‫"جيونغ آه"!‬
‫حكّ لي ظهري.‬
‫أعاني حكة في ظهري.‬
‫هذا مريح...‬
‫لا، لا تفعل هذا.‬
‫اجلس.‬
‫أنت تنثر البول في كل الأنحاء.‬
‫كيف يمكنك أن تطلب من رجل أن يتبول‬ ‫وهو جالس؟‬
‫بدأت أفعل هذا حين بلغت سن الـ40.‬
‫قد تجاوزت الـ70 الآن، ما من سبب يمنعك‬ ‫من ذلك.‬
‫اجلس وافعل هذا.‬
‫أمي، تصالحي مع أبي وحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ترغبين بتذوقه؟‬
‫أمور مركز الرعاية خاصتي لا تسير‬ ‫على ما يرام،‬
‫وزوجي يقول إن الوضع في شركته صعب.‬
‫بالنسبة لي يا أمي،‬
‫أنا أؤيد قرارك في الانتقال يا أمي،‬ ‫ولا بأس بالطلاق أيضًا.‬
‫أنت تقولين هذا لأن أبي لا يتصل بك.‬
‫ذهبت إلى هناك لأنظف المكان قبل يومين‬ ‫أيضًا.‬
‫أنت تعانين من هذا بين الحين والآخر فقط.‬
‫إنه يتصل بي دائمًا ويطلب حساء الملفوف‬ ‫وحساء أوراق الفجل،‬
‫ونودلز سمك الأنشوفة والقائمة تطول.‬
‫أمي، شهر كاف.‬
‫إذا لم يكن ذلك كافيًا، فما رأيك بـ3 أشهر؟‬ ‫اذهبي إلى المنزل بعد ذلك.‬
‫سأطلب من أبي أن يتوسل مغفرتك.‬
‫حقًا؟ هل تحسبين أنه سيفعل هذا؟‬
‫فماذا إذًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ يجب أن تطلقه.‬
‫أمي ما تزال امرأة.‬
‫ألست محقة؟ ما تزالين امرأة، صحيح؟‬
‫تريدين العيش كامرأة بقية حياتك، صحيح؟‬
‫من تخدعين؟ أنا لست امرأة.‬
‫قد استؤصل مبيضاي منذ زمن بعيد.‬
‫وإضافة إلى هذا، ماذا يهم إذا كنت امرأة‬ ‫أم لا في مثل هذا السن؟‬
‫لا مبرر لغضبك.‬
‫كيف لي ألّا أغضب؟‬
‫كنت بأحسن حال. إذا هجرته الآن،‬
‫ألا يعني هذا أن حياتك تتدهور؟‬
‫لماذا تتدهور حياتها؟‬
‫أبي عاجز عن إنجاز شيء بمفرده،‬ ‫هو من تتدهور حياته.‬
‫أعلم أن أبي مخطئ، لكن...‬
‫كيف لك أن تقولي شيئًا كهذا عن والدك؟‬
‫عمل بجد فعلًا في معمل الفولاذ‬ ‫حين كان أصغر سنًا ليعيلكما.‬
‫فعل كل ما بوسعه ليجني أكبر قدر ممكن‬ ‫من المال.‬
‫حتى إنه قام بمناوبات ليلية خلال الشتاء‬ ‫إلى أن تجمد وجهه بالكامل.‬
‫وحتى الآن، وهو في سن الـ70‬ ‫ما يزال يعمل حتى لا يكون عبئًا على بناته.‬
‫كيف لكما أن تقولا شيئًا كهذا عنه؟‬
‫أنتما لا تريدان أن تطبخا له؟ لا تفعلا.‬
‫يمكنكما شراء الطعام له.‬
‫أيتها المزعجتان اللعينتان.‬
‫- أمي، ليس الأمر كذلك.‬ ‫- أمي، ليس الأمر كذلك.‬
‫اخرسا وأعطياني مالي وحسب.‬
‫هذه المرة نظفت شبكة البعوض أيضًا،‬ ‫فأعطيني 20 ألف وون إضافية.‬
‫أمي، خذي المال كله.‬
‫سأعطيك 100 ألف وون من الآن فصاعدًا‬ ‫فأرجوك عودي إلى والدي.‬
‫لماذا عساي آخذ مزيدًا من المال منك؟‬
‫هل تظنين أنني تركت المنزل‬ ‫لأجعلكما تعانيان؟‬
‫المبلغ 60 ألف وون بطبيعة الحال،‬ ‫وأنا أريد اليوم 80 ألف وون، فهمت؟‬
‫أتفهّم مشاعركما.‬
‫لكن يجب ألّا تقولا أشياء كهذه عن والدكما.‬
‫ولا تتحدثا إليّ بغضب هكذا من الآن فصاعدًا.‬
‫لا أطيق هذا.‬
‫ها أنت تصرفين المال أخيرًا‬ ‫وقد انتقلت من المنزل.‬
‫أنا أصرف بقدر ما أريد، ثمنها 8000 وون.‬
‫أيمكنك أن تهضمي هذا؟‬
‫لا يمكنك ذلك لأنك تلزمين المنزل دائمًا،‬ ‫يجب أن تمشي قليلًا.‬
‫أعاني من آلام في المعدة دائمًا.‬
‫إنني أتغوط من 3 إلى 4 مرات في اليوم،‬ ‫حتى حين لا أتناول شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اقضي الليلة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يسعدني أنك غادرت المنزل،‬ ‫يمكنك النوم هنا الآن.‬
‫ما رأيك أن نتصل بالجميع؟‬
‫"نان هوي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشعر أنني في عالم جديد كليًا.‬
‫هل تواعدينه؟‬
‫الأمر ليس جديًا.‬
‫قد دعاها لتأتي وتستمع إليه وهو يعزف.‬
‫قد رمى لها الطعم وحسب.‬
‫وقد ابتلعته.‬
‫ماذا كنت تفعلين حين كنت أصغر سنًا؟‬
‫ابتلعت الطعم بعد أن أصبحت عجوزة.‬
‫لا تضحكن.‬
‫ما تزالين في ريعان شبابك.‬
‫يجب أن تواعدي الرجال.‬
‫مثلك؟‬
‫كيف تسير الأمور مع "سيونغ جاي"؟‬
‫برأيي أنها ليست مواعدة، نحن نلتقي كثيرًا‬ ‫وحسب.‬
‫ما الفرق إذًا بينك وبين "نان هوي"؟‬
‫يمكنهما أن يلمسا بعضهما كما يحلو لهما.‬
‫- رباه.‬ ‫- ما الذي يمنعكما؟‬
‫لا بد أن بشرتك ما تزال ناعمة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تعد بشرتك ناعمة؟‬
‫بشرتي أشبه بلحاء الشجر الآن.‬
‫- هل ما تزال بشرتك ناعمة؟‬ ‫- كفى!‬
‫ماذا تفعلين؟ الناس يتفرجون.‬
‫أبعدي يديك عن يدي.‬
‫إذا لم تفعلي فسوف أعصر يديك حتى تتمزقان.‬
‫أيتها العجائز، أنتن لا تتصرفن‬ ‫بما يناسب عمركنّ.‬
‫أهلًا يا "تشونغ نام".‬
‫نحن؟ إننا في مقهى يقدم عروضًا.‬
‫هل تسنى لـ"يونغ وون" والأخريات‬
‫أن يرين الرجل الذي يعجبك؟‬
‫من دوني؟‬
‫كان يجدر بك أن تأتي حين طلبت منك ذلك،‬ ‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫لا تمرحن كثيرًا بما أنني لست موجودة.‬
‫اذهبن إلى المنزل باكرًا، مفهوم؟‬
‫"جيونغ آه"‬
‫"جيونغ آه"،‬
‫اتفقنا أن نبدأ بالعيش معًا لمدة يوم‬ ‫أو اثنين بعد يومين.‬
