‫ما العمل الآن؟‬
‫يجب أن نذهب إلى المنزل.‬
‫صحيح.‬
‫بما أن علاقتنا انتهت،‬
‫لا شيء نفعله معًا الليلة.‬
‫سأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا حبي الأول.‬
‫كفّي عن التسكع في الأرجاء‬
‫واذهبي إلى "يون ها".‬
‫لديه حبيبة الآن.‬
‫حبيبتي، هل كنت نائمة؟‬
‫إذا لم تكوني نائمة،‬ ‫ما رأيك باحتساء الشراب؟‬
‫ماذا تقصدين بسؤالك عن السبب؟‬
‫لم نخرج في موعد منذ زمن، هذا هو السبب.‬
‫"وان"‬
‫"حين تهب رياح الربيع‬
‫بتلات زهر الكرز المبعثرة‬
‫تفترش هذا الرصيف‬
‫حين نمشي معًا‬
‫حين تهب رياح الربيع‬
‫بتلات زهر الكرز المبعثرة‬
‫تفترش هذا الرصيف‬
‫حين نمشي معًا"‬
‫"بحر الخيال"‬
‫- آنسة "هيي مي"، افعلي هذا أولًا من فضلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- أي ساعة ينعقد الاجتماع؟‬ ‫- بعد 40 دقيقة.‬
‫ولم تستعدوا للاجتماع بعد؟‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- آسفة يا سيدي.‬
‫فلتكونوا منضبطين!‬
‫ما المناسبة يا سيدتي؟‬
‫كنت في الجوار.‬
‫أيمكننا احتساء الشاي؟‬ ‫أم أنك مشغول جدًا الآن؟‬
‫مهما كنت مشغولًا، يجب أن أتفرغ‬ ‫من أجلك، من هنا.‬
‫هلّا تعدّين لنا القهوة؟‬
‫- فنجان واحد لها فقط، من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الفوضى تعم المكان، أليس كذلك؟‬
‫لن يجدي هذا.‬
‫لا يبدو أنني سأستطيع الترتيب الآن.‬
‫لم لا نذهب إلى غرفة الاجتماعات؟ من هنا.‬
‫حين يصل الكاتب، خذوه في جولة حتى أعود.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سننشر كتابًا جديدًا، لذا الأمور مضطربة...‬
‫أيها الوغد.‬
‫كيف تجرؤ على العبث مع ابنتي؟‬
‫هل تظن أنها ستكون لقمة سائغة‬ ‫لأنها ابنة أرملة؟‬
‫- أيها التافه!‬ ‫- سيدتي!‬
‫يجب أن أضربك حتى الموت!‬
‫- سيدتي!‬ ‫- كيف تجرؤ على هذا!‬
‫- سيدتي!‬ ‫- توقفي من فضلك!‬
‫- سيدتي!‬ ‫- توقف!‬
‫- أوقفوها.‬ ‫- سيدتي.‬
‫توقفي يا سيدتي!‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫- توقفي!‬ ‫- لا بد أن هناك سوء فهم.‬
‫- سوء فهم؟‬ ‫- سيدتي!‬
‫أنت متزوج!‬
‫- أوقفوها.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- كيف يمكن لرجل متزوج...‬ ‫- سيدتي.‬
‫من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن ابنتي!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- توقفي من فضلك.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- توقف من فضلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هدّئي من روعك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا "هيي مي".‬
‫أين هو المدير؟‬
‫استقل سيارة إلى المشفى.‬
‫أراد أن يذهب بمفرده.‬
‫أين عساي أكون؟ أنا في طريقي إلى العمل.‬
‫"دونغ جين"؟ نعم، قابلته.‬
‫وبعدها؟ ماذا فعلت؟‬
‫شددت شعره وركلته على خصيتيه.‬
‫تاكسي!‬
‫ذلك الوغد المجنون، كيف يجرؤ على العبث‬ ‫مع ابنتي؟‬
‫كان يجدر بي أن أبرحه ضربًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل أنت صماء أم ماذا؟‬
‫أريد أن أذهب في رحلة مع "هوي جا"،‬
‫لذا أريدك أن تساعديني في ذلك.‬
‫لماذا تحرجينني هكذا؟‬
‫تريد أن تذهب في رحلة مع "هوي جا" وليس معي؟‬
‫لماذا قد أذهب في رحلة معك؟‬
‫لا، لن أساعدك.‬
‫ماذا؟‬
‫امتحان شهادة دبلوم الثانوية على الأبواب.‬
‫كيف لك أن تطلب مني أمرًا كهذا؟‬
‫لماذا أنت غاضبة؟‬
‫ما علاقة هذا‬
‫بتقدمك للامتحان؟‬
‫له علاقة، لأنني أحبك أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫أنا أعرفك مذ كنت طفلة‬
‫تركضين في الأرجاء عارية.‬
‫انس تلك الذكريات.‬
‫أنا جاد الآن.‬
‫أنا أيضًا جادة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مثلهما، لا تحبني لأنني غبية؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدة "تشونغ نام"،‬
‫أنا آسف جدًا بشأن ما حدث منذ بضعة أيام.‬
‫كان يجدر بنا أن نكون مراعيين أكثر.‬
