‫أنت بارع.‬
‫تدربت على الأقل 100 مرة،‬
‫لكن العزف صعب في مثل هذا السن.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫تُوفيت زوجتي.‬
‫كان ذلك منذ 5 سنوات.‬
‫أنا أعيش مع ابني وهو طالب في الجامعة.‬
‫زوجي تُوفي أيضًا.‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫أنا عزباء الآن.‬
‫لديّ ابنة أوشكت أن تبلغ سن الـ40.‬
‫وأيضًا لديّ والدايّ وأخي الأصغر.‬
‫لست وحيدة إلى هذه الدرجة إذًا.‬
‫"حين تُنار‬
‫أضواء الشارع‬
‫واحدًا بعد الآخر‬
‫أثناء غروب الشمس الخافت‬
‫يرحل يوم آخر‬
‫يبدو كل شيء كالحلم‬
‫أنا أشتاق إليك‬
‫وكم بدوت جميلة‬
‫كما لو أن شيئًا لم يكن"‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫خذي بطاقتك يا سيدتي!‬
‫- آسفة، شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل من بطاقات متبقية؟‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫بقيت فقط بطاقة درجة رجال الأعمال.‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذها.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أخبرتك‬
‫أن الخالة "جيونغ آه" ستحصل على الطلاق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫الخالة "جيونغ آه" ستنتقم أخيرًا.‬
‫لكنني أشك أنها ستطلقه.‬
‫في الحقيقة، أنت مخطئة.‬
‫قد وجدت منزلًا تعيش فيه‬
‫من دون علم "سيوك غيون".‬
‫سأساعدها على تنظيف المنزل غدًا،‬ ‫هلّا تأتين معي؟‬
‫ها قد عدت لعادتك.‬
‫لا تجعليني أندم لأنني تصالحت معك.‬
‫أمي، هلّا تواعدين أحدهم وحسب؟‬
‫كفّي عن ملازمة المنزل والقلق بشأن ابنتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫ماذا نحتاج بعد لننظف المنزل؟‬
‫أظن أنك حللت المشكلة مع "وان".‬
‫كان الأمر برمته سوء فهم.‬
‫إذًا، كنت أنا العجوزة المجنونة.‬
‫إنها الملامة على جعلك تظنين ذلك،‬ ‫الذنب ليس ذنبك.‬
‫ومع ذلك، فقد كان شد شعرها مرضيًا.‬
‫صرخت "وان" وقالت إنها تكرهني.‬
‫ربما قالت ذلك لأنها كانت غاضبة، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، أنا أيضًا لا أحبها دائمًا.‬
‫نحن متعادلتان الآن.‬
‫معظم الأمهات يحلو لهنّ أن يحسبن العكس،‬
‫لكن معظم الأولاد يكرهون أمهاتهم.‬
‫لكنني أحب أمي.‬
‫أنت وأمك عجوزتان الآن،‬ ‫كيف كانت الأمور حين كانت أصغر سنًا؟‬
‫صحيح، كانت أمي مريعة حين كانت أصغر سنًا.‬
‫يمكن للولد ووالديه أن يتصالحا‬
‫قبل أن يموت والداه وحسب.‬
‫ربما ستحبك "وان" حتى النخاع حين تكونين‬ ‫على حافة قبرك.‬
‫وستبكي عليك لوقت طويل.‬
‫فلننتظر حتى ذلك الحين.‬
‫إذًا، يجب أن أموت‬
‫لأجعل ابنتي تحبني؟‬
‫"تشونغ نام".‬
‫هل عليّ أن أبدأ بمواعدة شخص ما؟‬
‫عليك بذلك.‬
‫هناك رجل كما تعلمين.‬
‫إنه يصغرني بـ10 سنوات.‬
‫إنني أراقبه منذ مدة ويبدو مناسبًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫رباه، إنها حارة.‬
‫لم تتناولي العشاء حتى.‬
‫تناولي هذه كبديل عنه.‬
‫حاذري، إنها حارة.‬
‫ليتها أمطرت أكثر.‬
‫أنت محقة.‬
‫ليتها أمطرت أكثر، لكن المطر توقف.‬
‫كان يجب أن تمطر بغزارة حتى يُغمر‬ ‫هذا المنزل،‬
‫كي لا يتسنى لنا أن نغادر هذا المنزل‬ ‫ونبقى عالقين هنا‬
‫لـ3 أشهر على الأقل.‬
‫رباه، إنها حارة.‬
‫إما كُل أو تحدث.‬
‫لم العجلة؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لا بد أن تكون سعيدًا للغاية لتحبني.‬
‫الآن وقد تقدم بي العمر‬ ‫لم أعد أحب ولا أكره الأشياء.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هناك ما يلوث وجهك.‬
‫أصبح نظيفًا.‬
‫هناك ما يلوث وجهك أيضًا.‬
‫فيما مضى،‬
‫هكذا انتهى الأمر بتبادلنا القبلات.‬
‫فعلت الأمر نفسه مع زوجي.‬
‫يا للهول، يا لك من عديمة إحساس.‬
‫لماذا عساك تفعلين هذا؟‬
‫لماذا عساك تذكرينه؟‬
‫هل ستنام هنا؟‬
‫إذا كنت لا ترغبين بالنوم في نفس الغرفة‬ ‫التي أنام فيها،‬
‫يمكنك أن تنامي في الغرفة الرطبة.‬
‫رباه.‬
‫حتى إذا تجاوزت ساقي إلى الجانب الآخر...‬
‫سأذهب وأجلب فأسًا من الخارج وأقطعها.‬
‫كيف كان يعاملك زوجك،‬