‫لم تنسي ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، سآتي.‬
‫الأمر يتعلق بعيشنا معًا.‬
‫رباه، إذا عشنا معًا، سينتهي بنا المطاف‬ ‫بخوض شجار كبير.‬
‫دعيني أتحدث إليها.‬
‫اسمعي يا "تشونغ نام".‬
‫عودي إلى رشدك حالًا.‬
‫ألا تعرفين أننا لن نتفاهم بالرغم من أننا‬ ‫منسجمات الآن؟‬
‫من اللواتي لا يتفاهمن مع بعضهن؟‬
‫أنا وأنت والجميع.‬
‫"تشونغ نام"، عيشي وحدك وحسب.‬
‫لا تتعبي نفسك بإجراء تغييرات كبيرة كهذه‬ ‫في سنك هذا.‬
‫لا.‬
‫سأعمل بجد فعلًا لتحقيق هذا.‬
‫كما لو أنني أقوم بآخر واجب منزلي في حياتي.‬
‫ألم تسمعي بما يسمّى‬ ‫بقائمة الإنجازات المنشودة؟‬
‫لماذا؟ هل تنوين الموت قريبًا؟‬
‫أريد أن أعيش معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫الشاب؟ إنه جميل.‬
‫من هو؟‬
‫ذلك الشاب.‬
‫إنه وسيم وفتيّ ومفعم بالحيوية.‬
‫يجب أن تتخلصن من ألسنتكنّ القذرة‬ ‫أيتها العجائز.‬
‫قد كنا ننظف ونغسل طوال اليوم في المنزل،‬
‫فلم نملك الوقت لننظف أفواهنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- قد نظر إلى "نان هوي" الآن.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء إذًا.‬
‫أظن أنه يحبها فعلًا.‬
‫نعم يا "إن بونغ".‬
‫لماذا استفرغت أمي؟‬
‫أنا أحسد "نان هوي".‬
‫إنها تواعد رجلًا يصغرها سنًا.‬
‫بقيت عذراء طوال حياتي إلا أنني سعيدة‬ ‫من أجلها.‬
‫لنر...‬
‫إذا كنا سنعيش معًا...‬
‫إذا عشنا معًا،‬
‫هل يجب أن تدفع كل منا 300 ألف وون‬ ‫كنفقات معيشة شهرية؟‬
‫هل هذا مبلغ كبير؟ 200 ألف وون إذًا؟‬
‫إذا حسبنا فواتير الماء والكهرباء‬
‫والغاز...‬
‫ويجب أن نتبادل الأدوار في التنظيف‬ ‫وغسل الأطباق.‬
‫بالنسبة لغسل الأطباق،‬
‫يمكن أن تغسلها "هوي جا" أيام الإثنين،‬
‫و"جيونغ آه" أيام الثلاثاء.‬
‫من يجب أن تقوم بهذا أيام الأربعاء؟‬
‫"يونغ وون" و"نان هوي" يجب أن تعملا،‬ ‫لذا فهما لا تستطيعان ذلك.‬
‫هل يعني هذا أنني يجب أن أغسل الأطباق‬ ‫في الأيام المتبقية بنفسي؟‬
‫اللعنة.‬
‫أمي، ستكون جدتي بخير.‬
‫بالإضافة إلى أن هذا سيحدث عاجلًا أم آجلًا.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫جدتي عمرها 90 عامًا الآن.‬
‫يحب أن نستعد للأسوأ.‬
‫ما الذي نستعد له حين يكون أحد الأبوين‬ ‫على وشك أن يفارق الحياة؟‬
‫هل يجب أن أقطع شجرة وأعد لها تابوتًا؟‬
‫أنت تقولين هذا لأنها ليست أمك بل أمي.‬
‫مع ذلك،‬
‫لن يرف لك جفن حتى حين أموت.‬
‫يا لك من ساقطة عديمة إحساس.‬
‫قد أتيت اليوم طواعية لأن بين يديك كتابًا‬ ‫تؤلفينه، صحيح؟‬
‫أنت من أردت أن أؤلف ذلك الكتاب.‬
‫أنت دائمًا...‬
‫بماذا تصفينني؟‬
‫لا أستطيع التفاهم معك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنا وزوجتي الراحلة كنا متفاهمين للغاية‬ ‫طبعًا.‬
‫كنت أحبها كثيرًا.‬
‫لطالما كنت أعلمها كلما خرجت من المنزل‬
‫أو كلما أتيت إلى المنزل.‬
‫وكنت أعطيها كل المال الذي أجنيه‬ ‫لتتدبر الأمور.‬
‫حين كانت تعاني بسبب أهلي،‬
‫أوليتها اهتمامًا أكبر‬
‫من اهتمامي بوالديّ لمدة.‬
‫كنت طيبًا جدًا معها.‬
‫لذا فقد قالت لي وهي على فراش الموت،‬
‫"حبيبي، آمل أن نلتقي مجددًا."‬
‫هذا ما قالته.‬
‫هل ستفرح "جيونغ آه" إذا فعلت ذلك؟‬
‫إذا اتصلت بها وسألتها عن أحوالها؟‬
‫هل أنت مستعد لتجرّب ذلك؟‬
‫أنا واثق أن هذا سيفرحها.‬
‫كل النساء يفرحن حين يقوم الرجال بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫- "حلوى غزل البنات‬ ‫- حلوى غزل البنات‬
‫- بيضاء وناصعة مثل الثلج‬ ‫- بيضاء وناصعة مثل الثلج‬
‫- حلوى غزل البنات التي أكلتها‬ ‫- حلوى غزل البنات التي أكلتها‬
‫- عندما ذهبت في نزهة مع أمي‬ ‫- عندما ذهبت في نزهة مع أمي"‬
‫ألو.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت، "طابت ليلتك".‬
‫قلت، "حسنًا".‬
‫يجب أن تقولي لي طابت ليلتك أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت لك طابت ليلتك، ألا يجب أن تردي‬ ‫الكلام نفسه لي؟‬
‫اتصلت لأقول ذلك وحسب.‬
‫من طلب منك أن تفعل هذا؟‬
‫إذا كنت ستتصرف هكذا، لا تتصل بي.‬
‫"إقفال"‬
‫"جيونغ آه".‬
‫"سيوك غيون" يبذل قصارى جهده‬ ‫ليكون طيبًا معك على طريقته.‬
‫لم أطلب منه أن يتصل بي هكذا.‬
‫ما الذي تريدينه منه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليست المشكلة في أنني أكره أن أطبخ له‬ ‫على وجه الخصوص.‬
‫وأنا معتادة على نوبات الغضب‬ ‫التي تصيب مزاجه،‬
‫كما أنني أرثي لحاله.‬
‫لكن الآن،‬
‫أنا أكره كل شيء.‬
‫لا أدري لماذا ينتابني هذا الشعور.‬
‫ابنتاي قلقتان أيضًا...‬
‫رباه، هل تأذيت؟‬
‫لا أدري.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫اجلسي هناك، توخي الحذر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الآن وقد تقدم بي العمر‬ ‫فإن قدميّ تضعفان باستمرار.‬
‫الشباب يجهلون هذا الأمر،‬
‫ويقولون إننا نحن الكبار في السن‬ ‫يجب أن نحسن التصرف.‬
