‫"جيونغ آه"!‬
‫أحضري لي الطعام.‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫ما هذا الحساء؟‬
‫لماذا طبخت الكثير من الأرز؟‬
‫هل تريد لبطني أن ينفجر؟‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫مذهل.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫الخالة "جيونغ آه" رائعة جدًا، صحيح؟‬
‫صحيح، هذا ما يسميه المرء انتقامًا.‬
‫يتلقى طلقًا ناريًا في مؤخرة رأسه تمامًا.‬
‫الخالة "جيونغ آه" رائعة جدًا، صحيح؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك إنها رائعة؟‬
‫"يونغ وون" تعارض هذا، أنا أوافق عليه.‬
‫ماذا عنك يا أمي؟‬
‫لم قد تزعج نفسها بالطلاق في هذا العمر؟‬
‫تناولي هذه وإلا ستنهارين.‬
‫ما رأيك بطلاق الخالة "جيونغ آه" يا جدتي؟‬
‫القرار يعود لهما.‬
‫أجيبي على هاتفك.‬
‫رباه، إنه "سيوك غيون".‬
‫لماذا يتصل في هذا الوقت؟‬
‫هل اتصل بك صباحًا من قبل؟‬
‫منذ 30 سنة.‬
‫وأنت تتذكرين هذا؟‬
‫رباه، عليك أن تنسي أمورًا كهذه.‬
‫من المبالغ فيه تذكّر هذا.‬
‫خالتي "يونغ وون".‬
‫هل يُعقل أن الخالة "جيونغ آه" قد انتقلت؟‬
‫مستحيل، الوقت باكر جدًا في الصباح.‬
‫لم يعد بإمكاننا أن نضمن شيئًا بعد الآن.‬
‫- ألا تجيب؟‬ ‫- ألا تجيب؟‬
‫"جيونغ آه" انتقلت.‬
‫هذا يحدث حقًا.‬
‫- سأستقل سيارة أجرة، لذا لا تقلقن.‬ ‫- انتظري.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- اهتمي بنفسك.‬ ‫- سأجري معك مقابلة في عطلة الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بي عندما تطلقين الريح.‬
‫- رباه.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أمي.‬
‫- أنا ذاهبة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سأجري معك مقابلة في عطلة الأسبوع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي، ألا تريدين ابنة مثلها؟‬
‫أنا أحبك جدًا أيتها الساقطة.‬
‫رباه، أنت تنادين ابنتك دائمًا بالساقطة.‬
‫وأنت؟‬
‫ناديتني بالساقطة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫مرحبًا يا "سيوك غيون"، لا أعرف أين هي.‬
‫إنه "سيوك غيون"،‬ ‫يقول إن "جيونغ آه" ليست في المنزل.‬
‫أنا أصور حاليًا.‬
‫أظن أن "جيونغ آه" غادرت صباحًا، رباه.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ذهبت "جيونغ آه" إلى مكان ما؟‬
‫لا أعرف يا "سيوك غيون".‬
‫لماذا تسألني عن مكان زوجتك؟‬
‫الصراخ عليّ لن يحل المشكلة.‬
‫ماذا تظن أنني فاعلة؟ أنا أدير مطعمًا.‬
‫أخبريه وحسب، لنر كيف سيكون رد فعله.‬
‫كاد يحين وقت الغداء.‬
‫- أخبريه وحسب.‬ ‫- لديّ زبون، سأغلق الهاتف.‬
‫لا تجيبي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبريه يا خالتي "تشونغ نام".‬
‫"جيونغ آه" ليست في المنزل؟‬
‫من الواضح أنها هجرتك إذًا.‬
‫- "تشونغ نام"!‬ ‫- أنهت علاقتها معك كليًا.‬
‫إنها تنتقم منك.‬
‫لا بد أنها بخير الآن‬ ‫بعد أن رأيت كم أصبحت شريرة.‬
‫أنا ذاهبة إلى العمل يا أمي.‬
‫انتهى أمرك الآن.‬
‫كيف تشعر إذًا‬
‫بعد أن تركتك "جيونغ آه"؟‬
‫هل فقدت صوابك بعد أن عشت لوحدك‬ ‫لفترة طويلة جدًا؟‬
‫لم قد تتركني زوجتي؟‬
‫لم لا تتزوجين؟‬
‫وتكفين عن هذا الهراء.‬
‫رباه، أظن أنها جالت الحي بأكمله‬
‫واشتكت من العيش معي‬
‫بعد الذكرى التأبينية الليلة الماضية.‬
‫ما كان عليها أن تولد كامرأة‬ ‫إن كانت تكره حفلات التأبين كثيرًا.‬
‫على أي حال،‬
‫حفل التأبين البارحة جرى بشكل جيد جدًا.‬
‫"سو يونغ"؟‬
‫هل أمك تعمل في منزلك؟‬
‫دعيني أتحدث معها إن كانت هناك.‬
‫ألا تصدقينه؟‬
‫بالطبع لا، إنه يستحق هذا.‬
‫"الأستاذ (بارك)"‬
‫أنت في عداد الأموات.‬
‫من؟ الأساتذة الذين تركوك البارحة؟‬
‫سوف أنتقم منهم.‬
‫عليك أن تذهبي يا أمي.‬
‫عليك أن تذهبي أيضًا يا "وان".‬
‫ابنا أخوتي عديما الفائدة قادمان.‬
‫خالتي، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا تقابلي هؤلاء الأساتذة.‬
‫لم قد تنتقمين منهم؟‬
‫سيكون عليك أن تقابليهم مجددًا‬ ‫إن كنت تريدين الانتقام،‬
‫ثم ستتورطين مجددًا.‬
‫من السهل جدًا عليهم أن يعاملوا‬ ‫إنسانة حنونة مثلك بشكل سيئ.‬
‫استمعي إليّ، فهمت؟‬
‫اخرسي.‬
‫جدتي.‬
‫خالك "إن بونغ" سيتزوج بعد شهرين.‬
‫سمعت هذا، ما اسمها؟‬
‫"جاكلين"؟‬
‫ماذا لو كرهتني أنا وزوجي لأننا مسنان جدًا؟‬
‫جدي لا يتكلم أبدًا، لذا ليس هناك من سبب‬ ‫يدفع لكرهه.‬
‫وأنت محبوبة جدًا.‬
‫اجعليها تحبك.‬
‫كيف؟‬
‫أعطيها المال.‬
‫- أقترض بعض المال؟‬ ‫- لا تذهبي إلى هذا الحد.‬
‫لا تقترضي المال.‬
‫ابناك سيرثان ديونك، لذا بالطبع لا تقترضي.‬
‫هل علينا أن نأكل معًا‬
‫عندما أعطيها المال؟‬
‫حوّلي لها المال‬
‫وأخبريها أنك لا تريدين أن تأكلي معها.‬
‫إن أصرت على هذا،‬
‫ارفضي مجددًا.‬
‫إنها لا تعني هذا على أي حال.‬
‫هل عليّ ألّا أقابلها على الإطلاق؟‬
‫- هل يمكنني أن أتحدث؟‬ ‫- لا تتحدثي.‬
‫إلا إن خاطبوك أولًا.‬
‫لا أقول شيئًا إطلاقًا؟‬
‫حاولي ألّا تقولي شيئًا.‬
‫هل عليّ أن أبقى صامتة؟‬
‫حاولي ذلك.‬
‫هل عليّ أن أموت إذًا؟‬
‫أنت لا تُصدقين.‬
‫جدتي، ما أقوله هو...‬
‫لم قد تقولين إنك ستموتين؟‬
‫كنت أقول لك كيف يتصرف الشبان هذه الأيام.‬
‫الشبان هذه الأيام؟‬
‫ماذا عنك إذًا؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ما أحاول أن أقوله هو...‬
‫- البالغون...‬ ‫- أنت ساقطة أيضًا.‬
‫أنا واثقة أن "جاكلين" ستكرهني.‬