‫هل أنتما أستاذان أم متنمران؟‬
‫أعلم أنك غاضبة لكنك تبالغين في الأمر.‬
‫تعرفان كم أنا غبية، صحيح؟‬
‫كان يجدر بكما إذًا أن تشرحا الأمر‬ ‫بوضوح أكبر ليتسنى لي أن أفهم.‬
‫كان يجدر بكما أن تخبراني أن آتي‬ ‫إلى منزل أبيض.‬
‫لكن لماذا أخبرتماني أن آتي‬ ‫إلى "كازابلانكا"؟‬
‫إذا استحقرتما أحدًا‬
‫لأنكما شابان ومثقفان،‬ ‫هذا يجعل منكما متنمرين.‬
‫كيف لك أن تقولي هذا؟‬
‫قد تكونان أستاذين بالنسبة لطلابكما‬ ‫لكن ليس بالنسبة لي.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫لم يخطر لك قط‬
‫أنك متنمرة أيضًا لأنك كنت تستحقريننا‬
‫باستخدام مالك وسنك وتطلبين منا‬ ‫أن نأتي ونرحل كما يحلو لك؟‬
‫حسنًا، أنا متنمرة عجوزة.‬
‫لكن لا يمكنك أن تكون مثلي لأنك أستاذ.‬
‫يا أستاذ "بارك".‬
‫أنا آسف.‬
‫عجبًا، اهدئي.‬
‫اجلسي واشربي.‬
‫إنهما ليسا فتيين إلى تلك الدرجة حتى،‬
‫وهما أستاذان، ما كان يجدر بك التحدث إليهما‬ ‫على ذلك النحو.‬
‫بالغت في الأمر كثيرًا.‬
‫مزاجك لم يتغير مطلقًا منذ أن كنت شابة.‬
‫لماذا لا تتصرفين بما يتفق مع سنك؟‬
‫لماذا لا تحبني؟‬
‫اجلسي.‬
‫لا، أنت قف.‬
‫اسمعي،‬
‫أنا أحب "هوي جا".‬
‫أنت بمقام أختي الصغرى.‬
‫أنت لا تحبينني حتى،‬
‫فكفّي عن الغضب بهذا الشأن.‬
‫لم لا تساعديني أنا و"هوي جا"‬
‫لنتفاهم؟‬
‫أنت إذًا بطل الرواية‬ ‫وأنا ذات دور مساعد وحسب؟‬
‫جعلتني أوصل رسائلك الغرامية‬ ‫لـ"هوي جا" حين كنا شبابًا.‬
‫وما زلت تفعل هذا.‬
‫هل تظن أنني سهلة؟‬ ‫هل أنا أضحوكة بالنسبة لك؟‬
‫أنا بطلة حياتي!‬
‫كيف تجرؤ على أن تطلب مني‬ ‫أن ألعب دورًا مساعدًا؟‬
‫يا لتلك المتهورة...‬
‫كانت بأحسن حال عندما كانت وحيدة،‬ ‫لماذا بدأت تحبني فجأةً؟‬
‫هل أصابها الخرف؟‬
‫رباه، أصبحت محظوظًا‬ ‫في مثل هذا السن الكبير.‬
‫امرأتان في الوقت ذاته؟‬
‫كيف لي أن أعرف إذا كانت "تشونغ نام"‬ ‫تحبك فعلًا أم لا؟‬
‫إذا بقيت تزعجني على هذا النحو،‬
‫سوف أحبك أنا أيضًا!‬
‫لماذا أصبح محظوظًا إلى هذه الدرجة‬ ‫في هذا السن؟‬
‫أنت بحد ذاتك لا تريدينه،‬
‫لكن لا يمكنك أن تدعي الأخريات يأخذنه؟‬
‫سينتهي الأمر بك في الجحيم.‬
‫إذا انتهى بي الأمر في الجحيم،‬ ‫سآخذكنّ معي جميعًا.‬
‫أنت و"جيونغ آه" و"هوي جا" و"نان هوي"‬ ‫جميعكنّ ستذهبن معي.‬
‫لا، سأواصل ممارسة الحيل عليه.‬
‫أخيرًا أصبح مثل الخاتم في إصبعي‬ ‫بعد كل تلك السنوات.‬
‫لماذا عساي أضيّع الفرصة؟‬
‫سوف أجعله يعاني فعلًا.‬
‫أنت لئيمة جدًا.‬
‫ماذا لو أن "هوي جا" خافت وأُغمي عليها؟‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫سأتصل بسيارة الإسعاف حين يحصل ذلك.‬
‫مرحبًا، قد أنجزت واجبك المنزلي، صحيح؟‬ ‫دعني أنقله.‬
‫- لا.‬ ‫- سأشتري لكما وجبتي همبرغر.‬
‫لا، ما رأيك بواحدة؟‬
‫حسنًا، وجبتا همبرغر!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اللعنة.‬
‫حتى هما هزماني.‬
‫"يونغ وون"‬
‫أفهم أنه لا يحبني،‬
‫لكن لماذا فضّل "هوي جا" عليّ؟‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫كبرنا جدًا على التراجع.‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫توصيل أزهار.‬
‫- أُرسلت إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أرى وجهه،‬
‫وليس بعض الأزهار.‬
‫- أين هي المزهرية؟‬ ‫- سأجلبها.‬
‫"هيي مي"، أنا آسفة.‬
‫كنت سأعاود الاتصال بك في وقت سابق‬
‫لكن كان عليّ أن أقصد متجر الكتب‬
‫والمكتبة لأنجز بعض الأبحاث من أجل كتابي.‬
‫كنت مشغولة بعض الشيء، أنا آسفة.‬
‫كتابي الجديد يتعلق بالاقتصاد،‬ ‫لكنني لست متمكنة منه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا ذهبت أمي إلى هناك؟‬
‫إذًا...‬
‫كيف حال "دونغ جين"؟‬
‫انزاح الهم عن كاهلي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك، لا من أجلي.‬
‫لماذا تظنين أنني عملت بجد كبير‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫أنا واثقة أنني السبب.‬