‫هل يظنون أن الأطفال الرضع يمكنهم السير‬ ‫بشكل جيد إذا "أحسنوا التصرف"؟‬
‫العمر الذي بلغناه هو ما جعلنا‬ ‫على هذا الحال.‬
‫فلنرتح قليلًا قبل أن نذهب.‬
‫لو كنت أقوى لحملتك على ظهري.‬
‫لا بد أننا نبدو غريبتين بالنسبة لهما.‬
‫قد تتساءلان‬
‫لماذا تجلس امرأتان كبيرتان في السن‬ ‫في الشوارع في مثل هذه الساعة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بصحبة "سيوك غيون".‬
‫ماذا؟‬
‫إذا تعبت أثناء تنزهنا،‬
‫يمكنه أن يطلب مني أن أرتاح وحسب.‬
‫إذا تأذيت،‬
‫يمكنه أن يطلب مني أن أتوخى الحذر‬ ‫مثلما فعلت أنت الآن.‬
‫لكنه يوبخني دائمًا، "ما بالك؟‬
‫ما الذي كنت تفكرين به؟"‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫أعرف إلى مدى هو مخز ومثير للشفقة‬
‫أن أسيء بالكلام للرجل الذي عشت معه‬ ‫طوال حياتي أمام الآخرين.‬
‫لا تترددي في ذلك.‬
‫وغد!‬
‫الرجل الذي عشت معه طوال حياتي‬
‫تبين أنه وغد.‬
‫أقصد أن أيامنا أنا وهو‬
‫صارت معدودة في هذا العالم.‬
‫ما الذي قد أريده منه بعد؟‬
‫ما من حاجة ليكون رجلًا أو زوجًا.‬
‫لو يستطيع أن يكون صديقًا طيبًا لك،‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫مثلنا أنا وأنت.‬
‫كأصدقاء، صحيح؟‬
‫في هذه الحياة القاسية،‬
‫لماذا يكون من الصعب جدًا إيجاد صديق‬ ‫لا يشكل عبئًا؟‬
‫- "حلوى غزل البنات‬ ‫- حلوى غزل البنات‬
‫- تتدلى من غصن مثل الخيوط‬ ‫- تتدلى من غصن مثل الخيوط‬
‫- حلوى غزل البنات‬ ‫- حلوى غزل البنات‬
‫- بيضاء وناصعة مثل الثلج‬ ‫- بيضاء وناصعة مثل الثلج"‬
‫أنا ذاهب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫تعالي وقابليني لمرة واحدة يوم الخميس‬ ‫يا "يونغ وون".‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫لماذا تنام هنا؟‬
‫"جيونغ آه"، لماذا تنامين هنا‬ ‫وليس في المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ها قد عدت لعادتك، نامي وحسب.‬
‫لماذا تنام هنا؟‬
‫هل تشاجرت مع "سيوك غيون"؟‬
‫رباه.‬
‫أظن أنه حتى الضفدع يرغب كثيرًا بالحياة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أعمل كما هو واضح.‬
‫لماذا تظاهرت بالنوم‬ ‫حين أتيت الليلة الماضية؟‬
‫لماذا تعملين في وقت الغداء؟‬
‫فلنذهب إلى مشفى في "سول"‬ ‫لإجراء الفحص اليوم.‬
‫يجب أن تسعدي إذا مت.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة طبعًا.‬
‫يجب أن تقيمي حفلة حين أموت.‬
‫يجب أن تُقام حفلة للاحتفال بانعتاق‬ ‫السيدة "أوه سانغ بون".‬
‫اجعلي البوق يعزف وانثري الورود‬ ‫واذبحي خنزيرًا حتى.‬
‫هل أنت جادة الآن؟‬
‫جدتي، هل نعدّ سمك الورنك أيضًا حين تموتين؟‬
‫بالطبع أيتها الساقطة.‬
‫لن تكون جنازة من دون سمك الورنك.‬
‫حسنًا إذًا، لأنني أحبك كثيرًا،‬
‫سأجعله سمك ورنك كوريًا وليس تشيليًا.‬
‫سأجمع كل الناس من هنا حتى البلدة وأقول،‬
‫"يا قوم، تعالوا وتناولوا سمك الورنك!"‬
‫كيف تجرئين!‬
‫ها قد عدت لعادتك، أنت لست قوية‬ ‫إلى هذه الدرجة حتى.‬
‫أفلتيني.‬
‫جدتي ليست تحتضر،‬ ‫إنها ليست مريضة في الحقيقة.‬
‫قالت إنها تستفرغ لأنها أفرطت‬ ‫في تناول الطعام قبل يومين.‬
‫استفرغت في الصباح وخلال النهار وفي الليل.‬
‫لا تقلقي يا "نان هوي"، لن تموت.‬
‫أنا محقة، أليس كذلك؟ لن تموت.‬
‫حتى "إن بونغ" ليس قلقًا، فلماذا أنت قلقة؟‬
‫"إن بونغ"؟ إنه يصغرك سنًا إلا أنه‬ ‫ما يزال خالك.‬
‫أنا واثق أن أمي سوف تعيش أكثر من الجميع‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫ستعيش حياة طويلة.‬
‫قد تلعنني أنت كذلك.‬
‫لكن هذا صحيح يا جدتي.‬
‫أمك وجدتك‬
‫عاشتا حتى بلغتا 90 عامًا و100 عامًا.‬
‫وبما أننا أنا وأمي نعتني بك نحن لا نصاب‬ ‫بالزكام حتى.‬
‫اخرسي.‬
‫فلنذهب إلى المشفى.‬
‫- لا.‬ ‫- إذا مت،‬
‫ماذا سيحصل لأبي و"إن بونغ"؟‬
‫هل تظنين أنني أفعل هذا من أجلك؟‬
‫إنني أفعل هذا من أجل نفسي!‬
‫لا أطيق العيش مع أبي و"إن بونغ" أبدًا.‬
‫سيناسبني جدًا أن تعتني "جاكلين" بوالدي.‬
‫اخرس أيها الشقي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تفرغين غضبك عليه؟‬
‫لو كنت تهتمين لأمري ولو قليلًا،‬ ‫فلماذا ترفضين الذهاب إلى المشفى؟‬
‫تظنين أنك ستكونين سعيدة إذا مت‬ ‫وذهبت إلى السماء‬
‫تاركة زوجك وابنك المعاق‬
‫لتعتني بهما ابنتك الأرملة؟‬
‫هل أنت أنانية إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا لو قلت الأمر نفسه لك؟‬
‫ماذا لو قلت إنني أتمنى لو كنت ميتة؟‬
‫كفّي عن التفوه بهذه الحماقات.‬
‫تعالي وتناولي الغداء.‬
‫كنت أعلم أنك ستنالين التوبيخ.‬
‫قولي إنك ستذهبين وحسب.‬
‫لكن ذلك سيكلف الكثير من المال.‬
‫بالإضافة إلى أن "إن بونغ" سيتزوج قريبًا.‬
‫وهناك كثير من العمل لإنجازه في الحقول.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جدتي تقول إنها ستذهب إلى المشفى‬
‫في يوم إجازتك بعد أن تنتهي من عمل الحقول.‬
