‫أين أنت يا أمي؟‬
‫في المشفى؟‬
‫أنت تُجرين فحصًا طبيًا عامًا أيضًا، صحيح؟‬
‫كيف لي ألّا أفعل وقد ضايقتني جدتك كثيرًا؟‬
‫سأُجري الفحص الطبي العام معها.‬
‫نعم، تقدمت بطلب لإجراء الفحص.‬
‫السيدتان "أوه سانغ بون" و"جانغ نان هوي"؟‬
‫إنهم ينادوننا، إلى اللقاء.‬
‫أمي، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لنذهب.‬
‫من هنا من فضلكما.‬
‫من منكما السيدة "جانغ نان هوي"؟‬
‫أنا.‬
‫هل لديكما بعض الوقت اليوم؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫نعم، لدينا وقت، لكن لماذا؟‬
‫إذًا عليكما كلتيكما إجراء مسح مقطعي‬ ‫أيضًا اليوم.‬
‫هل يمكنك تجهيز المسح المقطعي‬ ‫للسيدتين "أوه" و"جانغ" أيتها الممرضة؟‬
‫هل تظنين أن هؤلاء الأطباء المتغطرسين‬ ‫سيدعونني أطرح الأسئلة؟‬
‫قالوا ما يريدون قوله وغادروا.‬
‫كان عليك أن توقفيهم وتسأليهم إذًا.‬
‫تتصرفين كأنك أذكى إنسانة في العالم،‬
‫لكن لماذا لم تستطيعي أن تسأليهم كالحمقاء؟‬
‫أنت تستمتعين بمناداتي حمقاء، صحيح؟‬
‫اسأليهم بهدوء‬
‫عما يحدث مع جدتي،‬
‫ولماذا عليك إجراء مسح مقطعي للكبد،‬
‫وماذا يرون في صورة أشعتك السينية.‬
‫إن كانت حالة معدة جدتي سيئة،‬
‫أي نوع من الحميات علينا إخضاعها لها‬ ‫في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫اسأليهم باستفاضة، لا بشكل تقريبي.‬
‫صحيح.‬
‫عليك تسجيل هذا.‬
‫سجّلي ما يقوله الطبيب.‬
‫أسجل؟ كيف أفعل هذا؟‬
‫التقطي صورًا بهاتفك.‬
‫لماذا لا تعرفين كيف تسجلين؟‬
‫لأنني لم أفعل هذا قط.‬
‫لست عميلة سرية أو ما شابه.‬
‫لم قد أحتاج يومًا أن أسجل لشخص ما؟‬
‫أنا قلقة فقط بشأنك أنت وجدتي.‬
‫إن كنت تهتمين بأمرنا إلى هذه الدرجة،‬ ‫عليك أن تأتي إلى هنا بنفسك.‬
‫منذ متى وهي تهتم بأمري كثيرًا؟‬
‫كيف لي أن أسجل بهذا؟‬
‫السيدة "جانغ نان هوي"، حان دورك‬ ‫لإجراء المسح المقطعي.‬
‫هل انتهت أمي؟‬
‫نعم، انتهت.‬
‫أليس عليك أن تذهبي إلى المشفى؟‬
‫أمي ذكية جدًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيصبح عمر جدتي 90 عامًا قريبًا،‬
‫وصحة أمي ممتازة.‬
‫أنا واثقة أنك رأيت هذا‬ ‫عندما ضربت "دونغ جين".‬
‫لا تبصقي، حسنًا؟‬
‫سأقتلك إن بصقت.‬
‫ابتلعيها.‬
‫ولا تضحكي!‬
‫هل قرأت مسودتي؟‬
‫ثقب؟‬
‫نعم، ثقب.‬
‫يقول إنه إذا أهملت الدواء مرةً أخرى،‬
‫أو إن أُصبت بثقب في معدتك،‬ ‫فسيضطرون لفتح بطنك.‬
‫لم قد تفتحون بطني؟‬
‫أيها المجانين...‬
‫حتى لو كنت أمتلك المال من أجل هذا،‬ ‫أفضّل أن أموت وأنا أعاني.‬
‫يا له من هراء!‬
‫اعذرني لدقيقة.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لن أفتح معدتي.‬
‫أفضّل أن أموت.‬
‫حسنًا، لا تفتحيها إذًا.‬
‫لذا لا تنسي أن تتناولي الدواء‬ ‫الذي أعطاك إياه الطبيب.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان،‬ ‫والعبي بالهاتف بينما تنتظرين هنا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫ستتأذين إن خرجت.‬
‫إلى المشفى الجامعي؟‬
‫لماذا عليّ...‬