‫"جيونغ تشيول"؟‬
‫ما عدا حقيقة أنه خانني مرةً واحدةً،‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫ألم يخنك بعد ذلك؟‬
‫من قد يفعل أمرًا كهذا؟‬
‫أنت؟‬
‫السيدات كنّ معجبات بي.‬
‫أنا لم...‬
‫كيف كانت زوجتك؟‬
‫جميلة.‬
‫أخبرني عنها، أي نوع من السيدات كانت؟‬
‫أخبرتك أنها كانت جميلة.‬
‫كانت حساسة بعض الشيء،‬
‫لكن تلك لم تكن مشكلة كبيرة.‬
‫سمعت أنك استقلت من عملك حين مرضت‬
‫واعتنيت بها طوال 3 سنوات.‬
‫صحيح.‬
‫كنت سعيدًا خلال تلك السنوات.‬
‫كانت مثلك تمامًا، تحب أن تسمعني أصفر.‬
‫وأنت تحاول إغرائي بهذا الصفير‬
‫في حين أن زوجتك تشاهدك من السماء.‬
‫رباه، أنا واثق أنها تساندني.‬
‫"زوجي الآن يحظى بصديقة طيبة."‬
‫أنت تفكر كما يحلو لك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظنين أن زوجك قد يكره هذا؟‬
‫هل كنت زوجًا طيبًا مع زوجتك؟‬
‫بعد أن مرضت.‬
‫قبل ذلك الحين، لم أكن لطيفًا جدًا.‬
‫الأزواج...‬
‫ينضجون فقط حين تمرض زوجاتهم وحسب.‬
‫أغبياء.‬
‫متى كانت أسعد لحظة في حياتك؟‬
‫حين أنجبت ابني الأول.‬
‫ومتى كانت أتعسها إذًا؟‬
‫حين تُوفي ابني الأول.‬
‫ابني الأول الآن هو ابني الثاني في الحقيقة.‬
‫أصابته حمّى جرّاء إصابته بالزكام.‬
‫حدث ذلك حين كنا نعيش بالقرب من بلدة زوجي.‬
‫كان زوجي في رحلة عمل‬
‫لذا فقد حملته على ظهري وأخذته إلى المشفى.‬
‫لكن حين وصلنا...‬
‫كان قد مات.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫حملت الجثة الهامدة على ظهري‬
‫ومشيت في ذلك الطريق الطويل المُشجر.‬
‫ظللت أمشي وأمشي.‬
‫بقيت أمشي.‬
‫كان جميلًا جدًا.‬
‫كان لديه جفنان عميقان بطبقتين مثلي.‬
‫فلنقطع هذا الحديث.‬
‫أنا مشتاقة إليه جدًا.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أنا لا أخشى الموت أبدًا.‬
‫سأقابل الأشخاص الذين أشتاق إليهم.‬
‫ابني الأول وزوجي.‬
‫أنت جميلة جدًا...‬
‫إلى درجة حسبت أن حياتك كانت مريحة.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا يوجد أحد...‬
‫حياته يسيرة جدًا أبدًا.‬
‫هل اشتقت إليّ حقًا؟‬
‫من وقت لآخر.‬
‫كنت أتساءل إن كنت بخير.‬
‫أنت صادق.‬
‫ما كنت لأصدقك لو قلت، "طوال الوقت."‬
‫كما تعلمين،‬
‫هذا ما يحصل عندما يتقدم الإنسان بالسن.‬
‫لو كنت فتيًا،‬
‫لتركتك تصفعينني أو حتى تضربينني بالفأس،‬
‫لو كنت أستطيع أن أحضنك بقوة بين ذراعيّ.‬
‫الآن...‬
‫لا يمكنني فعل هذا لأنني أشعر‬ ‫بالنعاس الشديد.‬
‫دعينا نذهب ونشاهد شروق الشمس غدًا.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫ظهري يؤلمني يا "جيونغ آه".‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا كنت متعبة،‬
‫هل أحملك على ظهري؟‬
‫ما أزال قوية.‬
‫اركبي على ظهري، هيا.‬
‫إنني أعني ما أقوله.‬
‫خذني في جولة على ظهرك إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذني في جولة على ظهرك.‬
‫امشي وحسب.‬
‫كنت أحملك على ظهري.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫أيقظتك وحملتك على ظهري،‬
‫وأخذتك إلى الجبل،‬
‫ووصلنا إلى القمة.‬
‫قبلتني أولًا.‬
‫لا بد من أن تلك كانت زوجتك.‬
‫تشاجرنا في ذلك الصباح،‬
‫فذهب كل منا إلى منزله بواسطة الحافلة‬ ‫والسيارة.‬
‫إنه مزعج بعض الشيء‬
‫أن تأخذ زوجتك إلى ذات المكان‬ ‫الذي ذهبت إليه بصحبتي.‬
‫لا أظن أن هذا هو المكان الذي أخذت زوجتي‬ ‫إليه.‬
‫لا بأس.‬
‫أحيانًا تختلط الحوادث في ذهني‬ ‫وذكرياتي أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫رباه.‬
‫شروق الشمس...‬
‫شكرًا لأنك جلبتني إلى هنا.‬
‫وأنا أشكرك لأنك بقيت حية أيضًا.‬
‫أمسك بيدي، قد استجمعت شجاعتي، أنت تحرجني.‬
‫فلنأت مرةً أخرى.‬
‫لا.‬
‫ما من داع.‬
‫هذا وحده...‬
‫كاف.‬
‫نعم.‬
‫هذا وحده كاف.‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا بفضلك يا "تشونغ نام".‬
‫شكرًا!‬
‫إنهما يستمتعان بوقتهما.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫أخبريني، هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫كان يجب أن أكون هناك.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫سأذهب للتبول.‬