‫حسنًا، أوقفي العمل واجلبي جدتك.‬
‫سأعد السوجيبي.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫نفّذي ما تقوله وحسب.‬
‫أنت ثرثارة.‬
‫إذا أزعجت أمي سأوبخك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كوني طيبة مع أمك أيتها الساقطة.‬
‫بالمناسبة يا خالي،‬
‫ألم تتبادل القبل مع "جاكلين" بعد؟‬
‫مرتان.‬
‫قال خالي إنه هو و"جاكلين"‬
‫فعلا هذا!‬
‫يا للهول، أنت متحمس جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫أيها الشقي.‬
‫يا للهول، لم أكن أعلم أن خالي‬ ‫يفعل أمورًا كهذه.‬
‫هذه لن تفي بالغرض، مهلًا.‬
‫إنها لا تناسب مقاسك.‬
‫لنر.‬
‫أظن أن هذه ستكون أفضل، اشتريتها تحسبًا.‬
‫- هذه...‬ ‫- يا للهول، إنها كبيرة جدًا.‬
‫جربيها وحسب.‬
‫لكن...‬
‫مقاسها كبير جدًا.‬
‫تبدو حقيقية.‬
‫لكن لا تجعليه يلمسها.‬
‫إذا لمسها، سيعرف أنها مزيفة.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أنت تعلمين أنهن قادمات جميعهن اليوم، صحيح؟‬
‫بالطبع، سأعود باكرًا.‬
‫لست مضطرة لذلك، لن ننتظرك.‬
‫يمكنك أن تري صديقاتك في أي وقت.‬
‫لا بد أنه ما يزال مع زوجته، صحيح؟‬
‫اطلبي منه أن يحصل على الطلاق.‬
‫أخبريه أنه يجب ألّا يبقى مع امرأة واحدة‬ ‫لوقت طويل جدًا.‬
‫هذا ما يجعلني أحبك.‬
‫ولهذا السبب يجب أن نعيش معًا.‬
‫أتساءل إذا كان متحمسًا مثلي.‬
‫إذا لم يكن كذلك فلتنسي أمره، لا تتعلقي به.‬
‫سأذهب.‬
‫لماذا هجر امرأة جميلة كهذه؟‬
‫وغد.‬
‫"تشونغ نام"!‬
‫يسعدني أنك في المنزل.‬
‫لماذا جئتما؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫اتصل بي شخص يُدعى "ماك".‬
‫- "ماك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يريد أن يشتري أعمالي‬
‫ليقيم معرضًا في "الولايات المتحدة".‬
‫لذا، أعمالي التي بعتها لصديقتك...‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫ما من مشكلة.‬
‫يقول إنه يريد إقامة معرض للأعمال الفنية،‬
‫لذا كنا نتساءل إذا كنت تستطيعين‬ ‫أن تبيعينا أو تعيرينا إياها.‬
‫لا.‬
‫هذه بالنسبة لنا يا "تشونغ نام"...‬
‫هذه فرصة العمر بالنسبة لنا، أرجوك.‬
‫كنتما رائعين حين كنتما أصغر سنًا.‬
‫حين كنتما محاضرين بعمل ذي دوام جزئي.‬
‫حين كنتما تحضران إلى هنا كل يوم‬
‫وتناقشان الفن بشغف طوال الليل.‬
‫لماذا تأتين على ذكر هذا الآن؟‬
‫كنت أجدكما رائعين حينها.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"قد أكون غير مثقفة وجاهلة فيما يتعلق الفن،‬
‫لكن بالنظر إلى استمتاعهما به‬ ‫إلى هذه الدرجة بالرغم من فقرهما الشديد،‬
‫فقد خطر لي أنه لا بد‬ ‫أن يكون أمرًا عظيمًا."‬
‫ادخلي صلب الموضوع وحسب.‬
‫لكن الآن، الأمور مختلفة.‬
‫كل ما تهتمان به هو المال والشهرة.‬
‫أنتما متنمران ووغدان للغاية.‬
‫- فلنذهب يا "يانغ".‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بنا يا "تشونغ نام".‬
‫بعت أعمالنا بحوالي 10 أضعاف ما دفعته لنا.‬
‫يجب أن تشكرينا على الأقل.‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- ما يزال يتحدث عن المال.‬
‫انسي الأمر إذًا.‬
‫لعلّ التخلي عن امرأة مسنّة‬ ‫هو أصغر خطاياكما.‬
‫أكبر خطيئة لكما هي أنكما فشلتما‬ ‫في إدراك قيمة نفسيكما.‬
‫ما كان يجدر بكما أن تتسرعا‬ ‫في بيع أعمالكما.‬
‫سأشحن هذه الأعمال إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لو كنت أصغر بـ10 سنوات، لتقدمت لخطبتك.‬
‫10 سنوات بالنسبة لك إلا أنها 30 سنة‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"داي تشول"، سأركن السيارة و...‬
‫لا بأس، سأتصل بك.‬
‫المعذرة، فنجان شاي بالأعشاب إضافي،‬ ‫من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تتغير.‬
‫أنت تجاملينني.‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫كيف حال صحتك؟‬
‫مرت أكثر من 30 سنة منذ تقابلنا، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اذهب.‬
‫فلنتناول الطعام ونحتس الشراب معًا.‬
‫انس الأمر.‬
‫أنا أصدر صوتًا مزعجًا حين آكل،‬ ‫لا أريدك أن تسمعه.‬
‫اذهب وحسب.‬
‫يبدو أنك حظيت بحياة جيدة.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫ما رأيك إذًا أن نتناول شيئًا ما؟‬
‫لا، سأذهب وحسب.‬
‫سأذهب.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ألو، مرحبًا.‬
‫تعال وأقلّني.‬
‫لقاء خالتي "يونغ وون" مع حبيبها الأول‬
‫والذي كانت متحمسة جدًا له‬
‫انتهى على ذلك النحو.‬
‫حين قابلته،‬
‫وجدت أنه ما من داع لتلومه على هجره لها،‬
‫أو أن تخبره أنها اشتاقت إليه كثيرًا.‬
‫لكنها قالت ما يلي:‬
‫طوال حياتي‬
‫كنت أثق أن قلوبنا لا تشيخ‬
‫حتى ولو شاخت أجسادنا.‬
‫إذًا؟‬
‫اليوم، أدركت...‬
‫أن قلوبنا تشيخ أيضًا.‬
‫حين طلب مني أن أتناول الطعام معه،‬
‫قلت لنفسي، "ما الفائدة؟"‬
‫حين طلب مني أن أحتسي المشروب معه،‬
