‫إنها جميلة جدًا.‬
‫الطير الأم والطير الصغير والطير الأب‬ ‫والطير الصديق.‬
‫جميعها موجودة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫أمسكيها.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫أمي.‬
‫انظري إلى الطيور.‬
‫أمي...‬
‫- انتظري حتى أمسك بك.‬ ‫- لا!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا، لم تفوزي!‬
‫- إنها...‬ ‫- غير صحيح!‬
‫انظري.‬
‫- خذي هذا!‬ ‫- توقفي!‬
‫إنها تبكي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تُوفيت أمي.‬
‫تُوفيت والدة الخالة "جيونغ آه".‬
‫عاشت كأرملة لـ50 عامًا‬ ‫وعملت في الحقول طوال حياتها‬
‫لتهتم بأولادها الثلاثة.‬
‫في النهاية، أمضت آخر 7 سنوات من حياتها‬
‫في دار رعاية وهي تعاني من الربو‬ ‫وأمراض أخرى مرتبطة بالعمر.‬
‫وفي اليوم الذي ذهبت فيه أخيرًا إلى البحر‬
‫لأول مرة في حياتها مع ابنتها،‬
‫تُوفيت.‬
‫هل جدتي...‬
‫ألن تذهبي لتري الخالة "جيونغ آه"؟‬
‫أمهليها بعض الوقت.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ماذا تقصدين؟ علينا أن نقيم لها جنازة.‬
‫مرحبًا.‬
‫تُوفيت والدة "جيونغ آه".‬
‫هنا؟‬
‫نحن على شاطئ.‬
‫أنا أتصل بك لأنك خبيرة في الجنازات.‬
‫"سيوك غيون"؟ سأتصل به بعدك.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أطلب سيارة إسعاف إلى هنا؟‬
‫حسنًا...لم أكن أعلم أنه علينا الاتصال بهم‬ ‫عندما يموت شخص ما.‬
‫أحيانًا أشعر أنني صغيرة جدًا وغير مهمة‬ ‫لأنني قليلة الخبرة،‬
‫بينما يبدو المسنون مهمين جدًا ومذهلين،‬
‫لأنهم تعاملوا مع كل الأمور في حياتهم.‬
‫خالتي "يونغ وون"؟‬
‫خالتي.‬
‫تُوفيت والدة الخالة "جيونغ آه".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫اتصلي بي مجددًا‬
‫عندما يتم تنظيم الجنازة.‬
‫رباه.‬
‫ما يزال عليّ أن أضع المكياج‬ ‫حتى عندما يموت شخص ما،‬
‫كي أكسب رزقي، رباه.‬
‫سيدتي، سيبدأ التصوير الآن.‬
‫رباه، حسنًا، هيا بنا.‬
‫هذا ما ظننته!‬
‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- كيف تجرئين!‬
‫- شعري!‬ ‫- أنت!‬
‫ساعدوني، شعري!‬
‫عندما يضعون الحد ويقولون‬
‫إن الحياة يجب أن تستمر حتى إن مات الناس.‬
‫عندما يميزون بوضوح إن كان الشيء‬ ‫قابلًا للتحقيق‬
‫أم لا.‬
‫لا، لم يكن هذا ما قلته.‬
‫لم نقرر أين سنقيم الجنازة.‬
‫سأتصل بك عندما نقرر...‬
‫ماذا تقصدين، أين؟‬
‫أعطي الهاتف لابنتك وحسب.‬
‫وقعت في الحمام وأذيت ظهرك؟‬
‫لا، لست مضطرة للقدوم.‬
‫لا أريد أن أقيم جنازتك أيضًا.‬
‫عندما يقبلون كل ما هو خارج نطاق سيطرتهم،‬
‫فإن المسنين يبدون بالنسبة لي‬
‫كبارًا جدًا وبعظمة الجبال.‬
‫ماذا، هل هو مجنون؟‬
‫"جيونغ آه" و"سيوك غيون" أمضيا 4 ليال معه‬
‫عندما تُوفي كل من أمه وأبيه‬ ‫ولا يمكنه أن يأتي؟‬
‫لماذا؟ هل كسر ساقيه أو ما شابه؟‬
‫زفاف ابنتهما قريب.‬
‫يقول إن الذهاب إلى جنازة سيجلب الحظ السيئ.‬
‫صحيح.‬
‫قلت ما كنت أفكر فيه.‬
‫منذ متى وهو يستمع إلى زوجته هكذا؟‬
‫ماذا إذًا؟ هل حصل على إذنها‬
‫عندما أقام علاقة في تلك المرة؟‬
‫ذلك الوغد...‬
‫عندما يموت "بونغ آي"، لنقاطع كلنا جنازته.‬
‫صحيح.‬
‫هل من مشكلة إن لم أدفع سوى 30 ألف وون‬ ‫من أجل التعزية؟‬
‫اسمعي.‬
‫عندما تحضّرين الطعام من أجل الجنازة،‬
‫احرصي على تضمين سمك الورنك، فهمت؟‬
‫لكن سمك الورنك مكلف جدًا.‬
‫لنقدم الحبّار فقط.‬
‫إخوة "جيونغ آه" كلهم مزارعون،‬ ‫ليسوا بهذا الثراء.‬
‫وأيضًا، من يأكل سمك الورنك‬ ‫في هذه الأيام على أي حال؟‬
‫علينا أن نحضّر سمك الورنك!‬
‫لا يمكنك أن تقيمي جنازة من دون سمك الورنك!‬
‫أود أن أراك تحاولين ادخار المال‬ ‫من أجل جنازتي أيضًا.‬
‫حسنًا يا "غي جا"، سنقدم سمك الورنك.‬
‫ألن تذهبي إلى الجنازة؟‬
‫وما قصة سمك الورنك؟‬
‫ألا تهتم شركات خدمات الجنازة بهذا كله؟‬
‫لماذا علينا شراء هذا بأنفسنا؟‬
‫اصمتي.‬
‫تبًا.‬
‫لدينا من هذا.‬
‫"نان هوي".‬
‫أمي تعارض زواجي من فلبينية.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- أليست بالـ20 من عمرها؟‬ ‫- لا، عمرها 22 عامًا.‬
