‫هل انفصلت عن "دونغ جين"؟‬
‫لا، لم نبدأ علاقة لننهيها أصلًا.‬
‫لماذا تواعدين "دونغ جين"‬
‫بينما لا تواعدين "يون ها"؟‬
‫أمي،‬
‫جئت إلى هنا لأجري معك مقابلة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت أمنية حياتك‬
‫أن أكتب رواية.‬
‫عنك وعن الخالات.‬
‫لذا سأجري معك مقابلة.‬
‫لماذا انفصلت عن "يون ها"؟‬
‫هل أحببته يومًا؟‬
‫هل جمعتك به علاقة حتى؟‬
‫كيف يجب أن أبدأ القصة؟‬
‫هل يجب أن تبدأ حين وُلدت؟‬
‫أم من العمر الذي يمكنك تذكّره؟‬
‫هل نبدأ من هناك؟‬
‫أنتما تتواعدان، صحيح؟‬
‫بحسب ما أفهم الأمر، فقد كنتما تتواعدان.‬
‫لماذا انفصلت عن "يون ها"؟‬
‫هل خانك أو ما شابه؟‬
‫مثل ذلك الوغد "دونغ جين"؟‬
‫أصبح معاقًا.‬
‫طلبت مني ألّا أتزوج معاقًا.‬
‫فانفصلت عنه.‬
‫لا، بل تخليت عنه.‬
‫أنا أفعل كل ما تطلبينه مني.‬
‫حسنًا، هل نبدأ المقابلة؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يجب أن تبدأ قصتك‬
‫منذ أن قصدنا منزل جدتي حين كنت في الـ6.‬
‫ألا تتذكرين ذلك؟‬
‫أنا أتذكّر ذلك وكأنه الآن.‬
‫أمي...‬
‫لماذا حاولت قتلي حينها؟‬
‫ألا تتذكرين ذلك؟‬
‫في الحقول.‬
‫في الحقول؟‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي...‬
‫هل جُننت؟‬
‫توقفي عن التفوه بالهراء.‬
‫هل حقًا لم تواعدي "دونغ جين"؟‬
‫لماذا قبّلته إذًا؟‬
‫لماذا عانقته؟‬
‫كيف لك أن تعانقي رجلًا متزوجًا‬ ‫إن لم تكوني مجنونة؟‬
‫كيف تجرئين على الكذب عليّ؟‬
‫- كانت تلك مجرد غلطة.‬ ‫- غلطة؟‬
‫تجعلين الأمر يبدو كأنه لا شيء.‬
‫وماذا، أنت تفعلين كل ما أقوله لك؟‬
‫رباه، لو أنك فعلت ما قلته لك،‬
‫لما عبثت مع رجل متزوج.‬
‫لا تجعليني أضحك.‬
‫سأنتظر هنا إذًا.‬
‫أنت لا تبالين أبدًا بأمك!‬
‫ألا تعرفين ما فعله والدك بي؟‬ ‫كيف تجرئين على فعل شيء كهذا؟‬
‫غلطة؟‬
‫أنت تقدمين لي عذرًا واهيًا!‬
‫أهلًا بك.‬
‫- "بال دال".‬ ‫- نعم.‬
‫- نظف الطاولة من أجل الزبائن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- طبق تانغسويوك و3 أطباق جامبونغ؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تظن أنها لم تفعل شيئًا خاطئًا؟‬
‫كيف تجرؤ على رفع رأسها والرد في وجهي هكذا؟‬
‫من علّمها أن تحدّق بأمها بوقاحة هكذا؟‬
‫تهاونت كثيرًا معها، وقد تخطت الحدود الآن.‬
‫- هذا ساخن!‬ ‫- رباه.‬
‫قلت لك أن تحذري.‬
‫ضعي عليها ثلجًا.‬
‫أنتم تعرفون أنه لدينا حجز مجموعة‬ ‫لـ30 شخصًا، صحيح؟‬
‫أعطوهم إضافات كافية.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت لك إنني سأقليها.‬
‫سنكون لوحدنا في المساء.‬
‫- انتهى أمرنا.‬ ‫- انتهى أمرنا.‬
‫توقفا عن الكلام وعودا للعمل.‬
‫ألا يمكنني أن أتحدث حتى؟‬
‫"سيدتي، أنا (دونغ جين)،‬ ‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫ليس هناك ما يحدث بيني وبين (وان).‬
‫أنا مسافر إلى (الولايات المتحدة)..."‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫هل يحاول تهدئتي بعد ما فعله؟‬
‫كان يخطط للذهاب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫مع زوجته...‬
‫رباه، عليّ أن أذهب وأكسر عنقه.‬
‫هل تبيعون هذه بعلب مفردة؟‬ ‫أريد علبة واحدة فقط.‬
‫زبونتك تسأل إن كنتم تبيعون هذه‬ ‫بعلب مفردة، أجيبيني.‬
‫إنها لا تأتي إلا ضمن رزم...‬
‫لماذا هذا السلوك؟ أنا زبونة أسألك سؤالًا.‬
‫هذا لأنك تتحدثين معها بدونية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫رباه، كدنا نصل.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫- "جيونغ آه".‬ ‫- رباه.‬
‫لماذا كان عليك أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتستمري بمناداتي؟‬
‫اذهبي إلى القداس وحسب.‬
‫رباه، إنها مزعجة جدًا.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫رباه.‬
‫يبدو مثل منزل مسكون.‬
‫المنظر جميل جدًا هنا.‬
‫كيف تخططين للسير في هذا الطريق المنحدر‬ ‫لـ30 دقيقة في سنك هذا؟‬
‫أنت مسنة جدًا لتفعلي هذا.‬
‫يمكنني أن أخسر بعض الوزن، لذا فإن هذا جيد.‬
‫وهناك محطة حافلات بالقرب من هنا أيضًا.‬
‫ضغط المياه جيد.‬
‫لا يمكنك أن تعيشي هنا.‬
‫بالنسبة لي، هذا المكان أبعد من "الفلبين"‬ ‫حيث يعيش ابني الثاني.‬
‫يمكنني الذهاب إلى هناك‬ ‫بالسيارة أو بالطائرة،‬
‫لكن هنا...‬
‫لماذا قلت لي إذًا أن أشتري منزلًا في حيك؟‬
‫قطعت كل الطريق إلى هنا من أجلك،‬ ‫لكن المنزل لا يعجبك؟‬
‫وكيف يكون هذا المكان أبعد من "الفلبين"؟‬
‫أنت تستمرين بكونك سلبية جدًا،‬ ‫هناك الكثير من الأمور الجيدة.‬