‫حاولي أن تفهمي.‬
‫"كوني متفهمة‬
‫يجب أن أكتب رواية عنهنّ‬
‫يجب أن أكون متفهمة"‬
‫ربما حفرت قبري بيديّ.‬
‫مرحبًا يا "سو يونغ".‬
‫أين أمي يا خالتي "هوي جا"؟‬
‫ليست في المنزل.‬
‫انتقلت، قالت إنها لم يعد بإمكانها‬ ‫أن تعيش مع والدك.‬
‫لحظة.‬
‫"سيوك غيون" غاضب جدًا و"سو يونغ" تتصل بك.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريها أنني سأتصل بها لاحقًا.‬
‫خالتي.‬
‫ما الذي تقصدينه بأن أمي قد انتقلت؟‬
‫إليك وسادتك.‬
‫رباه.‬
‫لننم فقط.‬
‫"(هو يونغ)، ابنة (جيونغ آه)"‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- آسف يا خالتي.‬
‫كم أنتما آسفان؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لم أظن أنك ستكونين مريضة.‬
‫لن أذهب للكاراوكي مجددًا.‬
‫يمكنكما الذهاب،‬
‫لكنني قلت لكما أن تجيبا على اتصالاتي.‬
‫قد يمرض كبار السن في أي وقت.‬
‫لن أعطيكما المقهى.‬
‫اغربا عني.‬
‫لا تلمسني.‬
‫- خالتي.‬ ‫- أفلتني.‬
‫أحمقان.‬
‫لن أعطيهما المقهى.‬
‫"سيوك غيون".‬
‫ضع بعض أدوات المائدة على الطاولة، حسنًا؟‬
‫أنا؟‬
‫أحضر الأرز خاصتك.‬
‫كيف تفتح هذا الشيء؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل تأكل الأرز الأحمر أيضًا؟‬
‫نحن نأكل الأرز الأحمر أيضًا.‬
‫كُل، إنه جيد لصحتك.‬
‫"سيوك غيون".‬
‫اذهب وتوسل لـ"جيونغ آه".‬
‫اطلب منها أن تأتي إلى المنزل.‬
‫لماذا عليّ فعل هذا؟‬
‫ستعود بعد 4 أيام.‬
‫حالما ينفد لديّ الحساء والأرز،‬
‫ستعود.‬
‫إن كانت "جيونغ آه" قد تركتني حقًا‬ ‫مثلما قالت "تشونغ نام"،‬
‫لماذا طبخت لي الأرز والحساء قبل أن تغادر؟‬
‫لأنها "جيونغ آه".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها طيبة.‬
‫هذا عشاؤك الأخير.‬
‫"كُل هذا الأرز والحساء‬
‫واخرج من حياتي."‬
‫هذا ما تقصده.‬
‫"جيونغ آه" طيبة القلب.‬
‫لماذا لا تعطيني أوراق الطلاق إذًا؟‬
‫أنا محق، أنت مصعوق.‬
‫"جيونغ آه" لا تستطيع تطليقي أبدًا.‬
‫ليس خلال مليون سنة.‬
‫عشنا معًا لنصف قرن.‬
‫قد أبدو وغدًا بالنسبة لك، لكنك مخطئ.‬
‫كنت جيدًا جدًا معها،‬ ‫أنا أجني الكثير من المال،‬
‫ولم أخنها قط.‬
‫أنت خنت زوجتك، صحيح؟‬
‫"جيونغ آه" وجدت منزلًا.‬
‫إنها تتظاهر بهذا.‬
‫تريد أن تسافر حول العالم، لكنني لن أسافر.‬
‫لهذا تتظاهر بهذا.‬
‫فكّر بالأمر.‬
‫من المتوقع أن نعيش حتى 100 عام.‬
‫وماذا لو أنفقت كل مالك‬
‫على السفر حول العالم؟‬
‫ماذا ستفعل لاحقًا؟‬
‫هل سنعيش كلانا في الشوارع؟‬
‫أنت محام،‬
‫ووالداك كانا ثريين.‬
‫لديك حوالي 10 مليارات وون، صحيح؟‬
‫أنت تظن أنه لديّ 10 مليارات وون؟‬
‫ووالداي أنفقا كل مالهما‬
‫على توظيف الممرضات عندما مرضا‬ ‫قبل أن يموتا.‬
‫لست مخادعًا.‬
‫أنا محام.‬
‫كيف يمكن لأي أحد أن يجني 10 مليارات وون‬
‫- وهو يعمل عملًا عاديًا؟‬ ‫- أنت غير مؤهل.‬
‫لو أنني ارتدت الجامعة مثلك،‬ ‫لجنيت 10 مليارات وون.‬
‫لا، ليست 10 مليارات فقط‬ ‫كان بوسعي أن أجني 20 مليارًا.‬
‫أنت طاه جيد.‬
‫أنت أفضل من "جيونغ آه".‬
‫هل تريد أن تعيش معي؟‬
‫ما زلت أتبول مثل الشباب، صحيح؟‬
‫عليك أن تغسل يديك.‬
‫- اغسل يديك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫رباه.‬
‫شُمّ رائحتها.‬
‫أعطني بعض المشروبات.‬
‫لديك كحول، صحيح؟‬
‫سأوظف كتّابًا جددًا هناك.‬
‫أفراد الطاقم هنا مؤهلون كفاية.‬
‫ماذا قال "يون ها"؟‬
‫هل هو سعيد لأنك ذاهبة؟‬
‫ظننت أنه سيكون سعيدًا،‬
‫لكنه تصرف كأنه صعب المنال.‬
‫قال إنه راض.‬
‫قال إن كل شيء مثاليّ.‬
‫لا يهتم إن أتيت أم لا.‬
‫رباه، إنه رائع دائمًا، صحيح؟‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫أنا واثق أنها ستكون بخير.‬
‫سيكون هذا قاسيًا، لكنها ستتحمله‬
‫طالما أنك سعيدة.‬
‫هل تظن أنك تعرفت عليها بشكل أفضل‬ ‫بعد أن ضربتك؟‬
‫أمك قوية بشكل لا يُصدق.‬
‫رباه.‬
‫أعتذر عما حدث في ذلك اليوم، أنا آسفة.‬
‫أنت تدينين لي بالكثير.‬
‫اعتذار واحد لا يكفي.‬
‫سأعوضك بالربح من الكتاب الذي أؤلفه.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫لنشرب كأسًا قبل أن نفترق.‬
‫هذا ممل بعض الشيء.‬
‫زوجتي قادمة.‬
‫لذا لننه الأمور بينما ما تزال‬ ‫غريبة وحزينة.‬
‫كما بدأنا تمامًا، لتكن نهاية علاقتنا‬ ‫غير مكتملة.‬
‫هذا يناسبنا.‬
‫أنت محق.‬
‫أي شيء أكثر من هذا سيكون مبالغًا به، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫احرص على أن تكون سعيدًا.‬
‫هذا هراء، لم قد تطلّقينه‬ ‫إن كان لا يقسو عليك؟‬
‫أمي.‬
‫إن كان هناك خطب ما،‬ ‫عليك أن تتحدثي بالأمر معه.‬
‫ماذا تفعلين؟ وما هذا المنزل؟‬
‫توقفي عن تنظيف الأرضية!‬
‫أبي لا يعرف كيف يفعل شيئًا ناهيك عن الطبخ.‬
‫خالتي "يونغ وون".‬
‫خالتي "هوي جا".‬
‫تحدثا معها أرجوكما.‬
‫وما الشيء العظيم الذي فعلته؟‬
‫كفى.‬
‫توقفي إن كنت ستقولين شيئًا ستندمين عليه.‬
‫أنت على وشك أن تتخطي حدودك يا "سو يونغ".‬
‫أمي ليست خالية من العيوب.‬
‫هي من أفسدت أبي بالدلال.‬
‫أخبريني، ماذا قلنا لك؟‬
‫ماذا قلنا لك قبل أن نتزوج؟‬
‫قلنا لك أن تتوقفي عن الإفراط في تدليل أبي‬
‫وقلت إننا كنا قاسيتين.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا بعد كل هذه السنوات؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫بماذا سأخبر زوجي؟‬
‫بماذا سأخبر أهل زوجي؟‬
‫سيسألونني عن المشكلة الحاصلة مع أختيّ‬ ‫ومع والديّ.‬