‫لذا عوضت عن هذا، صحيح؟‬
‫كنت تستمعين إليّ على الأقل،‬ ‫لكن لماذا أصبحت حادة المزاج الآن؟‬
‫إلى متى عليك أن تخبريني بما يجب أن أفعله؟‬
‫هل يمكنني ألّا أشرب هذا يا أمي؟‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫إنني أعمل.‬
‫قابليني الآن.‬
‫قلت إنني أعمل.‬
‫لماذا تعملين طوال الوقت؟‬
‫متى ستنتهين؟‬
‫لا أدري.‬
‫اتصلي بي حين تنتهين.‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫أتذكّر ما حصل حينها،‬
‫لكنني لم أسأل أمي قط‬
‫لماذا فعلت هذا بي.‬
‫هل يجب أن أفعل الأمر نفسه تجاه‬ ‫ما حصل اليوم؟‬
‫إذا لم أسألها، هل سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫كما لو أن شيئًا لم يكن؟‬
‫سألقنها درسًا اليوم.‬
‫كيف تجرؤ على مواعدة رجل متزوج؟‬ ‫إنه متزوج، حبًا بالرب.‬
‫لماذا ما تزالين هنا؟‬
‫قلت إنك ستذهبين لمقابلة "وان".‬
‫لم أربيها هكذا.‬
‫توخي الحذر حين تقودين‬ ‫وإلا ستخسرين رخصة القيادة مجددًا.‬
‫لا، لم أعد أقوى على هذا.‬
‫حان الوقت لأطلب منها‬
‫ألّا تتدخل في حياتي بعد الآن.‬
‫حان الوقت لأواجه أمي،‬
‫لأستعيد السيطرة على حياتي.‬
‫لن أتجنب هذا بعد الآن.‬
‫لم يعد بإمكاني المضيّ قدمًا‬
‫كما لو أن شيئًا لم يكن.‬
‫كفّ عن هذا وكُل.‬
‫عمّ أتوقف؟‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- رباه.‬
‫"أشكرك على المال يا أبي، من ابنتك الكبرى."‬
‫- مجددًا.‬ ‫- كفّ عن ذلك حالًا.‬
‫إلى متى ستظل تفعل هذا؟‬
‫أعيديه.‬
‫أنت تجاهلتني،‬
‫لكن ماذا قالت "سون يونغ" لي في النهاية؟‬
‫ماذا قالت "سون يونغ" لي؟‬
‫- "شكرًا لك يا أبي."‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حتى حين كان ذلك الوغد "سي أوه" يضربني،‬
‫بقيت هادئًا.‬
‫أنا ذكي إلى تلك الدرجة.‬
‫لذا سجّلت كل ما قاله،‬
‫وضعت كرامتي جانبًا وتوسلت إلى "سيونغ جاي"‬
‫ليساعد ابنتي.‬
‫وهكذا حصلت على 500 مليون وون من "سي أوه".‬
‫هل تعلمين أي مبلغ هو 500 مليون وون؟‬
‫هل حصلت يومًا على مبلغ كهذا؟‬
‫وكان كله نقدًا!‬
‫وحالما حصلت على المال،‬
‫نقلته على الفور إلى حساب "سون يونغ".‬
‫أنا ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫لكن مهلًا،‬
‫ذكّريني ماذا قالت لي ابنتي لأنها تأثرت؟‬
‫شكرتك للمرة الأولى في حياتها.‬
‫قالت شكرًا لك.‬
‫ألست ممتنة أيضًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد إذًا سمك الصوري المشوي.‬
‫وأرز.‬
‫- ماء.‬ ‫- حقًا، يجب أن آكل أيضًا!‬
‫حسنًا، كُلي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ذكّريني‬
‫ماذا قالت لي ابنتي؟‬
‫لا يبدو أنني أتذكّر ذلك.‬
‫لم أكن أدري أن الناس في "سول"‬ ‫يتركون أبوابهم مفتوحة.‬
‫عجبًا، لماذا جئت في هذا الوقت الباكر‬ ‫من الصباح؟‬
‫"أهلًا."‬
‫عندما يزوركم أحد، تقول أهلًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أنت لا تضعين نظاراتك.‬
‫احرصي على أن تخبريها بالأمر، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت ذاهب إلى العمل؟‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫"جيونغ آه".‬
‫بالنسبة لهذا المنزل،‬
‫يجب أن تعيدي للساكنين إيداعات التأمين،‬
‫لذا ستحصلين على 50 مليون وون وحسب‬ ‫إذا بعته.‬
‫هناك واحد آخر.‬
‫اعثري على الوثائق التي تتعلق بهذه أيضًا.‬
‫ذهبت إلى مكتب التسجيل قبل يومين.‬
‫كان لدى "سيوك غيون" 4 منازل.‬
‫لكنه نقل ملكية منزلين لإخوته‬ ‫قبل حوالي 3 سنوات.‬
‫لذا، كل ما لديك الآن هو فقط منزلك‬ ‫الذي أردت أن تبيعيه‬
‫وهذا المنزل المُسجّل باسم "سيوك غيون".‬
‫كما لو أنه متزوج من إخوته وليس منك.‬
‫لم يناقش الأمر معك، أليس كذلك؟‬
‫إذا كنت لا تمانعين، هل يمكنني‬ ‫أن أسيئ الكلام عنه نيابةً عنك؟‬
‫يا له من لص.‬
‫بيعي المنزل نيابةً عني.‬
‫لكن "سون يونغ" لديها ما يكفي‬ ‫من المال الآن.‬
‫من أجل ماذا تبيعينه؟‬
