‫هاتي يدك.‬
‫ليست هدية باهظة فعلًا.‬
‫أردت فقط أن أشكرك‬
‫على كل شيء.‬
‫شيء بسيط.‬
‫هدية بسيطة.‬
‫وهي أيضًا دليل اعتذار على أشياء عديدة.‬
‫مهلًا.‬
‫سوف أتقدم لخطبتك اليوم.‬
‫يقولون إن الحب سيدوم للأبد‬
‫إن عرضت الزواج على فتاة ما الساعة 6 تمامًا‬
‫في الكاتدرائية التي سنلتقي فيها.‬
‫لـ...‬
‫نتزوج!‬
‫"وان".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"دونغ جين".‬
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئًا بخصوص ذكرياتي؟‬
‫"دونغ جين"، أرجوك افعل شيئًا‬ ‫بخصوص ذكرياتي التي في رأسي.‬
‫"يون ها"...‬
‫أرجوك امح ذكرياتي عن "يون ها".‬
‫"إنها تمطر‬
‫إنها تمطر‬
‫الرياح تهب"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "الرياح..."‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫فلنذهب ونحتس المزيد.‬
‫هيا، تعالي إلى هنا.‬
‫كفاك.‬
‫أنا وأنت لسنا مقربتين إلى هذه الدرجة.‬
‫أدرك هذا.‬
‫ما بالك؟‬
‫"الرياح تهب"‬
‫إنها تمطر، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لم يعد كذلك؟‬
‫"كوني في سلام؟"‬
‫نعم.‬
‫ماذا تعني "كوني في سلام"؟‬
‫اتصل بي أحدهم للتو وقالها لي‬ ‫قبل إنهاء المكالمة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"كوني في سلام" تعني إلى اللقاء.‬
‫من قال هذا لك؟‬
‫هل كان رجلًا؟ لا يروق لي هذا.‬
‫يجب أن أكون الرجل الوحيد في حياتك.‬
‫أنت تدركين هذا، صحيح؟‬
‫اخلد للنوم!‬
‫"ها نيول" حامل، اذهب إلى المنزل باكرًا.‬
‫فهمت؟‬
‫ماذا؟ "كوني في سلامة"؟‬
‫لا، "كوني في سلام."‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"مين هو" قال إنها تعني إلى اللقاء.‬
‫أليس هذا مثيرًا للسخرية؟ سواء كنت أعيش‬ ‫في سلام أم لا، هذا ليس من شأنه.‬
‫ألا تظنين هذا؟‬
‫إنه يتمنى لك أمنيات طيبة وحسب.‬
‫إنه لم يتمنّ لك حظًا عاثرًا، ما المشكلة؟‬
‫فلتنعمي بليلة هانئة كما قال.‬
‫"هوي جا"؟‬
‫يا لها من حادة الطباع.‬
‫حسنًا، أخبريني بكل شيء.‬
‫لا أطيق أي شيء يتعلق به.‬
‫"سيوك غيون" كان محقًا بهذا الشأن.‬
‫القهقهة حين يسأل المرء أحدهم إذا كان‬ ‫قد مارس الحب مع إحداهن تؤكد ذلك.‬
‫وهل رأيت كيف كان يتكلف الابتسام‬ ‫بينما كنت أنا بمنتهى الجدية؟‬
‫إنه يغيظني دون أن يتفوه بكلمة واحدة.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- ولماذا أتى على ذكر زوجي؟‬
‫كيف سيشعر لو بدأت بالحديث عن زوجته؟‬
‫يجب أن يكون ناضجًا أكثر‬ ‫بما يفرضه عليه سنه.‬
‫يجب أن يتعلّم كيف ينتبه لكلامه.‬
‫أنا الآن أخشى حتى من حضور القداس.‬
‫لماذا يجب أن أخشى الذهاب إلى القداس بسببه؟‬
‫لماذا؟ لماذا أنا مجبرة على هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أنا لا أواعد أحدًا.‬
‫لم أواعد أحدًا بسبب إخلاصي،‬ ‫لماذا أبدأ الآن؟‬
‫الإخلاص، كفاك حماقة.‬
‫ما الجدوى من ذلك؟ لا قيمة له في مثل سننا.‬
‫من يدري؟ هناك من قد يستحق ذلك.‬
‫أعلميني إذا وجدت ذلك الشخص لنسأله‬ ‫ما قيمة ذلك.‬
‫من هو؟‬
‫إنه رجل غريب.‬
‫إنه يجلس هناك وهو يفيض شبابًا.‬
‫يأتي لتناول الجامبونغ‬
‫وحيدًا كل يوم.‬
‫هذا مثير للسخرية ومثير للشفقة.‬
‫يكون مذهلًا أحيانًا.‬
‫لو كان أي يوم آخر، لتجاهلته‬ ‫وهو يحتسي الشراب وحيدًا‬
‫واكتفيت بمواصلة عملي.‬
‫لكن لأنها كانت تمطر،‬
‫سألته إذا كان بإمكاني الانضمام إليه.‬
‫وقال، "طبعًا."‬
‫تلك هي قصة احتسائي الشراب مع رجل‬
‫لأول مرة منذ زمن طويل.‬
‫هل تقيمين علاقة معه؟‬
‫تسيئين التصرف دائمًا وسينتهي بك الأمر‬ ‫في الجحيم عمّا قريب.‬
‫كفاك.‬
‫ما الذي يؤخرك إلى هذا الحد؟ لا شيء ترينه‬ ‫في منزلي.‬
‫أنت محقة، لا يوجد ما أراه هنا.‬
‫يا للهول، أيتها الساقطة.‬
‫هاك.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫يجب أن تقوليها بشكل صحيح.‬
‫ساقطة عجوزة.‬
‫- "ساقطة عجوزة."‬ ‫- ناوليني المنديل.‬
‫اسمعا.‬
‫ما رأيكما أن نعيش نحن الـ3 معًا هكذا؟‬
‫"إنها تمطر‬
‫إنها تمطر‬
‫الرياح تهب‬
‫- الرياح تهب‬ ‫- الرياح تهب‬
‫- من دون مظلة‬ ‫- من دون مظلة‬
‫- تتجول وحدها‬ ‫- تتجول وحدها"‬
‫- ماذا عن "وان"؟‬ ‫- "ما‬
‫- قصتها؟‬ ‫- قصتها؟‬
