون ها"‬
‫هل ما زال "يون ها" لا يجيب على اتصالاتك؟‬
‫تلك الساقطة...‬
‫يا لي من مزاجية...‬
‫يا لي من ثرثارة...‬
‫من أشبه؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنها كانت مريضة‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫كانت تتحمل الألم لوحدها كل هذه السنوات...‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها "يونغ وون"!‬
‫لماذا تتصرفين كأنك أمريكية؟‬
‫بما أنني أتصرف هكذا، سأفعل هذا أيضًا.‬
‫اجلسي.‬
‫بما أنني أراك على التلفاز طوال الوقت،‬ ‫أشعر كأننا التقينا البارحة.‬
‫- سأحضر لك بعض الشاي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جهز الطاولة أيضًا.‬
‫تبدوان مثل المتزوجين حديثًا،‬ ‫هل أنتما سعيدان؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- بحقك.‬
‫تبدوان رائعين معًا.‬
‫لا تتصرفي كأنك صعبة المنال.‬
‫مفاجأة!‬
‫"غي جا"!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا يا "غي جا".‬
‫هل ضحك؟‬
‫نعم، ضحك.‬
‫ضحك "سيونغ جاي" بصوت عال.‬
‫زوجي الأحمق تحمس جدًا،‬
‫وقال إن هذا معناه أنه اعترف‬ ‫بإقامته علاقة معك.‬
‫هل فقد صوابه؟ لماذا ضحك؟‬
‫أخبريني عن هذا، كان هذا مضللًا.‬
‫لا تشتري شيئًا، لنذهب وحسب.‬
‫- هل ستتشاجرين معه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫علينا أن نأكل أولًا قبل أن نتشاجر.‬
‫لن نستطيع أن نأكل أي شيء‬ ‫إن تشاجرت معه باكرًا جدًا.‬
‫بعد أن ننتهي من تناول الطعام، حسنًا؟‬
‫بالمناسبة، هل مارست الحب حقًا معه؟‬
‫نحن مسنتان كفاية لنكون منفتحتين حيال هذا.‬
‫أصبحنا في فصل الربيع.‬
‫لماذا لا تجيب على اتصالي؟‬
‫هل ما زالت غاضبة بخصوص ما حدث؟‬
‫رباه، أشعر أنها سيدتي، لا ابنتي.‬
‫هذه هي الغرفة.‬
‫ليست هناك نافذة.‬
‫ماذا؟ هل فوجئتم بسماع أن زوجي أقام علاقة؟‬
‫مررت بالكثير من المصاعب أيضًا.‬
‫لكنني لم أخبر أحدًا بهذا في ذلك الوقت،‬
‫بسبب أطفالي.‬
‫صُدمت جدًا لدرجة أنني كنت أدخل المشفى‬ ‫وأخرج كل يوم.‬
‫- لم أخبر "جيونغ آه" بهذا حتى.‬ ‫- إنها محقة، لم تخبرني.‬
‫شعر بالذنب كثيرًا لدرجة أنه زحف‬ ‫إلى الخزانة بنفسه.‬
‫بدا كأنه كان يريدها أن تحبسه في الخزانة‬
‫كي تمنعه من أن يخونها مجددًا.‬
‫أخبرته أنه لم يكن مضطرًا لهذا.‬
‫أصر بعناد أنه سينام في الخزانة‬ ‫كإشارة على الاعتذار.‬
‫ومات هناك نتيجة أسباب طبيعية.‬
‫لماذا يخون الرجال زوجاتهم دائمًا هكذا؟‬
‫علينا أن نقطع أعضاءهم السفلية!‬
‫آمل أن تولدا في حياتكما القادمة‬ ‫كخنازير وكلاب.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا أريد أن أولد كخنزير.‬
‫مع ذلك، أنا صديقتك.‬
‫إن حدث شيء كهذا،‬
‫كان عليك أن تخبريني بما حدث‬ ‫كما فعلت اليوم.‬