‫- إنها صغيرة جدًا...‬ ‫- توقفي عن الكذب.‬
‫أعلم أن الأمر متعلق بساقي.‬
‫أمي؟‬
‫ابقي هنا، فهمت؟ أمي؟‬
‫أمي.‬
‫متى سترتدين هذا إن اشتريته؟‬
‫أنت محقة، سأموت قريبًا على أي حال،‬ ‫لذا ما الفائدة؟‬
‫سأموت قريبًا على أي حال.‬
‫لم لا يمكنني شراؤه؟‬
‫اشتريه لي.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫لماذا لست هنا بعد؟‬
‫- رباه، ألست "تشانغ سو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫قيل لي إنها ماتت في الخارج، كيف حال جثتها؟‬
‫نعم، نظرت إليها.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫متى ستأتين أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫من كان هذا؟‬
‫هل كانت لديك أمّ أيضًا؟‬
‫بالطبع كانت لديّ أم، جدتك.‬
‫ماتت قبل أن تولد، لذا لم تتسن لك رؤيتها.‬
‫يبدو غريبًا‬
‫أن أمي كانت لديها أم.‬
‫كانت لديّ أم.‬
‫ما رأيكما بسيارة "ليموزين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫من أجل تابوتها، هناك خشب الباولونيا،‬
‫السيدار والخشب الرقائقي.‬
‫كيف لنا أن نصنعه من الخشب الرقائقي؟‬ ‫الباولونيا هو الأفضل.‬
‫لنختر الخشب الرقائقي.‬
‫لم تحاول أن تكون جيدًا معها الآن؟‬
‫- كيف لنا أن نصنعه من الخشب الرقائقي؟‬ ‫- إنه من أجل التابوت.‬
‫كم تبلغ تكلفته؟ قد أكون مسنة‬ ‫لكنني ما زلت خبيرة فيما يتعلق بالمال.‬
‫لذا لا تحاول فعل أي شيء غريب، كم تكلفته؟‬
‫أمي!‬
‫أعيدي لي أمي!‬
‫توقف.‬
‫- "جيونغ آه".‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أعيدي لي أمي!‬
‫لنذهب.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أعيدوا لي أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- توقف.‬
‫انتهت الجنازة الصاخبة‬ ‫لوالدة الخالة "جيونغ آه"‬
‫بعد 4 أيام.‬
‫هل تركت إخوتك يأخذون رماد أمك؟‬
‫بعد أن افتعلوا مشكلة‬ ‫واتهموك بأنك لم تهتمي بها؟‬
‫يظن إخوتها أن الرماد كله في المدفن.‬
‫أخذت "جيونغ آه" حفنة رماد‬ ‫بينما كانوا لا ينظرون.‬
‫عاشت أمي حياة صاخبة،‬
‫لذا لم أرغب أن تكون جنازتها صاخبة.‬
‫انثرنه بهدوء.‬
‫هذا ليس عمل شخص آخر.‬
‫نُثر رماد والدة الخالة "جيونغ آه"‬ ‫التي عاشت حياة قاسية،‬
‫على نسيم المحيط والأمواج.‬
‫يومًا ما،‬
‫سترحل كل خالاتي هكذا.‬
‫و...‬
‫سترحل أمي أيضًا.‬
‫حسنًا، لنحاول.‬
‫هذه أمنية أمي، يجب أن أؤلف كتابًا.‬
‫قصص عن أمي‬
‫وعن الخالات.‬
‫يجب أن أفعل هذا حتى لا أندم لاحقًا.‬
‫دعاك بالفتاة الصغيرة؟‬
‫نعم، لم يقل هذا بضع مرات فقط،‬ ‫دائمًا يناديني هكذا.‬
‫أخشى أن يسمع أحد ما هذا.‬
‫أحلامًا سعيدة أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫ما خطبه؟‬
‫دعني أسمع التسجيل.‬
‫أنت محق، ضربتها قليلًا.‬
‫لا، ضربتها كثيرًا، ما الذي ستفعله؟‬
‫هل تظن أن هذا يكفي لتدمير حياته؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫كانت مدمنة على إيذاء نفسها!‬
‫إنه غريب حقًا.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫"داي تشول"‬
‫يرسل لي الأزهار هذه الأيام.‬
‫ليس مع زوجته؟‬
‫من يعلم؟‬
‫"الرسائل"‬
‫"تشونغ نام"‬
‫"نان هوي"، "وان" تكنّ المشاعر لرجل متزوج.‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫أنا متأكدة أنها تقيم علاقة معه.‬
‫عليك أن توقفيها.‬
‫أمي.‬
‫الرياح لطيفة جدًا، صحيح؟‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫كثيرًا؟‬
‫هل تفكرين بجدتي؟‬
‫هل تريدينني أن أجعلك تشعرين بتحسن؟‬
‫سأؤلف الكتاب كما تريدين.‬
‫سيكون عنك وعن الخالات.‬
‫ألا تشعرين بتحسن؟‬
‫لا بد أنها حزينة جدًا.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫"جيونغ آه"؟‬
‫"جيونغ آه".‬
‫شربت الكثير من الكحول.‬
‫رغم التجربة الغنية التي يمتلكها المسنون،‬
‫فإن الجميع يختبرون موت أمهاتهم‬
‫مرةً واحدةً في حياتهم.‬
‫لذا فإن الجميع يحزنون بشكل متساو‬ ‫عندما تموت أمهاتهم.‬
‫وهكذا ودعت الابنة العجوزة‬
‫أمها العجوزة.‬
‫- شكرًا، تعالي مجددًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لماذا لم يجهز الجامبونغ والتانغسويوك بعد؟‬