‫- لماذا لا يقدران‬ ‫- لماذا لا يقدران‬
‫- على الفراق‬ ‫- على الفراق‬
‫- حتى حين يبللهما المطر؟‬ ‫- حتى حين يبللهما المطر؟"‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫دعينا ندخل.‬
‫ارحل...‬
‫وحسب.‬
‫ادخل واحتس كوبًا من الشاي قبل أن تذهب.‬
‫يجب أن تغتسلي.‬
‫لا، سأفعل هذا لاحقًا.‬
‫اذهبي واستحمي،‬
‫وأنا سأحضّر القهوة لتكون ساخنة وثقيلة،‬ ‫أيناسبك هذا؟‬
‫فلتستحمي وإلا أُصبت بالزكام.‬
‫إذًا...‬
‫أمهلني 10 دقائق.‬
‫مذاق القهوة ألذ اليوم.‬
‫ذلك لأنني أنا من أعددتها.‬
‫أحب هذا الممثل حقًا.‬
‫إنه بارع، صحيح؟ تمثيله يبدو واقعيًا جدًا.‬
‫اسمع‬
‫يا "دونغ جين".‬
‫في الحقيقة،‬
‫سبق وشاهدت هذا الفيلم.‬
‫تابعي مشاهدته قبل أن تخلدي للنوم،‬ ‫سيجعلك تشعرين بالارتياح.‬
‫لا تفكري ولا تقلقي بشأن أي شيء آخر‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫ولا تفكري في الإقدام على أي تصرف غبي.‬
‫أنهي الفيلم واخلدي للنوم وحسب.‬
‫سأذهب.‬
‫أنا آسفة يا "دونغ جين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫كان ذلك خطأ فادحًا.‬
‫استغللت "دونغ جين" لأنسى "يون ها".‬
‫أنا أعترف بهذا.‬
‫ما كان يجدر بي فعل ذلك.‬
‫"يون ها" هو مشكلتي وهذا شأني وحدي.‬
‫"يون ها"‬
‫"دونغ جين"،‬
‫وداعًا، وهي للأبد هذه المرة.‬
‫يا "وان"،‬
‫يجب أن تتوقفي الآن.‬
‫شعرت بذلك أيضًا، صحيح؟‬
‫كنت واثقة من ذلك.‬
‫كنت واثقة أنه حتى امرأة تعوزها اللباقة‬ ‫مثلك ستشعر بذلك أيضًا.‬
‫ما يزال "سيونغ جاي" مهتمًا لأمرك.‬
‫عرفت ذلك على الفور.‬
‫هل أنت غير مبالية به حقًا؟‬
‫انهضي.‬
‫قلت انهضي!‬
‫أنا غير مبالية بشيء.‬
‫أنا عجوزة وقد أموت قريبًا،‬ ‫كيف يمكنني أن أكون مهتمة؟‬
‫أضيفي على ذلك،‬
‫أنني لست من نوعية الأشخاص تلك.‬
‫هل نمت جيدًا أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫عمري 70 عامًا، من أنت لتناديني‬ ‫بالفتاة الصغيرة؟‬
‫سمعت أنك تؤدين عملًا تطوعيًا اليوم.‬
‫جئت من أجل ذلك أيضًا.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك لا؟‬
‫هل تحسبينني غبية جاهلة؟‬
‫رأيت النظرة التي كانت "تشونغ نام"‬ ‫ترمق "سيونغ جاي" بها.‬
‫ماذا تقصدين بقولك لا؟‬
‫ستصبح الأمور كارثية فعلًا.‬
‫من نظر إلى ماذا وكيف؟‬
‫تناولها واحدة تلو الأخرى وإلا ستغص بها.‬
‫إذا بقيت تفعل هذا ستموت في نهاية المطاف.‬
‫ماذا تقصدين بقولك سوء فهم؟‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫كيف لي ألّا أكون هكذا؟‬
‫توشك أن تقع المشاكل بين صديقتيّ‬ ‫في هذا السن.‬
‫أنا لا أطلق إشاعة الآن.‬
‫أنا قلقة وحسب.‬
‫أقنعي "تشونغ نام" لتقلع عن ذلك.‬
‫أنت أقنعي "هوي جا" لتقلع عن ذلك.‬
‫لماذا يجب أن أقنع "تشونغ نام" لتقلع عن ذلك‬
‫في حين أنها قد قابلت من هو مناسب لها‬ ‫تمامًا أخيرًا؟‬
‫هل تظنين أن إقناع "هوي جا" بالإقلاع عن ذلك‬ ‫ممكن؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل قالت "هوي جا" إنها مهتمة بالأمر؟‬
‫ليست من الأشخاص الذين يبوحون بأمور كهذه.‬
‫فهي تتبع أي رجل يعبّر لها عن إعجابه بها.‬
‫على ذكر هذا،‬
‫لم أحسب يومًا أن "هوي جا" ستقع‬ ‫في غرام زوجها‬
‫لأنه كان يشبه كلب بلدغ قبيح،‬
‫لكنها أحبته حين قال إنه معجب بها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫إنها من "سيونغ جاي".‬
‫هل نمت جيدًا أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫"يونغ وون"، هل تسمعينني؟‬
‫ماذا ستفعلين بشأن "تشونغ نام"؟‬
‫مهلًا يا "جيونغ آه".‬
‫هل تتواصلين مع "سون يونغ"؟‬
‫لماذا تسألين عن "سون يونغ" فجأةً؟‬
‫إنني أتساءل إذا كانت أحوالها جيدة.‬
‫بالطبع، إنها بأحسن حال.‬
‫أحوالها جيدة ما يكفي لتجعل أمها تعاني‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أجيبي على سؤالي وحسب،‬ ‫ماذا ستفعلين بشأن "تشونغ نام"؟‬
‫سأدعم "تشونغ نام".‬
‫أنت افعلي ما يجب أن تفعليه.‬
‫ماذا تقصدين بقولك إنك ستدعمينها؟‬
‫كفّي عن التصرف بسخافة.‬
‫كلنا سنموت عمّا قريب على أي حال.‬
‫لماذا ندمر صداقة تعود إلى 60 عامًا‬ ‫من أجل مجرد رجل؟‬
‫لا تقفي مع أي واحدة منهما واخرسي.‬