‫جعلت الأمر غامضًا جدًا.‬
‫اعتذري إليها وتصالحا.‬
‫هاك، نخبك.‬
‫بالمناسبة، من أخبرك؟‬ ‫أنا لم أخبرك قط كيف مات زوجي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫من قال لك هذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا تنظرين إليّ؟‬
‫كنت أنت، صحيح؟‬
‫حقًا.‬
‫أنا...‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أخبرتك أنه مات في الخزانة،‬ ‫متى قلت إنها وضعته هناك؟‬
‫من الواضح أنه غير مرغوب بي هنا.‬
‫- "سيوك غيون".‬ ‫- استمتعوا بوقتكم من دوني.‬
‫دعيه يذهب، إنه ذاهب إلى العمل.‬
‫ليس عليك إطلاق الشائعات عن مصائب الآخرين.‬
‫عليك أن تشعريهم بالراحة بدلًا من هذا.‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا بي.‬
‫أنت تعاملينني هكذا لأنني فقيرة.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لماذا تستمرين بقول هذا؟‬
‫من الذي عاش حياة أقسى من حياتي هنا؟‬
‫إن كان هناك أحد قد عاش حياة أقسى مني،‬ ‫فليتقدم الآن!‬
‫السيدة "أوه سانغ بون" عاشت حياة قاسية.‬
‫فقدت اثنين من أطفالها‬
‫وكان زوجها يضربها على مدى 60 عامًا.‬
‫ابنتها أرملة وابنها لديه إعاقة.‬
‫أقلع أبي عن شرب الكحول، توقف عن الكلام‬
‫وتوقف عن ضرب أمي‬
‫بعد أن كسر ابنه ساقيه فقط.‬
‫أعلم أنك كنت يائسة،‬ ‫لكن ما كان عليك قول هذا أمام أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫- تحركي!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إن كنت تريدين تهدئتها، علينا أن نذهب‬ ‫إلى النادي الذي تعمل فيه.‬
‫النادي؟‬
‫"غي جا" تريد حقًا أن تأخذنا جميعًا‬ ‫إلى ناديها،‬
‫لكن نفسها عزيزة جدًا لتقول هذا،‬ ‫لذا فقد تملكتها نوبة غضب.‬
‫عليك أن تذهبي، حسنًا؟ نحتاج وجهك الجميل.‬
‫- هل هو مفتوح خلال اليوم؟‬ ‫- إنه مفتوح 24 ساعة.‬
‫المكان مليء بالأشخاص المسنين.‬
‫علينا أن نذهب أيضًا يا "هوي جا".‬
‫سمعت أنك أخبرت "سيوك غيون" و"بونغ آي"‬ ‫أنك نمت معي.‬
‫متى مارسنا الحب؟‬
‫تبادلنا القبلات مرةً.‬
‫لكن متى مارسنا الحب؟‬
‫لا أريد أن أذهب إلى مكان شرير كهذا.‬
‫إنها تربي حفيدتها لأن والديها قد تطلّقا.‬
‫إنها تكسب رزقها فقط،‬ ‫لماذا عليك التفكير بالأمر بهذه الطريقة؟‬
‫هذا مبتذل جدًا.‬
‫رباه، لا تهتمي إذًا.‬
‫هل ستذهبين إذًا؟‬
‫نعم، بعد أن أنظف المنزل، لماذا؟‬
‫سنموت قريبًا على أي حال،‬ ‫لماذا علينا أن نتشاجر دائمًا؟‬
‫اطلبي منه الخروج في موعد.‬
‫يمكنكما أن تصبحا صديقين وحبيبين.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫سمعت أن المواعدة يمكنها أن تمنع الخرف.‬
‫هل قد تواعدين لمنع الخرف وحسب؟‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫ولماذا عليّ أن أطلب منه أولًا؟‬