‫قلت لنفسي، "ماذا لو احتسيناه؟‬ ‫هل سيحدث هذا أي فرق؟"‬
‫هذا يعني أن قلبي قد شاخ.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لكنها لاحقًا حين عادت‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫قالت لي،‬
‫"كان يجدر بي أن أتناول الطعام معه حينها.‬
‫كان يجدر بي أن أحتسي الشراب معه."‬
‫في ذلك اليوم، خالتي "يونغ وون"‬
‫أضافت إلى حياتها البائسة المزيد من الندم.‬
‫هل يجب أن أصدقك في كل ما قلته؟‬
‫هل أصدّق أن لقاء "داي تشول" كان رائعًا؟‬
‫طبعًا، كان رائعًا جدًا.‬
‫حقًا.‬
‫جيد إذًا.‬
‫- إنها المرأة الشريرة.‬ ‫- لا، المرأة التي تجلس بجانبها شريرة.‬
‫- إنها قاسية جدًا.‬ ‫- كفاكما، اصمتا.‬
‫لا أسمع ما قالتاه.‬
‫- يا للهول، جيد.‬ ‫- إنها تشد شعرها.‬
‫لماذا تفعلان هذا؟‬
‫"يونغ وون" لم تقض وقتًا ممتعًا.‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫قد أُفسد مكياجها بالكامل‬ ‫قبل أن تغسل وجهها.‬
‫عرفت ذلك فورًا.‬
‫قالت لي إنها قضت وقتًا ممتعًا،‬
‫فادّعيت أنني صدقتها.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫- فوز جيد!‬ ‫- انظرن إلى هذا.‬
‫انتهى وقت التلفاز.‬
‫- دعينا نشاهده قليلًا.‬ ‫- قليلًا فقط.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫كيف لها أن تفعل هذا؟‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫"نفقات المعيشة، واجبات المطبخ"‬
‫كلنا مسنّات،‬
‫لذا يجب أن يكون كل شيء عادلًا‬ ‫عندما نعيش معًا.‬
‫من يكبرننا في السن لا يمكنهن‬ ‫أن يتوقعن نيل معاملة مختلفة.‬
‫أنا لم أقل شيئًا.‬
‫- ماذا عن أمي إذًا؟‬ ‫- هل يجب أن تعمل إذًا؟‬
‫باستثناء والدة "نان هوي".‬
‫بالمناسبة، لماذا أدفع 200 ألف وون‬ ‫كنفقات معيشة‬
‫في حين أنكنّ تدفعن 300 ألف وون للواحدة؟‬
‫الثريات يدفعن أكثر، هذا هو العدل.‬
‫ألا تعرفين معنى العدل؟‬
‫و...لنر.‬
‫قد غطينا واجبات الطبخ ونفقات المعيشة.‬
‫الأمر التالي هو التنظيف، هذا...‬
‫هيا، سوف نقضي ليلة معًا كتجربة.‬
‫لماذا تخططين لأمر لم يُحسم بعد؟‬
‫وقد قضينا هنا نصف يوم وحسب وهذا واضح.‬
‫أنت مختلفة جدًا عنا.‬
‫كان بإمكانك الانتظار مثلًا‬
‫حتى ننتهي من مشاهدة التلفاز حين كنا نشاهده‬ ‫إلا أنك أطفأته حالًا.‬
‫كفّي عن الأكل.‬
‫سوّي الفراش.‬
‫لم نأت إلى هنا لننام، فلنمرح معًا‬ ‫قليلًا بعد.‬
‫العجائز يجب أن يخلدن للنوم باكرًا.‬
‫استحممن الآن، ابدأن بالكبرى فالأصغر.‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫هذا أشبه بانضمامك إلى الجيش، تحركي.‬
‫وإلا فإن المدربة "تشونغ نام" ستوبخك.‬
‫وأنتن تدركن أنني مراقبة اليوم، صحيح؟‬ ‫لن أساعد.‬
‫عملي اليوم هو أن أراقب بدقة وحسب.‬
‫هل هكذا يكون الجيش؟‬
‫هل يمكن للمدربة أن تفعل ما يحلو لها؟‬
‫من أين لي أن أعرف؟‬
‫صحيح، أنت لم تنضمي إلى الجيش.‬
‫"تشونغ نام"، أين هي الأغطية؟‬
‫خالتي.‬
‫- اغسليها جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا، يجب أن تساعدينا.‬
‫قلت لكنّ إنني أراقب وحسب.‬
‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫امسحي بشكل أفضل.‬
‫- هذا ليس جيدًا كفاية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين نسوّي الفراش؟‬
‫أين يجب أن نسوّيه برأيك؟‬
‫- في غرفة المعيشة.‬ ‫- لماذا تسألين في حين أنك تعرفين؟‬
‫"تشونغ نام".‬
‫"تشونغ نام"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين هو معجون الأسنان؟‬
‫- هناك، في يدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين هي المنشفة؟‬
‫حول رقبتك.‬
‫رباه، هذا السبب في أن المرء يجب أن يموت‬ ‫حين يصبح طاعنًا في السن.‬
‫تناولن أدويتكنّ.‬
‫سأضع الماء هنا.‬
‫هذا مفيد لقدرتك وصحتك.‬
‫يوجد ما يكفي لأتشاركه معك.‬
‫اشربيه.‬
‫- هذا لي، هذا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫يا له من منظر.‬
‫إنهنّ يتناولن الكثير من الدواء ليعشن فقط.‬
‫لا بد أنهنّ متخمات بعد أن تناولن الكثير.‬
‫أطفئيه.‬
‫وكفّي عن إصدار صوت الحفيف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"هوي جا"، تعالي إلى هنا.‬
‫هل تشعرين بضيق التنفس؟‬
‫ستصابين بالزكام إذا خرجت الآن.‬
‫تعالي إلى هنا ونامي.‬
‫لماذا ينمن في منزلك؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ نامي وحسب.‬
‫خالتي، دعينا ننام.‬
‫نامي.‬
‫أنا جائعة.‬
‫يجب ألّا تأكلي في مثل هذه الساعة.‬
‫نامي الآن.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الحمّام.‬
‫ليس من هناك يا "هوي جا".‬
‫من هنا.‬
‫خالتي.‬
‫يجب ألّا تعشن معًا.‬
‫اخرسي.‬
‫بعد مراقبتكنّ اليوم، قد استنتجت‬
‫أنك الأم "تريزا".‬
‫ومن هي؟‬
‫امرأة تُوفيت بعد أن قامت‬ ‫بكثير من الأعمال خيرية.‬
‫هل ذهبت إلى الجنة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكرًا لقولك هذا.‬
‫أنت نادمة على هذا، أليس كذلك؟‬
‫يجب ألّا نعيش معًا.‬