‫وإلا ستكون الأمور كارثية.‬
‫اسمعي.‬
‫ألا يبدو أن مثلث حب قد تكوّن‬
‫بين "تشونغ نام"، "هوي جا" و"سيونغ جاي"؟‬
‫"جيونغ آه" طلبت مني أن ألتزم الصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتوخى الحذر.‬
‫سأتوخى الحذر، حسنًا.‬
‫فلنأكل.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بشأن "وان"؟‬ ‫بشأن ما رأيناه الليلة الماضية.‬
‫- فلنتظاهر أننا لا نعرف شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسب خبرتي،‬
‫من الأفضل ألّا نتدخل في شؤون الآخرين.‬
‫"وان" سوف تحل الأمر بنفسها،‬ ‫دعيها وشأنها وحسب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا عن "سون يونغ"؟‬
‫اذكريها فتحضر.‬
‫"سون يونغ" تريد أن تراني.‬
‫يجب أن تساعديها.‬
‫- ماذا أقول لـ"نان هوي"؟‬ ‫- سأقول لها إنك ذاهبة إلى العمل.‬
‫أيها الأخ "جوزيف".‬
‫نعم؟‬
‫نريد بعض الماء.‬
‫عفوًا؟‬
‫أعطيني الممسحة.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا للروعة، أنت مُجد في العمل.‬
‫ثابري.‬
‫"حمام السيدات"‬
‫ما الأمر؟‬
‫اذهبي وارتاحي قليلًا.‬
‫يا للهول، ستنهارين على هذا النحو.‬
‫يا للهول.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أنا سأفعل هذا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اسمحي لي بهذا وحسب.‬
‫سينخلع رسغك.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫- يمكنني فعل ذلك بنفسي، لا تقلق عليّ.‬ ‫- انظري إلى نفسك.‬
‫تولّي عملًا أسهل ودعي هذا لي.‬
‫سأفعل هذا بنفسي.‬
‫أفلتيه!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا...‬
‫أنت في مثل سني.‬
‫المياه باردة.‬
‫سأذهب.‬
‫بما أنهم ما يزالون يرغبون بظهورها‬ ‫على التلفاز فهي ما تزال بارعة،‬
‫بالرغم من أنها ممثلة مسنّة.‬
‫- أليس الأمر متعبًا جدًا بالنسبة لها؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫في سننا، نكون محظوظات إذا رغب أحد بنا،‬ ‫ما عدا حاصد الأرواح.‬
‫ألا تظنين هذا؟‬
‫ألم تكن صغيرتي "وان" ظريفة في ذلك الحين؟‬
‫وجميلة.‬
‫أظن أنها تعلمت كل شيء.‬
‫ذلك لأنني طلبت منها هذا.‬
‫كما تعلمين فإن "وان" تنفّذ دائمًا‬ ‫ما أطلبه منها.‬
‫تعلمين أنني لطالما أردت لها أن تصبح كاتبة،‬ ‫صحيح؟‬
‫فطلبت منها ذات يوم أن تصبح كاتبة.‬
‫وهي تستمع إليك؟‬
‫بالطبع، هي التي أعيش من أجلها‬ ‫طوال هذه السنين.‬
‫عندما أقام زوجي علاقة،‬
‫وحتى حين كان أبي يثمل ويقامر ويضرب أمي،‬
‫استطعت تحمّل هذا كله بفضل "وان".‬
‫هناك صورة لي أيضًا.‬
‫نعم، يمكنك أن تأخذيها.‬
‫حقًا؟‬
‫أمي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل جئت لتقلّيني إلى المطعم حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫اشتقت إليك، لم نر بعضنا منذ مدة.‬
‫كانت تمطر الليلة الماضية‬ ‫وفجأةً اعتراني القلق‬
‫فيما إذا كنت بخير.‬
‫لكن لا تفعلي هذا.‬
‫لكنني أحب فعل هذا.‬
‫هل تحبينني بهذا القدر؟‬
‫ليست لديك ابنة،‬
‫لذا فأنت تجهلين الأمر.‬
‫لو كنت أستطيع أن أحب الرجال بهذا القدر،‬
‫لوقعت في الغرام أكثر من مئة مرة.‬
‫تذوقي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمك تحبك دون حدود لكن ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫أشعر بالضغط طبعًا.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫هذا رائع إذًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتظري في الخارج.‬
‫إصابات داخلية؟‬
‫عانت من الضرب المبرح بشكل متكرر.‬
‫هناك الكثير من المناطق التي تعرضت‬ ‫للخلع والكسور.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها الطبيب "هان".‬
‫سأذهب إلى "الولايات المتحدة" مع صديقتي.‬
‫بحثت في الأمر ويبدو أنني سأعمل‬ ‫في مقاه ومطاعم.‬
‫لذا سوف أمارس ذلك العمل في الوقت الراهن.‬
‫إنها "فلوريدا"، كنت تعيشين هناك.‬
‫كيف هي الحياة هناك؟‬
‫لماذا لا تخبرين أهلك عن الأمر؟‬
‫إنها مسألة خطيرة.‬
‫أعلم أنك تخشين والدك، لكن والدتك...‬
‫هل أنت غاضبة من أمك لسبب ما؟‬
‫لا، أنا غاضبة من أبي.‬
‫لكن أمي...‬
‫كيف لي أن أغضب منها؟‬
‫قد ربتني أفضل تربية‬ ‫رغم أنني لست ابنتها الحقيقية.‬