‫عليه هو أن يطلب مني.‬
‫رباه، هذا لا يهم في عمرنا.‬
‫في اليوم الذي سحبت فيه‬
‫أقساط مدخراتي للمرة الأولى‬ ‫عندما كان عمري 22 عامًا،‬
‫أقسمت للرب أنني لن أطلب شيئًا مجددًا‬ ‫من أي أحد.‬
‫لأن عائلتي كانت فقيرة جدًا،‬ ‫كان عليّ أن أجول المدينة‬
‫وأطلب من الناس القروض والوظائف.‬
‫اكتفيت من التوسل حينها.‬
‫لن أطلب أبدًا‬
‫أي شيء من أي أحد مجددًا.‬
‫ما المشكلة إن طلبت؟ فعل هذا لا يسبب الخزي.‬
‫عندما واعدت مدير المدرسة ذاك منذ وقت طويل،‬
‫لو أنك رضخت له قليلًا، لتزوجك.‬
‫لن أرضخ.‬
‫أكره أن أكون مثيرة للشفقة.‬
‫مهما يكن.‬
‫أبقي رأسك هذا مرفوعًا.‬
‫عليّ أن أبقي فمي مغلقًا.‬
‫كنت بخير لوحدي طوال هذا الوقت،‬ ‫لماذا عليّ أن أتوسل من أجل أي شيء الآن؟‬
‫لست وحيدة حتى.‬
‫"سيونغ جاي"‬
‫كان من الرائع أنني رأيتك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫اذهبي وأمسكي يده وحسب.‬
‫ذلك الرجل معجب بك حقًا.‬
‫ما الفائدة إن كنت ستجلسين هنا فقط؟‬
‫ما رأيك أن ترقصي معه رقصة سريعة؟‬
‫لا، إنه مسن جدًا.‬
‫ليس مسنًا كثيرًا.‬
‫إنه يبدو أكبر مما هو عليه.‬
‫أصبح عمره 70 عامًا.‬
‫عن أي رجل تتحدثين؟‬
‫سأذهب لأرقص معه.‬
‫رباه!‬
‫أتت ممثلتنا أيضًا.‬
‫شكرًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫رباه، أنت صديقتي الحقيقية.‬
‫أنت كذلك بالطبع.‬
‫أمي، هذا المكان غريب، صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫إنهم يدورون بشكل جيد جدًا.‬
‫لم أكن أعرف أنه يوجد مكان كهذا.‬
‫أنا مسرورة لأنني تمكنت من رؤية هذا‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫إنها لا تعرف كيف ترقص.‬
‫ربما المرة القادمة يا سيدي.‬
‫أليس ذلك الرجل وسيمًا؟‬
‫اخرجي بعد 5 دقائق.‬
‫تعالي إلى الداخل.‬
‫قطعت كل الطريق إلى هنا، لم لا تدخلين؟‬
‫وعليك أن تتوقفي عن القدوم إلى هنا،‬ ‫إنه مكان مبتذل.‬
‫أعلم أنه من الصعب كسب الرزق،‬ ‫لكن ليس عليها أن تعمل كخاطبة.‬
‫عليها أن تعمل كمدبرة منزل‬ ‫أو بتنظيف الشوارع حتى.‬
‫كيف يُفترض بها أن تؤدي عملًا كهذا‬ ‫وقد أجرت جراحة لظهرها؟‬
‫نحن محظوظتان كفاية يا "هوي جا"‬ ‫لأننا لا نقلق حيال كسب رزقنا.‬
‫لكن "غي جا" ليست مثلنا.‬
‫علينا أن نفخر بها‬ ‫لأنها تتدبر أمور معيشتها على أي حال.‬
‫ولا تنظري بدونية‬ ‫إلى الناس الذين يأتون إلى هنا.‬
‫المسنون يمرضون إن ظلوا في المنزل،‬
‫لذا فإنهم يأتون إلى هنا حيث يمكنهم‬ ‫أن يمضوا الوقت بسعر معقول.‬
‫إنهم وحيدون فقط.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا كنت سأفعل لو أنني لم آت إلى هنا؟‬
‫تلك الساقطة "وان" تقول لي باستمرار‬ ‫أن أبقى خارج حياتها،‬
‫ولا يمكنني أن أبقى ملتصقة بالتلفاز‬ ‫طوال الوقت.‬