‫اذهبي وحسب، لا تخبريني.‬
‫الوضع مقرف أصلًا.‬
‫هل تريدين وسادة؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫لست أنا، أين أنت الآن؟‬
‫في المنزل.‬
‫ماذا لو أُغمي عليه عند رؤيته لي؟‬
‫بعد 3 ساعات...‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيونغ آه" ستحصل على الطلاق؟‬
‫حتى لو كنت تعارضينه؟ هي تريد الطلاق.‬
‫لم يطلب أحد رأيك.‬
‫أنا فقط سألتك إذا كنت متفرغة هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا، اتصلي بي بعد أن تتأكدي‬ ‫من برنامج عملك.‬
‫ماذا حدث لـ"جيونغ آه"؟‬
‫هل طلبت منك أن تعتني بنفسك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، اعتن بنفسك وبـ"ها نيول".‬
‫أخبريني على الفور.‬
‫لماذا ستحصل "جيونغ آه" على الطلاق؟‬
‫هل "سيوك غيون" موافق على ذلك؟‬
‫لا علم لي بهذا.‬
‫إلى جانب من أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا إلى جانب "جيونغ آه" دائمًا.‬
‫احتفظ بهذا لنفسك.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫هل ستحصل على الطلاق فعلًا؟‬
‫يا للروعة، هذه الملفوفة كبيرة.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 15 ألف وون من فضلك.‬
‫يجب أن تدفع العربة يا والدي.‬
‫أنا أمقته.‬
‫كفّي عن التذمر.‬
‫- من أين هذا السرخس؟‬ ‫- إنه من "بوخانسان".‬
‫السرخس من "بوخانسان" لذيذ بما يكفي،‬ ‫اشتره وحسب.‬
‫يجب أن يكون السرخس من جزيرة "جيجو"‬ ‫أو من "جيريسان".‬
‫- أعطيني 1,1 كغ من هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن يكون السرخس من جزيرة "جيجو"‬ ‫أو من "جيريسان".‬
‫أبرحني ضربًا لشرائي هذه إذا أردت.‬
‫طفح الكيل.‬
‫شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫أبي، جلبنا شرائح البلوق أصلًا.‬
‫لا نحتاج شيئًا من شرائح سمك القدّ.‬
‫- أعطيني 3 من سمك القد.‬ ‫- اجلب 2 وحسب.‬
‫دعيه وشأنه، هذه هي المرة الأخيرة.‬
‫أي مرة أخيرة؟‬
‫كان يزعجك من أجل المال طوال حياته.‬
‫لماذا يصرف مالًا كثيرًا على وجبة تأبين؟‬
‫قد دعا كل الأقارب البعيدين.‬
‫يحب أن نعد الكثير من الطعام.‬
‫فلنستأجر من يساعدنا.‬
‫لا نستطيع طبخ كل هذا وحدنا، ستصاب أمي‬ ‫بالتعب.‬
‫لهذا السبب نحن نتسوق الآن،‬ ‫في حين أن المناسبة بعد 4 أيام‬
‫ليتسنى لأمكما أن تأخذ وقتها.‬
‫انظرا إلى ذراعيها، إنها قوية مثل ثور.‬
‫نظرًا إلى ما تأكله،‬
‫يجب ألّا يصعب عليها أن تحضّر‬ ‫3 أو 4 وجبات تأبين سنويًا.‬
‫وأجدادكما لن يأكلوا لقمة حتى‬
‫إذا لم تكن الوجبة من إعداد أمكما.‬
‫لا فكرة لديكما.‬
‫أسرعي.‬
‫إنه يتأمر على الجميع وحسب، ماذا دهاه؟‬
‫نعم يا "نان هوي".‬
‫"جيونغ آه"، هذا المنزل لن يكون مناسبًا.‬
‫أشياء كثيرة تحتاج إلى التنظيف.‬
‫لا تفسدي انتقامها.‬
‫تعاليا إلى متجر الدجاج.‬
‫أمي، ذهب والدي لإحضار بعض الدجاج.‬
‫قد جلبنا لحم الخنزير ولحم البقر أصلًا.‬
‫أخبريه أنك لا تستطيعين فعل ذلك،‬ ‫أخبريه أن يكفّ عن شراء الأغراض.‬
‫أنتما أخبراه، إنه والدكما،‬ ‫لا تلقيا بهذا على عاتقي.‬
‫إنه زوجك.‬
‫هل نشجع "جيونغ آه"‬ ‫على رفع الدعوى القضائية؟‬
‫ستحصل على نفقة تتراوح بين 200‬ ‫إلى 300 مليون وون على الأقل.‬
‫حينها يمكنها شراء شقة لنفسها‬ ‫في الحد الأدنى.‬
‫يقلقني التفكير بأنها ستعيش هنا‬ ‫في هذا السن.‬
‫عيشها مع "سيوك غيون" يقلقني أكثر.‬
‫- هذا ما يجعلها تحتاج نفقة الطلاق.‬ ‫- كفاكما.‬
‫ليست من النساء اللواتي يطلبن النفقة.‬
‫"سيوك غيون" هو من يجب أن يأخذها.‬
‫زوجته امتلكت منزلها الخاص دون علمه‬
‫وصديقاته يساعدنها.‬
‫إلى أي مدى سيشعر بالخيانة؟‬
‫النفقة من حق الضحية.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫"سيوك غيون" يستحق النفقة،‬ ‫وليست "جيونغ آه".‬
‫- ألا توافقاني الرأي؟‬ ‫- أنت محقة.‬
‫هذا يستحق مقابله 10 مليارات وون.‬
‫يا للهول، المسكين "سيوك غيون".‬