‫أنا لست غاضبة منها على الإطلاق.‬
‫"أمي"‬
‫أظن أنها ما تزال غاضبة.‬
‫ماذا عن طعامي؟‬
‫- هل اتصلت بأختك؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أختاك ستكونان ملجأك حين أرحل.‬
‫يجب أن تكوني مقربة من أختيك.‬
‫طلبت منك أن تتصلي بها لتطمئني عليها.‬
‫لماذا أنت قاسية القلب؟‬
‫أنا غاضبة أصلًا لأنني أخسر الطلاب‬ ‫في الحضانة، لا تفعلي هذا بي.‬
‫لا أملك الوقت لهذا.‬
‫أنا مشغولة ما يكفي أصلًا بمحاولة‬ ‫توفير احتياجاتي وحسب.‬
‫هل فقدت الكثير من الطلاب؟‬
‫لا يهم.‬
‫أنا ممتنة جدًا‬
‫لأن الكنيسة أصبحت نظيفة جدًا‬
‫بمساعدة الإخوة والأخوات.‬
‫حتى الآن، كنا نعتمد على الشباب دائمًا.‬
‫إنه شعور رائع أننا نحن كبار السن اجتمعنا‬ ‫معًا أخيرًا‬
‫لننظف الكاتدرائية.‬
‫أظن أن كل شيء جرى بسلاسة لأن الأخ "جوزيف"‬ ‫عمل بجد كبير.‬
‫برؤية كبار السن يقومون بالعمل التطوعي،‬
‫شعرت بالامتنان وأن بركة الرب تغمرني.‬
‫استمتعت بقضاء وقتي هنا اليوم،‬
‫وقد تعلمت كم من الممكن‬
‫أن يكون العمل التطوعي ممتعًا ومجزيًا.‬
‫- أيتها الأخت "ماريا"؟‬ ‫- أيتها الأخت "ماريا"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ما الذي كنا نتحدث عنه؟‬
‫كنا نتشارك ما تعلمناه أثناء قيامنا‬ ‫بالعمل التطوعي.‬
‫- ما تعلمناه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟‬
‫- تكلمي بصراحة وحسب.‬ ‫- أخبرينا عن مشاعرك بصراحة.‬
‫لأصدقكم القول،‬
‫كان الأمر شاقًا جدًا عليّ.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أي شيء آخر؟‬
‫لأكون صادقة أكثر،‬
‫كان الأمر شاقًا عليّ فعلًا.‬
‫شاق فعلًا...‬
‫هذا كل ما شعرت به.‬
‫اسمعي أيتها الصغيرة.‬
‫تبدين متعبة جدًا.‬
‫هاك، تفضلي هذا.‬
‫خذيه.‬
‫لا تعطني أشياء كهذه.‬
‫هذا ما يجعل الناس يدعونك بـ"إبليس".‬
‫من يدعوني بهذا الاسم؟‬
‫من يدعوني بـ"إبليس" بحق الجحيم؟‬
‫تلك الأخت.‬
‫لكنها هي من أعطتني هذا.‬
‫أظن أنها معجبة بي.‬
‫كلما رأتني، تأتي إليّ وتكلمني‬ ‫وتعطيني شيئًا ما.‬
‫هل يناسبك أن نتناول الشاي في منزلك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، يمكننا تناول الشاي لاحقًا حين تشعرين‬ ‫برغبة في ذلك.‬
‫مهلًا، جلبت سيارتي.‬
‫أيمكنني أن أقلّك إلى المنزل؟‬
‫اجلب السيارة إذًا.‬
‫حقًا؟ ستسمحين لي أن أقلّك؟‬
‫احملي هذا، انتظري هنا قليلًا،‬ ‫سأجلب السيارة.‬
‫انظروا إليه وهو يتهادى بمشيته.‬
‫يجب أن يُلقن درسًا فعلًا.‬
‫"تشو هوي جا".‬
‫ما تزال تتمتع بالذكاء.‬
‫وصلتني رسالة من "سيونغ جاي".‬
‫قال، "صغيرتي، يجب أن نحتسي الشاي معًا‬ ‫اتصلي بي حين تملكين الوقت."‬
‫ما العمل؟‬
‫حصلت على تقرير طبي يثبت‬ ‫أن زوج "سون يونغ" ضربها ضربًا مبرحًا.‬
‫ستحتاج 12 أسبوعًا لتتعافى.‬
‫سأذهب إلى منزل "جيونغ آه" الآن.‬
‫هل تحسبين أن لديّ الوقت لهذا الآن؟‬
‫لا.‬
‫هل يجب أن أرد بالقبول أم الرفض؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ما العمل؟‬
‫وماذا أفعل بشأنك يا "وان"؟‬
‫كما تعلمين فإن "وان" تنفّذ دائمًا‬ ‫ما أطلبه منها.‬
‫هذا صحيح يا "وان".‬
‫أنت تصغين إلى أمك دائمًا.‬
‫فافعلي ما تطلبه منك أمك هذه المرة أيضًا.‬
‫لا أدري ماذا يجب أن أفعل بشأن مشكلتي،‬
‫لكنني أعرف ما يجب أن تفعليه.‬
‫لا يمكنك مواعدة رجل متزوج أبدًا.‬
‫"(نان هوي)، (وان) تكنّ المشاعر لرجل متزوج"‬
‫أنا آسفة، ليس لديّ الكثير.‬
‫كل ما كان لديّ هو فواكه غير طازجة.‬
‫أعلم أنها زيارة سريعة،‬
‫لكن هذه ليست طريقة لائقة لضيافة ضيف.‬
‫ليست سيئة.‬
‫صحيح.‬
‫ألم يكن ذلك النادي رائعًا؟‬
‫كان مليئًا بعجائز في مثل سني.‬
‫لم أستطع أن أمنع نفسي من الضحك‬ ‫طوال الوقت حين عدت.‬
‫الجميع كانوا يرقصون...‬
‫هكذا.‬
‫كان ذلك مضحكًا للغاية.‬
‫- "جيونغ آه"، جئت إلى هنا من أجل...‬ ‫- مهلًا.‬
‫أمي، أنا في طريقي إلى المنزل‬ ‫بعد زيارة جدتي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫آسفة لأنني فقدت أعصابي منذ بضعة أيام.‬
‫مزاجها هو الأسوأ لكنها ابنتي المفضلة.‬
‫"يونغ وون"،‬
‫فلنذهب لزيارة أمي في وقت ما.‬
‫قد تكون آخر مرة نراها فيها.‬
‫أين هو "سيوك غيون"؟‬