‫حسنًا، استمري بالقدوم إلى هنا إذًا.‬
‫لكنني لن أدخل.‬
‫رباه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل ناديتني لتتشاجري معي مجددًا؟‬
‫الأمر ليس هكذا يا "غي جا".‬
‫أراك لاحقًا يا "هوي جا".‬
‫- حاولي أن تكوني لطيفة معها، فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين أن نتشاجر في الزقاق؟‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لماذا تعطينني المال؟‬
‫أخفضي صوتك وخذي المال وحسب.‬
‫هل تشفقين عليّ؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هذه تُسمى صداقة عندما تكون بين الأصدقاء.‬
‫إن كنت لا تريدينه، أعطيه لحفيدتك‬ ‫كمصروف لها.‬
‫يمكنني أن أعطي حفيدتك مصروفًا، صحيح؟‬
‫وسبب عدم دخولي ليس لأنني أنظر إليك بدونية.‬
‫الأمر فقط أنني أكره الأماكن الصاخبة.‬
‫وكوني حذرة بشأن ظهرك.‬
‫حسنًا؟‬
‫اتصلي بي، حسنًا؟‬
‫شكرًا لك يا صديقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب ونر كيف سيكون هذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫"تلقيت بريدًا إلكترونيًا من (سيو يون ها)"‬
‫أنا ذاهب في جولة بالسيارة.‬
‫والتي تقود السيارة‬
‫هي فتاة بدأت بمواعدتها هذا الأسبوع،‬ ‫لا تتحدث الكورية.‬
‫ما هذا؟‬
‫الطقس جميل جدًا اليوم.‬
‫لذا قررت الذهاب إلى المكان الذي كنت أرغب‬ ‫بزيارته منذ 3 سنوات.‬
‫أين قد يكون؟‬
‫في ذلك اليوم، كنت في هذا الشارع.‬
‫كان ذلك أكثر أيام حياتي إثارة.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫تعالي وحسب!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا عليّ أن أجري؟‬
‫سوف...‬
‫أتقدم لخطبتك اليوم.‬
‫يقولون إن الحب سيدوم للأبد‬
‫إن عرضت الزواج على فتاة ما الساعة 6 تمامًا‬
‫في الكاتدرائية التي سنلتقي فيها.‬
‫لست أمزح.‬
‫لنتزوج!‬
‫بالمناسبة، لست تمشين، صحيح؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫رباه، مهلًا.‬
‫ستصبح الساعة الـ6 قريبًا.‬
‫هيا!‬
‫لكن...‬
‫أنا أرتدي سروالًا الآن، هل لا بأس بهذا؟‬
‫أسرعي فقط.‬
‫هل يمكنك سماع الجرس؟‬
‫لم يكن سهلًا عليّ‬
‫أن آتي إلى هنا، لكنني استجمعت شجاعتي.‬
‫لأنني أردت حقًا أن أتمنى‬
‫لصداقتنا أن تدوم إلى الأبد هنا.‬
‫"وان"،‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫كصديقة.‬
‫لا تشعري بالوحدة،‬
‫لأنني إلى جانبك.‬
‫هل أغلقتم؟‬
‫مهلًا.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تأتي؟‬
‫رباه، أنا متعب جدًا.‬
‫عليك أن تذهبي إلى المنزل أيضًا.‬
‫اخلدي للنوم باكرًا.‬
‫أنت لعوب حقًا، صحيح؟‬
‫ودعتني وقلت إنه علينا أن نرى بعضنا مجددًا،‬
‫لكنك لن تخرج لشرب الكحول‬ ‫عندما أطلب منك الخروج.‬