‫ألم يتم تقديمهما؟‬
‫بلى.‬
‫تم تقديمهما للطاولة "2"،‬ ‫ما يزال علينا تقديمهما للطاولة "8".‬
‫تم تقديم الطبقين، ما خطبك اليوم؟‬
‫لكن الطاولة "8" ينقصها الجاجانغميون.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫- وصلنا زبائن.‬ ‫- أهلًا وسهلًا، من هنا.‬
‫رباه، هذا يبعث على التوتر.‬
‫لماذا كان عليهم أن يأتوا بأعداد كبيرة؟‬
‫لدينا حجوزات للمجموعات، صحيح؟‬
‫كيف تعرف كلمة السر؟‬
‫"وان" أرسلتها لي برسالة.‬
‫لم ترغب أن أقاطعها، لذا طلبت مني أن أدخل.‬
‫أنا متأكدة أنها تقيم علاقة معه.‬
‫عليك أن توقفيها.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫رباه.‬
‫هذا فظيع، هل أنت بخير؟‬
‫قلت لك أن تقطعي البصل الأخضر، لا إصبعك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان عليك أن تكوني حذرة.‬
‫ما خطبها اليوم؟‬
‫"تشونغ نام".‬
‫قابليني مع "يونغ وون".‬
‫هل عليّ أن أذهب إلى منزلك، أم ستأتين أنت؟‬
‫هناك أشياء يمكنك قولها،‬ ‫وأشياء لا يمكنك قولها.‬
‫كيف أمكنك أن تقولي شيئًا كهذا؟‬
‫كيف أمكنك؟‬
‫- اخفضي صوتك.‬ ‫- كيف يمكنني أن أخفض صوتي؟‬
‫أنت تتهمين ابنتي أنها تقيم علاقة‬ ‫مع رجل متزوج، كيف يمكنني ذلك؟‬
‫كيف أمكنك أن تقولي هذا؟ ماذا تظنين ابنتي؟‬
‫بعد ما فعلته تلك الساقطة "سوك هوي" معي.‬
‫هل تظنين أنني سأدع ابنتي‬ ‫تقيم علاقة مع رجل متزوج؟‬
‫هل تظنين أنني ربيت ابنتي لتكون هكذا؟‬
‫لم لا يمكنك التصرف وفقًا لعمرك؟‬
‫لم قد تختلقين شائعة كهذه؟‬
‫إنهما صديقان مقربان ارتادا نفس الجامعة.‬
‫لو لم تكوني أكبر مني،‬
‫لطاردتك ليلة البارحة.‬
‫- هل أنت ضجرة جدًا كي تفعلي هذا؟‬ ‫- "نان هوي".‬
‫لو كنت ضجرة لأخبرت "غي جا".‬
‫لم قد أخبرك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما مشكلتكما؟ إن كنتما ستتشاجران،‬ ‫دعاني خارج الأمر.‬
‫ما هذا؟ كبرنا كثيرًا على هذا، سأغادر.‬
‫لا، لن تغادري، ابقي هنا.‬
‫أخبريني بما رأيت.‬
‫ما الذي رأته وجعلها تقول أمورًا سخيفة؟‬
‫إنها ابنتي الوحيدة.‬
‫هل رأيتهما يقيمان علاقة؟‬ ‫هل قبضت عليهما بالجرم المشهود؟‬
‫لم قد تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫لم أرهما يقيمان علاقة‬
‫لكنني رأيتهما يقبّلان بعضهما.‬
‫حقًا.‬
‫لم تري شيئًا كهذا يا "تشونغ نام".‬
‫لا يمكنك أن تري حتى ما هو أبعد من أنفك‬ ‫من دون نظاراتك.‬
‫كيف أمكنك أن تري أي شيء؟‬
‫اخرسي فقط، وإلا ستخسرين "نان هوي".‬
‫اللوم كله عليّ.‬
‫رأيت هذا بوضوح.‬
‫رأيتهما يقبّلان بعضهما أمام مبنى الشركة‬ ‫تحت المطر.‬
‫رباه!‬
‫هل رأيت هذا حقًا؟‬
‫حياة "وان" أكثر أهمية بالنسبة لي‬ ‫من صداقتنا.‬
‫ما الذي يهم إن لم نعد صديقتين بسبب هذا‬
‫بينما "وان" على وشك تدمير حياتها؟‬
‫لذا اذهبي وتأكدي من صحة هذا.‬
‫إن لم يكن هذا صحيحًا، عليك أن تكوني ممتنة‬ ‫أنها لن تدمر حياتها.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
‫عليك أن تخبريها أن هذه ليست طريقة للعيش‬ ‫وعليك أن توقفيها.‬
‫لماذا انفصلت "وان" عن "يون ها"؟‬
‫هل كان هذا بسبب "دونغ جين"؟‬
‫يجب أن تعرفي هذا بما أنك و"وان"‬ ‫صديقتان مقربتان.‬
‫لا أعرف إلا شيئًا واحدًا.‬
‫هو أن "وان" ستكتشف حياتها بنفسها.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫فتشي هاتف "وان" أولًا.‬
‫عندما أتت إلى متجر "يونغ وون"،‬
‫وقعت عيناي على نمط قفل هاتفها،‬ ‫كان على شكل الرقم 2.‬
‫جربي هذا.‬
‫"وان".‬
‫هل تخفين شيئًا عني؟‬
‫هذا عشوائي، ما الذي قد أخفيه؟‬
‫هل سرق أحد ما المال من الخزينة؟‬
‫أمي، أنا أتحدث مع "يون ها" بخصوص العمل.‬
‫أغلقي الهاتف من فضلك.‬
‫هذا ظريف.‬
‫بالمناسبة، هل يُعقل‬ ‫أن تكون المرأة في هذه اللوحة‬
‫هي أنا؟‬
‫لا، إنها "نيكيتا"،‬ ‫الفتاة التي أواعدها الآن.‬
‫انظري للشعر.‬
‫إنه أصفر.‬
‫من هي "نيكيتا"؟‬
‫أخبرتك من قبل، إنها تعمل بدوام جزئي‬ ‫في مقهى موسيقي.‬
‫إنها طالبة في سنة التخرج.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫ومثيرة.‬
‫هل تواعدها حقًا؟‬
‫مجرد التفكير بها يجعلك سعيدًا؟‬
‫إنها صريحة حقًا.‬