‫لماذا يستحق ذلك؟ إنه يحصد ما زرعته يداه.‬
‫على الأرجح أن هذه بداية‬
‫انتقام "جيونغ آه".‬
‫لماذا تقولين باستمرار إن هذا انتقام؟‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫كانت "جيونغ آه" تشحذ سكينها،‬
‫وتكزّ على أسنانها وتنتظر هذا اليوم.‬
‫تشحذ سكينها.‬
‫رباه.‬
‫لكن مهما فكرت في الأمر أراه خاطئًا جدًا.‬
‫يجب أن تحصل على الطلاق أولًا، ثم تهجره.‬
‫هذا يفوق الغدر.‬
‫لا فرق سواءً حصلت على الطلاق أولًا أم لا.‬
‫قابلت "داي تشول".‬
‫إنه يرسل لي الأزهار منذ شهرين.‬
‫ثم أرسل لي ملاحظة يطلب مني فيها أن أقابله.‬
‫ماذا قال؟‬
‫اكتفيت بالنظر إليه عبر النافذة‬
‫من خارج المطعم لحوالي 30 دقيقة.‬
‫لا يجوز أن تقابليه إذا كانت زوجته‬ ‫ما تزال حية.‬
‫لعله جاء لأنها تُوفيت.‬
‫إلا أنه صار عجوزًا جدًا.‬
‫لا تواعديه.‬
‫كان يجدر بك أن تحتسي الشاي معه‬ ‫طالما أنك ذهبت إلى هناك.‬
‫ما فائدة ذلك؟‬
‫ما المشكلة في فنجان شاي؟‬
‫ما الذي يؤخر "وان" إلى هذا الحد؟‬ ‫أريد أن أراها.‬
‫لا أدري.‬
‫هاتفها مقفل، لا أدري ماذا تفعل‬ ‫طوال النهار في المنزل.‬
‫هل انفصلت عن "يون ها" إلى الأبد فعلًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا يمكنها أن تواعد رجلًا مقعدًا.‬
‫المقعدون والمتزوجون يعنون لي الشيء ذاته.‬
‫ما الذي تحدّقين به؟‬
‫"يون هوي".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫بواسطة الطائرة.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يون ها" نائم.‬
‫حتى الآن؟‬
‫قد عمل طوال الليل.‬
‫- عمله يُنشر في "أوروبا".‬ ‫- فهمت.‬
‫لماذا ما تزالين عزباء؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أدري.‬
‫غادري يا "يون هوي".‬
‫سأكون في المكتب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما من داع لتغادري.‬
‫كانت تلك كذبة.‬
‫يجب أن تغادر بالتأكيد.‬
‫مرت 3 سنوات.‬
‫هل هذا كل ما أحصل عليه؟‬
‫أما كان يجدر بي أن آتي؟‬
‫استغرقت الرحلة 18 ساعة.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫لا.‬
‫ما رأيك ببعض الشاي بالحليب؟‬
‫أما كان يجدر بي المجيء حقًا؟‬
‫أخبرني، هل تظن أنه ما كان يجدر بي أن آتي؟‬
‫لا، أهلًا وسهلًا.‬
‫كنت متشوقة لأراك.‬
‫حسبت أنك ستكون سعيدًا برؤيتي.‬
‫حسبت أنه قد يُغمى عليك.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫لا، أنا سعيد.‬
‫لكنك لا تبدو سعيدًا.‬
‫تعاملني كضيفة غير مرغوب بمجيئها.‬
‫تبدو بعيدًا أكثر الآن.‬
‫لا، لست بعيدًا.‬
‫أنا سعيد جدًا إلى درجة‬ ‫أنني أكاد أطير فرحًا.‬
‫أنا أعني ما أقوله.‬
‫أنفك ينزف.‬
‫اسمع، أنفي ينزف.‬
‫تشاجرت مع أمي وبقيت مستيقظة‬ ‫طوال 4 أيام لأعمل وآتي إلى هنا.‬
‫استقللت طائرتين وتاكسي وحافلة.‬
‫ولماذا تعاملني بهذا الأسلوب؟‬
‫الأمر أشبه بانتقامك مني...‬
‫لكل الأحقاد التي تحملها تجاهي.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كل أغراضي ما تزال موجودة.‬
‫حتى صوري ما تزال موجودة.‬
‫لماذا تصرفت هكذا؟‬
‫أفزعتني!‬
‫استغرق الأمر 18 ساعة وحسب.‬
‫كان الأمر في غاية السهولة.‬
‫أصبح المجيء إلى هنا عادةً لديك.‬
‫كان يجدر بك أن تتصل قبل أن تأتي على الأقل.‬
‫لم أستطع النوم لأنني كنت قلقًا‬ ‫بشأن "سيوك غيون".‬
‫- غادر إذا كنت قد جئت إلى هنا لتقول هذا.‬ ‫- حسنًا، لن أغادر.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫هاك.‬
‫انظري.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫إنه جميل.‬
‫الآن، التالي، حسنًا.‬
‫يمكنك أن ترسمي رسماتك ابتداءً من هنا.‬
‫يمكن أن يساعد هذا في تجنب الإصابة بالخرف.‬
‫أقصد الرسم.‬
‫حتى لو لم يكن كذلك فالأمر مسل.‬
‫الوقت يمر بسرعة حين ترسمين.‬
‫كنت أرسم الليلة الماضية في المنزل،‬
‫وقد خطرت في بالي فجأةً.‬
‫لذا فكرت في أنني يجب أن أجلب هذا لك.‬
‫لهذ السبب جئت إلى هنا مباشرةً.‬
‫هل تظن أنه بإمكاني فعل هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫استعملي الألوان الغامقة لاحقًا.‬