‫ذهب ليلتقي زوج "سون يونغ".‬
‫كما تعلمين، إنهما منسجمان جدًا.‬
‫بصفته صهرًا أستاذًا‬
‫وحمًا محترمًا.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫بسبب "سون يونغ".‬
‫بسبب "سون يونغ"؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫صحيح، هذا يبدو جميلًا أيضًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل ذهبت أمي لتنظيف منزلي اليوم؟‬
‫تشاجرت مع "سون يونغ" منذ بضعة أيام.‬
‫قالت إنها لن تطأ ذلك البيت قط،‬
‫إلا إذا توسلت "سون يونغ" إليها أن تأتي.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن تضبط سلوك زوجتك بشكل أفضل‬ ‫يا "سي أوه".‬
‫لا تجعلها تفرغ غضبها على أمها هكذا.‬
‫ما رأيك بهذا يا أبي؟‬
‫انظر، إنها رائعة.‬
‫أنت ارتد واحدة، وأنا أرتدي واحدة.‬
‫تبدوان لائقتين علينا.‬
‫أنت تساعدنا دائمًا.‬
‫لا يمكننا أن نعبّر عن شكرنا كفايةً.‬
‫هذا واجبي.‬
‫اسمع،‬
‫مراقبة حميتك الغذائية أمر مهم جدًا‬ ‫للتغلب على مرض السكري.‬
‫يجب أن تعيش لوقت طويل، لسنوات عديدة‬ ‫ومديدة.‬
‫نحن أكثر من مجرد أخوين.‬
‫يا للروعة، هذا لذيذ للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أجرّب سترتي أيضًا.‬
‫هذه رائعة.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫لكن،‬
‫سترتك باهظة أكثر.‬
‫يجب أن تعرف هذا.‬
‫لا تخبر الآخرين، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫فلنذهب ونر "سون يونغ".‬
‫انظري.‬
‫- هذه، أليست جميلة؟‬ ‫- بلى.‬
‫والبحر جميل جدًا أيضًا.‬
‫- تحبين المقاهي فعلًا، فحين تذهبين إلى...‬ ‫- نعم.‬
‫حين تزوجت،‬
‫ذكرت مرةً أو مرتين‬
‫أن زوجها يصبح مرعبًا ويفقد أعصابه بسهولة.‬
‫كان يبدو عنيفًا بعض الشيء فعلًا‬ ‫حين كان يثمل.‬
‫لذا، صرخت في وجهها،‬
‫وقلت لها إن هذا طبع كل الرجال،‬
‫وإن هذه ليست بالمشكلة الكبيرة.‬
‫بعد ذلك،‬
‫لم تذكر الأمر مجددًا قط.‬
‫لذا، حسبت أن كل شيء على ما يرام.‬
‫لم أتخيل هذا مطلقًا.‬
‫يجب أن نجعلها تنفصل عنه.‬
‫قال الطبيب إن الإصابات خطيرة.‬
‫النساء في مثل أعمارنا مررن بظروف كهذه،‬
‫- لكن هذه الأيام، الناس...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫حين يتعلق الأمر...‬
‫بعلاقة "سون يونغ" و"سيوك غيون"‬ ‫يكون الأمر خطيرًا للغاية،‬
‫فحاولي أن تتروي في الوقت الحاضر.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫وصلت إلى المنزل.‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أنا ثمل بعض الشيء.‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫أليست في المنزل؟‬
‫يجب أن أقلل وجبات طعامها.‬
‫بتلك الطريقة،‬
‫لن تمتلك الطاقة لتخرج.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت هنا.‬
‫لماذا لم تفتحي الباب؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫ماذا تحسبين زوجك؟‬
‫يجب أن تكوني ممتنة لأنني عجوز.‬
‫يجب أن تكوني ممتنة لأن مزاجي رائق اليوم!‬
‫اجلبي لي الماء.‬
‫سوف تحصل "سون يونغ" على الطلاق.‬
‫لماذا؟‬
‫هل السبب هو أن زوجها طيب جدًا معها؟‬
‫هل السبب هو أن زوجها يكسب مالًا وفيرًا‬
‫ويشتري الملابس الباهظة‬
‫لوالدها الذي تمقته؟‬
‫رباه.‬
‫لا بد أنها مجنونة، حياتها رائعة إلى درجة‬ ‫أنها فقدت عقلها في نهاية المطاف.‬
‫إنها تجهل كم هي محظوظة.‬
‫كل ما تقوم به‬
‫هو صرف المال على بعض الدروس‬ ‫التي لا نفع منها‬
‫وتنام حتى وقت متأخر.‬
‫كل ما تفعله هو تناول الطعام والنوم‬ ‫معتمدة على مال زوجها.‬
‫إنها كذلك لأنها تشبهك، أتعرفين هذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫قد احتملت الأمر طوال هذا الوقت‬ ‫لأنها تشبهني.‬
‫احتملت الضرب المبرح لأنها غبية مثلي.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫لا بد أنها أُصيبت بالخرف.‬
‫استفيقي، حلّ الظهر الآن.‬
‫هل تريدين أن تشاهدي مشهدًا مضحكًا؟‬
‫مشهدًا مضحكًا؟‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫كان أبي يحدّق بالنساء الأخريات دائمًا،‬
‫وكانت أمي تحدّق به دائمًا.‬
‫لكن الآن، أبي ينظر إليها طوال النهار،‬
‫وهي تنظر إلى الأشجار،‬
‫والعشب والجبال طوال اليوم.‬