‫كان موعدنا الثاني.‬
‫كنا نشرب الشاي.‬
‫نظرت إليّ بعينين لامعتين‬
‫وسألتني بوضوح،‬
‫"هل يعمل في الليل؟"‬
‫إذًا؟‬
‫بالطبع، أخبرتها أنه يعمل.‬
‫لذا سألتها بالمقابل،‬
‫"هل...‬
‫تنوين...‬
‫أن تكتشفي إن كان يعمل الليلة؟"‬
‫وهل قالت،‬
‫"في أي وقت، حسنًا؟"‬
‫نعم.‬
‫هذا بارد جدًا.‬
‫رباه، حاسوبي المحمول!‬
‫هذا بارد جدًا.‬
‫- رباه، حاسوبي المحمول!‬ ‫- هذا بارد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫"(سيو يون ها) و(وان)"‬
‫يا للروعة، هذه لوحة فنية رائعة.‬
‫هذا الجانب مُظلل أكثر.‬
‫هل هذا هو السبب الذي دفعك لكتابة هذا؟‬
‫لم أر شيئًا كهذا قط، ولا حتى في الكتب.‬
‫أنت!‬
‫على الأرجح أن ما فعلته اليوم لا يعجبك،‬
‫لكن كانت لديّ أسبابي.‬
‫"وان" تستمع دائمًا لأمها في النهاية.‬
‫لذا أنا آمل فقط‬ ‫أن تستمع لها هذه المرة أيضًا.‬
‫أحسنت.‬
‫ألم تشعري أنني لم أوقفك بقوة منذ قليل؟‬
‫حان الوقت كي ينهيا الأمر.‬
‫إن لم يكن بإمكاننا إيقافهما،‬ ‫فلن تكون بيدنا حيلة.‬
‫إن أمكننا إيقافهما، فسنعرف أنهما‬ ‫لم يكونا مُقدرين لبعضهما.‬
‫في كلتا الحالتين، كان هذا سيحدث‬ ‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫استنشقي بعض الهواء المنعش.‬
‫أحلامًا سعيدة أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫رباه، هذا الرجل...‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫أنت تدعوني أنا و"هوي جا" بالفتاة الصغيرة،‬ ‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫حسنًا...‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫أنا أدعو "هوي جا" بالفتاة الصغيرة‬ ‫لأنها صغيرة الحجم.‬
‫وأدعوك بهذا لأنك شابة وظريفة.‬
‫لذا فكلتاكما فتاتان صغيرتان بالنسبة لي.‬
‫"تشونغ نام"؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أصبحت تخفين الأسرار عني الآن.‬
‫أنا أدعو "هوي جا" بالفتاة الصغيرة‬ ‫لأنها صغيرة الحجم.‬
‫وأدعوك بهذا لأنك شابة وظريفة.‬
‫لأنك شابة وظريفة.‬
‫لذا فكلتاكما فتاتان صغيرتان بالنسبة لي.‬
‫لماذا تهزين رأسك؟‬
‫قودي وحسب.‬
‫لأنك شابة وظريفة.‬
‫لذا فكلتاكما فتاتان صغيرتان بالنسبة لي.‬
‫شغّلي مكيف الهواء.‬
‫لماذا تحتاجين مكيف الهواء؟‬ ‫ما يزال الجو باردًا.‬
‫شغّلي مكيف الهواء وحسب.‬
‫لماذا؟ هل أثارك صوت "سيونغ جاي"؟‬
‫"في الليلة الـ15، كان القمر المكتمل اللامع‬
‫يبزغ بانشراح‬
‫قلب عذراء مرتجف‬
‫يتأرجح من جانب لآخر‬
‫يمكن سماع صوت الهارمونيكا من بعيد‬
‫(سام دول) يغني أغنية حب"‬
‫إن لم يكن هذا صحيحًا، عليك أن تكوني ممتنة‬ ‫أنها لن تدمر حياتها.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، عليك أن تخبريها‬ ‫أن هذه ليست طريقة للعيش وعليك أن توقفيها.‬
‫ينتابني شعور رائع بمجرد التفكير بالانتقال‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" مع صديقتي.‬
‫إنني أنام جيدًا فعلًا هذه الأيام‬
‫ولا أواجه مشاكل في الاستيقاظ صباحًا.‬
‫لذا يا أمي،‬
‫يجب أن تشعري بالارتياح أيضًا.‬
‫لن أنفصل عنه، إنني أتحرر.‬
‫الحرية.‬
‫إنها محقة.‬
‫حرة، كانت متحررة.‬
‫إنها حرة الآن.‬
‫وأصبحت أمي عصفورة وطارت بعيدًا أيضًا.‬
‫أريد الماء.‬
‫أحضره بنفسك.‬
‫لا بد أن أمك موجودة في مكان جيد الآن.‬
‫ليس هناك سبب يمنع هذا.‬
‫و...‬
‫سأقدم لـ"سون يونغ"‬
‫هدية رائعة حقًا.‬
‫وعندها ستصبحين جيدة معي أخيرًا.‬
‫حتى إنك ستحضرين لي الماء.‬
‫ستسافر صباح الغد، صحيح؟‬
‫أنت ستوصلينها إلى المطار، صحيح؟‬
‫هل عليّ أن أذهب أيضًا؟‬
‫أظن أنه ليس عليّ فعل هذا.‬
‫يمكنني أن أذهب لزيارتها معك يومًا ما.‬
‫يمكنني أن أراها لاحقًا.‬
‫كنت سأعتني بأمي جيدًا يومًا ما أيضًا.‬
‫ليس هناك "يومًا ما."‬
‫"شهادة تسجيل المالك: (مون جيونغ آه)"‬
‫ساعديني في بيع المنزل.‬
‫لمن ستبيعين المنزل؟‬
‫"تشونغ نام" هي الخبيرة بهذه الأمور.‬
‫ستبيعين منزلك؟‬
‫أظن أنه عليك التفكير بالأمر بحذر أكبر.‬
‫أنا يائسة إلى هذه الدرجة.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه،‬
‫فلن تكون لديّ مشكلة، حسنًا،‬ ‫سأساعدك في بيعه.‬