‫على أي حال، لا يمكنك أن تعيشي هنا.‬
‫أرينا منزلًا آخر من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫أمهليني وقتًا كي أنتعل حذائي.‬
‫لا يمكنك أن تعيشي هنا أيضًا.‬
‫هذا منزل جيد مقابل 50 مليون وون.‬
‫إن كان هذا "جيدًا"، لم لا تعيش فيه؟‬
‫لا يمكنني أن أعيش هنا.‬
‫لن تعيشي هنا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫تعالي لتعيشي معي وحسب.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫توقفي عن اللحاق بي ورفض كل المنازل.‬
‫رباه.‬
‫لم يعد لديّ منازل أخرى لأريك إياها!‬
‫هذا آخر منزل!‬
‫رباه.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫عشت في منزل مشابه عندما كنت حديثة الزواج.‬
‫لكنك لست جاسوسة،‬ ‫لا يمكنك أن تعيشي في القبو.‬
‫أتساءل إن كان سيأتيني ضوء شمس.‬
‫تحتاجين المزيد من ضوء الشمس كلما كبرت،‬
‫وإلا قد تُصابين بهشاشة العظام والاكتئاب.‬
‫أنت محقة، أحتاج إلى ضوء الشمس.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد يخنة سمك البلوق،‬ ‫مع الكثير من مسحوق الفلفل الأحمر.‬
‫المعذرة، هل يمكنك مساعدتي بهذا؟‬
‫دعيني أحمله.‬
‫ليس هذا، هل يمكنك حمل الصناديق الصغيرة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ورق مرحاض.‬
‫وما هذا؟‬
‫إنه طوب لتزيين المنزل.‬
‫تلك الماكرة اللعينة الرعناء.‬
‫ماذا قال "سيوك غيون"؟‬
‫يريد أن يتناول يخنة سمك البلوق.‬
‫ابتعدا أيتها العجوزتان!‬
‫"ابتعدا أيتها العجوزتان!"‬
‫مضت فترة طويلة منذ أن شتمني أحدهم.‬
‫إذًا فقد عشت حياة سهلة.‬
‫- إلى أين تذهبين الآن؟‬ ‫- لأشتري سمك البلوق.‬
‫متى ستطلّقينه؟‬
‫بعد أن أشتري منزلي الخاص.‬
‫إن كنت ستطلّقينه،‬ ‫لم قد تطبخين له يخنة سمك البلوق؟‬
‫لا يمكنني أن أفهمك.‬
‫لكن أليس عليك أن تخبريه أنك ستتركينه‬ ‫قبل أن يوقّع على أوراق الطلاق؟‬
‫سيتفاجأ جدًا إن لم تخبريه.‬
‫دعيه يتفاجأ إذًا.‬
‫هذا لن يشكل أي فرق، سيصبح أكثر إزعاجًا.‬
‫هل أخبرت ابنتيك؟‬
‫ستتفاجأن أيضًا.‬
‫يعجبني المنزل الأول كثيرًا.‬
‫عليك أن تذهبي وحسب،‬ ‫سأذهب لأرى ذلك المنزل مرةً أخرى.‬
‫سأذهب إذًا لأشتري سمك البلوق‬ ‫وأنتظرك عند التقاطع، حسنًا؟‬
‫أظن أنني رأيت نهر "هان" من هناك.‬
‫أمي...‬
‫لماذا حاولت قتلي حينها؟‬
‫"تشونغ نام".‬
‫هذا أنت يا "جو يونغ"، أين خالتك؟‬
‫الأستاذ "يانغ" في قمة عطائه حتمًا‬ ‫هذه الأيام.‬
‫كل صورة من صوره تروي ألف قصة.‬
‫لو كنت أمتلك المال لاشتريتها كلها.‬
‫هل تبيعها لي بنصف الثمن؟‬
‫توقف عن هذا.‬
‫الفقر لا يمكنه إلا أن يجعلني أقوى.‬
‫لا يمكنك لوم الفنانين لأنهم فقراء.‬
‫بالضبط.‬
‫الناس ليست لديهم هذه الفلسفة‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫كل ما يهتمون به هو المال.‬
‫رباه.‬
‫صورك الفوتوغرافية تبدو رائعة حقًا.‬
‫لو كان لديّ أحد يمكنني اقتراض المال منه،‬
‫لاشتريت خزفياتك.‬
‫خالتي، إنها الخالة "نان هوي".‬
‫قل لها أن تتصل لاحقًا‬ ‫إن لم يكن هذا طارئًا.‬
‫خالتي،‬
‫قالت إنه عليك أن تتصلي بها لاحقًا‬ ‫إن لم يكن الأمر طارئًا.‬
‫أصدقاؤها الأساتذة الشبان هنا،‬
‫لذا أظن أنها ليست مهتمة بأصدقائها المسنين.‬
‫أنت!‬
‫أخبرها أن الأمر ليس طارئًا،‬
‫لكن الأصدقاء المسنين ما زالوا أصدقاء.‬
‫"يونغ وون"‬
‫مرحبًا يا "نان هوي".‬
‫هل يمكنك أن تدعيني لشرب الكحول؟‬
‫هذا مؤسف جدًا، أنا أعمل اليوم.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫سيدتي.‬
‫هناك.‬
‫هل تظنين أنه لديّ الوقت لأشرب الكحول‬ ‫كل يوم؟‬
‫عودي للعمل إذًا.‬
‫لماذا تغسل الملابس؟‬
‫ولماذا لم تذهب إلى المنزل؟‬
‫كان "يون ها" مثاليًا بالنسبة لها.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫قالت إنها ستنتظر هنا.‬
‫هل اشترت سمك البلوق أم لا؟‬
‫تبدو مثل أزهار القسموس.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أين أمك؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫كيف ستنتظرينني هنا؟‬
‫عليّ أن أصور المشاهد طوال الليل.‬
‫انهضي الآن واذهبي إلى سيارتي، هيا.‬
‫لكن سيارتك خانقة.‬
‫رباه.‬
‫سيدتي، سيبدأ التصوير قريبًا.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫انتظري في السيارة.‬
‫رباه، أنت عنيدة جدًا.‬
‫ألا تعرفين أن الناس يكرهون‬ ‫عندما يتصرف المسنون بعناد؟‬
‫- "سون تشيول".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنك أن تحضر لها كرسيًا وشيئًا لتشربه؟‬
‫رباه.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا ذاهبة إلى منزل جدتك.‬