‫لماذا عليكم كلكم أن تتطلقوا؟‬
‫لماذا تستمرون بإحراجي؟‬
‫توقفي عن غسل الخرقة.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫بنتاك ستفقدان صوتيهما.‬
‫أمي!‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫فعلت الصواب بعدم قولك أي شيء لهما.‬
‫لم ترغبي أن تسوء علاقتك بابنتيك، صحيح؟‬
‫لهذا فإن حياتي سهلة.‬
‫ليس لديّ والدان، ولا زوج ولا أطفال.‬
‫لهذا أحسدك أنت و"تشونغ نام".‬
‫لكنني مصابة بالسرطان.‬
‫لهذا نشفق عليك أيضًا.‬
‫حياة "تشونغ نام" هي الأسهل.‬
‫"تشونغ نام" لديها 15 قريبًا‬
‫يعيشون عالة عليها.‬
‫ألم تريهم في المشفى؟‬
‫نسيت هذا.‬
‫لا أحد حياته سهلة.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هل انتهى علاجك؟‬
‫للوقت الحالي.‬
‫هذا جيد.‬
‫القرع الأخضر المقلي طعمه جيد.‬
‫لحظة واحدة، سأحضر بعض الملفوف.‬
‫"جيونغ آه" على مستوى آخر.‬
‫إنها تخيفني.‬
‫لكن لا تخبريها أنني قلت هذا.‬
‫قلت إنها مخيفة من قبل أيضًا.‬
‫لا أعرف لماذا أفعل هذا أحيانًا.‬
‫ليس أحيانًا، غالبًا.‬
‫طبق تانغسويوك.‬
‫- طبق تانغسويوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، هذا هاتف "جانغ نان هوي".‬
‫"سيوك غيون"‬
‫مرحبًا يا "سيوك غيون".‬
‫ما الأمر؟ أنا "وان".‬
‫أنت ابنة "نان هوي" عديمة الفائدة‬ ‫التي تدخن وتكتب رواية.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫قولي لأمك أن تأتي وتطبخ لي.‬
‫أمي.‬
‫"سيوك غيون" يريدك أن تطبخي له.‬
‫- أخبريه أنني سأذهب بعد العمل.‬ ‫- لم قد تذهبين إلى هناك؟‬
‫يجب أن أذهب مرةً على الأقل.‬
‫أنت ملكي.‬
‫لا يمكنك أن تذهبي ولو حتى لمرة،‬ ‫أنت غالية جدًا.‬
‫"سيوك غيون".‬
‫اطلب من "سو يونغ" و"هو يونغ".‬
‫إنهما مشغولتان.‬
‫يمكنك أن تأتي وتطبخي لي إذًا.‬
‫لم قد آتي؟‬
‫أيتها المدللة.‬
‫أنا أعرفك منذ 40 عامًا.‬
‫لم لا تطبخين لي؟ أيتها البلهاء.‬
‫أنا وأمك صديقان منذ 60 عامًا.‬
‫أنا مشغولة الآن يا عمي.‬
‫سأغلق الهاتف.‬
‫مهلًا!‬
‫هذه المدللة.‬
‫"تشونغ نام".‬
‫تعالي واطبخي لي.‬
‫أجريت جراحة للتو.‬
‫سأقتلك.‬
‫أستاذي المحبوب "بارك".‬
‫أنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن أراك الآن.‬
‫ما رأيك بالأسبوع القادم؟‬
‫لديّ هدية كبيرة لك.‬
‫نعم.‬
‫هدية كبيرة.‬
‫نعم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لا بأس.‬
‫ما هذا؟‬
‫أرز أحمر.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫أنا ذاهبة يا أبي.‬
‫- ألن تأكلي؟‬ ‫- لديّ موعد مع عميل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أبي.‬
‫أبي، اذهب وتوسل لأمي، أرجوك؟‬
‫قد لا تتمكن من أخذها في جولة حول العالم،‬
‫لكن يمكنكما أن تسافرا إلى "آسيا"‬ ‫على الأقل.‬
‫أو حتى "كوريا" فقط.‬
‫أنا و"هو يونغ" سندفع مقابل هذا.‬
‫سنحصل على قروض إن اضطررنا.‬
‫لا بد أنك تملكين الكثير من المال،‬ ‫أعطيني إياه.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫لماذا عليّ أن أتوسل؟‬
‫ما الذي عليّ أن أعتذر بشأنه‬ ‫وأنا ما زلت أعمل في عمر الـ70؟‬
‫كنت لئيمًا دائمًا معها وكنت توبخها‬ ‫لأنها تأكل كثيرًا.‬
‫عاملتها كأنها جارية.‬
‫لم تحضر كأس ماء لوحدك قط.‬
‫هل تظنين أن الرجل يجب أن يحضر الماء‬ ‫ويطبخ الطعام لنفسه؟‬
‫ستغيب شهرًا على الأكثر.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫ماذا ستفعل إن لم تعد بعد سنة؟‬
‫اطبخي لي الكالغوكسو لعشاء الغد.‬
‫هل ستجعلني أتطلق أيضًا؟‬
‫من سيطبخ لزوجي؟‬
‫اطبخي لي الكالغوكسو غدًا.‬
‫أحضري لي بعض الأرز.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هوي جا".‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫لا، هذا أنا.‬
‫أنا "مارك".‬
‫المصور، الصورة.‬
‫أردت أن أخبرك أنني...‬
‫سأغادر، يجب أن أذهب، أردت أن أودّعك.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫الباب مفتوح.‬
‫لماذا أتيت؟ ألست مريضة؟‬
‫هذا آخر عربون صداقة لك من "أوه تشونغ نام".‬
‫إنه سلطعون متبل، المفضل لديك.‬
‫أنت تراعين دائمًا مشاعر الآخرين.‬
‫حمقاء.‬
‫رباه، مضت 5 أيام منذ غادرت "جيونغ آه".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ألم تغسل الأطباق قط؟‬
‫هذه أطباق متسخة ليومين.‬
‫كانت ابنتي مشغولة منذ البارحة.‬
‫لا تأكل إن كنت لا تريد أن تغسل الأطباق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تأكل، هل أنت أصم؟‬
‫لا يمكنني سماعك لأنك تتفوهين بالهراء.‬
‫رباه.‬
‫ألق نظرة على هذه.‬
‫ماذا هذه؟‬
‫ستعرف عندما تراها.‬
‫"الوصايا الـ10 لزوج جيد"‬
‫بسرعة.‬
‫توقفي عن استعجالي، كلتانا مسنتان بما يكفي.‬
‫لا تتحكمي بي لمجرد أنك أكبر مني‬ ‫ببضع سنوات.‬
‫- هذا مزعج.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنتما متضايقتان بسببي، صحيح؟‬
‫أعيدا زوجتي إلى المنزل إذًا.‬
‫وإلا ستضطران للاستمرار بالتنظيف ورائي.‬
‫سأتصل بكما كل يوم.‬
‫- "سيوك غيون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تظن أنني سأعود إلى هنا مجددًا؟‬
‫لأغسل لك الأطباق؟‬
‫هل تظن أن ممثلة ستأتي إلى هنا‬ ‫وتخصص بعضًا من وقتها من أجلك؟‬
‫لا تجرئي على العودة.‬
‫دعني أوضح الأمر، هذا لمرة واحدة فقط.‬
‫اليوم، الآن.‬
‫لكنني سأتصل بك مجددًا.‬
‫سنبلغ عن اتصالك على أنه اتصال مزعج.‬
‫ماذا؟ اتصال مزعج؟‬