‫لأشتري لي منزلًا أعيش فيه.‬
‫فلنذهب إلى منزل "هوي جا".‬
‫يوجد الكثير من الطعام لنأكله هناك.‬
‫لا شيء نأكله في هذا المنزل سوى الأرز.‬
‫إذًا، هل انتهيت من العمل الآن؟‬
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟‬
‫هل ما تزالين تعملين؟‬
‫"أمي"‬
‫"بارك وان".‬
‫"بارك وان"!‬
‫أجيبيني!‬
‫هل أقفلت الخط؟‬
‫أم أنك تتجاهلينني؟‬
‫- إنني أصغي إليك.‬ ‫- هل تحدثت مع "دونغ جين" على الهاتف؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا علينا أن نتقابل اليوم.‬
‫يجب أن نلتقي فعلًا.‬
‫نعم.‬
‫متى؟ أين؟‬
‫لا أهتم متى وأين.‬
‫سآتي إليك، ابقي في المنزل.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫لماذا تتحدث بتلك النبرة؟‬ ‫هل تحسب نفسها محقة؟‬
‫لم لا تذهب إلى العمل؟‬
‫- لماذا تحب "جاك" إلى هذا الحد؟‬ ‫- اسمها "جاكلين"!‬
‫لماذا لا تعمل في الحقول؟‬
‫وهي ليست عذراء حتى، لماذا تحبها؟‬
‫تزوجت مرةً من قبل،‬ ‫لماذا تحبها إلى هذا الحد؟‬
‫لأنها شابة؟ أيها اللص!‬
‫تبًا!‬
‫"إن بونغ"، أمي تسألك لماذا تحبها.‬
‫سبق وحرثنا الأرض إلا أنه يأبى الذهاب‬ ‫إلى العمل.‬
‫كل ما يشغل باله هو مضاجعتها.‬
‫يجب أن يشغل بذر الحبوب في الحقل‬ ‫بال المزارعين،‬
‫وليس بذر الحبوب في مكان آخر.‬
‫أي نوع من المزارعين ستكون إذا كانت الفتيات‬ ‫ما يشغل بالك وحسب؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل تريد أن تتزوج تلك الفلبينية‬ ‫يا "إن بونغ"؟‬
‫حقًا؟‬
‫تزوجها إذًا؟ ما المشكلة؟‬
‫إنها ليست عذراء.‬
‫ما المشكلة؟ إنه يحبها.‬
‫إذا كانت مناسبة، دعيهما يتزوجان.‬
‫سمعت أنها لم تقض مدة طويلة‬ ‫مع زوجها السابق.‬
‫هربت منه لأنه كان يضربها دائمًا.‬
‫ويقولون إنها امرأة محترمة.‬
‫وهي تعمل بجد في المطعم أيضًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك عمرها 22 عامًا،‬ ‫ليست صغيرة جدًا بالنسبة له.‬
‫من الطبيعي أن يرغب "إن بونغ" بالزواج.‬
‫بالرغم من مشكلة ساقيه،‬ ‫فإن رجولته ما تزال فعالة.‬
‫لماذا ترفضين السماح له بالزواج؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخشين أنك قد تخسرين ابنك لصالح زوجته؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫لماذا خلعت هذه؟‬
‫عجبًا، أنت لا تُطاق.‬
‫رئتاك سوف تسوءان إذا بقيت تخلع هذه.‬
‫آخر مرة فعلت فيها هذا نُقلت إلى الطوارئ،‬
‫وكلفنا ذلك 480 ألف وون!‬
‫في الشتاء الماضي والربيع الماضي!‬
‫نُقلت إلى المشفى في كل فصل!‬
‫إذا كنت لن تستمر في وضعها، مت وحسب!‬
‫لماذا يجب أن تعيش وتسبب لنا المتاعب؟‬
‫أمي!‬
‫أنا أكره هذا.‬
‫كُل هذه.‬
‫لم أكن أعرف هذا، لكن والدي طيب المعشر‬ ‫فعلًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫رباه...‬
‫أبي طيب المعشر فعلًا.‬
‫عش طويلًا يا أبي، اتفقنا؟‬
‫أعلم أن هذه مزعجة لكن أبقها.‬
‫عدا عن موضوع المال، قد تموت‬ ‫إذا بقيت تفعل هذا.‬
‫إذا تركتنا سوف تنهار، أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫بكم تدين لـ"جاك"؟‬
‫20 مليون وون.‬
‫20 ألفًا؟‬
‫20 مليونًا!‬
‫10 ملايين؟‬
‫20 مليونًا!‬
‫هذا جنوني!‬
‫حتى إذا بعتك، لن أحصل على أكثر‬ ‫من 2000 وون.‬
‫كل ما تفكر فيه هو مضاجعتها،‬
‫في حين يجب أن تعمل في الحقل أيها المزعج!‬
‫ماذا ستفعل بحياتك؟‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫يمكنك أن تبيعي الحقول!‬
‫أو يمكنك أن تطلبي المال من "نان هوي"!‬
‫الطلاق؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للهول يا "جيونغ آه".‬
‫لماذا تتعبين نفسك بالطلاق في مثل هذا السن؟‬
‫شدّي شعره وعضي ذراعيه،‬
‫واطلبي من إخوته أن يعيدوا المنزلين‬ ‫وابقي معه.‬
‫"سيوك غيون" أعطى المال لـ"سون يونغ"‬ ‫فلماذا تريدين الطلاق منه؟‬
‫فعل الصواب بصفته أباها.‬
‫لا علاقة لهذا الأمر بي.‬
‫رباه، إنها جادة.‬
‫أنا أساندها.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- "تشونغ نام"!‬