‫لكنني بصحة جيدة تمامًا.‬
‫يجب أن تحصلي على صورة رنين مغناطيسي،‬
‫لكن هذا المشفى ليس لديه الجهاز، لذا...‬
‫ماذا وجدتم في المسح خاصتي؟‬
‫وجدنا ورمًا خبيثًا في كبدك.‬
‫في كبدي؟ ليس في كبد أمي؟‬
‫ورم؟ خبيث؟‬
‫هل لديّ سرطان إذًا؟‬
‫لست متأكدًا 100 بالمئة، لكن برأيي،‬
‫- سرطان الكبد...‬ ‫- لم قد تذكر هذا وأنت لست متأكدًا؟‬
‫متى طلبت رأيك؟‬
‫ما الذي يظهره المسح؟‬
‫ما الذي رأيته في المسح وجعلك تقول‬ ‫أشياء كهذه لي‬
‫وأنا لم أمرض ولو ليوم واحد مؤخرًا؟‬
‫أنا أقول لك إنه عليك الحصول‬ ‫على تصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫المسح المقطعي ليس دقيقًا بما يكفي...‬
‫إن لم يكن دقيقًا، لماذا تجرونه أصلًا؟‬
‫ما مشكلتكم؟‬
‫قل لي خطوة تلو الأخرى.‬
‫ماذا لديّ في كبدي؟‬
‫أرني أين هي الأورام.‬
‫"على الزوج أن يحمي نفسه‬
‫وعائلته...‬
‫ولا يجب أن يتصرف كأنه طاغية.‬
‫8.‬
‫لا يجب أن يتدخل الزوج‬
‫بإدارة زوجته لشؤون المنزل.‬
‫9.‬
‫لا يجب أن يشتري الزوج الملابس أو الأثاث‬
‫وليس عليه أن يتخذ قرارات هامة‬
‫من دون موافقة زوجته."‬
‫لماذا هناك الكثير من الممنوعات؟‬
‫"10.‬
‫الزوج يجب أن يخفض صوته دائمًا‬ ‫ويتحدث بلطف."‬
‫كلام فارغ.‬
‫ما المتعة في الأمر إن لم يكن بإمكان الزوج‬ ‫أن يصرخ على زوجته؟‬
‫بلطف؟‬
‫هل يردنني أن أكون أنثويًا؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بعد هذا؟‬
‫وضعت الأرز في جهاز طهي الأرز.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بعد هذا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫"سيوك غيون" مجنون؟‬
‫عليك أن تضع الأرز غير المطبوخ فيه،‬ ‫لا الأرز المطبوخ.‬
‫لا بد أنك خرفت.‬
‫قصدت الأرز غير المطبوخ.‬
‫شيء آخر.‬
‫هناك الكثير من الأزرار عليه.‬
‫على الزاوية اليمنى من الأعلى،‬
‫هناك زر مكتوب عليه "أرز أبيض."‬
‫ماذا الآن؟‬
‫في الزاوية...ضغطت الزر.‬
‫هل سيطبخ الأرز الآن؟‬
‫كيف أعرف أنه جاهز؟‬
‫سترى.‬
‫سيصدر صوتًا‬
‫عندما يجهز الأرز.‬
‫اسمعي...‬
‫أظن أن "سيوك غيون" يعدّ الأرز بنفسه.‬
‫أظن أنه لن يموت من الجوع على الأقل.‬
‫لا بد أن "سيوك غيون" يحبك جدًا.‬
‫إنه يتصل بك باستمرار.‬
‫إنه يحتاجني وحسب.‬
‫رباه، خلعا ملابسهما.‬
‫خلعا ملابسهما.‬
‫عجبًا، إنهما عاريان تمامًا.‬
‫هذا جيد جدًا ولن أشاهده لوحدي.‬
‫- رباه، إنهما‬ ‫- لا.‬
‫- عاريان تمامًا.‬ ‫- لا.‬
‫رباه، إنهما كبيران.‬
‫- تعالي، شاهديه فقط.‬ ‫- لا، لن أشاهده.‬
‫هذا مقرف، لا تفعلي هذا.‬
‫- إنهما يتدحرجان على السرير الآن.‬ ‫- توقفي.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫لماذا أنت قوية جدًا؟‬
‫توقفي، هذا مقرف.‬
‫رباه، لا أريد أن أشاهده.‬
‫- أصبح لون وجهك أحمر.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫رباه.‬
‫أنت التي أردت أن تشاهديه.‬
‫كيف أعدّ يخنة دوينجانغ؟‬
‫هل عليّ أن أضع هذه فيها؟‬
‫هل عليّ أن أقطعها إلى مكعبات؟‬
‫انتهى أخيرًا.‬
‫لذا بناءً على هذا،‬