‫من دون علم "سيوك غيون"، صحيح؟‬
‫نعم، دون أن يعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا هذا موجود هنا؟‬
‫لم يعد لديّ ما أخاف منه،‬
‫بعد أن تُوفيت أمي.‬
‫سأفعل ما أريد من الآن فصاعدًا.‬
‫كانت مجرد نسمة في البداية،‬ ‫لكن العاصفة قادمة الآن.‬
‫هل نمت جيدًا أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫ليكن يومك طيبًا!‬
‫خالتي.‬
‫أظن أن الخالة "يونغ وون" مرهقة‬ ‫من العلاج الكيماوي، ما تزال نائمة.‬
‫دعها نائمة.‬
‫اسمع.‬
‫كيف ستشعران إن كنت أقابل شخصًا ما؟‬
‫- لا مانع لديّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫وأنا أيضًا، ستكون علاقة عذرية، صحيح؟‬
‫لن تمارسي الحب معه، صحيح؟‬
‫- رباه، سيكون هذا مقرفًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل جُننت؟ لماذا تضحكين؟‬
‫ما المضحك؟ هذا غريب.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لماذا تتحدثين مع المرآة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫أخبريني، من أنا؟‬
‫"يونغ وون".‬
‫جيد، لست مجنونة.‬
‫لا يهم كم ترغبين بالعمل التطوعي،‬
‫لا يمكنك ذلك لأنك لست قوية كفاية.‬
‫لذا فكرت جيدًا‬
‫بخصوص نوع العمل التطوعي‬ ‫الذي قد تتمكنين من تأديته.‬
‫ووجدت هذا.‬
‫لذا ذهبت إلى الكاتدرائية ليلة البارحة‬ ‫لأحضر هذه.‬
‫يمكنك فعل هذا في المنزل،‬
‫أو عندما تكونين في الكاتدرائية.‬
‫هذا سهل، كل ما عليك فعله هو وضعها في خيط.‬
‫عليك أن تذهب الآن.‬
‫رباه، أنت باردة القلب.‬
‫قطعت كل الطريق إلى هنا.‬
‫يمكنك على الأقل أن تقدمي لي بعض الشاي.‬
‫لا أريد أن أقدم لك الشاي، ولا أحبك أيضًا.‬
‫بالمناسبة، لماذا تأكلين هكذا؟‬
‫عليك أن تأكلي وجبة جيدة.‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫لماذا تكرهينني جدًا بحق السماء؟‬
‫الطريقة التي تضحك بها.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تضحك هكذا طوال الوقت؟‬
‫ضحكت عندما سأل "سيوك غيون"‬ ‫إن كنت قد أقمت علاقة معي.‬
‫وضحكت عندما تذمرت بهذا الشأن.‬
‫وحتى الآن، أنت تضحك.‬
‫أنا واثقة أنك ضحكت هكذا‬ ‫عندما انفصلنا منذ 50 سنة.‬
‫عندما بكيت،‬
‫أنت ضحكت.‬
‫لا، أنا بكيت.‬
‫بكيت لأكثر من 4 أيام‬
‫بعد أن سمعت أنك تزوجت.‬
‫تزوجت قبل أن أتزوج.‬
‫كنت غاضبًا جدًا‬
‫فذهبت لأخدم في الجيش‬ ‫رغم أنني كنت مُعفى منه‬
‫لأنني كنت ابنًا وحيدًا على مدى‬ ‫4 أجيال في عائلتي.‬
‫لم تكوني على علم بهذا، صحيح؟‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا عليّ في ذلك الوقت.‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫هذا فنجاني.‬
‫هل تريدين أن تذهبي في رحلة معي؟‬
‫لنصبح صديقين مقربين.‬
‫أنا لا أصادق الرجال.‬
‫خصوصًا الرجال الذين يأخذون‬ ‫ذلك الدواء الأصفر لمرض القلب.‬
‫مات زوجي بسبب مرض في القلب،‬
‫لذا لا أحب أي شخص يعاني من مرض القلب،‬ ‫إن كان رجلًا أو امرأة.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫أنت تأخذين الكثير من الأدوية أيضًا.‬
‫"مين هو".‬
‫من هذا الرجل الذي في المنزل؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هذا حدسي فقط.‬
‫أنت مع رجل الآن، صحيح؟ ماذا تفعلين معه؟‬
‫كيف أمكنك أن تدعي رجلًا إلى المنزل؟‬
‫ماذا تقصد برجل؟‬
‫إنه مجرد شخص من الكاتدرائية.‬
‫إنه "جوزيف"، إنه يزورني‬ ‫من أجل العمل التطوعي.‬
‫غادر الآن، ابني لا يعجبه الأمر.‬
‫حسنًا، أراك المرة القادمة.‬
‫بخصوص تلك الرحلة،‬
‫فكرّي بالأمر فقط.‬
‫الطقس جميل جدًا هذه الأيام.‬
‫وأيضًا، لا نعرف إن كنا سنحيا‬
‫لنستمتع بالمنظر السنة القادمة أم لا.‬
‫لذا عليّ أنا وأنت‬
‫أن نوضب كل الأدوية‬
‫ونذهب في رحلة بحذر شديد.‬
‫حسنًا؟‬
‫إنه يستمر بالتحدث.‬
‫"مين هو"، لا تفهم الأمر بشكل خاطئ.‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫إنه يرتاد نفس الكاتدرائية.‬
‫أشمئز من مجرد فكرة أن يكون لديّ حبيب.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫بالمناسبة، كيف علمت أن هناك‬ ‫رجلًا في المنزل؟‬
‫"هل نمت جيدًا أيتها الفتاة الصغيرة؟"‬