‫إذا حصلت على الطلاق فكلنا نصبح رفيقات.‬
‫أرملة،‬
‫مطلقة،‬
‫عانس،‬
‫مطلقة،‬
‫و"نان هوي" أرملة.‬
‫هذا مثالي.‬
‫أنت محقة.‬
‫كلنا سنموت قريبًا على أي حال.‬
‫إذا كنت متزوجة فحافظي على وضعك،‬ ‫لماذا تتعبين نفسك بالطلاق؟‬
‫كنت سأتفهم الأمر لو كنت شابة،‬ ‫لكن ألم تكبري جدًا على ذلك؟‬
‫احتملي الأمر لبضع سنوات‬
‫ولتتركي ذكرى الأم والزوجة الرائعة.‬
‫وضعك جيد حتى الآن.‬
‫لا أظن أنك يجب أن تحصلي على الطلاق.‬
‫يقولون إنه من المتوقع أن نعيش حتى نصل‬ ‫إلى 100 عام.‬
‫30 عامًا بعد مع "سيوك غيون"؟‬ ‫إنه وقت طويل جدًا.‬
‫100 عام؟‬
‫إنهم يقصدون أولادنا بهذا.‬
‫سنموت بعد غد.‬
‫"هوي جا"، اليوم هو الجمعة.‬
‫ماذا ستفعلين إن لم نمت يوم الإثنين؟‬
‫ربما يوم الثلاثاء.‬
‫لن تموتي يوم الأربعاء أيضًا.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫لنذهب في رحلة.‬
‫يمكننا أن نقصد مكانًا جميلًا لبضعة أيام‬ ‫لنجدد ذواتنا.‬
‫سأجدد حياتي بأكملها وليس ذاتي وحسب.‬
‫ما فائدة أن أصبح طائرًا وأطير بعد أن أموت‬ ‫مثل أمي؟‬
‫سأعيش حياتي حرة مثل الطائر منذ الآن.‬
‫وعدت نفسي بهذا حين تُوفيت أمي.‬
‫ليس بسبب إعطائه المنزلين لإخوته.‬
‫فلنتناول النودلز.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لم المكان هنا فوضوي جدًا؟‬
‫المنزل يبدو مرتبًا من الخارج،‬
‫لكنه غارق بالفوضى إذا نظرت إليه عن قرب.‬
‫يا للهول.‬
‫أظن أنها تعني ما تقوله حقًا.‬
‫إنها مصممة فعلًا.‬
‫ها قد ظهرت على حقيقتها.‬
‫هذا هو حالها فعلًا.‬
‫ألو.‬
‫"هوي جا".‬
‫تناولي الفطائر المحلاة التي أعددتها‬ ‫واذهبي معي في رحلة.‬
‫أنا أعرف "جيونغ آه" حق المعرفة.‬
‫هي لا تتظاهر بذلك، بل إنها عنيدة.‬
‫لا، إنها عنيدة فعلًا.‬
‫أنت محقة، عنيدة مثل بغل.‬
‫أعرف أنها جادة.‬
‫لكن ماذا لو أن "سيوك غيون" لم يرغب‬ ‫في الطلاق؟‬
‫حينها يجب أن يلجأ إلى المحكمة.‬
‫بمساعدة المحامي "لي سيونغ جاي".‬
‫وأنت يجب أن تذهبي أيضًا بصفتك شاهدة.‬
‫حقًا.‬
‫يجب أن نطلب من "نان هوي" المجيء.‬
‫إنها مشغولة بأمر جدّي.‬
‫هل ظهر زوجها الميت في أحلامها أم ماذا؟‬
‫- ابنتها.‬ ‫- اخرسي.‬
‫- ماذا بشأن "وان"؟‬ ‫- "تشونغ نام".‬
‫بإيجاز، واعدت رجلًا ما كان يجدر بها‬ ‫مواعدته.‬
‫الشرح أسرع بهذه الطريقة.‬
‫ماذا نفعل بشأن "نان هوي"؟‬
‫وماذا نفعل بشأن صغيرتنا الجميلة "وان"؟‬
‫وماذا نفعل بشأنها؟‬
‫إذا حصلت على الطلاق يمكنها‬ ‫أن تأتي لتعيش معك.‬
‫هل قالت "جيونغ آه" أنها ستفعل هذا؟‬
‫لم تقل إنها ستأتي،‬
‫بل يجب عليها أن تفعل ذلك.‬
‫"جيونغ آه" قالت إنها ستعيش معي؟‬
‫حان الوقت لنكفّ عن اللقاء.‬
‫نحن حتى لا نفهم بعضنا الآن.‬
‫نحتاج يومًا بأكمله لنفهم جملتين.‬
‫متى قالت إنها ستعيش معي؟‬
‫نعم.‬
‫"جيونغ آه"، إياك أن تفعلي هذا.‬
‫ماذا عن "سيوك غيون" إذًا؟‬
‫ليس وكأننا لا نعرفه.‬
‫إذا كان الطلاق صعبًا سأكتفي بالانتقال‬ ‫من المنزل.‬
‫سأعيش مثل طائر الآن.‬
‫سأعيش بحرية وأنا أطير كطائر.‬
‫أظن أن "سيوك غيون" سيقع في ورطة كبيرة.‬
‫"جيونغ آه"، أنا ضد الطلاق، فهمت؟‬
‫يجب ألّا تحصلي على الطلاق.‬
‫أظن أنها أُصيبت بالصمم أيضًا.‬
‫الحياة طويلة فعلًا.‬
‫إذا حصلت على الطلاق، هل ستعيشين معي؟‬
‫هل أنا مجنونة؟ لماذا قد أفعل هذا؟‬ ‫سيكون الأمر متعبًا.‬
‫سأطلّق زوجي الذي عشت معه 50 عامًا،‬ ‫والآن أنت؟‬
‫انسي الأمر، أنا لا أريد أحدًا.‬
‫اذهبي وجهزي الطاولة، لماذا تحومين حولي‬ ‫بينما أطبخ؟‬
‫جهزي الطاولة.‬
‫يجب أن تذهبن جميعًا،‬ ‫لا أريد تناول النودلز.‬
‫هل تظنين أنك كنت طيبة مع زوجك؟‬
‫تظاهرت أنك امرأة طيبة.‬
‫وأنت الآن على وشك أن تغدري به.‬
‫وجهك باسم بينما تخفين داخلك الضغينة.‬
‫الجميع يقولون إنك امرأة طيبة،‬ ‫لكنني أعرف حقيقتك.‬
‫أنت لست امرأة طيبة، أنت منافقة ومخيفة!‬
‫شاخت جدًا على أن تكون مخيفة.‬
‫وكيف تكون "منافقة"؟‬