‫ابدئي بالألوان الفاتحة.‬
‫يمكنك استخدام الألوان الغامقة‬ ‫لإضفاء اللمسات الأخيرة.‬
‫رباه، أنت تبصق عليّ.‬
‫- عجبًا لك ولعاداتك.‬ ‫- هل بصقت عليك؟‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا، أنا سأفعل هذا.‬
‫- لا، دعيني أرى.‬ ‫- أنا سأمسحها.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أمي.‬
‫من هذا؟‬
‫كان الباب مفتوحًا،‬ ‫هل نسيت أنني سآتي اليوم؟‬
‫صحيح.‬
‫إنه صديق قديم لي.‬
‫الخالة "جيونغ آه" والخالة "يونغ وون"،‬
‫والخالة "تشونغ نام" وأم الخالة "نان هوي"‬ ‫كلهنّ يعرفنه.‬
‫ارتدنا المدرسة الابتدائية نفسها.‬
‫هل أنت الأصغر سنًا؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫سألقاك في القداس.‬
‫سأذهب وأبدل ملابسي.‬
‫إذا كنت جائعًا كُل من الخبز الذي اشتراه.‬
‫المعذرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت طويل جدًا.‬
‫اخرجي.‬
‫ارميه!‬
‫كان رائعًا، طبعًا.‬
‫كم؟‬
‫كثير.‬
‫هل أنت مضطر لتقول لي هذا؟‬
‫هذا متعمد.‬
‫أليس هذا أفضل من أن أمدك بأمل مزيف؟‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫سمعت بشأن "جيونغ آه".‬
‫هذا لا يجوز أبدًا.‬
‫باعت المنزل خفيةً عن "سيوك غيون"...‬
‫ذلك المنزل باسم "جيونغ آه".‬
‫إن لديه منزلًا خاصًا به، فما المشكلة؟‬
‫هل هذا غير شرعي؟‬
‫لا، لا شيء غير شرعي في هذا.‬
‫إذا وصل الأمر بـ"جيونغ آه" و"سيوك غيون"‬ ‫إلى المحكمة،‬
‫سأوكلك لتمثل "جيونغ آه".‬
‫كم تبلغ أتعابك؟‬
‫كيف لك أن تقولي كلامًا فارغًا كهذا؟‬
‫إذا حصلت مشاكل بين الزوج وزوجته،‬
‫يجب أن يحاولا حل المشكلة أولًا.‬
‫ما تفعله لن يحل شيئًا، ستزيد الطين بلة‬ ‫وحسب.‬
‫لا تتدخل وتفرّج فقط.‬
‫"سيوك غيون" سيبكي كثيرًا.‬
‫حينها يمكنك أن تمسح دموعه.‬
‫لم يبق لنا وقت طويل نقضيه في هذا العالم.‬
‫فكري بـ"سيوك غيون" وسنه.‬
‫أرى أنك مهتم لأمره كثيرًا.‬
‫يجب أن تعيشا معًا إذًا.‬
‫عجوزان قذران معًا.‬
‫خالتي "تشونغ نام".‬
‫هل تعرفين أن أولئك الأوغاد‬ ‫احتسوا شرابًا بقيمة 300 ألف وون؟‬
‫الفنانون لا يملكون المال.‬
‫أعطهم بقدر ما يريدون وحسب.‬
‫خالتي، أرجوك.‬
‫لا تكن بخيلًا جدًا مع أصدقائي.‬
‫أصدقاء، هذا كلام فارغ.‬
‫إنهم يدوسونك مثل ممسحة الأرجل.‬
‫أنت ممسحة أرجل عجوزة غنية.‬
‫يا لهذا المزعج الوقح.‬
‫هل أنا مصابة بالإسهال؟‬
‫سيدتي، تعالي إلى هنا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هذا يبدو مريحًا أكثر، دعنا نشتري واحدًا.‬
‫وسادتان، واحدة لي.‬
‫حسنًا‬
‫لماذا أنت لا مبال أبدًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه مجرد صديق لي.‬
‫لا شيء يجمعني به أكثر من الصداقة.‬
‫لم أقل شيئًا قط.‬
‫أعطينا الوسادتين ولحافًا من فضلك.‬
‫يجب ألّا تتعدى علاقتك به الصداقة.‬
‫مجرد أصدقاء، لا تقابليه كثيرًا.‬
‫طبعًا.‬
‫لن أقابله كثيرًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫خالتي "جيونغ آه".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا أنت في الداخل؟‬
‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- هل أنتما مجنونان أم ماذا؟‬
‫هل أنت واثقة أن هذا هو المنزل؟‬
‫لا.‬
‫الآن تذكرت.‬
‫الآن تذكرت، لا تقلق.‬
‫تمالكي نفسك يا أمي.‬
‫أي منزل هو؟ هل هو في هذا الحي؟‬
‫لا أدري يا "مين هو".‬
‫هذا يحدث يا أمي، إنه أمر مفهوم.‬
‫سأتصل بالخالة "جيونغ آه".‬
‫لا ترتبكي، لا بأس.‬
‫أنا أحبك.‬
‫خالتي "جيونغ آه" أنا "مين هو".‬
‫لا، أمي لا تعرف الطريق.‬
‫هل نذهب إلى الحديقة؟‬
‫لا أريد أن نخرج.‬
‫نحن...‬
‫لم نخرج منذ 52 ساعة.‬
‫لا شيء آخر يمكننا أن نطلبه.‬
‫كل السونداي والجابتشي والزلابية‬ ‫التي جلبتها من "سول"...‬
‫تناولناها كلها.‬
‫أنا أحب سريرك.‬
‫يمكنني أن أنام جيدًا.‬
‫دعينا نخرج.‬
‫لا أريد.‬
‫ألن تعودي إلى "سول"؟‬
‫بلى.‬
‫لذا، لا أريد أن أخرج.‬
‫دعينا ننظف المكان إذًا.‬
‫لا، لن ننظف المكان، دعنا نخرج.‬
‫إلى الخارج؟‬
‫ارتدي بعض الملابس.‬
‫هكذا؟‬
‫لا تفكر بأي شيء آخر.‬