‫أعدي لي كوب قهوة.‬
‫لا.‬
‫هكذا إذًا؟ سأعدّه لك إذًا.‬
‫نعم، سيعدّه.‬
‫سيعدّ لي القهوة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لك.‬
‫وهذا لي.‬
‫هل عليّ أن أمنحه فرصة؟‬
‫قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫لكن للجميع جوانب جيدة وسيئة.‬
‫لذا فإن الأمر لن يكون جميلًا دائمًا.‬
‫أنت تغسلين الأطباق بطريقة فوضوية جدًا.‬
‫أنت تستخدمين الكثير من مسحوق التنظيف.‬
‫عليك أن تفكري بالبيئة.‬
‫لم لا تستخدمين ماء الأرز؟ أو الطحين؟‬
‫من يستخدم مسحوقًا رغويًا هذه الأيام؟‬
‫أنا أستخدم ماء الأرز عادةً‬
‫أو الطحين،‬
‫لكن هذه كانت مغطاة بالدهن، لذا...‬
‫عندما أعلّمك شيئًا ما، عليك أن تقولي نعم‬ ‫وتنفذي الأمر.‬
‫أنت تتحدثين كثيرًا.‬
‫أنا واثقة أنه سيكون هكذا.‬
‫سيحاضرني بخصوص كل شيء.‬
‫لنشاهد بعض الأخبار.‬
‫سيشاهد الأخبار فقط،‬
‫وسيتفاخر بارتياده الجامعة.‬
‫لننجز بعض الواجبات المنزلية.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أليس عليك أن تضاعفيها مرتين من أجل هذا؟‬
‫أنت تدرسين في الأكاديمية لسنوات،‬ ‫كيف لك ألّا تعرفي هذا؟‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫مكعب "س" زائد مكعب "ع"‬
‫ناقص صفر زائد "3 س ع".‬
‫ضاعفيها مرتين.‬
‫هل تريدين أن تدرسي أم لا؟‬
‫يمكنني أن أدرس لوحدي.‬
‫كنت أهتم بكل شيء لوحدي‬ ‫على مدى سنوات عمري التي تزيد عن الـ60،‬
‫لذا اهتم بشؤونك الخاصة!‬
‫"تشونغ نام".‬
‫رأيت كل شيء الآن، ما خطبك؟‬
‫سأنهي الأمر فقط.‬
‫قلبي يخفق باستمرار.‬
‫على هذا المعدل، سأموت بأزمة قلبية.‬
‫النهاية.‬
‫النهاية، انتهى الأمر الآن.‬
‫هل بدأتما شيئًا حتى؟ ما الذي تنهينه؟‬
‫بدأنا، في رأسي.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لم يكن هذا جيدًا.‬
‫لن أتمكن من مشاهدة التلفاز كما أريد،‬
‫وسيتدخل في عملي طوال الوقت‬ ‫بما أنه ارتاد الجامعة.‬
‫وإن كان يعاني من وقت عصيب بسبب أولاده،‬ ‫فسأعاني معه أيضًا.‬
‫رباه، تتحدثين كأنك قد أنجبت طفلًا معه.‬
‫لم يقل أحد إنه عليك أن تعيشي معه،‬ ‫استمتعي بوقتك فقط.‬
‫وإن تعلقت به؟‬
‫سينتهي الأمر بأن أبكي وأتوسل فقط.‬
‫هل تعرفين ما الجيد بخصوص كون المرء مسنًا؟‬
‫ليس عليّ فعل شيء لأعرف كيف سيكون الأمر.‬
‫أعرف فقط كيف ستصبح حياتي أصعب‬ ‫وأكثر إثارة للشفقة إن واعدته.‬
‫انتهى الأمر، سأنهي الأمر الآن.‬
‫رباه، أنت ذكية جدًا، صحيح؟‬
‫سيتعفن جسدك عندما تموتين،‬ ‫استغليه بينما ما تزالين حية.‬
‫رباه، حسنًا.‬
‫إن كنت تريدين أن تكبري في السن هكذا...‬
‫عندما أخبرتني خالتي "يونغ وون"‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫عن انفصال الخالة "تشونغ نام" السريع‬ ‫عن السيد "سيونغ جاي"،‬
‫حسدت العجوزين على التجارب‬ ‫التي خاضاها مجددًا.‬
‫هل هذا ما يعنيه أن يكون المرء صاحب تجارب؟‬
‫هل هذا معناه أن يعرف الشخص‬ ‫ماذا يوجد في نهاية الطريق‬
‫دون أن يقطع المسافة‬ ‫مثل الخالة "تشونغ نام"؟‬
‫إذًا هل أنا مشوشة الآن‬
‫لمجرد أنني لا أمتلك الخبرات؟‬
‫أردت أن أطعن في السن،‬
‫حتى أستطيع التخلص من هذا التشويش‬
‫الذي احتجزني حيث كنت‬ ‫في هذه اللحظة من الوقت.‬
‫"دونغ جين"،‬
‫أنا آسفة بشأن الليلة الماضية.‬
‫هل تريد أن نلتقي؟‬
‫زوجتي هنا، لذا لا يمكنني.‬
‫ولا تقولي إن ما حدث في تلك الليلة كان خطأ.‬
‫وإلا فإن هذا سيجعلني أغضب بشدة.‬
‫أحبك، لذا فإن هذا خطئي جزئيًا.‬
‫رأيت هذا بوضوح.‬
‫رأيتهما يقبّلان بعضهما أمام مبنى الشركة‬ ‫تحت المطر.‬
‫لماذا ما زلت لا تجيبين على اتصالاتي؟‬
‫تعالي إلى العمل ليلة الخميس.‬
‫وإلا سآتي إليك أنا.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا لم تخبريني أنك كنت هنا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أمي.‬
‫"المدير"‬
‫"دونغ جين".‬
‫سأسافر الليلة.‬
‫لا أظن أنه يمكنني أن أراك قبل أن أذهب،‬ ‫أنا آسفة.‬
‫سأذهب إلى المطار بعد أن أقضي‬ ‫بعض الوقت مع أمي وأختيّ.‬