‫إنها محقة.‬
‫فلنأكل قبل أن نغادر.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫هل كنت تحتسين الشراب في هذا الوقت‬ ‫من النهار؟‬
‫استحمي بالماء البارد سيساعدك على أن تصحي.‬
‫فعلت ذلك لكن ذلك لا ينفع.‬
‫يمكنك إحضار أي شاب إلى منزلك،‬ ‫عدا هذين النوعين.‬
‫رجل متزوج‬
‫ورجل لديه إعاقة مثل خالك.‬
‫"وان"،‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫لا تشعري بالوحدة،‬
‫لأنني إلى جانبك.‬
‫ما الذي سيجعلك تصحين برأيك؟‬
‫تدخين سيجارة.‬
‫لكن ليست لديّ سجائر.‬
‫هلّا تذهبين وتشترين لي واحدة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إذا كنت لا تريدين ذلك، لا تفعلي.‬
‫هلّا تعطيني تلك؟‬
‫أيتها الشقية، أنا أمك!‬
‫كيف تجرئين!‬
‫كيف تجرئين على التدخين أمام أمك؟‬
‫كيف تجرئين!‬
‫- ألو.‬ ‫- كيف تجرئين!‬
‫كيف تجرئين!‬
‫هل ربيتك...‬
‫هل ربيتك لتكوني هكذا؟‬
‫قلت لي إنك تريد أن تري حبيبتك كيف تقف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها تمر بأوقات عصيبة الآن.‬
‫يجب أن تواسيها إذًا.‬
‫نحن بعيدان.‬
‫ليست بيدي حيلة.‬
‫تناولي هذه قبل احتساء الشراب.‬
‫"نان هوي".‬
‫أنت تعلمين،‬
‫أنني أعتبر أي امرأة تواعد رجلًا متزوجًا‬
‫مدمرة أسر مجنونة وساقطة، صحيح؟‬
‫هل تتذكرين‬
‫كيف لم أكتف بلعن "سوك هوي"‬ ‫حين خاضت علاقة مع زوجي،‬
‫بل لعنتك حين سمعت‬ ‫أنك تواعدين رجلًا متزوجًا‬
‫بالرغم من أنك أشبه بأخت بالنسبة لي؟‬
‫أي امرأة تخوض علاقة مع رجل متزوج‬ ‫تعتبر ساقطة بالنسبة لي.‬
‫أيًا تكن.‬
‫اتصلت بك لأنه لم يعد بإمكاني أن أتحمّل‬ ‫مناداة ابنتي‬
‫بالساقطة المجنونة.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يجب أن أفعل بشأن صغيرتي "وان"؟‬
‫ماذا بمقدوري أن أفعل؟‬
‫لماذا يجب أن تعامليني هكذا؟ "متعبة"؟‬
‫إنني أعتني بنفسي جيدًا، لكن ماذا؟ "متعبة"؟‬
‫بذلت قصارى جهدي كي لا أكون عبئًا على أحد‬
‫طوال حياتي.‬
‫حتى حين خانني زوجي، هل أخبرتك يومًا؟‬
‫امتنعت عن إخبارك لأنني لم أرد إزعاجك.‬
‫لكنني سأعيش وحدي.‬
‫لماذا العيش معي متعب؟‬
‫نحن لا نتفاهم.‬
‫أنت تنامين دائمًا والأضواء منارة‬ ‫والتلفاز مُشغل ليلًا.‬
‫لا أستطيع النوم جيدًا إذا فعلت ذلك.‬
‫يمكنك النوم في غرفة النوم‬ ‫ويمكن أن أنام في غرفة المعيشة.‬
‫أنت تتبعيني وأنت تمسكين‬ ‫بذلك الشريط اللاصق حيثما ذهبت.‬
‫لن أفعل ذلك!‬
‫لماذا؟ هذا ما تحبين فعله.‬
‫أنا أحب أن آكل‬
‫وأنت كذلك تحبين ما تفعلينه بالشريط اللاصق.‬
‫عيشي حياتك وأنا سأعيش حياتي.‬
‫ما زال بإمكاننا أن نلتقي حين نملك الوقت.‬
‫دعيني وشأني أرجوك.‬
‫أمور كثيرة تشغل بالي أصلًا،‬ ‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫حسنًا، سأدعك وشأنك.‬
‫يقولون إن الإخلاص بين النساء لا قيمة له.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫حسبت...‬
‫أننا أنا وأنت سنكون مختلفتين.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت عيشي حياتك،‬
‫وأنا سأعيش حياتي.‬
‫يا للهول.‬
‫ستوبخ نفسها مرارًا وتكرارًا بسبب هذا.‬
‫رباه، سئمت العيش.‬
‫إنها لا تفهم كلمة مما أقوله.‬
‫أنا أشتاق لأمي.‬
‫فلنذهب في تلك الرحلة.‬
‫رحلة؟‬
‫نعم، فلنذهب في تلك الرحلة معًا.‬
‫"شكرًا لك يا (تشونغ نام).‬
‫سمعت أنك قابلت (هوي جا) بعد الظهر،‬ ‫أظن أنك قدمت المساعدة.‬
‫(هوي جا) ترغب بالذهاب في رحلة معي الآن،‬ ‫شكرًا جزيلًا لك."‬
‫نسيت أن أسألك هذا حين التقينا قبل قليل.‬
‫من تحبين أكثر يا "هوي جا"،‬ ‫أنا أم "سيونغ جاي"؟‬
‫أنت.‬
‫أنا لا أريدك أن تذهبي في تلك الرحلة.‬
‫قد ينتهي بنا الأمر أنا وأنت في مثلث حب‬
‫لأنني معجبة بـ"سيونغ جاي".‬
‫حسنًا.‬
‫لن أذهب.‬
‫تعلمين أن "جيونغ آه" قالت لي...‬
‫إنني أدرس الآن، إلى اللقاء.‬
‫هل مللت يا خالتي؟‬
‫بالنسبة للتباينات التربيعية...‬
‫خالتي.‬
‫الأستاذ "بارك" أرسل إليك هدية.‬
‫عجبًا، افتحها.‬