‫هذا خطأ يا "سيوك غيون".‬
‫إن لم يكن بإمكانك أن تفعل هذه الأمور،‬ ‫اذهب واعتذر إلى "جيونغ آه"، هذا خطأ كبير.‬
‫ما الخطأ في هذا؟‬
‫أنتما أقنعتماها بهذا،‬ ‫كلتاكما تعيشان لوحدكما.‬
‫أخبرتما تلك المرأة العجوزة الساذجة‬ ‫أن تتطلّق.‬
‫تحدثتما عن أمور مثل تحرر المرأة.‬
‫حسنًا، فعلنا هذا.‬
‫سأكون بالخارج.‬
‫انفجرت زائدتي الدودية في ذلك اليوم،‬ ‫لا أريد لرأسي أن ينفجر اليوم.‬
‫تلك الساقطة "تشونغ نام".‬
‫حصلت لها على المنزل‬ ‫وأنت أقرضتها المال، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قلت لـ"جيونغ آه" ألّا تفعل هذا.‬
‫قلت لها إنها عاشت بما يكفي،‬
‫وإنه عليها أن تستمر بخدمتك كما كانت تفعل.‬
‫هل أنت في صفي إذًا؟‬
‫لكنني لن أفعل هذا مجددًا.‬
‫كنت قاسية جدًا معها.‬
‫لا يمكنني تخيل كيف كنت تعاملها.‬
‫لم يبق لنا الكثير من الوقت حتى،‬
‫لذا من الجيد أنه تسنى لها أخيرًا أن تفعل‬ ‫ما تحبه لمرة واحدة.‬
‫وإن احتجت شخصًا ما‬ ‫كي يؤدي لك الأعمال المنزلية،‬
‫اتصل بإخوتك المحبين.‬
‫الإخوة الذين أعطيتهم كل مالك.‬
‫اتصل بهم وقل لهم أن يهتموا بك، فهمت؟‬
‫إنهم رجال!‬
‫وأنا امرأة، ماذا إذًا؟‬
‫اصمت.‬
‫سأغادر إن رفعت صوتك.‬
‫دون أن أغسل الأطباق.‬
‫دعني أوضح هذا لك.‬
‫الناشئون في المدرسة الابتدائية‬ ‫ليسوا ملزمين بفعل أي شيء من أجلك، فهمت؟‬
‫لسنا أقرباء.‬
‫سأحضر "جيونغ آه" إلى المنزل.‬
‫اتصلت بي كي أذهب إلى منزلها.‬
‫اتصلت بك كي تودعك أيها الأحمق.‬
‫نظفي الغرفة وذلك الحوض أيضًا.‬
‫رباه، أنت مريضة، توقفي.‬
‫دعيها.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كان "سيوك غيون" يضرب الذين يتنمرون عليّ،‬ ‫أنا أرد له الجميل.‬
‫بحق الرب، لم قد أتذكّر هذا حتى؟‬
‫اسمعي.‬
‫ساعديني كي أنتقم.‬
‫من الذي تريدين الانتقام منه هذه المرة؟‬
‫الأساتذة الذين تركوني.‬
‫حسنًا، لنذهب وننل منهم.‬
‫أشعر بالسوء على أي حال، لنلق بغضبنا عليهم.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫ما زلت أفكر.‬
‫أين هو؟‬
‫تجاوزت الباب الأخضر للتو.‬
‫أين هو؟‬
‫ارفع رأسك.‬
‫حقيقة أنني اهتممت بوالديّ؟‬
‫ما الخطب في هذا؟‬
‫ما الخطب بمنحي المال لإخوتي؟‬
‫أخبريني.‬
‫ليست هناك مشكلة.‬
‫اطلبي الطلاق فقط، لم قد تهربين؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت خائفة من أن تتطلقي؟‬
‫إن كنت ستفعلين ما تريدين، لنحصل على طلاق.‬
‫"اتفاقية طلاق"‬
‫هذه ورقة الطلاق، ختمت ورقتي.‬
‫اختم ورقتك وأعطها لمكتب المقاطعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنحصل على الطلاق.‬
‫لكنني سآخذ هذا المنزل.‬
‫إنه مُسجل باسمك، لكن هذا منزلي.‬
‫- هل تريد أن ترفع دعوى قضائية؟‬ ‫- هل أنت خائفة؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫بحقك، ما الخطأ الكبير الذي ارتكبته؟‬
‫قال لي والداي أن أهتم بإخوتي.‬
‫قالا لي هذا لأنني الأكبر،‬ ‫كانت تلك أمنيتهما الأخيرة.‬
‫لم أفعل إلا ما طلباه مني.‬
‫ما الخطأ الكبير في فعل ما طلبه مني والداي؟‬
‫عندما كان يزعجك والداي‬ ‫لأنك لم تنجبي سوى البنات،‬
‫لم أقف في صفهما، غادرت المنزل.‬
‫تخليت عن والديّ من أجلك.‬
‫لم تتخل عنهما قط.‬
‫انتقلنا إلى المنزل المجاور،‬ ‫لذا كان عليّ أن أطبخ لهما‬
‫3 مرات في اليوم منذ الصباح الباكر.‬
‫كانا يشدان شعري طوال الوقت.‬
‫عزيزي، هذا لا يُسمى تخليًا.‬
‫هذا يُسمى الحصول على منزلك الخاص فقط.‬
‫لم قد تقولين لي "عزيزي"؟ سنتطلق قريبًا.‬
‫أنت محق، لست عزيزي.‬
‫ماذا عليّ أن أناديك إذًا؟‬
‫"سيوك غيون"؟ كما يناديك الآخرون؟‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫انتبه لخطواتك، الطريق وعر.‬
‫ما الخطأ الكبير الذي اقترفته معك؟‬
‫عدم ذهابي في رحلة حول العالم؟‬
‫ما الخطأ في أنني أريد أن أوفر بعض المال؟‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي،‬ ‫لم تفعل شيئًا خاطئًا.‬
‫في حياتي، والداي يأتيان في المرتبة الأولى،‬
‫وإخوتي في المرتبة الثانية،‬ ‫ما المشكلة الكبيرة في هذا؟‬
‫إن كان إخوتك يأتون بعد والديك،‬
‫اذهب للعيش مع إخوتك إذًا.‬
‫قبل أن تموت أمي،‬
‫قالت لي أن أعيش حياة رغيدة.‬
‫لهذا غادرت المنزل.‬
‫كان هذا صعبًا عليّ، لهذا أرسلت أمي‬ ‫إلى دار رعاية للمسنين،‬
‫وتركتها تموت على الشاطئ في النهاية.‬
‫لكنني سأمنح أمي أمنية موتها‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫لست الوحيد.‬
‫أنا أحب والديّ أيضًا!‬
‫لم تكوني زوجة رائعة، تبًا!‬
‫أنا سأغسلها.‬
‫ابقي في مكانك.‬
‫لديك يدان ماهرتان.‬
‫زوجتي علّمتني.‬
‫لـ3 سنوات قبل أن تموت،‬
‫دربتني بشكل صارم.‬
‫حتى تتمكن من العيش بشكل جيد لوحدك.‬
‫ها أنت ذي، انتهيت من غسلها.‬
‫نحتاج الخل بعد هذا.‬
‫من أحدث هذه الفوضى؟‬
‫استخدم الملح.‬
‫- الملح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، الملح جيد أيضًا.‬
‫أبليت حسنًا، صحيح؟‬
‫نعم، أبليت حسنًا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫مرّ الوقت بسرعة.‬
‫صحيح، إمضاء الوقت يُعتبر مهمة‬ ‫للمسنين أمثالنا.‬
‫رباه، يبدو هذا رائعًا.‬
‫"سيونغ جاي" هنا.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫مشيت إلى الداخل.‬
‫عمري يقارب الـ70، لم أقفز فوق الحائط.‬
‫- أين "يونغ وون"؟‬ ‫- إنها توقف السيارة.‬
‫- سأحضر لك بعض الشاي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت سأزورك،‬