‫لماذا أنت ذاهبة إلى هناك‬ ‫بينما أنا أنتظرك في منزلك؟‬
‫لا يهمني إن كنت تنتظرين أم لا،‬ ‫سأذهب إلى حيث أريد.‬
‫هل أحتاج إلى إذنك لأذهب إلى منزل الجدة؟‬
‫منذ متى وأنت تهتمين بي؟‬
‫"سيونغ جاي"؟‬
‫"جيونغ آه".‬
‫- "هوي جا" ليست في المنزل؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكنها لا تسمح لي بالدخول.‬
‫لا بد أنها فقدت صوابها.‬
‫إنها تجعلك تقف هنا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألم تقولي إنك ستنتظرينني عند التقاطع‬ ‫بعد أن تشتري سمك البلوق؟‬
‫رباه.‬
‫"رباه،" أيتها العجوزة المجنونة.‬
‫- ماذا عن سمك البلوق؟‬ ‫- نعم، اشتريته.‬
‫اشتريت هذا،‬
‫ثم رأيت أزهارًا في الشارع.‬
‫صحيح، كان هناك جرو أيضًا أضاع أمه...‬
‫كان حجمه بهذا الصغر.‬
‫تبعت الجرو ووصلت إلى المنزل قبل أن أعلم.‬
‫تساءلت لماذا اشتريت سمك البلوق.‬
‫هل تعرفين كم كنت قلقة لأنك اختفيت فجأةً؟‬
‫ولماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫ربما فرغت البطارية.‬
‫لا تنسي أن تشحني هاتفك، وعودي إلى رشدك.‬
‫من أنا؟‬
‫"جيونغ آه".‬
‫أنت سليمة العقل إذًا.‬
‫لماذا لم تسمحي لـ"سيونغ جاي" بالدخول؟‬
‫بسبب "تشونغ نام".‬
‫أراك لاحقًا يا "سيونغ جاي".‬
‫بالطبع، أراك لاحقًا.‬
‫عودي إلى رشدك، فهمت؟‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫لماذا أدرت الكاميرا؟‬
‫لماذا كانت موجهة نحوي؟‬
‫يجب أن تراقب الباب‬
‫لترى إن دخل أي شخص سيئ.‬
‫خذي هذه واصنعي لي بعض المسابح.‬
‫إنهم يحتاجونها في الكاتدرائية.‬
‫لم أرغب في القدوم حقًا،‬
‫لكن القس طلب مني أن أتفقدك‬
‫وأجمع المسابح التي صنعها الناس.‬
‫بعض الناس يبيعونها بدلًا من إعادتها،‬
‫لذا أصر على أن أجمعها.‬
‫هل أنت متأكدة أنه يوجد هنا 100 مسبحة؟‬
‫- سأحصيها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سأحصيها.‬ ‫- ليس عليك فعل هذا.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أنت لا تبتسمين،‬
‫ولا تقولين إلا ما هو ضروري، كأنني غريب.‬
‫هل تشعرين بالراحة واليسر‬
‫عندما أغادر هكذا؟‬
‫لا أشعر أنني غير مرتاحة.‬
‫هل أطلب منك أن تعيشي معي؟‬ ‫أريد أن أقضي وقتًا ممتعًا معك فقط.‬
‫أنا أطلب منك أن تكوني صديقتي، لا حبيبتي.‬
‫بدلًا من أن تبقي في المنزل طوال الوقت،‬
‫ألن يكون من الأفضل أن تذهبي‬ ‫في جولة بالسيارة معي؟‬
‫وأن تتعرضي لقليل من أشعة الشمس أيضًا.‬
‫"جيونغ آه" تقود السيارة أيضًا.‬
‫نذهب أنا وهي في جولة بالسيارة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أنت تعرفين كيف تردين حقًا.‬
‫لننس الأمر وحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أعطيت "جيونغ آه" سمك البلوق؟‬
‫يا للروعة، هذا يبدو شهيًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا، هذا الرجل...‬
‫إنه صديق أمي.‬
‫والخالة "جيونغ آه" معهما أيضًا.‬
‫هذا جيد، أنت دائمًا تتضايق‬ ‫عندما تراقب أمك بهذا.‬
‫من الآن فصاعدًا، يمكنك أن تقلق عليها فقط‬ ‫عندما لا تغادر المنزل‬
‫مرةً في اليوم على الأقل.‬
‫بالمناسبة...‬
‫من الأهم بالنسبة لك؟ أنا أم أمك؟‬
‫أنت ثم أمي.‬
‫وعندما يولد طفلنا؟‬
‫أنت، أمي ثم الطفل.‬
‫إن اهتممت بالطفل فقط، سأقضي عليك.‬
‫قالت أمي إن الأطفال سيصبحون وقحين‬ ‫إن ربيتهم هكذا.‬
‫رباه!‬
‫أمك مجددًا؟‬
‫هل حقًا لن تأكل؟‬
‫هذا لحم بقر.‬
‫جربه.‬
‫إنه من لحم الخاصرة،‬ ‫لذا فإنه طري جدًا، جربه.‬
‫ذلك...‬
‫رباه، انظر إلى ذلك المدلل الوقح.‬
‫عليّ أن أذهب إلى السوق في الصباح الباكر.‬
‫تعال وكُل حتى يمكنني غسل الصحون‬ ‫قبل أن أذهب.‬
‫تبًا.‬
‫- امضغ الطعام جيدًا يا أبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإلا ستختنق به.‬
‫رباه، اسعل.‬
‫لماذا تتبول في الشارع؟‬
‫أظن أنه ليست لديك مشاكل في الأسفل.‬
‫لماذا؟ هل قلقت أنه قد تكون لديّ مشاكل؟‬
‫بالطبع قلقت.‬
‫بشأن الفتاة أيضًا.‬
‫منذ وقت قريب، كان عليّ أن أساعدك‬ ‫باستخدام المرحاض بسبب ظهرك.‬
‫بقيت في السرير لـ7 أعوام،‬
‫وبدأت في السنتين الماضيتين فقط‬ ‫بالمشي من جديد.‬
‫قد لا تعجب بك "جاكلين" حتى.‬
‫ماذا لو أنفقنا 20 مليون ثم هربت؟‬
‫سمعت أن زوجة الشاب الذي يعيش فوق التلة‬ ‫هربت بعد أن أخذت ماله.‬
‫ليس عليك أن تشتري النساء بالمال.‬
‫"جاكلين" معجبة بي أيضًا!‬
‫قد أكون معاقًا، لكنني أزرع المحاصيل،‬
‫أقطع الخشب، وأحرث الحقول.‬
‫ماذا؟ ألا يُسمح للرجل المعاق‬ ‫أن يحب امرأة حتى؟‬
‫"إن بونغ".‬
‫أصبح معاقًا.‬
‫طلبت مني ألّا أتزوج معاقًا.‬
‫فانفصلت عنه.‬
‫لا، بل تخليت عنه.‬