‫متى قلت إنه علينا أن نقابل بعضنا مجددًا؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تتحدثين عن تلك الرسالة النصية الجماعية؟‬
‫أرسلتها للجميع.‬
‫هل ترين ماذا يحدث عندما أحاول الرضوخ؟‬
‫ينتهي الأمر بإحراج نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماذا؟" لماذا تجيبين ببرود شديد؟‬
‫كوني في سلام.‬
‫ماذا حلّ به؟ كان هذا غريبًا.‬
‫طلبت من "نان هوي" أن تأتي لتنضم إليّ،‬
‫لكنها قالت إنه لا يمكنها ذلك‬ ‫لأنه عليها أن تعدّ لعازف الغيتار وجبة.‬
‫اتصلت بـ"هوي جا" و"جيونغ آه"‬ ‫لأرى إن كانتا تريدان مشروبًا،‬
‫لكنهما وبختاني.‬
‫أنت فقط أتيت.‬
‫على الأقل أنا معك.‬
‫أصدقائي الفنانون أولئك قالوا إنهم كانوا‬ ‫في "كازابلانكا"،‬
‫لذا أتيت إلى هنا باكرًا في المساء.‬
‫لكن تبيّن أنهم كانوا في المبنى الأبيض‬ ‫في الشارع المقابل.‬
‫الأستاذ "بارك" هو الذي راسلني،‬
‫وكان يعيش في "إسبانيا".‬
‫يقولون إنه يطلق اسم "كازابلانكا"‬ ‫على الأبنية البيضاء.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫لذا فقد شربوا هناك من دوني‬ ‫وذهبوا إلى المنزل.‬
‫علمت أن هذا سيحدث عندما بدأت‬ ‫بقضاء الوقت مع أولئك الشبان.‬
‫هل ما زلت تريدين قضاء وقتك‬ ‫مع رجال أصغر منك؟‬
‫هل ستبقين مهووسة بهم بعد ما فعلوه؟‬
‫لكنني أكره العجائز.‬
‫لأنهم يموتون كلهم قبل أن أموت.‬
‫والداي...‬
‫إخوتي وأولاد أعمامي.‬
‫والأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫إن كنت تهتمين بأمر "وان"،‬ ‫توقفي عن قضاء الوقت معها.‬
‫كل ما ستحصل عليه في النهاية‬ ‫هو أن ترانا ونحن نموت.‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫الفاتورة من فضلك.‬
‫أنا سأدفع.‬
‫- أكره عندما يدفع عني الآخرون.‬ ‫- بحقك.‬
‫لكننا صديقتان، صحيح؟‬
‫بالطبع نحن صديقتان.‬
‫سأذهب وأنتظر في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتظري في الخارج، لا تذهبي إلى أي مكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دونغ جين".‬
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئًا بخصوص ذكرياتي؟‬
‫"دونغ جين"، أرجوك افعل شيئًا‬ ‫بخصوص ذكرياتي التي في رأسي.‬
‫"يون ها"...‬
‫أرجوك امح ذكرياتي عن "يون ها".‬
‫- أيتها الساقطة.‬ ‫- ساقطة عجوزة.‬
‫وهي تستمع إليك؟‬
‫بالطبع، عندما أقام زوجي علاقة،‬
‫استطعت تحمّل هذا كله بفضل "وان".‬
‫هل نمت جيدًا أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫عمري 70 عامًا، من أنت لتناديني‬ ‫بالفتاة الصغيرة؟‬
‫ألا يبدو أن مثلث حب قد تكوّن‬
‫بين "تشونغ نام"، "هوي جا" و"سيونغ جاي"؟‬
‫مزاجها هو الأسوأ لكنها ابنتي المفضلة.‬
‫أتيت إلى هنا بسبب "سون يونغ".‬
‫بسبب "سون يونغ"؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