‫رباه، صوتك عال جدًا، يا للهول.‬
‫إنني أحاول أن أنام.‬
‫أنت الوحيدة التي تنعمين بنوم هانئ.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إلى يساركنّ أولًا.‬
‫أثناء النظر إلى السماء.‬
‫الآن، إلى الجهة المقابلة.‬
‫النظر إلى السماء.‬
‫اخفضن أجسادكنّ هكذا.‬
‫انخفضن بقدر ما تستطعن.‬
‫- تنفسن من أنوفكنّ.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- هل تحاولين قتلها؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- هذا كاف.‬
‫أنت طلبت فعل هذا.‬
‫هيا، ارتاحي قليلًا.‬
‫كيف يمكن أن أجعلك تفعلين هذا؟ أنا سأفعله.‬
‫رباه، هل ستهجريننا لاحقًا‬
‫كما فعلت بـ"سيوك غيون"؟‬
‫هل العمل هوايتك أم ماذا؟‬
‫- اذهبي وارتاحي قليلًا.‬ ‫- جيد.‬
‫أظن أنني سأتناول الطعام‬ ‫الذي تطبخه الممثلة اليوم.‬
‫رافقتكنّ السلامة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا "وان".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا خالتي.‬
‫- "هوي جا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫حقيبة الحفاضات الخاصة بك.‬
‫خالتي، هاتفك!‬
‫- خالتي.‬ ‫- خالتي "نان هوي"!‬
‫- نسيت هاتفك.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا لي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- خالتي "نان هوي".‬
‫- أنت تنتعلين حذاء خالتي "تشونغ نام".‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟‬
‫هذا دواؤك يا "يونغ وون".‬
‫- رباه.‬ ‫- نسيت هذا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سألتها‬
‫لماذا عساها تفكر في العيش مع هؤلاء العجائز‬ ‫صعبات المراس.‬
‫قالت إن أكثر ما ندمت عليه‬
‫هو أنها لم تتواصل مع أحد بشكل حقيقي‬ ‫طوال حياتها.‬
‫لذا فقد أرادت أن تحاول التواصل بشكل حقيقي‬
‫مع صديقاتها الحبيبات قبل أن تموت‬
‫بالرغم من أن ذلك قد يكون صعبًا.‬
‫هذا ما أخبرتني به.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا خطأ الطبيب إذًا.‬
‫كيف يمكنه أن يجعل الحقن مؤلمًا‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫اذهبي إلى المشفى بعد غد.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫سأذهب إلى المشفى معك.‬
‫كفّي عن البكاء.‬
‫نعم، سألقاك بعد غد.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أهلًا يا "هوي جا".‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لم تزعجنني أبدًا.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫يجب أن تنتقلن جميعًا إلى هنا قبل الشتاء.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن نفعل هذا قبل الشتاء.‬
‫نعم، بالمناسبة،‬
‫إلى أين كنت ذاهبة الليلة الماضية؟‬
‫وقد قالت‬
‫إن ذلك كان أفضل ما فعلته في حياتها،‬
‫بالإضافة إلى الاعتناء بأفراد عائلتها‬ ‫وأقربائها.‬
‫وافقتها الرأي.‬
‫وحضنتها بشدة‬
‫لأول مرة.‬
‫المعذرة.‬
‫أيها الأخ "جوزيف".‬
‫نعم؟‬
‫الطاقم الأمني شاهد هذا قبل يومين‬
‫وأخبرني.‬
‫أقصد...‬
‫يبدو أنها جاءت إلى هنا لتصلّي وحسب.‬
‫دعني أشاهده مجددًا.‬
‫"سيوك غيون"‬
‫قلت إن لديك مزيدًا من التسجيلات لها‬ ‫من الأيام السابقة، صحيح؟‬
‫لماذا لا يجيب على هاتفه؟‬
‫هل هو مشغول بعمل المحاماة؟‬
‫"جيونغ آه"‬
‫المعذرة، هلّا تساعدني؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه جديد.‬
‫يجب أن تحمله.‬
‫لكنه ثقيل جدًا.‬
‫كيف تعمل بوابًا في حين أنه ليس باستطاعتك‬ ‫حمل كرسي؟‬
‫حسنًا...يا سيدتي.‬
‫ما رأيك أن أحمل الكلب وأنت تدفعين الكرسي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف لك أن تلمس طفلي بيديك القذرتين؟‬
‫إنه كلب وليس طفلًا!‬
‫يا للعجب.‬
‫لماذا يصرخ؟‬
‫هل تريد أن تُطرد؟‬
‫لا يمكنك أن تطرديني لأنني أستقيل.‬
‫أنا بوّاب مبنى ولست بوابك.‬
‫لا بد أن زوجك يعمل لحساب أحد ما، صحيح؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫أنا في سن والدك تقريبًا، كيف لك أن تكوني‬ ‫فظة إلى هذا الحد؟‬
‫- اهدأ من فضلك.‬ ‫- لن أهدأ!‬
‫هل تظنين أنني أتصرف بتهذيب‬ ‫لأنني أدنى منك مرتبة؟‬
‫هذا جزء من عملي وحسب.‬
‫إنني موظف في عمل نزيه لأكسب عيشي‬ ‫من أجل ذاتي.‬
‫لماذا تتصرفين وكأنني ملك لك؟‬
‫لماذا؟‬
‫كيف ستشعرين لو أن مدير زوجك‬ ‫فعل الأمر نفسه معه؟‬
‫آمل أن يعديك الكلب بالبراغيث!‬
‫أولًا زوجتي والآن أنت!‬ ‫ما بال النساء هذه الأيام؟‬
‫جدي.‬
‫سارع إلى الجلوس وإلا ستتأذى.‬
‫كنت على وشك أن أجلس!‬
‫لا أحد يحترم كبار السن هذه الأيام.‬
‫انهضي.‬
‫ما الذي تحدقين فيه؟‬
‫"سيوك غيون"،‬
‫لا أريد!‬
‫لماذا لا تصبح شجاعًا؟‬
‫عيناي...‬
‫أبي،‬
‫أمي أعدت لي الكثير من كيمتشي الفجل،‬ ‫حتى أتمكن من تقاسمه معك.‬
‫اضطررت للذهاب بعد تنظيف المنزل‬ ‫لأنني مشغولة.‬
‫أبي،‬
‫أعلم أن الأمر قد لا يبدو كذلك،‬ ‫إلا أنني أهتم لأمرك.‬
‫وأنا أحترمك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫فلنذهب برحلة.‬