‫أنا ما أزال هنا.‬
‫صحيح، أنت هنا.‬
‫أي ساعة رحلتك؟‬
‫لا أدري، نسيت.‬
‫وأنا هنا معك.‬
‫نعم.‬
‫وعارية تمامًا.‬
‫سأجلب هاتفك.‬
‫سأجلب الشاي أيضًا.‬
‫نعم يا "يون هوي".‬
‫تسعدني معرفة أنك تقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لكن يا "يون ها"،‬
‫زيارة "وان"...‬
‫قد لا تعني شيئًا البتة.‬
‫أعلم.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لديها أمها وهي ابنتها الوحيدة.‬
‫لذا ستغادر كما فعلت المرة الماضية.‬
‫أعلم.‬
‫سوف...‬
‫تغادرين مثلما فعلت سابقًا.‬
‫لا ترفع سقف آمالك، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫إنها رحلة مسائية.‬
‫بقيت أمامي حوالي 7 ساعات.‬
‫دعينا نتنزه إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انعموا بالصحة.‬
‫- انعموا بالصحة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫هل أنتم جميعًا أصحاء؟‬
‫كنت مريضًا العام الماضي.‬
‫"جيونغ آه"، اجلبي لي المزيد من الشراب.‬
‫قادمة.‬
‫يسعدني لقاؤكم جميعًا من جديد.‬
‫- الجابتشي أيضًا.‬ ‫- نعم، قادمة.‬
‫أمي.‬
‫أين ذهبت أمي؟‬
‫هل هي نائمة في الحمام؟‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل وهي تطبخ.‬
‫دعيها وشأنها، قد تنهار.‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫- "جيونغ آه"!‬ ‫- ما الأمر يا أبي؟‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫لست تتغوطين حتى، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- إنني أرتاح قليلًا.‬ ‫- أين هو هاتفي؟‬
‫تحت التلفاز.‬
‫اذهبي وابحثي عنه.‬
‫ما هذا؟‬
‫حقيبة ملابسي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سترمي هذه؟‬
‫اسمعي.‬
‫أبعدي المشاريب واجلبي ورق اللعب.‬
‫النقطة تساوي 200 وون.‬
‫سنلعب وفق قوانين العائلة.‬
‫سأقابل "دونغ جين".‬
‫أرسلت له رسالة وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫سمعت أنه ذاهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لست أنا السبب.‬
‫قالت له زوجته إنها وحيدة، هذا لصالحهما.‬
‫صحيح.‬
‫ما رأيك بتأليفي روايات عن العجائز؟‬
‫هل يبدو هذا ممتعًا؟‬
‫ألن تكون مملة؟‬
‫يبدين نساءً مسليات.‬
‫لم أرغب بالكتابة في البداية،‬
‫لكن حسبت أن الأمر يستحق أن أكتب عن أمي‬ ‫لمرة واحدة.‬
‫هذا كل ما يحلم كل الكتّاب بفعله.‬
‫قصص الخالات قد تكون ممتعة أيضًا.‬
‫أملك فكرة أولية بشأن البنية الكلية‬ ‫في ذهني.‬
‫يجب أن أجري مقابلات أكثر وحسب.‬
‫إنني أفكر أن أجعله كتابي القادم.‬
‫فلنحتس الشاي.‬
‫إنه رائع.‬
‫ما هو؟‬
‫الشاي؟‬
‫أم مهارات كرسيّ المتحرك؟‬
‫كلاهما.‬
‫لأننا على أرض مسطحة.‬
‫إنني أعمل 10 ساعات يوميًا بشكل منتظم‬ ‫لأنهي عملي‬
‫في الترجمة والكتاب الذي أؤلفه...‬
‫عن أمي والخالات.‬
‫سيستغرق الأمر مني حوالي من 3 إلى 4 أشهر‬
‫أو من 5 إلى 6 أشهر كحد أقصى.‬
‫ثم سأسوّي الأمور في "سول"...‬
‫لا تقطعي وعودًا.‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫أنا أقول لنفسي‬
‫إنك جئت إلى هنا لأنك مشتاقة‬ ‫إلى "سلوفينيا".‬
‫تحسب أنني جئت إلى هنا من أجل "سلوفينيا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت متهورة،‬
‫وتحبينني.‬
‫هذا هو السبب في مجيئك إلى هنا فجأةً.‬
‫لكن فلتكن هذه المرة الأخيرة.‬
‫هل ستكون في انتظاري هنا إذًا؟‬
‫سأكون هنا وحسب،‬
‫ولست منتظرًا.‬
‫لديّ عمل هنا،‬
‫وأنا أحب المناظر الجميلة.‬
‫قد أواعد فتاة إذا وجدت إحداهنّ.‬
‫لكن "نيكيتا" لم تكن مناسبة لي.‬
‫- لا أطيق هذا، سأعود.‬ ‫- الآن،‬
‫كل ما أشعر به أن ساقيّ مصدر إزعاج.‬
‫لكن إذا قلت إنك ستعودين ولم تعودي،‬
‫حينها سأكره ساقيّ فعلًا.‬
‫سألقي اللوم على ساقيّ‬
‫لأنهما جعلتاك تهجرينني مجددًا.‬
‫أنا مضطر للتعايش مع هاتين الساقين الآن.‬
‫فلتكوني أكثر مراعاة لي.‬
‫اخرس.‬
‫انتبهي لما تقولينه.‬
‫اسمع.‬
‫هل تحسب أنني جئت إلى هنا بدافع التهور؟‬
‫انتظرت 3 سنوات واستقللت طائرتين وحافلة‬
‫واستغرق الأمر 18 ساعة.‬
‫"وان".‬