‫ستعطين المال من بيع المنزل لـ"سون يونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫هل طلب منك "سيوك غيون" أن تفعلي هذا؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا لو غضب؟‬ ‫- لا يهمني.‬
‫"سيوك غيون" سيطلّقك‬ ‫إن استمررت بالتصرف هكذا.‬
‫دعيه يفعل هذا إن أراد.‬
‫لديهم هذه الأشياء‬ ‫في "الولايات المتحدة" أيضًا، صحيح؟‬
‫أنت غريبة هذه الأيام يا "جيونغ آه".‬
‫بقدرك؟‬
‫أمي.‬
‫"سو يونغ" و"هو يونغ" تريدان الذهاب‬ ‫إلى حانة كاراوكي.‬
‫علينا أن نذهب، مضت فترة طويلة.‬
‫لنحظ ببعض المرح قبل أن نفترق.‬
‫"لنحظ ببعض المرح قبل أن نفترق."‬
‫يبدو هذا ممتعًا حقًا.‬
‫يعجبني أنك مبتهجة.‬
‫يعجبني أيضًا أنك مبتهجة.‬
‫أحسدك لأنه لديك ابنة.‬
‫أنت محق، ضربتها قليلًا.‬
‫لا، ضربتها كثيرًا، ما الذي ستفعله؟‬
‫هل هناك دليل‬
‫أنني أنا من ضربها في هذه الصور؟ لا، صحيح؟‬
‫كانت مدمنة على إيذاء نفسها‬
‫منذ أن كانت في المدرسة الإعدادية.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"سيوك غيون"، لا، توقف، لا يمكنك فعل هذا!‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أيها الوغد!‬
‫يجب أن أقتلع عينيك.‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا قال بعد أن سمع التسجيل؟‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫- سأعطيها 50 مليونًا.‬ ‫- 100 مليون!‬
‫لا، 200 مليون.‬
‫اصمت ودعني أعمل.‬
‫رباه.‬
‫أنت ثري جدًا.‬
‫شقة، مبنى من طابقين،‬
‫ومكتب خاص.‬
‫شرط...‬
‫ألّا نقترب من منصبك كأستاذ...‬
‫كيف لي أن أصدق هذا؟‬
‫- وماذا لو لم تفعل؟‬ ‫- ماذا لو لم تفعل؟‬
‫لو أردت تدمير حياتك المهنية،‬
‫لدمرتها بالفعل.‬
‫أخبرتك حالما وصلت إلى هنا.‬
‫رئيس جامعتك صديقي.‬
‫إنه زميل لي من كلية الحقوق.‬
‫إن كنت لا تصدق هذا، ابحث في الإنترنت.‬
‫اسمي "لي سيونغ جاي".‬
‫سأخبرك بهذا مرةً أخرى.‬
‫سبق وحصلت على طلاق.‬
‫لذا، شريطة أن ندعك تحتفظ بمهنتك كأستاذ،‬
‫أنقصها 5 واجعلها 500 مليون وون.‬
‫هذا يلخص الأمر إذًا.‬
‫أرسل المال حالًا.‬
‫كيف يُفترض بي‬
‫أن آتي بـ500 مليون وون الآن؟‬
‫لا تسألني، مهمتك هي تدبر الأمر.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إذًا...‬
‫ماذا عن هذا التسجيل.‬
‫حالما نحصل على المال، سنتخلص منه.‬
‫أعدك.‬
‫لكن إن لم نحصل على المال،‬
‫عندها سينتشر الأمر على "يوتيوب"،‬ ‫لدى الصحافة،‬
‫الرئيس...سأستخدم أي وسيلة ضرورية لتدميرك.‬
‫ألا تظن أنه يمكنني فعل هذا؟‬
‫أنا مدع عام، أصبحت قاضيًا ثم محاميًا.‬
‫اسمي "لي سيونغ جاي"،‬
‫أنا رجل أفي بوعدي.‬
‫ابحث عني فقط.‬
‫- سأقتلع عينيك.‬ ‫- لا يمكنك يا "سيوك غيون".‬
‫إنه لا يستحق هذا حتى.‬
‫"المحامي (لي سيونغ جاي)"‬
‫رغم ما قلته له،‬ ‫لكنك ستتسبب بطرده من الجامعة‬
‫حالما يرسل المال، صحيح؟‬
‫ستنتقم لابنتي، صحيح؟‬
‫"سيوك غيون"، ماذا لو حمل ضغينة؟‬
‫إن لحق بها إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫فإن "سون يونغ" هي التي ستعاني.‬
‫عندما تحاصر جرذًا،‬ ‫عليك أن تترك ثقبًا مفتوحًا.‬
‫حاول أن تعتبره‬
‫طفلًا سيئ الحظ‬
‫لم يعلّمه والداه قط‬ ‫كيف يكون إنسانًا لائقًا.‬
‫لكن هذا.‬
‫ليس علينا أن نتخلص من هذا أبدًا.‬
‫حتى يوم مماته.‬
‫لكنني سأموت أولًا على الأرجح، صحيح؟‬
‫هذا ليس ما وعدنا به.‬
‫ما فائدة المال عندما تُضرب ابنتي؟‬
‫عليك أن تفكر بالمزيد من العقلانية.‬
‫رباه، انتظر.‬
‫هذا سينفع.‬
‫أفرغ غضبك بهذا.‬
‫رأيته يقود هذه السيارة.‬
‫أظن أنه اشترى سيارة جديدة.‬
‫ليست هناك كاميرات مراقبة، سبق وتأكدت.‬
‫اخدشها جيدًا.‬
‫يا للروعة، إنها سيارة جميلة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- دعني أخدشها أكثر.‬
‫- هيا، الناس قادمون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫يُقال...‬
‫إن العادات القديمة لا تموت.‬
‫قلت لك أن تخدشها قليلًا،‬ ‫كيف أمكنك أن ترسم دائرة كاملة؟‬
‫أي محام يقترح شيئًا كهذا؟‬
‫"سون يونغ"،‬
‫أعطيني رقم حسابك.‬
‫سأرسل لك بعض المال.‬
‫انتقمت...‬
‫من "سي أوه" من أجلك.‬
‫انتقم لك والدك من ذلك الوغد "سي أوه"‬