‫اذهب بمفردك، أنا أنظف الغرفة.‬
‫لكنك رغبت في الذهاب برحلة.‬
‫يجب أن أنظف الآن!‬
‫"الأحمق"‬
‫أصبحت أسوأ لأنني أتعامل معها بلطف كبير.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫أنا لا أحتاجها.‬
‫لم أعد أحتاجها!‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل تسمّي هذه قيادة حتى؟‬
‫هل تحاول أن تقتل رجلًا عجوزًا؟‬
‫حين كنت شابًا كلما احتجت شيئًا،‬ ‫كنت أمتنع عن جلبه دائمًا.‬
‫لكن كلما أحتاج أحدهم شيئًا مني،‬ ‫لم أتردد في العطاء أبدًا.‬
‫هل ترغبون بمنازلتي أيها الأوغاد؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫لا نستطيع دفع تكاليف رحلة‬ ‫إلى جزيرة "جيجو"،‬
‫لكننا يجب أن نذهب في شهر عسلنا على الأقل‬
‫إلى فندق ومنتجع "سوانبو".‬
‫هذا المكان جيد بما فيه الكفاية.‬
‫حين أجني مالًا وفيرًا لاحقًا،‬
‫سنذهب في رحلة حول العالم.‬
‫فلنذهب معًا.‬
‫تلك التي نقضي فيها ليلة واحدة في الريف‬ ‫ليست برحلة.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫سنذهب حين أزوّج إخوتي.‬
‫أظن أن 10 سنوات ستكون كافية.‬
‫يمكنني الانتظار إلى ذلك الوقت.‬
‫لكن...‬
‫لا أظن أننا يجب أن نذهب‬
‫ونترك أهلنا.‬
‫لذا، يجب أن نذهب بعد أن نعتني بهم‬ ‫بما يكفي.‬
‫بعد 30 عامًا ربما؟‬
‫لكن هذه مدة طويلة جدًا.‬
‫ما رأيك بـ20 عامًا؟‬
‫حينها لن نكون قد بلغنا سن الـ50 بعد.‬
‫يمكنني الانتظار إلى ذلك الحين.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يجب أن نغادر غدًا في الصباح الباكر.‬
‫جدتي عائدة من "سول".‬
‫أنا ممتنة لأنه تسنى لنا قضاء الليلة هنا‬
‫من دون أنسبائنا.‬
‫المنزل الذي كنا ممتنين له حينها...‬
‫مغطى بالغبار الآن.‬
‫لعلها تأتي إلى هنا لتصلّي وحسب.‬
‫تصلّي عند الساعة 2 صباحًا؟‬
‫وهي تنتعل الخف،‬
‫وملابس النوم،‬
‫وسترة صوفية؟‬
‫هذا ما دفعني لإخبارك بهذا الشأن.‬
‫لم لا تراقبها أكثر وتخبر أولادها؟‬
‫"دار الرعاية أشبه بمنزلي الثاني.‬
‫عندما يحين الوقت، سأذهب إلى هناك بسرور.‬
‫إن أُصبت بالخرف فعلًا..."‬
‫- تذوقه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يسعدني أنه نال إعجابك.‬
‫لم لا نعيش معًا؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لن أقدم على أي تصرف سيكرهه أولادي.‬
‫لماذا قد يكرهونه؟‬
‫أظن أن هذا سيفرحهم طالما أن هناك‬ ‫أحدًا آخر يعتني بك.‬
‫أولادي يفكرون بهذه الطريقة.‬
‫أظن أنه طالما أنني لست مريضة،‬ ‫فهم يريدونني أن أعيش وحدي.‬
‫أتعلم؟ إذا رأيت أمي تعيش مع رجل غير والدي،‬
‫قد ينتابني شعور غريب فعلًا.‬
‫إذًا، إذا لم يمانع أولادك بهذا،‬
‫هل أنت مستعدة للعيش معي؟‬
‫إذا لم تتحرش بي كثيرًا،‬ ‫سيكون من الرائع وجود شخص أتحدث إليه.‬
‫"إذا لم تتحرش بي كثيرًا؟"‬
‫لا تريدينني أن ألمسك؟‬
‫هل ستلمسني؟‬
‫صحيح، أين هو كُتيب كاميرا المراقبة؟‬
‫لماذا؟‬
‫في الحقيقة، أحب قراءة أمور كهذه‬ ‫كما تعلمين.‬
‫هناك، قرب الدواء.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر إذا كان هذا يعمل كما يجب.‬
‫سأتحقق لأرى‬
‫إذا كان سيبقي حبيبتي الأولى "هوي جا"‬ ‫بأمان.‬
‫مرحبًا يا "مين هو".‬
‫"حلوى غزل البنات التي أكلتها‬
‫عندما ذهبت في نزهة مع أمي‬
‫عندما تنفخ فيها، سيتشكل ثقب‬
‫عندما تنفخ فيها"‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا...‬
‫مذهل للغاية!‬
‫"حلوى غزل البنات الكبيرة‬
‫حلوى غزل البنات التي أكلتها‬
‫عندما ذهبت..."‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"في نزهة مع أمي"‬
‫كنت أرتدي سروالًا!‬
‫ومع ذلك فقد لمسني.‬
‫أبي!‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫هلّا...‬
‫تحمل هذه عني؟‬
‫هل جُننت؟ ألا ترينني أعمل؟‬ ‫أتريدين أن تموتي؟‬
‫أنا...‬
‫بطني تؤلمني.‬
‫لذا...‬
‫في المشفى...‬
‫أخبروني أن الجنين صبي هذه المرة.‬
‫يا له من كلام فارغ، لماذا قد تجهضين فجأةً؟‬
‫اذهبي إلى المنزل وحسب!‬
‫رباه.‬
‫الأم وابنتها تسببان لي المتاعب دائمًا.‬
‫هل تحاولين تدمير عائلتي؟‬
‫لماذا اختفت ملابسي بعد أن غسلت الغسيل؟‬
‫كنت تعلمين أنها ملابسي المفضلة‬
‫وقد رميتها، أليس كذلك أيتها الساقطة؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أمي، أنت تؤلمينني!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك أفلتي شعري.‬
‫أين هي؟‬
‫اذهبي وأعيديها، أعلم أنك رميتها.‬
‫اتصلت لمجرد أنها كانت مصابة بالزكام؟‬
‫كيف ربيت بناتنا ليكنّ عاجزات هكذا؟‬
‫إنها كذلك لأنها تشبهك، أتعرفين هذا؟‬
‫ماذا أصاب الخيار؟‬
‫قد ذبل، لم أستطع أن أرميه.‬
‫إذًا لماذا تشترينه وتجعلينه يذبل؟‬
‫لماذا عساك تقدمين على تصرف غبي كهذا؟‬
‫لو كان لأحد أن يراك تأكلين،‬
‫لظنّ أنك مصارعة محترفة.‬
‫لكنت أقوى مصارعة في البلاد بأكملها!‬
‫ابقي هناك لـ10 دقائق أخرى.‬