‫لكنني تعرضت لحادث سيارة‬ ‫لذا لم أستطع أن آتي، أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫كن جيدًا مع "هوي جا".‬
‫سأقضي عليك إن لم تفعل.‬
‫ما المشكلة؟ هل يؤلمك كتفاك؟‬
‫نعم، هذا بسبب استخدام الدعامة‬ ‫في اليومين الماضيين.‬
‫تعالي إلى هنا، دعيني أدلكك.‬
‫سأستعيره لدقيقة.‬
‫خذيه.‬
‫تقول لي أن آخذك، هل عليّ ذلك؟‬
‫- هل يمنحك هذا شعورًا جيدًا؟‬ ‫- إنه مؤلم.‬
‫كن لطيفًا.‬
‫أليست هذه "غي جا"؟‬
‫لم قد تستخدمين قصتي؟‬
‫إنها تكتب رواية.‬
‫أنا مشغولة، اسمعي قصتي أولًا.‬
‫يجب أن يبدأ الأكبر أولًا.‬
‫- الجميع هنا مشغولون.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫- لست الوحيدة.‬ ‫- اصمتن.‬
‫أنتن تشتتن "وان"، لا يمكنها أن تكتب هكذا.‬
‫إنها شابة، لم قد يشتتها هذا؟‬
‫إنها تعرف عما نتحدث.‬
‫كيف ستكتبين عني؟ يجب أن أعرف‬ ‫بما أنني البطلة.‬
‫- هل هي البطلة؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أنا مشغولة جدًا، دعيني أبدأ أولًا.‬
‫ستستغرق وقتًا أطول كلما تحدثت أكثر،‬ ‫اسمعي فقط.‬
‫أخبرينا.‬
‫خالتي، أقصد، خالاتي.‬
‫أنا أجري معكنّ مقابلة‬ ‫حتى أتمكن من تأليف كتاب.‬
‫أنا لا أكتب كي تروين قصص حياتكنّ لي.‬
‫سأكتب رواية لائقة.‬
‫- المفهوم هو...‬ ‫- ما هو "المفهوم"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ليس عليك أن تعرفي.‬ ‫- لم قد تذكره إذًا؟‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا؟ أكملي.‬
‫إذًا؟‬
‫الجمهور المستهدف لهذا الكتاب‬ ‫هو جيل الشباب.‬
‫الشبان هم الأبطال؟ لا نحن؟‬
‫الشبان لا يهتمون بالعجائز الذين يشتكون،‬
‫ويتحدثون عن مشاكلهم والحياة الصعبة‬ ‫التي عاشوها.‬
‫ليسوا مهتمين بسماع...‬
‫أعلم، أنت تقولين إنهم لا يهتمون.‬
‫إذًا فإن ما تقولينه‬
‫هو أنك تريديننا أن نجيب على أسئلتك فقط،‬
‫وألّا نقول أي شيء آخر‬ ‫لأنه ليس هناك وقت، صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا أمي.‬
‫لكن ألا تريدين أن تعرفي عن حياة أمك؟‬
‫لا تريد أن تعرف لأنه ليس لديها أطفال.‬
‫لماذا تنظرين إليّ؟ لست متزوجة.‬
‫لنبق فمينا مغلقين، ليس لدينا أطفال.‬
‫إذًا سوف تعطين كل واحدة منا سمة،‬
‫صحيح؟‬
‫أنا ممثلة رومانسية،‬
‫رمز للحب.‬
‫وأنا الأم الودودة، يعجبني هذا.‬
‫اكتبي عن شجارنا في القصة.‬
‫لا تحذفي شيئًا، كوني صادقة.‬
‫- اكتبي عن رميك لمزهرية.‬ ‫- مزهرية؟‬
‫رميت مزهرية أمام أمك؟‬
‫سأكتب هذا وسأكتب أيضًا‬ ‫كيف شددت شعري وضربتني.‬
‫هل يمكنك أن تكتبي قصة رومانسية عني؟‬
‫أو ما رأيك بـ"حياة أمي الجنسية"؟‬ ‫لنكتب شيئًا مثيرًا.‬
‫هل تريدين أن تتحدثي عن الجنس مع ابنتك؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد أن أكون أمًا متفهمة كما قلت.‬
‫هذا يعني أنني سأضطر أن أبقى متفهمة‬ ‫حتى أموت.‬
‫ولا أريد أن أصبح رمز التضحية‬ ‫أو أيًا كان هذا.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫ولا تكتبي أن ابنتيّ تطلقتا‬ ‫وكانتا تتعرضان للضرب.‬
‫اكتبي عني أنا فقط.‬
‫خالتي "جيونغ آه".‬
‫ماذا يمكنني أن أكتب عن حياتك‬ ‫إن لم تكن عن بناتك؟‬
‫اكتبي ما أخبرك به بالضبط.‬
‫لا تختلقي شيئًا، اكتبي كل ما أقوله لك فقط.‬
‫لا تجرئي على التفكير بنشر قصتي‬
‫إن كنت سترتجلينها.‬
‫لنبدأ مع خالتي‬
‫- التي اقتيدت إلى هيئة العمل.‬ ‫- ها قد بدأت مجددًا.‬
‫وسنكتب عن أمي التي فقدت صوابها‬ ‫وماتت بسبب تلك الخالة.‬
‫أخي الذي لم أقابله قط لأنه تم تجنيده.‬
‫وذلك الوقت عندما أُصيب والدي بصدره‬ ‫خلال الحرب الكورية،‬
‫فحملته أمي أثناء فرارهم، الطريق الباكي...‬
‫لذا وفقًا لأمي،‬
‫كان هذا خلال انسحاب الرابع من يناير.‬
‫كان الوقت ربيعًا.‬
‫بتلات زهور الكرز الحمراء‬
‫- كانت متناثرة على الطريق.‬ ‫- كيف يكون الوقت ربيعًا في يناير؟‬
‫- لا بد أن الوقت كان شتاءً أيتها الكاذبة.‬ ‫- لست أكذب.‬
‫قالت أمي إنه كانت هناك أزهار كرز.‬
‫لم يكن ذلك في انسحاب الرابع من يناير إذًا.‬
‫- إلى أين تذهبين يا "وان"؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫- هذا بسببك.‬ ‫- هذا بسببك.‬
‫توقفي عن لومي.‬
‫عليك أن تذهبي إليها.‬
‫رباه.‬
‫رباه، ألا يمكنكنّ أن تتحدثن بهدوء؟‬
‫لماذا أصواتكنّ عالية جدًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت التي جمعتهنّ هنا، اخرجي.‬
‫عودي إلى الخارج، أمهليني 5 ثوان.‬
‫أشعر أنني سأتقيأ.‬
‫رباه، يا لك من مزاجية.‬
‫"وان" غاضبة.‬
‫افعلن كما تقول إن كنتن ترغبن أن تكتب عنكن.‬
‫أرى أن "وان" سريعة الغضب نوعًا ما.‬
‫ليس نوعًا ما، جدًا.‬
‫هذا لأنها تشبهني.‬
‫- لذا تعرفين.‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا؟ لن تكتبي؟‬
‫- لن تكتبي؟‬ ‫- لا.‬
‫طلبت منا كلنا أن نأتي، لم لن تكتبي؟‬ ‫هذا هراء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫خالتي "هوي جا"، أنت تقولين‬ ‫إنه من غير المنطقي أنني لن أكتب.‬
‫هل تظنين أن ما تقولينه منطقي؟‬
‫تريدينني أن أحتفظ بسجلّ عن يومك بأكمله؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫حتى يستطيع أولادك أن يروا‬ ‫كم تكونين ضجرة طوال اليوم؟‬
‫قلت إنني سأقدمك كبالغة وقورة.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ سيحقق مبيعات جيدة أيضًا.‬
‫أولادك سيعجبهم هذا أيضًا.‬