‫أليس ذلك مضحكًا؟‬
‫انظري، إنه يتبعها مجددًا.‬
‫1، 2،‬
‫3.‬
‫ماذا؟‬
‫"سانغ"، فهمت؟‬
‫حين تشتم الناس، تقول "سانغ".‬
‫وهو اسمي أيضًا، "سانغ بون".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫اذهب!‬
‫اسمعي.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫لا تعدّي الفطور.‬
‫لن أتناول الطعام اليوم.‬
‫لكن إذا أردت أن تأكلي، لك الحرية‬ ‫في أن تعديه.‬
‫إلا أنني لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا لم تأت إلى العمل؟‬
‫اضطررت للعمل ساعات إضافية بسببك‬
‫وتركت مجموعتنا لأعمل‬ ‫مع أعضاء "المجموعة 1".‬
‫ما بالك؟‬
‫اسمع، هذه ليست الحافلة‬ ‫التي تصل إلى المجامع السكنية.‬
‫أنت.‬
‫أين هو مكتب أستاذ علم النفس "أوه سي أوه"؟‬
‫مكاتب العلوم الإنسانية موجودة‬ ‫في ذلك البناء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جونغانغ غوشيوون"‬
‫أمي.‬
‫هل يوجد متسع لي لأجلس في غرفتك؟‬
‫لا.‬
‫عودي إلى منزلي إذًا.‬
‫اذهبي وبدّلي ملابسك.‬
‫والدك ليس في المنزل.‬
‫ألا تريدين الذهاب إلى المنزل؟‬
‫فلندخل إذًا.‬
‫أبي.‬
‫أبي، ما الأمر؟‬
‫أبي...‬
‫أبي!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫انظر إليها!‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫إنه مؤلم حين يضربك أحدهم، أليس كذلك‬ ‫أيها القذر؟‬
‫رباه.‬
‫كان يجدر بك أن تحسن تربية ابنتك.‬
‫ألق نظرة على هذه.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫- تعلمت حديثًا كيف تعدّ القهوة.‬ ‫- لماذا تقف في صفها الآن؟‬
‫إنها متبناة، لماذا تتصرف وكأنك والدها‬ ‫الآن؟‬
‫سمعت أنها كانت تمارس الجنس مع الشبان‬ ‫منذ أن كانت في المدرسة الابتدائية.‬
‫أخبرتني بهذا حين كانت تبكي‬ ‫في الليلة الأولى من زواجنا.‬
‫قالت إنك قلت لها إنها يجب ألّا تخفي شيئًا‬ ‫عن زوجها.‬
‫سمعت أنك تعرف‬
‫بما حصل لها حينها.‬
‫أبي، ابن المالك وضع يده‬
‫داخل سروالي ولمسني!‬
‫أبي، لماذا لا تصغي إليّ؟‬
‫أبي...‬
‫هل مات أحد ما أم ماذا؟‬
‫لماذا ارتديت تنورة؟‬
‫كنت أرتدي سروالًا!‬
‫ومع ذلك فقد لمسني.‬
‫أبي!‬
‫كنت تعلم أي فتاة هي.‬
‫أنت محق، ضربتها قليلًا.‬
‫لا، ضربتها كثيرًا، ما الذي ستفعله؟‬
‫هل هناك دليل‬
‫أنني أنا من ضربها في هذه الصور؟ لا، صحيح؟‬
‫كانت مدمنة على إيذاء نفسها‬
‫منذ أن كانت في المدرسة الإعدادية.‬
‫أخبرتني بكل شيء بنفسها.‬
‫سأقول إنها فعلت ذلك بنفسها.‬
‫فلننه الأمر.‬
‫حسنًا؟‬
‫"تسجيل صوتي"‬
‫أنت محق، ضربتها قليلًا.‬
‫لا، ضربتها كثيرًا، ما الذي ستفعله؟‬
‫هل هناك دليل‬
‫أنني أنا من ضربها في هذه الصور؟ لا، صحيح؟‬
‫كانت مدمنة على إيذاء نفسها.‬
‫"مركز شرطة (سول يونغسان)"‬
‫أنا لست غاضبة منك، حقًا.‬
‫لماذا عساي أغضب منك؟‬
‫لماذا تتصرفين هكذا إذًا؟‬
‫لا بد أن هناك ما يثير غضبك.‬
‫لا، أنا لست غاضبة منك.‬
‫حين كنت تتشاجرين مع "هو يونغ" و"سو يونغ"،‬
‫كنت أقف في صفهما دائمًا.‬
‫الابنة الكبرى كانت تتشاجر مع الأصغر منها.‬
‫الكبرى هي من تتلقى التوبيخ طبعًا.‬
‫أريد أن أنضم إليكنّ.‬
‫أتذكّر أمورًا لا حصر لها كان من شأنها‬ ‫أن تجعلك تغضبين، لم لا تتذكرين أنت؟‬
‫هيا، كفّي عن ذلك.‬
‫لا شيء يثير غضبي.‬
‫ربما كانت هناك بعض الأمور لكنني نسيتها.‬
‫حسنًا، حين ربيتك كنت أميزك.‬
‫لكنني لم أدرك ذلك حين كنت وحيدتي.‬
‫لكن بعد أن أنجبت أختيك، ما كان بمقدوري‬ ‫إلا أن أحبهما أكثر.‬
‫لكن حصل ذلك حين كنت يافعة وغير ناضجة.‬
‫الآن وقد أصبحت عجوزة وأنت تكبرين،‬
‫جلوسنا هنا والتحدث على هذا النحو‬ ‫محزن أكثر.‬
‫كان يجدر بك أن تخبريني إذا فعلت‬ ‫أي شيء يزعجك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كيف استطعت أن تخفي عني‬
‫في حين أنك كنت تواجهين‬ ‫كل تلك المشاكل الخطيرة؟‬
‫كفى، أنت ترهقين نفسك.‬
‫كيف استطعت أن تفعلي هذا بي‬
‫في حين أنك تعرفين وتقلقين عليّ؟‬
‫في حين أنك تهتمين لأمري؟‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫لا بد أنك توقعت أن تكون حياتي أسهل‬ ‫بعد أن تزوجت.‬
‫لكن كما يبدو أن الأمور‬ ‫ستتخذ مسارًا كارثيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫في اليوم الذي تزوجت فيه،‬