‫قد ننفصل لأي سبب آخر،‬
‫لكن من المستحيل أن تكون ساقاك السبب‬ ‫في انفصالنا.‬
‫يمكنك أن تتحرك وأن تجني المال.‬
‫أنا قوية لذا يمكنني الاعتناء بك‬ ‫من دون مشاكل.‬
‫أنا طويلة لذا يمكنني أن أجلب الأغراض‬ ‫عن الرفوف بسهولة.‬
‫هل تظن أنك المسيطر لأنني أحبك؟‬
‫قلت إنني سآتي، لذا أنت...‬
‫هل يجب أن أكون ممتنًا لأنك ما زلت تحبينني‬
‫بالرغم من مشكلة ساقيّ؟‬
‫غادرت كما طاب لك وجئت كما طاب لك والآن...‬
‫أنت على وشك أن تغادري مجددًا.‬
‫بالطبع يجب أن تكون كذلك.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫أصغ إليّ.‬
‫مهما قالت أمي فأنا سأعود إليك.‬
‫قررت أن أفعل هذا حين غادرت لآتي إلى هنا.‬
‫وأنا...‬
‫لم أعد أرغب برؤيتك عبر الهواتف‬ ‫أو الحواسيب المحمولة أو مقاطع الفيديو.‬
‫وحين أعود،‬
‫سيكون عليك أن تستغل طاقتك كلها،‬ ‫أكثر مما تفعل الآن.‬
‫ستضطر أن تمرّن الجزء العلوي‬ ‫من جسدك بجد أكثر،‬
‫وألّا تترك ساقيك على هذا الحال،‬ ‫سيكون عليك أن تتدرب...‬
‫إنني أبذل ما بوسعي!‬
‫لا، ستتدرب أكثر، ستعيش معي.‬
‫خالي ظل طريح الفراش طوال 7 سنوات‬ ‫إلا أنه الآن يستطيع المشي مجددًا.‬
‫لديه قدم عرجاء إلا أنه يستطيع المشي الآن.‬
‫يجب أن تفعل نفس الشيء.‬
‫ستعيش معي.‬
‫ذلك...‬
‫لن يتحقق في حالتي.‬
‫اجعله يتحقق إذًا.‬
‫لا يمكن أن يتحقق كل ما تريده‬ ‫من تلقاء نفسه.‬
‫حاول أن تحقق ذلك إذًا.‬
‫لأكون فخورة وأنا أخبر أمي لماذا اخترتك‬
‫تلك التي تعارض مواعدة الرجال المقعدين،‬
‫والتي تقول إنني أغلى ما لديها.‬
‫"أمي، (يون ها) لا يستسلم أبدًا،‬ ‫إنه أقوى شخص أعرفه."‬
‫أريد أن أخبرها وكلي فخر.‬
‫سآتي حالما أنهي روايتي.‬
‫بعد أن أعطي ذلك الكتاب لأمي.‬
‫هذه أمنية أمي.‬
‫إذا لم تأتي...‬
‫سأقتلك.‬
‫في هذه اللحظة بالذات؟‬
‫اذهبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اجعلي "يون ها" يدرب الجزء الأسفل من جسده.‬
‫لا بد من وجود الكثير‬ ‫من مراكز إعادة التأهيل.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫أنا آسفة لأنني استخدمت أمي كحجة من قبل.‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا.‬
‫سننتظر.‬
‫حين أعود، من الأفضل أن تكوني‬ ‫قد تزوجت ورحلت، اتفقنا؟‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫تبًا.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫"تشونغ نام".‬
‫ما تزالين شابة.‬
‫لا تهلعي‬
‫مثل عجوزة.‬
‫"أنا أحبك‬
‫أنت الوحيد في عالمي‬
‫بالرغم من ذلك فأنا أصرخ"‬
‫"الخالة (تشونغ نام)"‬
‫السيدة "لي يونغ وون" في التصوير الآن.‬
‫- متى سيكون التانغسويوك جاهزًا؟‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫تفضلي.‬
‫قادمة.‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يبدو لذيذًا!‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫"تشونغ نام"‬
‫"هوي جا" طاعنة في السن.‬
‫وكذلك "جيونغ آه".‬
‫مهما كنت في أمس الحاجة،‬
‫لا أستطيع الاتصال بالعجائز.‬
‫مرحبًا يا أستاذ "بارك".‬
‫هذه أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫اتصلي بالطوارئ حالًا.‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للأسف، أولادي قادمون‬ ‫من "الولايات المتحدة" اليوم.‬
‫يجب أن أقلّهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم، اتصلي بالطوارئ وحسب.‬
‫لماذا أتيت في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫يا للهول.‬
‫وردتني مكالمة.‬
‫لا تجب.‬
‫إنها مريضة.‬
‫يجب أن تتصل بها إذًا.‬
‫لا، إنها تبدو بأحسن حال.‬
‫ولديها أولاد إخوتها، ما من داع للقلق.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا، هل حضر الجميع؟‬
‫نعم، حضر الجميع، فلندخل.‬
‫أيها الأستاذ!‬
‫رباه، ها قد حضرتما.‬
‫يجب...‬
‫أن أرتدي بعض الملابس أولًا.‬
‫ثم سأتصل بالطوارئ.‬
‫أتصل بالطوارئ.‬
‫يمكنني هذا.‬
‫لا تفقدي وعيك.‬
‫إذا مت، لا بأس.‬
‫لكن إذا لم أمت، سأصبح مشلولة.‬