‫سيعرفون أن أمهم‬
‫تفكر بأولادها 24 ساعة في اليوم،‬
‫لكن لا يمكنها أن تدفع نفسها للاتصال بهم.‬
‫تبقى صبورة ومتفهمة.‬
‫مع ذلك فإنها سعيدة.‬
‫هذا مصطنع.‬
‫أنا أزدري أولادي.‬
‫إن كنت لن تكتبي كم أكون وحيدة طوال اليوم،‬
‫دعيني خارج كتابك.‬
‫- خالتي.‬ ‫- ما أفعله كل اليوم...‬
‫أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- إلى أي درجة‬
‫عليها أن تكون وحيدة‬
‫حتى تتمكن من صنع 100 مسبحة خلال بضعة أيام؟‬
‫احرصي على أن يعرف أولادها بهذا.‬
‫وإلا سأقتلك.‬
‫بجسدي الصغير هذا،‬
‫ربيت 4 رجال من بينهم زوجي.‬
‫أخذوا كل شيء مني عندما احتاجوني،‬
‫وبعد أن كبرت، حبسوني هنا.‬
‫لم يحبسوك هنا.‬
‫قلت إنك لا تريدين أن تعيشي معهم.‬
‫"وان" لا تريد أن تكتب عن أمّ‬ ‫تنتقم من أولادها.‬
‫تريد أن تكتب عن الحياة الجميلة للأمهات‬
‫اللواتي يضحين بأنفسهنّ من أجل أولادهن.‬
‫الحياة ليست جميلة!‬
‫الحياة حرب بين الآباء وأولادهم.‬
‫حرب بين الشبان والمسنين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أوافقك الرأي، إنها حرب.‬
‫مثل مسلسل "كلينك فور ميريد كابلز"؟‬
‫لذا أظن‬
‫أنه علينا نحن العجائز أن نعيش معًا.‬
‫وعدنا بعضنا منذ 50 سنة‬
‫أننا سنعيش معًا يومًا ما.‬
‫منذ 50 عامًا؟‬
‫كل شيء منذ 40 و50 عامًا.‬
‫- تعجبني تلك الفكرة.‬ ‫- نحن؟‬
‫- أنا لا تعجبني.‬ ‫- متى سنعيش معًا؟‬
‫متى علينا أن نعيش معًا؟‬
‫عندما تبدئين بالحديث عن شيء ما،‬
‫أرجوك ابقي ضمن الموضوع حتى تنتهي.‬
‫على أي حال، أمي حملت أبي الذي كان ينزف‬
‫خلال انسحاب الرابع من يناير‬ ‫وأخذت معها 10 أطفال.‬
‫لديك 3 إخوة.‬
‫كنا 10 مع أولاد وبنات إخوتها.‬
‫عندما سمعت هذه القصة من أمي،‬
‫آلمني قلبي كثيرًا.‬
‫أمي، أنا آسفة جدًا.‬
‫أتيت إلى هنا لأقول لك هذا.‬
‫لا بد أن أمي نادمة على أمور كثيرة.‬
‫سبب قدومي إلى هنا اليوم‬ ‫رغم جدول أعمالي المزدحم‬
‫لم يكن لأروي قصتي،‬
‫لكن لأخبرك عن أمي.‬
‫خفق قلبي من فكرة القدوم إلى هنا‬ ‫منذ الصباح.‬
‫انتظري، هل أخبرتك عن حماتي اللئيمة؟‬
‫هل أخبرتك عن هذا من قبل؟‬
‫متّ بسببك.‬
‫في اللعبة.‬
‫لذا دعيني أكمل.‬
‫عملت من دون كلل لأربي أولادي،‬
‫وعليهم الآن أن يجعلوني أهتم بأولادهم.‬
‫قصتي المؤثرة.‬
‫اكتبيها حتى أستطيع أن أفطر قلوب أولادي‬ ‫عندما يقرؤون هذا.‬
‫صحيح.‬
‫حماتي أخذت وعائي‬
‫وأنا آكل وأعطته لكلب شارد.‬
‫عليك أن تكتبي هذا.‬
‫ما تقولينه أشبه بعمل درامي نهاري‬ ‫غير منطقي.‬
‫ما تقلنه ليس منطقيًا أبدًا.‬
‫- الحياة ليست منطقية.‬ ‫- الحياة ليست منطقية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عندما تركت يد أمي وذهبت،‬
‫بكت البومة وبكيت أنا.‬
‫على قمة الجبل حيث تطير الأوراق الميتة‬ ‫مع الرياح،‬
‫أثلجت السماء.‬
‫أريد أن يكون البالغون في روايتي لطفاء‬
‫حتى يتمكن الشبان من قراءتها أيضًا.‬
‫كم سيكون هذا رائعًا؟‬
‫لماذا عليّ أن أكتب هذه القصص‬ ‫المثيرة للشفقة؟‬
‫كم كانت حياتكنّ صعبة عليكنّ.‬
‫كم كانت حياتكنّ قاسية،‬
‫حزينة، مؤلمة للقلب وبائسة.‬
‫هذه القصص المروعة التي تفطر القلب‬ ‫التي تردن أن تخبرنني بها ليست ممتعة.‬
‫لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫هذه هي حياتنا نحن المسنون.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لهذا بالضبط لم تتمكني من الكتابة يا "وان".‬
‫القراءة عن الحيوات العبثية وغير المنطقية‬ ‫هي الأكثر متعة.‬
‫غادرت المنزل لأنني أردت أن أشرب الجعة‬ ‫بقدر ما أريد.‬
‫لماذا لا يكون هذا جيدًا كفاية؟‬
‫أظن أنه يمكنه أن يكون جيدًا.‬
‫خالتي، أريد أن تكون روايتي جميلة.‬
‫الانتقام مبتذل قليلًا.‬
‫من الذي ينتقم؟‬
‫غادرت لأستمتع بحياتي.‬
‫ليست لديّ نية للانتقام.‬
‫أنا أعني هذا يا "وان".‬
‫عليك أن تطلبي من "وان" أن تكتب‬ ‫كيف انتقمت من زوجك يا أمي.‬
‫اطلبي منها أن تجعل هذه قصة انتقام.‬
‫سأفعل.‬
‫يجب أن تكون قصتي عن الانتقام‬ ‫حتى لو كانت مبتذلة.‬
‫حسنًا، قصتي مثيرة للشفقة.‬
‫ما مدى عظمة قصتك؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- "غي جا".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أنا مثيرة للشفقة وهذه أنا.‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫جدتي، أمي.‬
‫خالاتي.‬
‫خطرت لي فكرة للتو وإن لم يتسن لي‬ ‫أن أعمل الآن، أظن أنني سأنساها.‬
‫شكرًا على مساعدتكنّ، كنتنّ جيدات اليوم.‬
‫- كنا قد بدأنا للتو.‬ ‫- ستغادر؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى أين تغادرين؟‬
‫كنتنّ كلكنّ جيدات اليوم.‬
‫- بدأنا للتو.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫غادرت بسببك.‬
‫أنا؟ حقًا؟‬
‫فكري مليًا بنفسك.‬
‫كيف؟‬
‫مرحبًا يا "هيي مي"، أين أنت؟‬
‫في العمل؟‬
‫سأتجه إلى هناك حالًا.‬
‫الحياة حرب بين الآباء وأولادهم.‬
‫حرب بين الشبان والمسنين.‬
‫هذا رائع.‬
‫تابعوا الاستماع، صمتًا.‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫هذا أفضل من خطتك الأولى‬
‫لكتابة قصة حزينة وإنما جميلة‬ ‫عن السيدات العجائز.‬
‫حكاية قاسية يرويها المسنون للشبان.‬
‫سنبدأ مع حماة الخالة "غي جا"‬ ‫التي تحب رؤوس الخنازير،‬
‫وكيف رمت الطعام الذي حضّرته لكلب شارد.‬
‫الخالة "جيونغ آه" التي أعدّت‬ ‫الوجبة التأبينية ثم تخلت عن زوجها.‬
‫الخالة "تشونغ نام"،‬