‫قلت لأصدقائك والضحكة تعلو وجهك،‬
‫"انتهيت من أمرها،‬
‫أخيرًا انتهى ذلك،‬
‫يا للروعة، قد انزاح ذلك العبء عن كاهلي."‬
‫هل غضبت حين قلت هذا؟‬
‫لا.‬
‫أعلم كيف كانت حياتك.‬
‫حسبت أنك عاقر،‬
‫لذا تبنيتني.‬
‫وقد عاملك أهل زوجك بقسوة‬
‫لأنك لم تنجبي ابنًا.‬
‫شهدت كل ذلك.‬
‫فقلت لنفسي ذلك اليوم،‬
‫"لن أدعها تعاني أكثر.‬
‫بما أنني متزوجة، لن تعاني المزيد بسببي."‬
‫لذا صبرت على هذا.‬
‫أنا آسفة يا سيدة "مون".‬
‫قاضيه.‬
‫لا.‬
‫لم لا؟ ليس لديك ما تخسرينه.‬
‫قاضيه، لا يمكنني أن أدع الأمور‬ ‫تسير على هذا النحو.‬
‫سوف أمزقه إربًا إربًا.‬
‫كيف يجرؤ على مسّ ابنتي؟‬
‫لا تفعلي هذا، أرجوك.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫أريد أن أنعم بالهدوء في حياتي.‬
‫منذ أن كنت في الميتم،‬
‫كانت حياتي مليئة بالضجيج.‬
‫ما أرغب به أكثر من قتله‬
‫هو أن أستمر...‬
‫بالعيش بهدوء.‬
‫لا، لا أستطيع أن أدع الأمر يمر بسلام.‬
‫أنت تزيدين في صعوبة الأمر أكثر‬ ‫بالتصرف على هذا النحو.‬
‫أنا أريد أن أعيش بهدوء وحسب.‬
‫أمي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل من أجل‬ ‫هذه المخلوقة المسكينة يا أمي؟‬
‫أمي...‬
‫يا للروعة، هذا لذيذ جدًا.‬
‫لا تنسي أن تمضغي.‬
‫ينتابني شعور رائع.‬
‫أمي، ينتابني شعور رائع بمجرد التفكير‬
‫بالانتقال إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫مع صديقتي.‬
‫إنني أنام جيدًا فعلًا هذه الأيام‬
‫ولا أواجه مشاكل في الاستيقاظ صباحًا.‬
‫لذا يا أمي،‬
‫يجب أن تشعري بالارتياح أيضًا.‬
‫لن أنفصل عنه، إنني أتحرر.‬
‫الحرية.‬
‫الحرية، تعرفينها، صحيح؟‬
‫أنت محقة، أنت حرة الآن.‬
‫أنت حرة الآن.‬
‫أنت محقة.‬
‫رائع، هذه حقيقة الأمر.‬
‫هاك، لا تنسي أن تمضغي.‬
‫امضغي جيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا الوصية على "تشا يونغ سون".‬
‫أنت تتذكرينني.‬
‫اتصلت بك لأعرف كيف حال أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫يا إلهي، يجب أن أزورها إذ أنها بخير.‬
‫سآتي غدًا.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ حان وقت العشاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لم تتجاهلي اتصالي هذه المرة أيضًا؟‬
‫ما الذي ستفعلينه بشأن والدك؟‬
‫هل يجب أن أوجّه له التهمة فورًا؟‬
‫هل تريدين أن تريني أحاول ذلك؟‬
‫اسمعي يا "كيم سون يونغ"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت أن أطلب منك أن تزوري أمي‬ ‫معي غدًا صباحًا.‬
‫فلماذا جئت اليوم وليس صباح الغد؟‬
‫هل يعرف "سيوك غيون" أنك هنا؟‬
‫ماذا عن عشائه؟‬
‫لا أهتم إن تناول الطعام أو لم يتناوله.‬
‫هل تريدينني أن أتصل به وأعلمه أنك هنا؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫تريدينني أن أسوّي الفراش؟‬
‫اصمتي.‬
‫أعيدي تشغيله.‬
‫استلقي أيضًا.‬
‫- "هوي جا".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعرضت "سون يونغ" للضرب المبرح‬ ‫على يد زوجها.‬
‫هل هي متأذية؟‬
‫ما العمل؟‬
‫"جيونغ آه".‬
‫ما العمل؟‬
‫قال أحدهم ذات مرة‬
‫إننا مسافرون وحيدون نقف على طريق الحياة.‬
‫وهذا الطريق يتفرع منه دربان،‬ ‫درب يمكن للمرء أن يتتبع خطاه عائدًا‬
‫ودرب لا عودة منه.‬
‫"(سيونغ جاي)، صباح الخير!"‬
‫"حذف الرسالة؟ نعم"‬
‫يمكن للمرء أن يتتبع خطاه عائدًا على درب ما‬
‫طالما أنه يملك الإرادة لفعل هذا.‬
‫لذا، درب كهذا يمكن أن يكون اتخاذه‬ ‫أمرًا مبهجًا وممتعًا،‬
‫- خالتي، ما الأمر؟‬ ‫- وهو يملأ حياتك‬
‫- بالأمل ببداية جديدة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫وبعض الدروب لا عودة منها‬
‫لأن المرء يكون قد ابتعد كثيرًا‬
‫أو أن طريق العودة يكون قد سُد أصلًا.‬
‫"سون يونغ".‬
‫سأتصل بك.‬
‫أتساءل على أي درب تقف جدتي وجدي‬ ‫كلًا على حدة الآن.‬
‫"يون ها"‬
‫وعلى أي درب...‬
‫نقف أنا و"يون ها"؟‬
‫أيمكننا أن نعود؟‬
‫أم...‬
‫يجب أن نتوقف حيث نحن؟‬
‫- تفضل القهوة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أمي، سأزور والدة "جيونغ آه".‬
‫إلى اللقاء يا "نان هوي".‬
‫أنا ذاهبة يا جدي.‬