‫أنا أفعل كل ما تطلبينه مني.‬
‫اسمع!‬
‫"جاكلين" لا تتحدث الكورية حتى.‬
‫انسي الأمر إن كنت لا تريدين إعطائي المال،‬ ‫لا تقولي كلمة أخرى.‬
‫أنا أجني الكثير من المال.‬
‫هل تظن أن الأمر متعلق بالمال؟‬
‫ستنجب طفلًا إن تزوجت.‬
‫لذا عليّ أنا وأمي أن نفكر بأمور كثيرة.‬
‫وأنت ما تزال مريضًا.‬
‫"إن بونغ"!‬
‫أمي.‬
‫أنا ممثلة مشهورة.‬
‫20 مليونًا ليس مبلغًا كبيرًا،‬ ‫كان بإمكانك أن تتصلي.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا بنفسك؟‬
‫لا بد أنك ركبت حافلات كثيرة.‬
‫لكنك تنفقين الكثير من المال بسبب السرطان.‬
‫رباه.‬
‫ما يزال لديّ مبلغ كهذا.‬
‫وماذا عن "نان هوي"؟‬
‫إنها مالكة مطعم.‬
‫ألا تعطيك المال؟‬
‫بلى، لكنه لا يكون كافيًا أبدًا.‬
‫بعد أن سقط "إن بونغ" عن العمود الكهربائي،‬
‫كان عليه الخضوع لجراحات متعددة‬ ‫حتى قبل سنتين‬
‫كي يبقى حيًا ويتنفس فقط.‬
‫لذا اضطرت لإنفاق المئات والملايين‬ ‫بسبب هذا.‬
‫ما زالت تشتري له دواء أعشاب مكلف كل موسم،‬
‫ووالدها يدخل المشفى ويخرج منه طوال الوقت.‬
‫لذا، ماذا إن كانت تجني مالًا كثيرًا‬
‫بينما عائلتها تنفقه كله؟‬
‫وأنا لم أمت بعد.‬
‫لم قد تقولين هذا؟‬
‫كيف يمكننا أن نسمي أنفسنا عائلتها‬
‫وكل ما نفعله هو أننا ننفق مالها؟‬
‫عندما أموت، أحرقوا جثتي.‬
‫وبيعوا أرض دفن عائلتي وخذوا المال.‬
‫وأقرضيني 20 مليونًا.‬
‫لا تخبري "نان هوي" بأي شيء.‬
‫إن أنجب "إن بونغ" أطفالًا،‬
‫ستضطر "نان هوي" لإعالتهم أيضًا.‬
‫رباه، ذلك المدلل المجنون.‬
‫كل ما يفكر به هو الفتاة.‬
‫لا بد أنه مجنون.‬
‫أنت تقليدية جدًا.‬
‫طوال حياتي،‬
‫لم أفعل شيئًا سوى القلق بخصوص المال.‬
‫أمي، دعيني أوصلك.‬
‫سأجعل شخصًا ما يوصلك.‬
‫- أوصلها إلى المنزل.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أين العينان؟‬
‫العينان هما أفضل جزء.‬
‫نعم، العينان هما أفضل جزء.‬
‫لماذا تتصرفين بلطف شديد؟‬
‫حتى إنك نظفت الثلاجة بعد أن قلت لك‬ ‫مليون مرة.‬
‫قررت أن أكون لطيفة معك.‬
‫لماذا؟‬
‫بما أنه لم يبق في العمر أكثر مما مضى.‬
‫يبدو أنك قد نضجت أخيرًا.‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫لم يعد لدينا الكثير من الوقت للعيش.‬
‫أفضل ما يمكن للزوجين فعله،‬
‫هو أن يتوافقا مع بعضهما.‬
‫على أي حال، لماذا لا تأكلين؟‬
‫لأدخر لك المال.‬
‫هذا جيد.‬
‫وعليك أن تخسري بعض الوزن أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، أنا اتصلت بك.‬
‫مهلًا.‬
‫اشرب هذا بعد الوجبة.‬
‫إنه جيد للصحة.‬
‫ربما سأعيش لـ30 سنة أخرى.‬
‫لماذا تسألينني مع من أنا فجأةً؟‬
‫أنا مع الأساتذة، لماذا؟‬
‫ماذا أفعل؟ أنا أشرب النبيذ.‬
‫أنت بحالة جيدة إذًا.‬
‫أنت تشربين النبيذ مع أساتذة شبان،‬
‫و"هوي جا" تصنع المسابح لوحدها في المنزل.‬
‫لكن لديها أنت.‬
‫وما زلت معجبة بـ"سيونغ جاي"، صحيح؟‬
‫ماذا لو كنت معجبة به؟‬
‫عليك أن تتخلي عنه.‬
‫إنهما يحبان بعضهما، يجب أن تستسلمي.‬
‫لماذا؟‬
‫أرجوك دعي "هوي جا"‬ ‫تستمتع قليلًا مع "سيونغ جاي".‬
‫أنا أخرج طوال الوقت لأساعد بناتي‬ ‫في أعمالهنّ المنزلية،‬
‫وأنت تعيشين مع ابنيّ أختك وتديرين مقهى.‬
‫ولديك أيضًا الكثير من الأصدقاء‬ ‫الذين يمكنك شرب النبيذ معهم.‬
‫لكن "هوي جا" تجلس لوحدها في المنزل‬ ‫وتشاهد التلفاز طوال الوقت،‬
‫وتتحدث مع نفسها لتستمر بالتفكير بوضوح.‬
‫كانت تشعر بالضجر كثيرًا‬ ‫فصنعت 100 مسبحة خلال 4 أيام.‬
‫حتى صغار السن لا يمكنهم فعل هذا.‬
‫لا بد أنها ماهرة.‬
‫وما زلت لا تريدين أن تتخلي عنه؟‬
‫هل تضايقت لأنني أقول لك أن تتخلي عنه؟‬
‫يمكنك أن تقابلي "سيونغ جاي"‬
‫في حياتك القادمة.‬
‫أنا واثقة أنه سيقابل "هوي جا"‬ ‫حتى في حياته القادمة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫ركزي على طلاقك.‬
‫عدت!‬
‫أعطيني دفتر الحسابات.‬
‫لم تنسي إيصالاتك هذه المرة.‬
‫وهذا إيصال الهمبرغر الذي أكلته‬ ‫مع "هوي جا" الأسبوع الماضي.‬
‫- يمكنك أن تخرجي الآن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أشكرك لأنك اشتريت قطعتي هذه المرة.‬
‫ستساوي أكثر بكثير في المستقبل.‬
‫في مسابقة الخزف الكورية الشهر الماضي...‬
‫أعرف أنها فازت بجائزة المركز الثاني،‬ ‫لكن هذا ليس جيدًا جدًا.‬
‫أعجبتني القطعة التي أهديتني إياها‬ ‫منذ يومين أكثر من هذه.‬
‫على أي حال، أنا مسرور جدًا لأنك صديقتي.‬
‫صديقة؟‬
‫لا تدعوني صديقة بهذه السهولة.‬
‫بالنسبة لي، الصداقة تعني أنه يمكنني حتى‬ ‫أن أتخلى عن شخص يعجبني من أجل أصدقائي.‬