‫تلك الرحلة التي وعدتني بها،‬ ‫عندما اعتنيت بأشقائك الـ8‬
‫وفعلت كل ما قلته.‬
‫لو أنني لم أقطع لك ذلك الوعد،‬
‫لكنت هربت منذ زمن طويل.‬
‫لا أريد أن أعمل طوال حياتي مثل أمي،‬
‫ثم أُحتجز في سرير المشفى حتى يوم موتي.‬
‫سأطير مثل عصفورة.‬
‫حتى لو متّ، فإنني سأموت على الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كنت لا تريدين أن تأتي، أنا سأذهب إليك.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫هل أسأل أمك؟‬
‫اسمعي، اطلبي منه أن يأتي وحسب.‬
‫يقول إنه سيخبرك بقصص من أجل كتابك.‬
‫سيستغرق الأمر ساعة وحسب.‬
‫ولم لا تتخلصين من هذه؟ قد انفصلتما.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لكنني متفرغة لساعة واحدة وحسب.‬
‫هل سيكون ذلك مناسبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف مكانها، كنت أوصل خالتي "جيونغ آه"‬ ‫إلى المنزل.‬
‫إنه المبنى 409، الشقة رقم 505.‬
‫أنت تعرفين الشقة، صحيح؟‬
‫نعم، سآتي حالًا.‬
‫إنه مزعج جدًا.‬
‫لا يصح أن تتصرفي هكذا مع من يكبرونك‬ ‫في السن، أنت فظة للغاية.‬
‫يجب أن يكون مراعيًا أكثر في هذه السن إذًا.‬
‫ما هو الأمر العظيم في أن يكون المرء مسنًا؟‬
‫لا أظن أنني سأتحدث إلى أي منهم‬ ‫حين أنهي روايتي.‬
‫يحسبون أنهم يستطيعون فعل ما يحلو لهم‬ ‫لمجرد أنهم سيموتون قريبًا.‬
‫ما جدوى الاستماع إليه؟ الأمر واضح.‬
‫إما سيتباهى بنفسه أو يشتكي من حياته.‬
‫ويسيء بالكلام إلى الآخرين.‬
‫أنت تتحدثين عني، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بدءًا من اليوم، سأقوم بتمارين الجزء السفلي‬ ‫من جسدي في المسبح.‬
‫هذه أنت يا سيدتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"وان" ليست هنا، قد خرجت.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني أن أتحدث إليك.‬
‫كيف حال صحتك؟‬
‫أخي "إن بونغ" يمكنه المشي أخيرًا.‬
‫لكن أنت لا تستطيع ذلك، صحيح؟‬
‫تعرضت لحادث مروع.‬
‫فهمت.‬
‫ومع ذلك، يجب أن تواظب على التمارين.‬
‫أعلم أنك ما زلت تعاني من ألم شديد في ساقيك‬ ‫عند الليل.‬
‫توخ الحذر دائمًا.‬
‫ويجب أن تواعد إحداهنّ أيضًا.‬
‫كيف حال جدتي؟ سمعت أنها ليست على ما يرام.‬
‫سآخذها إلى المشفى.‬
‫سنتحدث في المرة القادمة، يجب أن أذهب الآن.‬
‫قالت إن بطنها يؤلمها.‬
‫كانت تحمل على رأسها سلة مليئة بالبقالة.‬
‫لكن كل ما فعلته هو أنني غضبت...‬
‫تقطّر دمها من بين ساقيها.‬
‫فذهبت إلى المشفى‬ ‫وعادت إلى المنزل بعد يومين.‬
‫رثيت لحالها ولم أعلم ماذا أقول.‬
‫كان يجدر بي أن ألتزم الصمت.‬
‫لكنني قلت، "انهضي واطبخي لي."‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫بعد ذلك،‬
‫عشنا كما لو أن شيئًا لم يكن.‬
‫كلانا موجودان في هذه الصورة،‬
‫لكنني الآن وحيد.‬
‫لا بد أن الجميع بمن فيهم "جيونغ آه"،‬
‫يظنون أنني عاملتها بقسوة‬
‫ومن دون حياء فعلت ذلك رغم إدراكي‬ ‫أن ما فعلته كان خاطئًا.‬
‫لكنني لم أدرك ذلك.‬
‫حصل ذلك قبل زمن طويل.‬
‫وقد كنت مشغولًا جدًا بالاستمتاع بحياتي.‬
‫هذه خطيئة شنيعة، صحيح؟‬
‫الخطيئة الأكبر في العالم‬ ‫هي ألّا يدرك المرء خطيئته.‬
‫هذا جهل.‬
‫لا يمكنك عد أخطائك إذا لم تعرفي‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫لذا...‬
‫قررت أن أدع "جيونغ آه" وشأنها.‬
‫بشأن ما أخبرتك به حتى الآن...‬
‫إذا أردت أن تكتبيه فيمكنك ذلك،‬ ‫حتى لو لم تكتبيه فلا بأس.‬
‫سيد "كيم".‬
‫لماذا لا تخبر خالتي "جيونغ آه" بهذا‬
‫كما أخبرتني به الآن؟‬
‫لا أعرف كيف أطبخ ولا كيف أغسل الغسيل.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أزعجها بعد الآن.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫وأقلعي عن التدخين أيتها الساقطة.‬
‫يجب أن تتناول الغداء.‬
‫هل تريدني أن أعده لك؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫قال أحدهم‬
‫أفعالنا الخاطئة أكثر بكثير‬
‫من أفعالنا الصائبة.‬
‫لذا فإن حياتنا أشبه بمشروع مربح‬
‫ومبارك.‬
‫لهذا، يجب ألّا يكون لدينا‬ ‫ما نأسف عليه لاحقًا،‬
‫بل يجب أن نكون ممتنين للحظة التي نعيشها.‬
‫هل الحياة مليئة بالبركات والامتنان فعلًا؟‬
‫حتى بالنسبة لأمي وجدتي؟‬
‫كنت آمل بصدق أن تكون النهاية‬ ‫هي نهاية روايتي نفسها‬
‫التي سأهديها لأمي قبل أن أعود‬ ‫إلى "يون ها".‬
‫من منكما السيدة "جانغ نان هوي"؟‬
‫أنا.‬
‫"الزوج يجب أن يخفض صوته دائمًا‬ ‫ويتحدث بلطف."‬
‫كلام فارغ.‬
‫في الزاوية...ضغطت الزر.‬
‫أظن أنه لن يموت من الجوع على الأقل.‬
‫من تحبين أكثر أنا أم ذلك الرجل؟‬
‫- هل مارست الحب معه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنظري حتى لشبان آخرين.‬
‫تبدو كحبيب شرير قد يبيع حبيبته.‬
‫سأنتظرك.‬
‫يجب أن نخبر أولاد "هوي جا" بشأنها، صحيح؟‬
‫أليست في الكنيسة؟‬
‫كيف سنجد "هوي جا" على هذا النحو؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