‫"سانغ بون"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصلت بي، فعاودت الاتصال بها،‬
‫إلا أنها لا تجيب.‬
‫اتصلت بك أيضًا؟‬
‫لا بد أن أمرًا ما قد حدث.‬
‫أقفلي الخط.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بواسطة الجرار.‬
‫كنت سأفعل.‬
‫لكن ساقي...‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫رباه.‬
‫لا أستطيع الذهاب لأن هناك مجموعة‬ ‫من الزبائن.‬
‫لذا يجب أن تذهبي أنت على الأقل.‬
‫ماذا لو ماتت وحيدة؟‬
‫هل ستتحملين المسؤولية؟‬
‫كفّي عن القول إن أحدهم سيموت طوال الوقت.‬
‫هذا هو حال العجائز، إنهم يعاندون كل شيء‬ ‫مهما كانت النتيجة.‬
‫هل ستذهبين أم لا؟‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫حالًا.‬
‫ماذا حصل بحق السماء؟‬
‫"الإسعاف"‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫لأنني امرأة أيضًا.‬
‫يرفضون أن نقرب التأبين‬ ‫لأننا نجلب له النحس.‬
‫لماذا إذًا يتناولون الطعام‬ ‫الذي تطبخه النساء لهم؟‬
‫ما قصة هذه الحقيبة؟‬
‫سأطلّق والدكما.‬
‫خيار جيد يا أمي.‬
‫هل سترمين هذه؟‬
‫تفكير جيد.‬
‫يجب أن ترمي الأغراض من وقت لآخر.‬
‫اشتريت لنفسي منزلًا، يمكنكما أن تزوراني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أكيد.‬
‫متى سيذهبون إلى منازلهم؟‬
‫حالما ينتهون من تناول الطعام،‬
‫سيسألني الأعمام لماذا تطلقت‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫إذا سألوك لماذا تطلقت،‬ ‫أخبريهم أن ذلك لم يحدث.‬
‫واثقة أنهم لا يتذكرون حتى.‬
‫- هل أفعل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كونا طيبتين مع والدكما.‬
‫- إنه زوجك، كوني طيبة معه.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫نعم يا حبيبي.‬
‫لا أدري كم سيطول الأمر.‬
‫هل "دول لاي" نائم؟‬
‫هلّا وضعته لينام؟‬
‫رباه.‬
‫"جيونغ آه"، اجلبي لي ملابسي الداخلية.‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫"جيونغ آه".‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫ماء.‬
‫أعطيني الماء.‬
‫الماء.‬
‫خالتي "جيونغ آه"، صاحبة أطيب قلب،‬
‫أخيرًا تركت "سيوك غيون" بمفرده‬
‫بعد 50 عامًا تقريبًا.‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫كنت تعانين من زائدتك الدودية.‬
‫سارت العملية على ما يرام.‬
‫كان يجدر بك أن تتصلي بي.‬
‫لا، ما كان يجدر بها ذلك.‬
‫قد استأصلوا زائدتك الدودية،‬
‫وقد جاء كل أصدقائك.‬
‫رباه.‬
‫أنت ذكية جدًا يا أمي.‬
‫أنا ذكية فعلًا.‬
‫اتصلت بي إلا أنك لم تجيبي حين عاودت‬ ‫الاتصال بك.‬
‫لذا اتصلت بالطوارئ وجئت إليك مباشرةً.‬
‫أنا أنقذتك.‬
‫كوني طيبة معي.‬
‫خالتي "تشونغ نام".‬
‫يا أستاذ "لي"، إننا نمرح كثيرًا من دونك‬ ‫الآن.‬
‫أظن أنه ثمل وأرسلها إليك عن طريق الخطأ.‬
‫عودي للنوم.‬
‫"تشونغ نام".‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫هل استفقت؟‬
‫قد استفقت.‬
‫اخترت هذا المشفى حتى لا تشعري بالوحدة.‬
‫هل قمت بعمل جيد؟‬
‫وفي تلك اللحظة الحاسمة،‬
‫خالتي "تشونغ نام" التي كانت تحب الشبان‬
‫كانت محاطة بصديقاتها المسنات‬
‫وأقربائها الذين يكبرون صديقاتها بكثير.‬
‫قد بدأ التمهيد لانتقامها‬
‫في ذلك الصباح العادي جدًا.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫قد انتهى أمرهم جميعًا.‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫هذا ما يسميه المرء انتقامًا.‬
‫يتلقى طلقًا ناريًا في مؤخرة رأسه تمامًا.‬
‫لا يمكننا أن نسافر حول العالم،‬ ‫لكن يمكننا الذهاب إلى "الصين" و"اليابان".‬
‫افتحي عينيك وانظري إلى هذا.‬
‫افتحي عينيك!‬
‫ما تقلنه ليس منطقيًا أبدًا.‬
‫- الحياة ليست منطقية.‬ ‫- الحياة ليست منطقية.‬
‫سوف أنتقم منهم.‬
‫أليس هذا عملي؟‬
‫لا، لا بأس، ارمه فقط.‬
‫كل ما تهتمان به هو المال والشهرة.‬
‫أنتما متنمران ووغدان للغاية.‬
‫هل تواعدينه؟‬
‫ماذا ستسأل؟‬
‫أريد أن أرى إن كانت الأمور ستنجح بيننا.‬
‫هل أنت زير نساء؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