‫تتخلي عن شخص يعجبك من أجلهم؟‬
‫لو كنت شابة لحاربت.‬
‫لكنني سأتخلى عنه فقط من أجل صديقتي‬ ‫التي هي أكبر مني بالسن.‬
‫أكبر منك؟ كم عمرها إذًا؟‬
‫هل يمكنها أن تمشي حتى...‬
‫سأدفع لسيارة الأجرة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫هذه أنا.‬
‫صديقتك الشابة "تشونغ نام".‬
‫رباه، جعلت المنزل نظيفًا جدًا.‬
‫لم لا تنظفين الفوضى في منزلك؟‬
‫ما الذي حل بك؟‬ ‫أنت لا تؤدين الأعمال المنزلية أبدًا.‬
‫ما قصدك؟ كنت أؤدي الأعمال المنزلية‬ ‫طوال الوقت عندما كنت صغيرة.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫بدأت أنظف المنزل وأغسل الأطباق‬ ‫في الـ6 من عمري.‬
‫كنت أقطف الأزهار من الحقول‬ ‫وأضعها في مزهرية لأجعلك تبتسمين.‬
‫فعلت كل شيء لأسعدك في ذلك الوقت.‬
‫لكنني تعبت من هذا‬
‫بعد أن كبرت.‬
‫أفتقد تلك الأيام.‬
‫لماذا؟‬
‫في ذلك الوقت، كنت أخشى كل يوم‬
‫أن تغادري‬
‫أو أن تحاولي تسميمي مجددًا.‬
‫أنت تتفوهين بالهراء منذ البارحة.‬
‫اذهبي فقط، لا أريد أن أراك!‬
‫وبخصوص "دونغ جين".‬
‫أمي.‬
‫لا تتدخلي في حياتي من الآن فصاعدًا.‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫ماذا لو تدخلت؟‬
‫ماذا ستفعلين إن تدخلت أمك في حياتك،‬ ‫أيتها الساقطة؟‬
‫هل تنظرين إليّ حقًا بتلك النظرة العدائية‬
‫لأنني أخبرتك ألّا تقابلي "دونغ جين"؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫لماذا تظنين أنني قابلت "دونغ جين"؟‬
‫أظن أن هذا خطئي أيضًا.‬
‫بالطبع إنه خطؤك.‬
‫أردت أن أعيش بلا مبالاة.‬
‫لماذا تظنين أنني هجرت "يون ها"‬ ‫الذي عشت معه؟‬
‫عشت معه؟‬
‫لأنني ملكك.‬
‫لذا لم أتمكن من فعل شيء قلت لي ألّا أفعله.‬
‫قلت لي ألّا أواعد رجلًا معاقًا.‬
‫لذا تركته خلفي وعدت إلى "كوريا".‬
‫انهرت في ذلك الوقت، لذا كان لديّ عذر جيد.‬
‫عندما كنت في الـ6،‬
‫عندما جعلتني أشرب السمّ في الحقول‬ ‫قرب منزل جدتي،‬
‫علمت بوضوح‬
‫أنني كنت ملكك.‬
‫لذا...‬
‫كان عليّ أن أشرب السمّ حتى لو كنت خائفة‬
‫لأنك قلت لي أن أشربه.‬
‫كان خطؤك أنت أنني هجرت "يون ها".‬
‫بعد أن هجرت رجلًا كنت واقعة بجنون في حبه‬
‫لمجرد أنه أصبح معاقًا،‬
‫قال لي صوتي الداخلي،‬
‫"أيتها الساقطة،‬
‫عيشي بلا مبالاة،‬
‫تخلي عن ضميرك‬
‫وعيشي بتهور."‬
‫اعتذري إليّ.‬
‫اعتذري إليّ!‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫هل أنا ملك لك؟‬
‫أنت تظنين أنه يمكنك أن تقتليني‬
‫لأنك أنجبتني؟‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫كيف أكون ملكك؟‬
‫أخبريني.‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟ أخبريني.‬
‫كيف أكون ملكك؟‬
‫أخبريني، كيف أكون ملكك؟‬
‫أخبريني الآن.‬
‫بالطبع أنت ملكي.‬
‫أفلتيني.‬
‫أفلتيني!‬
‫أكرهك!‬
‫أكرهك حقًا!‬
‫كنت سأقتل نفسي، كيف لي أن أتركك خلفي؟‬
‫كيف لي أن أتركك خلفي؟‬
‫موتي!‬
‫- موتي!‬ ‫- لا!‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫أفلتيني!‬
‫أكرهك!‬
‫توقفي يا "وان".‬
‫أنت تكرهينني.‬
‫أعرف هذا الآن.‬
‫لذا اكرهيني فقط.‬
‫- يمكنك أن تكرهيني لكن أرجوك لا تفعلي.‬ ‫- أفلتيني.‬
‫- توقفي أرجوك.‬
‫أفلتيني!‬
‫توقفي أرجوك يا "وان".‬
‫"وان"!‬
‫أبي!‬
‫أنت جبانة مغرورة يا "وان".‬
‫أبقيت هذا في داخلك لـ30 سنة.‬
‫لماذا ذكرت الأمر الآن مثل ساقطة مجنونة؟‬
‫فهمت ما شعرت به أمك حينها،‬
‫وفهمت أيضًا شعورها الآن.‬
‫لكن لماذا تبغضين أمك‬
‫كثيرًا الآن؟‬
‫إنه خطؤك‬
‫أنني أصبحت هكذا وانفصلت عن "يون ها".‬
‫إنه خطؤك أنني أصبحت هكذا!‬
‫أنت تنزفين، توقفي!‬
‫أرجوك...‬
‫أدركت هذا حينها.‬
‫أكرهك!‬
‫لم أستطع أن أسامح نفسي‬ ‫على هجري لـ"يون ها".‬
‫أردت أن أختلق عذرًا‬
‫لهجري "يون ها".‬
‫أنني لم أكن أنانية لكن كانت لديّ‬ ‫أسباب أخرى لفعل هذا.‬
‫كان من الصعب جدًا عليّ‬ ‫أن ألوم نفسي على كل شيء،‬
‫لذا أردت أن ألوم شخصًا آخر.‬
‫وكانت أمي‬
‫هي التي لمتها.‬
‫توقفي يا "وان".‬
‫أفلتيني!‬
‫"وان"...‬
‫أشتاق لـ"يون ها" كثيرًا.‬
‫أعددت الجابتشي بينما نتناول النودلز؟‬
‫هل تظنين أنهما لذيذان معًا؟‬
‫جربي وحسب.‬
‫رباه، أعددت الكثير.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫لكنني أشعر بالشبع.‬
‫لم لا تعطيه لأولادك؟‬
‫لا أفعل أمورًا كهذه.‬
‫لا يعجبهم أن أزورهم دائمًا.‬
‫يكرهون عندما أحضر لهم الطعام.‬
‫يرسلونها عن طريق مندوبي التوصيل.‬
‫سمعت أنهم يكرهون حتى‬ ‫استلام الطرود من أهلهم.‬
‫لماذا؟‬
‫يخشون أن يكون أهلهم داخل الطرد.‬