‫وحصل لك على المال الذي تستحقينه.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫لا تقلقي بشأني أنا وأمك.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫"سون يونغ"،‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫عليك أن تذهبي.‬
‫ستسافرين على متن أول طائرة صباحًا.‬
‫ستتأخرين.‬
‫إلى اللقاء يا خالتي.‬
‫اتصلي بأمك دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫- والخالة "تشونغ نام"، "يونغ وون"...‬ ‫- و"نان هوي".‬
‫سأوصل لهنّ تحياتك.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫أمي.‬
‫خاتم أول عيد ميلاد.‬
‫خاتم أول عيد ميلاد؟‬
‫لكنك أحضرتها من الميتم‬ ‫عندما كان عمرها 7 سنوات.‬
‫بعت كل مجوهراتي عندما احتجت المال،‬ ‫لكن ليس هذا.‬
‫أعطيتني هذا عندما تزوجت.‬
‫أمي، بهذا الخاتم،‬
‫سأولد من جديد في "الولايات المتحدة".‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫أحبك.‬
‫لنذهب.‬
‫هناك عصفورة تطير.‬
‫تمنت أمك دائمًا أن تصبح عصفورة.‬
‫ربما أصبحت عصفورة‬ ‫وهي تتبع "سون يونغ" الآن.‬
‫- "هوي جا".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم يعد لديّ أمّ‬
‫وذهبت ابنتي أيضًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫نحن يتيمتان الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت تعلمين أنه هناك تقاطع أسفل الشارع.‬
‫أنا أدير متجرًا للبقالة هناك.‬
‫لست موسيقيًا محترفًا،‬ ‫أنا أعزف على الغيتار كهواية.‬
‫إذًا؟‬
‫حسنًا...عندما شربنا الكحول في ذلك اليوم،‬
‫أخبرتك أنني موسيقيّ من باب المزاح.‬
‫أردت أن أخبرك أن هذه كانت مزحة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا سيدة "جانغ"؟‬
‫"يونغ وون".‬
‫أين دار النشر التي تذهب إليها "وان"؟‬
‫"بحر الخيال"‬
‫أين أنت يا "وان"؟‬
‫أنا أكتب مسودة.‬
‫ماذا ستفعلين الليلة؟ هل تريدين أن نلتقي؟‬
‫سأذهب إلى دار النشر.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ما الذي جاء بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫كنت أمشي بالجوار ورأيت أن الأنوار مضاءة.‬
‫أنا خارجة لأقابل حبيبي.‬
‫اقضي الوقت مع المدير.‬
‫"دونغ جين".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أقرأ مسودتك.‬
‫هل يمكنك أن تمهليني 30 دقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قلت لك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- "دونغ جين".‬ ‫- أنا...‬
‫استمررت بإخبار نفسي أنني لم أكن أحبك،‬
‫لكن في النهاية، أدركت أنني أحببتك.‬
‫لكنني لا أحبك.‬
‫أعلم، بالنسبة لك، "يون ها" هو من تحبين.‬
‫أنت تركته‬
‫لكنك ما زلت تحبينه.‬
‫أنا...‬
‫مجرد صديق وشاب‬
‫كنت تستغلينه لتنسي "يون ها".‬
‫لا شيء أكثر.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لكنني ما زلت أحبك.‬
‫لكنني أعلم‬
‫أن هذه هي نهاية علاقتنا.‬
‫الأمر أفضل بهذه الطريقة.‬
‫لا بد أنني نضجت.‬
‫لديّ مشاعر‬
‫لكن يمكنني أن أتوقف عندما يجب عليّ ذلك.‬
‫يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫هذا يبعث على الراحة.‬
‫"هذا يبعث على الراحة"‬
‫انتهى الأمر الآن حقًا.‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫- سوء فهم؟‬ ‫- سيدتي!‬
‫هل تحدثت مع "دونغ جين" على الهاتف؟‬
‫إذًا علينا أن نتقابل اليوم.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫هل ربيتك لتكوني هكذا؟‬
‫هل تعلمين أي مبلغ هو 500 مليون وون؟‬ ‫هل حصلت يومًا على مبلغ كهذا؟‬
‫ماذا قالت "سون يونغ" لي؟‬
‫لنذهب في رحلة لنجدد ذواتنا.‬
‫سأجدد حياتي بأكملها وليس ذاتي وحسب.‬
‫رباه.‬
‫يبدو مثل منزل مسكون.‬
‫من تحبين أكثر يا "هوي جا"،‬ ‫أنا أم "سيونغ جاي"؟‬
‫قد ينتهي بنا الأمر أنا وأنت في مثلث حب‬
‫لأنني معجبة بـ"سيونغ جاي".‬
‫هل تظن أنني سهلة؟‬ ‫هل أنا أضحوكة بالنسبة لك؟‬
‫أنا بطلة حياتي!‬
‫اتصلت بك لأنه لم يعد بإمكاني أن أتحمّل‬ ‫مناداة ابنتي‬
‫بالساقطة المجنونة.‬
‫إن علّمناهم أم لا،‬
‫لن يصبحوا أبدًا كما نريدهم أن يكونوا،‬ ‫هذه هي الحياة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