‫سيدة الانتقام العذراء التي لم تتزوج قط‬ ‫والتي سوف تنتقم‬
‫من أصدقائها الأساتذة الشبان‬ ‫لأنهم تخلوا عنها.‬
‫هل حقًا لم تواعد رجلًا قط؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- رباه.‬ ‫- جدتي أسوأ.‬
‫هل تعيش حقًا مع زوجها كي تنتقم منه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن ألا يجب أن تكون هناك‬ ‫بعض الرومانسية على الأقل؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هناك رومانسية، زوجان مثاليان.‬
‫المحامي السابق "سيونغ جاي"‬ ‫وخالتي "هوي جا" غريبة الأطوار.‬
‫لا.‬
‫الخالة "يونغ وون" مناسبة أكثر للرومانسية.‬
‫- الممثلة؟‬ ‫- الممثلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫يا آنسة.‬
‫اذهبي وأمسكي يده هذه المرة فقط.‬
‫إنه يفعل هذا منذ 3 أيام.‬
‫كوني كريمة.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا حقًا لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫رباه، ستدخلين الجنة حتمًا.‬
‫سيدي.‬
‫ألو؟‬
‫الأرز؟‬
‫إنه في جهاز طهي الأرز.‬
‫مال؟‬
‫ليس لديّ مال.‬
‫يا آنسة.‬
‫- ماذا عن ذلك الرجل؟‬ ‫- قررت أن أكتب بصدق‬
‫عن الحيوات غير الجميلة جدًا‬ ‫التي عاشها المسنون.‬
‫حياة شاقة ومثيرة للشفقة.‬
‫إن كان هذا هو لون الحياة الحقيقي،‬
‫لذا فإنه ليست باليد حيلة.‬
‫قررت أن أكتب الحقيقة فقط.‬
‫إنهنّ بطلات حيواتهنّ.‬
‫لديهنّ الحق في الاختيار.‬
‫رباه.‬
‫رباه، هذا ساخن.‬
‫هل أنت نائمة يا "وان"؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫حسمت أمري.‬
‫مع ذلك، هل يمكنك أن تغيري رأيك من فضلك؟‬
‫إن كانت حقيقة‬
‫أنني أصنع المسابح كل ليلة تبدو بائسة جدًا‬
‫وإن كان هذا قد يحزن أولادي،‬
‫لنقل إنني أفعل هذا لأنني أحب أن أخدم الرب،‬
‫لا لأنني وحيدة.‬
‫ما زلت أمهم في نهاية الأمر.‬
‫لا يجب أن أفطر قلوبهم.‬
‫خالتي "هوي جا".‬
‫حياتك مليئة بالتفهم، لذا لا تفعلي هذا.‬
‫يجب أن يعرف أولادك‬
‫كم تكونين وحيدة خلال الليل الطويل.‬
‫أغلقي الهاتف واخلدي للنوم.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما قلته لك سابقًا عالق في ذهنك؟‬
‫لم أغادر المنزل لأنتقم.‬
‫قلت إن هذا بدا أشبه بانتقام.‬
‫كنت أشرب زجاجة جعة داكنة،‬ ‫وخطرت لي تلك الفكرة.‬
‫أشعر بالمرارة في فمي وقلبي.‬
‫قلت لك ألّا تكتبي عن بناتي لأنهن سيتألمن.‬
‫سأفطر قلوبهنّ.‬
‫لم قد لا تكون مغادرتي للمنزل قصة؟‬
‫لأنها انتقام؟‬
‫ليست انتقامًا البتة.‬
‫إنها...‬
‫أردت أن أشرب زجاجة جعة أحبها براحتي.‬
‫أنا آسفة يا خالتي.‬
‫لم تغادري المنزل بنيّة الانتقام.‬
‫خدمت حمويك، زوجك وبناتك طوال حياتك.‬
‫كل ما تريدينه هو زجاجة جعة داكنة،‬ ‫هذا ليس انتقامًا.‬
‫كنت قاسية سابقًا.‬
‫أنا شابة جدًا...‬
‫إنها محقة.‬
‫ليس هناك انتقام في حياة الخالة "جيونغ آه".‬
‫اعتنت بحمويها، بزوجها وببناتها‬ ‫طوال حياتها.‬
‫وهي تريد الآن أخيرًا أن تكافئ نفسها‬ ‫بزجاجة جعة داكنة.‬
‫هذا ليس انتقامًا.‬
‫لا يمكن أن يكون انتقامًا.‬
‫رباه، شكرًا لك.‬
‫"تشونغ نام".‬
‫أليس هذا عملي؟‬
‫إنه يصلح كوعاء عصير فواكه مثاليّ.‬
‫لنر كيف سيكون طعم عصير الفواكه‬ ‫بوعاء سعره مليوني وون.‬
‫أنا آسف يا خالتي.‬
‫هذا سعره 300 ألف وون.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ارمه فقط.‬
‫وهناك.‬
‫وعاء الـ3 ملايين وون، الأبيض.‬
‫ضع هذا هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا أقدّر هذه القطعة جدًا.‬
‫خالتي.‬
‫هذه لوحات الأستاذ "يانغ".‬
‫لطالما قلت إنك ترغب بشرائها‬ ‫لو كنت تملك المال.‬
‫سأبيعها لك بنصف السعر.‬
‫أنا أهبك إياها فعليًا، هل أنت مهتم؟‬
‫كيف يمكنك أن تبيعي أعمالي بسعر منخفض كهذا؟‬
‫"تشونغ نام"، بذلت روحي في هذه القطعة.‬
‫كيف يمكنك أن تستخدميها‬ ‫كوعاء لعصير الفواكه؟‬
‫وليس معي مال نقدي، أحمل بطاقة ائتمان فقط.‬
‫يمكنك أن تدفع على 12 قسطًا شهريًا،‬ ‫هل تريد هذا؟‬
‫اجعلها 40 شهرًا.‬
‫أنا متضايق جدًا يا "تشونغ نام".‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت ذواقة جدًا للفن.‬
‫أعمال الأستاذ "بارك" والأستاذ "يانغ"‬ ‫التي طلبت مني بيعها‬
‫تساوي 5 إلى 10 ملايين وون للواحدة.‬
‫لطالما كنت محظوظة فيما يخص المال.‬
‫ليس لديّ زوج أو أولاد،‬ ‫هذا أقل ما قد أحظى به.‬
‫لا تبيعيها، أردت فقط أن أعرف كم ثمنها.‬
‫ماذا تقصدين؟ بيعي كل شيء.‬
‫كل شيء آخر ليس بهذه الجودة.‬
‫لم أعطيك سوى القطع الجيدة.‬
‫بالطبع سآخذ حصتي، هل نسيت من أنا؟‬
‫أنا "أوه تشونغ نام".‬
‫لا يعرفان حتى كم هي رائعة.‬
‫هذان الأحمقان الجاهلان.‬
‫باعا أعمالهما الثمينة مقابل بعض الفكة.‬
‫ما الفائدة من كون المرء أستاذًا؟‬
‫ليس لديهما عينان ولا يفكران.‬
‫لن أعطيك المقهى.‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعا.‬
‫- هذا يوم رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫و...‬
‫ماذا إن انتقمن؟‬
‫إن أمكنهنّ أن يشعرن بالرضا للحظة‬
‫بعد أن عشن حياة مثيرة للشفقة لـ60، 70 سنة،‬
‫وإن كان بالإمكان أن تعوض تلك اللحظة‬ ‫المعاناة التي تحمّلنها،‬
‫إن كان هذا كافيًا لجعلهن يشعرن بالتعويض،‬
‫فإن الانتقام لا يمكن أن يكون شيئًا سيئًا‬ ‫بالنسبة لهنّ.‬
‫يا لها من قسوة منا نحن جيل الشباب‬
‫أن نتمنى أن يعيش المسنون‬
‫بنفس الطريقة التي عاشوا بها‬
‫لأنهم اقتربوا من نهايتهم‬
‫وسيموتون قريبًا.‬