‫اختلقت هذا، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أفهمهم.‬
‫يمكن أن تكون الحياة صعبة‬ ‫عندما يكون المرء شابًا.‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫سيندمون على هذا عندما يموت أهلهم.‬
‫ثم سيشعرون بالذنب ويعتبرون أنهم تعادلوا.‬
‫أولئك الأشقياء الأذكياء.‬
‫"سيونغ جاي".‬
‫أحضر سيارتك إلى منزل "هوي جا"‬ ‫صباح الغد وخذها في موعد.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫انس الأمر إذًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أتخلى عنه من أجلك.‬
‫أقدّر هذا يا "تشونغ نام".‬
‫لكنني لا أريده.‬
‫كنتما ستذهبان في رحلة،‬ ‫هل تتصرفين كأنك صعبة المنال؟‬
‫كان هذا قرارًا متسرعًا.‬
‫و...‬
‫نحن مسنان جدًا لنفعل هذا، إنه غريب.‬
‫سيبدو سخيفًا جدًا أن يذهب شخصان مسنان‬ ‫في رحلة معًا.‬
‫ليس هناك ما هو غريب في سننا.‬
‫ولا حتى إن اختنقنا بهذه النودلز‬ ‫ومتنا في هذه اللحظة.‬
‫إذًا فإن المسنين يذهبون‬ ‫في رحلات كهذه، صحيح؟‬
‫يمكن أن نموت في أي لحظة، نحن في هذا السن.‬
‫ما الذي يمكن أن يكون سخيفًا جدًا‬ ‫بخصوص مواعدة رجل قبل أن تموتي؟‬
‫ما الغريب بشأن الذهاب في رحلة؟‬
‫"أظن أن المسنين يقيمون علاقة مؤقتة أخيرة‬ ‫قبل أن يموتوا."‬
‫لا بد أن الناس يفكرون هكذا.‬
‫هل تظنين هذا؟‬
‫لكنك قلت إنك معجبة بـ"سيونغ جاي".‬
‫لم أعد معجبة به لأنه قال إنه معجب بك.‬
‫هذا ما جعلني أعدل عن الأمر.‬
‫أنا أعني هذا.‬
‫صحيح، لنوضب حقائبك.‬
‫لنر.‬
‫خذي.‬
‫لنضع أقنعة الوجه الورقية أيضًا.‬
‫لم لا نذهب معًا؟‬
‫بحقك يا "هوي جا".‬
‫هذا يبدو أغرب من موت كلتينا في الوقت ذاته.‬
‫هل تهربين أو ما شابه؟‬
‫يجب أن أراقب مستوى السكر لديّ.‬
‫نصفه سيكون كافيًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لأنني مصابة بسلس البول.‬
‫- هذه حفاضات.‬ ‫- رباه.‬
‫نحن نرتدي الحفاضات لحظة ولادتنا،‬
‫ونرتديها مجددًا قبل أن نموت.‬
‫يا لقذارة الحياة...‬
‫يجب أن أوضبها.‬
‫أخبريه فقط أنه عليك أن تذهبي‬ ‫إلى المرحاض كل ساعة.‬
‫أخبريه أن كل النساء يفعلن هذا.‬
‫إن اشتكى بشأن هذا،‬
‫أنهي الرحلة حالًا وعودي.‬
‫مع ذلك، أظن أنني أحتاج هذه...‬
‫"سيونغ جاي" سيضحك عليها.‬
‫أخلاقه جيدة،‬
‫لذا سيصر على حمل حقائبك.‬
‫ثم سيظن أن حقيبتك أخف وزنًا مما تبدو‬
‫وسيفتحها عندما لا تكونين في الجوار.‬
‫كيف سيشعر عندما يكتشف‬ ‫أن الحقيبة مليئة بالحفاضات؟‬
‫سيتفاجأ.‬
‫لهذا لا أريد أن أذهب إلى أي مكان.‬
‫إن اضطررت أن أذهب إلى مكان ما،‬ ‫عليّ أن أوضب كل أنواع الأشياء.‬
‫هذا متعب.‬
‫لكن ما يزال بإمكانك أن تمشي.‬
‫انظري للجانب المشرق.‬
‫بالمناسبة، هل تنامين دائمًا‬ ‫في غرفة المعيشة؟‬
‫أخاف جدًا أن أنام في الغرفة.‬
‫ألا تخافين النوم لوحدك؟‬
‫ليست لديّ مشكلة في النوم لوحدي،‬
‫لكنني أخشى أن أموت لوحدي.‬
‫أسمع أنه يجب الاهتمام بأمر الجسد‬ ‫حالما يموت المرء.‬
‫الجثث الميتة تصدر عنها رائحة نتنة فظيعة.‬
‫لذا أريد أن يكون هناك شخص بجواري‬ ‫يمكنه أن يهتم بهذا.‬
‫رباه.‬
‫كنت جميلة جدًا.‬
‫وشابة وذكية.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫أنا كنت جميلة أيضًا، صحيح؟‬
‫ما تزالين جميلة.‬
‫بين النساء العجائز في السبعينيات من عمرهن،‬
‫أنت الأجمل من دون شك.‬
‫هذا ساخن!‬
‫هذا بارد! ما خطب الدش؟‬
‫أظن أن هذا كثير جدًا.‬
‫ما عليك سوى جعله أكثر حيوية.‬
‫لم لا نغطي تجاعيد رقبتك قليلًا؟‬
‫ألست متحمسة للذهاب في رحلة معه؟‬
‫أنا متحمسة لقتل الوقت‬
‫ليوم واحد.‬
‫أغلق السقف يا "سيونغ جاي".‬
‫لماذا؟ الرياح لطيفة.‬
‫لا تعجبني.‬
‫أغلق السقف.‬
‫بحقك، استنشقي بعض الهواء.‬
‫رياح الربيع مثل الدواء.‬
‫أغلقه! البودرة من شعرك منتشرة في كل مكان!‬
‫قميصك مغطى ببودرة سوداء.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫طلبت منك بلطف أن تغلق السقف.‬
‫لا أريد أن أصرخ عليك وكأنني امرأة خرفة.‬
‫لكن بودرة الشعر خاصتك في كل مكان‬ ‫مثل غبار الطلع.‬
‫لماذا لا تبقى بودرة الشعر حيث يجب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل علينا أن نتبع توجيهات الآنسة "بارك"؟‬
‫رباه، إنها تقول لنا أن نبطئ.‬
‫ربما هناك منحنى ضيق إلى الأمام.‬
‫الآنسة "بارك" لطيفة جدًا.‬
‫حتى صوتها لطيف جدًا وناعم.‬
‫ستجهز الوجبة خلال 5 دقائق.‬
‫سأذهب، هناك مسودة عليّ إنهاؤها بسرعة.‬
‫جهزت الآن، تناولي وجبة قبل أن تذهبي.‬
‫"وان".‬
‫إنه يعمل.‬
‫- أمي، أعطيني حاسوبي المحمول.‬ ‫- بالطبع.‬
‫رباه، هذا رائع.‬
‫كنت قلقًا أنك لن تأتي هذه المرة.‬