‫لا تأخذيها.‬
‫إنه يفعل هذا ليجعلك تصرفين مالك.‬
‫أنا أحبها أكثر من كبار السن.‬
‫ما قالته جرحني فعلًا.‬
‫بالطبع قد جرحك.‬
‫لو كنت مكانك لجرحني ذلك.‬
‫كان يجب ألّا تقول "جيونغ آه" هذا لك.‬
‫تعاملت بطيبة كبيرة معها.‬
‫في الحقيقة، لم أكن طيبة معها.‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫هل تحسبين أنني لا أعرف كم أنت طيبة القلب؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫حين أعطيتني مليون وون،‬
‫أدركت أنك طيبة القلب.‬
‫على ذكر هذا، خطر في بالي للتو‬
‫أنك في حين أعطيتني أنا مليون وون،‬
‫كم أعطيت "جيونغ آه" فوق ذلك؟‬
‫مليونان؟ 3 ملايين؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫5 ملايين؟ 10 ملايين؟‬
‫لا تقولي لي إنك أعطيتها 100 مليون.‬
‫"مين هو"، ماذا تفعل؟‬
‫أمي، "مين هو" نائم الآن.‬
‫هل تريدين أن أوقظه؟‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫لماذا لم تدعيني أكلمها؟‬
‫إنها تتصل بالناس طوال النهار.‬
‫لا تقلق، ستكون بخير.‬
‫توخي الحذر الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أُصيب بالزكام؟‬
‫لماذا أُصيب بالزكام‬ ‫في حين أنه في بلد استوائي؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لا، فلننه الاتصال.‬
‫"جيونغ آه"‬
‫"سيونغ جاي"‬
‫لن أذهب معك في رحلة.‬
‫"تشونغ نام" أهم منك بالنسبة لي.‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا غيرت رأيها؟‬
‫"هوي جا"‬
‫"تشونغ نام"‬
‫هذه الأغنية جميلة جدًا.‬
‫تعالي واستلقي.‬
‫هل هكذا استدرجت كل أولئك الرجال‬ ‫إلى الفراش؟ لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لا أريد أن أهدر مهاراتي.‬
‫الحظ العاثر يسيطر على حياتي، أليس كذلك؟‬
‫كيف لك أن تقولي هذا أمام مريضة سرطان؟‬
‫أنت محقة.‬
‫حين يبدو لك أن الحظ يعاندك في الحياة،‬
‫تذكّريني.‬
‫أنا مصابة بالسرطان.‬
‫مهما كانت حياتك صعبة،‬
‫فهي أفضل من حياتي التي يتحكم بها السرطان.‬
‫أنا مصابة بالسرطان.‬
‫هناك فائدة واحدة نلتها‬
‫بعد أن أُصبت بالسرطان.‬
‫الجميع يتشجعون‬
‫حين ينظرون إليّ وإلى حياتي.‬
‫"حياتي أفضل من حياة (يونغ وون) فعلًا.‬
‫قد تطلقت وتزوجت مجددًا وتطلقت مجددًا.‬
‫وسنواتها الأخيرة كانت مليئة‬ ‫بالعمليات الجراحية بسبب السرطان."‬
‫أنا أيقونة السعد على الإنترنت.‬
‫لا أدري كيف يعرفون،‬ ‫لكن في كل مرة أخضع فيها لعملية جراحية،‬
‫يرد الناس برمز القلب على منشوراتي.‬
‫والكثير من الإعجابات أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫أنا أحسدك لأنك أيقونة السعد.‬
‫أيقونة، هذا هراء.‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫ابتسمي وحسب.‬
‫حياتك أفضل من حياتي.‬
‫ابتسمي.‬
‫هل أسرفت في الشرب قبل قليل؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫لم يكن يجدر بي أن أعطي الشراب‬ ‫لامرأة مصابة بالسرطان.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫لم أتخيل قط أن "وان" قد تقدم‬ ‫على تصرف كهذا.‬
‫لم أربها لتسلك هذا السلوك حقًا.‬
‫هذا ليس أمرًا يمكنك السيطرة عليه.‬
‫كانت أمي عشيقة.‬
‫هل تحسبين أنها ربتني لأصبح عشيقة أيضًا؟‬
‫حين كانت حية، كانت تطلب مني مرارًا‬ ‫وتكرارًا على نحو دائم‬
‫ألّا أواعد رجلًا متزوجًا أبدًا.‬
‫والأمر ذاته ينطبق عليك.‬
‫هل ربتك أمك لتصبحي أرملة؟‬
‫إن علّمناهم أم لا،‬
‫لن يصبحوا أبدًا كما نريدهم أن يكونوا،‬ ‫هذه هي الحياة.‬
‫قد تقلع "وان" عن التدخين.‬
‫وقد تنفصل عنه.‬
‫أظن أن خضوعك للعمليات كل تلك المرات‬
‫قد حوّلك إلى حكيمة.‬
‫أظن أن هذا حدث بشكل تلقائي.‬
‫فلننم.‬
‫"الحب‬
‫- الذي جمعنا‬ ‫- الذي جمعنا‬
‫- مشاعرنا تجاه بعضنا‬ ‫- مشاعرنا تجاه بعضنا‬
‫- التي جعلتنا نغرم‬ ‫- التي جعلتنا نغرم"‬
‫كانت أمي تغني هذه الأغنية كثيرًا‬ ‫حين كانت تدير حانة.‬