‫نسيت أن تكتب، "أستحق الموت على ما فعلته."‬
‫أيها الأحمق.‬
‫سأجعلهم ينقشون هذا على شاهدة قبري.‬
‫لذا احرص على كتابتها بحروف واضحة ومقروءة.‬
‫"أنا آسف"‬
‫"أستحق الموت على ما فعلته"‬
‫أمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمي؟‬
‫خالتي "يونغ وون".‬
‫مساء الخير.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫رباه، اجلسي.‬
‫هل أرسل ذلك الرجل لك الأزهار إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫اذهبي وقابليه.‬
‫أردت أن تريه، عليك أن تفعلي هذا إذًا.‬
‫ماذا لو خاب ظني؟‬
‫ربما قد يخيب ظنك.‬
‫ماذا عن حياتي؟‬
‫على الأرجح أن هذا سيجعل حياتي‬ ‫مخيبة للآمال أيضًا.‬
‫زواجي الثاني‬
‫كان في الحقيقة كي أنسى أمر "داي تشول".‬
‫لكنني لم أستطع نسيانه في النهاية.‬
‫ألهذا قلت إن زوجك الثاني‬
‫لم يخطئ بشيء عندما انفصلتما؟‬
‫كان "داي تشول" في قلبك.‬
‫لو أنه لم يذهب إلى زوجته‬
‫التي تناولت تلك الحبوب لتستعيده،‬
‫لكنا معًا الآن على الأرجح.‬
‫أنا خائفة من أن يخيب ظني.‬
‫لكنني أشتاق إليه كثيرًا أيضًا‬ ‫على ألّا أراه على الإطلاق.‬
‫أنا مسنة جدًا.‬
‫لست جميلة.‬
‫لا بد أنك تعبت من سماعك لي‬ ‫وأنا أتحدث عن الحب في هذا العمر يا "وان".‬
‫أظن أنك جميلة يا خالتي.‬
‫هل عليّ أن أذهب لأراه؟‬
‫نعم، أنا أدعم هذا.‬
‫خالتي.‬
‫أنا أواعد "يون ها" مجددًا.‬
‫ذهبت لأراه الأسبوع الماضي.‬
‫أنا ذاهبة، لديّ تصوير ليلي.‬
‫حسنًا.‬
‫حالما أنتهي من تأليف كتابي،‬
‫سأذهب إلى "سلوفينيا" حتى لو عارضت أمي هذا.‬
‫اتصلي بي.‬
‫حسنًا يا خالتي، إلى اللقاء.‬
‫الشفتان.‬
‫رباه، أشعر بالدوار فجأةً.‬
‫لماذا؟ هل تعانين من صداع؟‬
‫لا.‬
‫أشتاق لك كثيرًا‬ ‫لدرجة أنني لا أريد أن أراك.‬
‫لأنني إن رأيتك،‬
‫أشتاق إليك أكثر.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أنا أعاني من وقت عصيب.‬
‫ذهبت إلى الكاتدرائية اليوم.‬
‫هنا، أنت وأنا...‬
‫لا تضعها جانبًا، أريد أن أراها.‬
‫سيكون من الرائع أن نتزوج هناك.‬
‫إنه يوم دفع الرواتب،‬ ‫هل تريد أن نشرب بعض الكحول؟‬
‫لا؟‬
‫أظن أنني سأذهب إلى المنزل وأتناول‬ ‫بعض الدجاج والجعة مع زوجتي إذًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أبي، أعددت بعض الأطباق الجانبية في المنزل.‬
‫سأزورك بعد يومين.‬
‫"عرض خاص بالعطلة الصيفية"‬
‫متى تظن...‬
‫أنك سوف تستقيل من عملك وتأخذني في رحلة‬ ‫حول العالم؟‬
‫يجب أن نذهب هذه المرة‬
‫حين تستقيل من عملك كبواب، اتفقنا؟‬
‫هل أنهي ما ستقولينه بعد هذا؟‬
‫"قد صبرت إلى أقصى الحدود.‬
‫اعتنيت بوالديك إلى أن أصابهما الخرف.‬
‫حتى إنني اعتنيت بإخوتك الثمانية‬ ‫إلى أن تزوجوا جميعًا.‬
‫وإن كنت لن تأخذني في جولة حول العالم،‬
‫فلا يمكنك حقًا أن تسمي نفسك إنسانًا،‬ ‫أنت تعلم هذا، صحيح؟"‬
‫يمكننا أن نسافر بالسيارة في رحلتنا.‬
‫يمكننا أن نتبادل الأدوار في القيادة.‬
‫"خصم إضافي 5 بالمئة‬ ‫على كل حجوزات السفر خارج البلاد"‬
‫مررنا بظروف صعبة،‬
‫لذا اضطررنا لإنفاق معظم المال‬ ‫الذي أعطيتنا إياه.‬
‫لم يبق لدينا الكثير.‬
‫نحن نفهم سبب رحيل "جيونغ آه".‬
‫أعطها هذا، وقد تعود.‬
‫لم تعان من كل هذا‬
‫كي تعيش هكذا في آخر سنوات عمرك.‬
‫أعد زوجتك إلى المنزل.‬
‫"سيوك غيون".‬
‫"شهادة تسجيل"‬
‫"آسيا"‬
‫"(شانغهاي)، (هانغتشو)، (سوتشو)،‬ ‫قسم مقاعد الشخصيات المهمة"‬
‫"(أوساكا)، (أوكيناوا)"‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أنا أستسلم.‬
‫استعدت ما أعطيته لإخوتي لأعطيك إياه.‬
‫لا يمكننا أن نسافر حول العالم،‬ ‫لكن يمكننا الذهاب إلى "الصين" و"اليابان".‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أعد هذه، لا أحتاجها.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تعرفين حتى كم المبلغ؟‬
‫قد يبدو هذا مبلغًا زهيدًا،‬
‫لكنه 60 مليون وون نقدًا.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫اذهب من فضلك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ألقيت نظرة على هذا حتى؟‬
‫هل نظرت حتى قبل أن تقولي‬ ‫إنك لا تحتاجين هذا؟‬
‫انظري إليه.‬
‫اسمعي.‬
‫افتحي عينيك وانظري إلى هذا.‬
‫افتحي عينيك!‬
‫لا يمكنني أن أتنازل أكثر.‬
‫لا يمكنني أن أصبح أكثر يأسًا.‬
‫"سيوك غيون".‬
‫أنت ثمل تمامًا.‬
‫اخلد للنوم.‬
‫تلك الساقطة "جيونغ آه".‬
‫إنها ساقطة شريرة.‬
‫أفسدتني بالدلال والآن لا يمكنني‬ ‫أن أفعل شيئًا من دونها.‬
‫مثل أمي تمامًا،‬
‫جعلتني أصدق أنها ستكون دائمًا موجودة‬ ‫من أجلي.‬
‫أنا...‬
‫لم أطلب منها أن تأتي إلى المنزل.‬
‫أنا...‬
‫أعطيتها هذا كله لها.‬
‫وما زالت ترفض.‬
‫تقول إنها لا تحتاج المال.‬
‫استمرت بالنوم فقط.‬
‫هجرتني بالفعل‬
‫وذهبت لتعيش لوحدها.‬
‫"آسيا"‬
‫أصبحت أسوأ لأنني أتعامل معها بلطف كبير.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫كل النساء يفرحن حين يقوم الرجال بذلك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلنا مسنّات،‬
‫لذا يجب أن يكون كل شيء عادلًا‬ ‫عندما نعيش معًا.‬
‫هذا أشبه بانضمامك إلى الجيش.‬
‫اقرعوا الجرس عندما تواجهون بعضكم.‬
‫"يا قوم، تعالوا وتناولوا سمك الورنك!"‬
‫كيف تجرئين.‬
‫"عندما يحين الوقت، سأذهب إلى هناك بسرور."‬
‫"إن أُصبت بالخرف فعلًا..."‬
‫لم لا نعيش معًا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