‫نعم، ليلة الإثنين القادم.‬
‫بحقك.‬
‫حتى خالك سيأتي، لا يمكننا أن نقيم‬ ‫الحفل التأبيني من دونك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل سينتهي العالم إن أبحرت ليوم واحد فقط؟‬
‫هل تعرف لماذا لا ينجح شيء في حياتك؟‬
‫لأنك لا تحترم أسلافك!‬
‫لماذا عليّ أن أسحب كلامي؟‬
‫لماذا عليّ فعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫أيها الوغد الوقح!‬
‫لم يعد لديّ كثير من الوقت لأعيش‬ ‫في سني هذا.‬
‫قد يكون هذا آخر حفل تأبيني أقيمه لأمي،‬ ‫لذا سيكون كبيرًا.‬
‫كان الحفل الذي أقمناه السنة الماضية صغيرًا‬ ‫بحيث لا يمكن حتى أن نسميه وجبة تأبينية.‬
‫هذا لأنني كنت مريضًا حينها.‬
‫سيكون الأمر مختلفًا هذا العام.‬
‫سأقيم حفلًا تأبينيًا كبيرًا.‬
‫نعم.‬
‫أحضر زوجتك أيضًا.‬
‫أحضر خالك أيضًا.‬
‫بحقك، كلما زاد العدد زادت البهجة.‬
‫إنه يتصل بكل أقربائه البعيدين.‬
‫إنه يشتكي بينما تأكل زوجته أرزًا بائتًا،‬
‫لكنه يستضيف مأدبة تأبينية ضخمة‬ ‫لذكرى أمه المتوفاة.‬
‫لا بد أن أمه سعيدة جدًا حتى وهي ميتة.‬
‫"تشونغ نام".‬
‫هذا رائع.‬
‫رباه، أنت ملاك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل من أجلك؟‬
‫سأفعل لك أي شيء تريدينه.‬
‫لا تموتي قبل أن أفعل هذا.‬
‫طلبت أن أذهب إلى مرحاض،‬
‫فأخذني إلى نهر ثم إلى جبل.‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬
‫حسنًا...‬
‫تبعت توجيهات الآنسة "بارك" وحسب.‬
‫أظن أنها ليست جديرة بالثقة إلى هذا الحد.‬
‫قالت لي أن أذهب من هنا وهناك‬
‫بصوتها الجميل.‬
‫رباه، أظن أنه ليست هناك فائدة منها‬ ‫سوى صوتها.‬
‫يُقال إنه عندما يكبر المرء في السن،‬
‫فإنه يختلق الشجارات حتى مع الأشباح.‬
‫أي محام يوبخ نظام ملاحته ويطلق عليه أسماء؟‬
‫هل يمكنك تحمّل هذا يا "هوي جا"؟‬ ‫هل هذا طارئ؟‬
‫لنر إذًا، سأدير السيارة‬
‫حتى تذهبي لتجدي مكانًا جيدًا‬ ‫كي تقضي حاجتك.‬
‫حسنًا؟ جدي مكانًا جيدًا.‬
‫- اذهب إلى مكان آخر فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما كان عليّ مغادرة المنزل.‬
‫هذا خطئي.‬
‫هذا هو المكان يا "هوي جا"!‬
‫نحن في المكان الصحيح!‬
‫أتينا إلى المكان الصحيح.‬
‫رباه.‬
‫الطريق مكسو بالأعشاب الضارة الآن.‬
‫أتذكّر هذا المكان.‬
‫أظن أن الآنسة "بارك" كانت تعرف‬ ‫ماذا تفعل في نهاية الأمر.‬
‫إذًا فإنه لا يمكنها أن تكذب بهذا الصوت.‬
‫ظننت أنه سيكون هناك جسر‬ ‫لأنها قالت لي أن أذهب من هنا.‬
‫لكنه كان طريقًا حجريًا في الحقيقة.‬
‫كنا هنا من قبل يا "هوي جا"، هل تتذكرين؟‬
‫أخبرنا أهلنا أننا ذاهبين إلى الكاتدرائية‬ ‫وأتينا إلى هنا.‬
‫تبادلنا أول قبلة لنا هنا.‬
‫وقطعنا هذا‬
‫ومشينا على طول الطريق الجبلي‬
‫حتى وجدنا كوخًا.‬
‫لنذهب ونر إن كان ما يزال هناك.‬
‫متى سنصل إلى المنزل إن ذهبنا إلى هناك؟‬
‫اخلعي حذاءك.‬
‫الأرض زلقة أكثر مما تبدو.‬
‫سنذهب إلى المنزل اليوم، صحيح؟‬
‫انتظري، هل عليّ أن أدعك تركبين على ظهري؟‬
‫مثل الأيام الماضية؟‬
‫- اركبي على ظهري.‬ ‫- اهتم بنفسك فقط.‬
‫دعيني أحمل هذه إذًا.‬
‫الأرض زلقة جدًا.‬
‫احذري.‬
‫إن انزلقت ووقعت،‬
‫ستنكسر ركبتاك ووركك.‬
‫اصمت فقط.‬
‫لا تقلق بشأني، اهتم بنفسك فقط.‬
‫إن استمررت بالكلام فستنزلق أنت.‬
‫اسمعي.‬
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني.‬
‫ساقاي ما تزالان قويتين جدًا.‬
‫هذا لا شيء، يمكنني أن أقفز فوقها‬ ‫وعيناي مغمضتان.‬
‫دعيني أحملك على ظهري كما كنت أفعل.‬
‫أنت خفيفة كالريشة‬
‫لذا لن أشعر حتى أنني أحملك.‬
‫حتى إنني سأنسى غالبًا أنني أحملك.‬
‫إنه ثرثار مثل بعض النساء العجائز.‬
‫هذا الطريق واسع بما يكفي كي أرقص عليه.‬
‫عليّ أن أرقص.‬
‫الماء بارد جدًا.‬
‫انهض لوحدك.‬
‫لا يمكنني أن أساعدك.‬
‫احذري وإلا ستنزلقين.‬
‫- إنه جاهز، قفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنلتقط صورة هنا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ستفعلين؟‬
‫- ستفعلين هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫نحتاج شيئًا ليذكّرنا بهذه اللحظة.‬
‫- سألتقطها الآن، انظري إلى الكاميرا.‬ ‫- أشعر بالدوار.‬
‫انظري إلى الكاميرا.‬
‫هذا جميل.‬
‫لنلتقط الصورة هنا.‬
‫علينا أن نستمر بالدوران هكذا.‬
‫هذا هو الهدف من عصا السيلفي.‬
‫- أشعر بالدوار.‬ ‫- علينا أن نلتقطها الآن،‬
‫وإلا فإن الشمس ستغرب.‬
‫هذا يكفي، توقف.‬
‫لنتوقف.‬
‫- انظري إلى هنا.‬ ‫- لا، توقف.‬