‫لا يستطيع سماعك، هيا بنا.‬
‫سأذهب يا خالي.‬
‫إذًا،‬
‫ستقصدين "الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم.‬
‫تعالي وزورينا.‬
‫انسي كل شيء وانعمي بحياة جيدة.‬
‫لماذا يجب أن أنسى كل شيء سريعًا هكذا؟‬
‫هل يجب أن أنسى وأتذكّر فقط الأمور التي‬ ‫تطلبها مني؟‬
‫حين تصلين إلى هناك، اتركي لنا‬ ‫عناوين التواصل معك.‬
‫"سون يونغ" قايضت طلاقها الهادئ‬
‫والتقرير الطبي الذي كانت ستستغله‬
‫لتربح قضية الطلاق لتفتح مطعمًا‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫بإطلاق سراح أبيها.‬
‫"سيوك غيون" ترك ابنته تغادر‬ ‫دون كلمة اعتذار.‬
‫لذا فقد بقيت حقيقته دفينة.‬
‫- تبًا، ما الأمر؟‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫لماذا لمست ابنتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تحاول قتله؟ إنه ابن المالك.‬
‫- سوف تُطرد.‬ ‫- نعم، سأقتله!‬
‫أنت إذًا ابن المالك، وإن يكن؟‬
‫لماذا لمستها؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أخبرني بهذا لاحقًا‬
‫بينما كان يحتسي الشراب.‬
‫لذا سألته.‬
‫لماذا لم يخبرها أنه آسف‬
‫بالرغم من أنه فقد عمله‬
‫بقيامه بواجبه بصفته والدها؟‬
‫ولماذا لم يخبرها الحقيقة وحسب؟‬
‫كان جوابه بسيطًا.‬
‫قال، مثل أي رجل من جيله،‬
‫لم يعرف كيف يعتذر لأولاده.‬
‫وشعر أنه لم يكن هناك ما يقوله‬ ‫لأنه كان يلوم نفسه وفقره‬
‫أكثر مما كان يلوم الرجل‬ ‫الذي اعتدى على ابنته.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫بعد أن توفي،‬
‫أخبرت "سون يونغ" بهذا.‬
‫أدركت حينها أن حياة المرء لا تنتهي‬ ‫حتى بعد موته‬
‫وأنه يمكن للمرء أن يتصالح مع أحدهم‬ ‫حتى بعد أن يُتوفى.‬
‫"سيونغ جاي"؟‬
‫هل ما تزال تعمل كمحام؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫هناك من يجب أن أقتله.‬
‫عادةً ما تكون في حالة جيدة.‬
‫يسرني أنك جئت اليوم.‬
‫- سنعود مساءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأترك سيارتي هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي، هل تعرفين من أنا؟‬
‫من أنا؟‬
‫كنت تطبخين لي دائمًا حين كنت صغيرة.‬
‫وقد تقابلنا قبل 3 سنوات.‬
‫من أنا؟‬
‫أظن أنك لا تعرفين من هي يا أمي.‬
‫أمي، من أنا؟‬
‫"هوي"...‬
‫أظن أنها تتذكرني، إنها تقول "هوي".‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫- أظن أنها تتذكرها حقًا.‬ ‫- تظل تقول "هوي".‬
‫أمي.‬
‫سنذهب إلى البحر.‬
‫أنت تحبين البحر، صحيح؟‬
‫النسيم عليل جدًا اليوم.‬
‫أشعر وكأننا ذاهبات في نزهة.‬
‫هذا رائع.‬
‫عرفت الخالة "جيونغ آه" في ذلك اليوم،‬
‫أنها ستكون آخر مرة تقضي فيها الوقت مع أمها‬
‫حين شدّت أمها على يدها بقوة‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"وان"، فلنذهب إلى مكان قريب،‬ ‫أمي لا تقوى على السفر لمسافات بعيدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- انتظري حتى أمسك بك.‬
‫- أمسكت بك الآن.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أترين؟ أنا ربحت.‬
‫لا، لم تربحي.‬
‫أمي، انظري إلى الطيور.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫الطير الأم والطير الصغير والطير الأب‬ ‫والطير الصديق.‬
‫جميعها موجودة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫أمسكيها.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫أمي.‬
‫انظري إلى الطيور.‬
‫أمي...‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫لا يمكنك الهرب.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مهلًا!‬
‫حرة، كانت متحررة.‬
‫إنها حرة الآن.‬
‫هل كانت لديك أمّ أيضًا؟‬
‫كانت لديّ أم.‬
‫لماذا تتعبين نفسك بالطلاق في مثل هذا السن؟‬
‫ساعديني في بيع المنزل.‬
‫من دون علم "سيوك غيون"، صحيح؟‬
‫ستنتقم لابنتي، صحيح؟‬
‫- "سيوك غيون"!‬ ‫- 100 مليون!‬
‫أنقصها 5 واجعلها 500 مليون وون.‬
‫سأقدم لـ"سون يونغ"‬
‫هدية رائعة حقًا.‬
‫فتشي هاتف "وان" أولًا.‬
‫كيف تجرؤ على العبث مع ابنتي؟‬
‫هل تظن أنها ستكون لقمة سائغة‬ ‫لأنها ابنة أرملة؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