‫أمي لم ترغب أن أحفظ هذه الأغنية قط،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أخرج هذه الأغنية‬ ‫من رأسي.‬
‫- "قرب النافذة‬ ‫- قرب النافذة‬
‫- حيث اعتدت أن أحلم‬ ‫- حيث اعتدت أن أحلم‬
‫- بين ذراعيه‬ ‫- بين ذراعيه"‬
‫"(أصدقائي الأعزاء)، الفصل 1: (أمي)"‬
‫"(أصدقائي الأعزاء)،‬ ‫الفصل 1: قصة (نان هوي)"‬
‫"الابن الأكبر"‬
‫لن يعرف حتى لو مت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت نائمة.‬
‫هل أقفل الخط؟‬
‫أخبريني وحسب.‬
‫كان يجدر بك أن تقفلي هاتفك‬ ‫قبل أن تخلدي للنوم.‬
‫هل السبب هو أن بناتك قد يتصلن بك؟‬
‫إنهنّ يتصلن بي فقط حين يحتجنني،‬ ‫وإلا فهنّ لا يتصلن أبدًا.‬
‫إنهن لا يتصلن بي خلال النهار حتى،‬ ‫ناهيك عن الليل.‬
‫أقفلي هاتفك قبل أن تخلدي للنوم.‬
‫إنني أزعجك.‬
‫لم أقفله لأرد على اتصالاتك.‬
‫اتصالاتي؟‬
‫لم يبق في العمر أكثر مما مضى،‬ ‫ماذا لو حصل لك شيء ما خلال الليل؟‬
‫هل أنت غاضبة لأنني قلت إنني لا أريد‬ ‫أن أعيش معك؟‬
‫لكن يا "هوي جا"،‬
‫أنا أريد أن أعيش وحدي وحسب.‬
‫كل شيء صاخب جدًا هذه الأيام.‬
‫حتى لو لم نعش معًا،‬
‫يمكننا أن نلتقي كثيرًا‬
‫ونبقى معًا في وقت الشدائد.‬
‫يمكننا أن نعيش على ذلك النحو.‬
‫لذا ما من داع لنعيش معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى لو لم نعش معًا،‬
‫أنت بجانبي دائمًا، صحيح؟‬
‫مثل الآن تمامًا.‬
‫طبعًا.‬
‫أنا بجانبك دائمًا كما الآن.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫ألم تعودي غاضبة؟‬
‫أنت لست منافقة،‬
‫وقد فعلت ما يكفي من أجل "سيوك غيون".‬
‫عيشي كما يحلو لك الآن.‬
‫سأدعمك.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫يجب أن تنالي ما يكفي من النوم‬ ‫كي لا تصابي بالخرف.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة يا "جيونغ آه"،‬
‫هل تعرفين أن "تشونغ نام" تحب "سيونغ جاي"؟‬
‫لم تعرفي، صحيح؟‬
‫بالطبع لم أعرف.‬
‫ما الذي حدث برأيك؟ بقيت مخلصة لها.‬
‫كنت على وشك الذهاب معه في رحلة‬ ‫لكنني غيرت رأيي.‬
‫أنا أكبرها سنًا لذا يجب أن أتراجع.‬
‫لكن هل أحبه أنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫كانت مشاركتك السرير أمرًا رائعًا‬
‫كما كنا نفعل حين كنا في الثانوية.‬
‫أضغط لك زر إعجابي!‬
‫هل انفصلت عن "دونغ جين"؟‬
‫لا، لم نبدأ علاقة لننهيها أصلًا.‬
‫لماذا تواعدين "دونغ جين"‬
‫بينما لا تواعدين "يون ها"؟‬
‫أمي،‬
‫جئت إلى هنا لأجري معك مقابلة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت أمنية حياتك‬
‫أن أكتب رواية.‬
‫عنك وعن الخالات.‬
‫لذا سأجري معك مقابلة.‬
‫لماذا انفصلت عن "يون ها"؟‬
‫هل أحببته يومًا؟‬
‫هل جمعتك به علاقة حتى؟‬
‫كيف يجب أن أبدأ القصة؟‬
‫هل يجب أن تبدأ حين وُلدت؟‬
‫أم من العمر الذي يمكنك تذكّره؟‬
‫هل نبدأ من هناك؟‬
‫كنتما تتواعدان، صحيح؟‬
‫بحسب ما أفهم الأمر، فقد كنتما تتواعدان.‬
‫لماذا انفصلت عن "يون ها"؟‬
‫هل خانك أو ما شابه؟‬
‫مثل ذلك الوغد "دونغ جين"؟‬
‫أصبح معاقًا.‬
‫طلبت مني ألّا أتزوج معاقًا.‬
‫فانفصلت عنه.‬
‫لا، بل تخليت عنه.‬
‫أنا أفعل كل ما تطلبينه مني.‬
‫حسنًا، هل نبدأ المقابلة؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يجب أن تبدأ قصتك‬
‫منذ أن قصدنا منزل جدتي حين كنت في الـ6.‬
‫ألا تتذكرين ذلك؟‬
‫أنا أتذكّر ذلك وكأنه الآن.‬
‫أمي...‬
‫لماذا حاولت قتلي حينها؟‬
‫في الحقول.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أمي.‬
‫- سألقاك في القداس.‬ ‫- سأذهب وأبدل ملابسي.‬
‫يجب ألّا تتعدى علاقتك به الصداقة.‬
‫كان يجب أن أكون هناك.‬
‫إنهما يحبان بعضهما، يجب أن تستسلمي.‬
‫هل اشتقت إليّ حقًا؟‬
‫- لماذا تتصرفين بلطف شديد؟‬ ‫- قررت أن أكون لطيفة معك.‬
‫بما أنه لم يبق في العمر أكثر مما مضى.‬
‫يجب أن أذهب، صحيح؟‬
‫إذا لم تأتي، سأقتلك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