‫انتهينا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫حسنًا إذًا، لتمض وقتًا ممتعًا مع زوجتك.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫تُوفي المالك، لكن المنزل ما يزال كما هو.‬
‫لماذا تقطع الحطب؟‬
‫لأنني أشعر بالبرد.‬
‫هل طلب منك المالك أن تفعل هذا؟‬
‫سنذهب إلى المنزل بعد العشاء، صحيح؟‬
‫لا يمكننا.‬
‫استغرق منا الوصول إلى هنا‬ ‫أكثر من 5 ساعات قيادة بالسيارة.‬
‫إن ذهبنا، سنتعرض لحادث.‬
‫لا يجب على المسنين أن يقودوا لفترات طويلة.‬
‫اتصل إذًا بخدمة السائقين.‬
‫من قد يقطع كل الطريق إلى هنا من "سول"؟‬
‫رباه، أعطيني هذا.‬
‫لماذا يعمل؟‬
‫أنا في "جيونغ سيون" يا "يونغ وون".‬
‫هل يمكنك أن تأتي لتأخذيني؟‬
‫أتيت إلى هنا مع "سيونغ جاي"،‬ ‫لكنه يقول إنه لا يمكننا أن نعود الآن.‬
‫يقول إنه لا يمكنه أن يقود لأنه مسن.‬
‫- هل هذا منطقيّ؟‬ ‫- هذا منطقيّ.‬
‫المسنون لا يجب أن يقودوا السيارة‬ ‫لفترات طويلة.‬
‫"هوي جا".‬
‫اقضي الليلة هناك وحسب.‬
‫لا بد أنك خططت لكل هذا‬
‫كما في الماضي.‬
‫يجب أن تكون في جعبة الرجل‬ ‫خطة جاهزة دائمًا.‬
‫الناس الذين يعيشون بتهور من يوم إلى يوم،‬
‫يقولون "فليحدث ما يحدث."‬
‫أدفئ هذه الغرفة أولًا،‬ ‫سأنام في هذه الغرفة.‬
‫ليس لدينا حطب كاف.‬
‫هل سننام في نفس الغرفة إذًا؟‬
‫يظن المالك أننا متزوجان.‬
‫ولم أحضر سوى بطانية واحدة.‬
‫لماذا لم تصحح له؟‬
‫لأن هذا سيبدو غريبًا.‬
‫إن علم أننا لسنا متزوجين،‬
‫سيظن أننا كنا نقيم علاقة.‬
‫لا أريد أن أنام هناك معك.‬
‫"في ليلة ماطرة‬
‫على الواجهة البحرية عند الميناء‬
‫لن يعود أحد"‬
‫عجبًا، إنها تمطر!‬
‫هذا رائع!‬
‫انظري إلى المطر.‬
‫هيا، انظري إلى المطر.‬
‫هذه الغرفة دافئة.‬
‫اذهب واخلد للنوم.‬
‫خرجت لأشاهد المطر.‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫عندما تم إخراجك من المشفى،‬
‫عدت إلى "سول" لأرى أمي.‬
‫ولم أعد إليك بعد.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا عن هذا لـ3 سنوات؟‬
‫كانت أمي قد تعافت كليًا،‬
‫ومع ذلك لم أعد إليك.‬
‫لأنني أعرف.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أنك...‬
‫قد هجرتني.‬
‫قل هذا فقط.‬
‫أنا هجرتك.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أصبحت أمتلك الشجاعة اليوم أخيرًا‬
‫كي أعتذر إليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫خذي.‬
‫عليك إبقاء منزلك نظيفًا هكذا دائمًا.‬
‫ليس هناك شاي؟‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫سأذهب.‬
‫أريد بعض الشاي.‬
‫شاي الأعشاب؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مسرورة جدًا لسماعي أن هذا كله كان‬ ‫مجرد سوء تفاهم مع "دونغ جين".‬
‫لم لا تعتذرين ولو لمرة؟‬
‫- بخصوص "يون ها"...‬ ‫- هذا ليس خطأك.‬
‫هذا بسبب أنانيتي.‬
‫لم أكن متأكدة إن كان بإمكاني فعل هذا.‬
‫رأيت كم عانيت أنت وجدتي بسبب خالي.‬
‫لم أكن متأكدة إن كان بإمكاني فعل هذا.‬
‫خالك يريد أن يتزوج.‬
‫هناك فتاة تعجبه.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما حدث مع "يون ها"...‬
‫لم يكن بسببك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫من المستحيل أن أكون قد فعلت‬ ‫كل شيء قلت لي أن أفعله.‬
‫كما أنني انتقلت للعيش معه دون أن أخبرك.‬
‫هذا كله عذر.‬
‫لذا انسي الأمر.‬
‫و...‬
‫أنا آسفة لأنني انتقلت للعيش معه.‬
‫هذا أفضل...‬
‫من أن تكون لديّ ابنة عذراء في مثل عمرك.‬
‫كل الأمهات سيوافقنني الرأي.‬
‫اذهبي إذًا.‬
‫"وان".‬
‫- لست...‬ ‫- لم يكن هذا أول شجار لنا.‬
‫لا تجعلي الأمر يبدو غريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كلي السلطعون المتبل بينما ما يزال طازجًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صحيح.‬
‫"جيونغ آه" ستتطلق.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫أشتاق إليه كثيرًا.‬
‫يمكنني أن أذهب لرؤيته.‬
‫صحيح؟‬
‫متى كان موعد التسليم النهائي‬ ‫لمسودتي مجددًا؟‬
‫تم تأجيل طباعة غلاف الكتاب؟‬
‫هل يمكننا إذًا أن نؤجل‬ ‫موعد التسليم النهائي لـ5 أيام أخرى؟‬
‫تاكسي!‬
‫مطار "إنتشون" من فضلك.‬
‫هل عليّ أن أبدأ بمواعدة شخص ما؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫هكذا...‬
‫انتهى الأمر بتبادلنا القبلات.‬
‫الخالة "جيونغ آه" ستنتقم أخيرًا.‬
‫على الأرجح أن هذه بداية انتقام "جيونغ آه".‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫ماذا لو أُغمي عليه عند رؤيته لي؟‬
‫أعلم.‬
‫سوف...‬
‫تغادرين مثلما فعلت سابقًا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