‫بدأت تخرج في الليل‬
‫منذ شهرين.‬
‫متوسط الوقت الذي استغرقته‬
‫كان ساعة ونصف.‬
‫المسافة من منزل "هوي جا" إلى الكاتدرائية‬
‫تبعد محطتي حافلات.‬
‫كيلومتر ونصف.‬
‫استغرقت ساعة ونصف ذهابًا وإيابًا.‬
‫الوقت الذي استغرقته بالصلاة في الكنيسة‬
‫كان 15 دقيقة.‬
‫هذا يعني إذًا أنها لم تذهب‬ ‫إلى أي مكان آخر.‬
‫لا بد أن "جيونغ آه" قد غادرت.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبًا أيها الطبيب "لي".‬
‫هذا أنا، "سيونغ جاي".‬
‫اتصلت بك‬
‫لأطلب منك شيئًا.‬
‫حسنًا...‬
‫إنه بخصوص صديقتي...‬
‫أشك أنها مصابة بالخرف.‬
‫أيها الوغد.‬
‫انتقلتما عمليًا للعيش معًا، صحيح؟‬
‫هل دعوتها حقًا لتناول وجبة؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫نعم، أنا سعيد.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫أبي يكتب 100 رسالة اعتذار‬ ‫كما طلبت منه أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم قد يصرفون مالهم على إضاءة المنزل هكذا؟‬
‫لا بد أنهم مجانين.‬
‫هذا مالهم، لا مالك.‬
‫المال هو المال.‬
‫هل تريدينني أن أنزلك هنا‬
‫حتى تتمكني من إطفاء كل هذه الأضواء؟‬
‫سأفعل هذا إن تركتني أفعله.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أجريت الفحص الطبي العام معك.‬
‫لكن لماذا لم تسأليني‬
‫إن كنت مريضة في أي مكان‬
‫أو لماذا أجريت تلك المسوحات؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت أصغر،‬
‫تجاهلت كل شيء لأن حياتك كانت صعبة.‬
‫وتفعلين هذا الآن لأنك صماء.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدنا ورمًا خبيثًا في كبدك.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫بحقك.‬
‫أنت تشاهدين التلفاز كل يوم،‬ ‫لا يمكنك تحمّل عدم مشاهدته ليوم واحد.‬
‫افركيه بكلتا يديك.‬
‫ضعي بعضًا منه على وجهك.‬
‫توقفي عن فركه.‬
‫رباه.‬
‫أعطيني قدمك.‬
‫صحيح.‬
‫المكملات.‬
‫خذي.‬
‫هذا الشيء جيد لصحتك.‬
‫كان عليّ أن أشتري بعضًا منه لنفسي أيضًا‬ ‫بدلًا من محاولة ادخار المال.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تهتمي.‬
‫لماذا تصرخين عليّ باستمرار؟‬
‫متى فعلت هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تناولت الدواء بعد العشاء؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تتذكرين الأمور بشكل أفضل مني.‬
‫أظن أن أبي لن يتمكن من النوم‬ ‫بشكل جيد الليلة من دونك.‬
‫بئس المصير.‬
‫أنت تعيشين كل يوم لتنتقمي منه.‬
‫هل أنت غاضبة لأنني أنفقت مالك؟‬
‫لأنني ذهبت إلى المشفى‬
‫وأنفقت المال بينما عليّ أن أموت؟‬
‫نعم.‬
‫أنا غاضبة لأنك أنفقت مالي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تشربين الكحول؟‬
‫بالطبع لا، أنا أعمل.‬
‫أنا أُجري مقابلة.‬
‫"سو يونغ"، "هو يونغ"، "مين هو" و"ها نيول".‬
‫أشعر وكأن السوشي يخرج من أنفي.‬
‫- جميعهم هنا لمساعدتي.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫مهلًا، يا رفاق.‬
‫أحضروا مشروباتكم بأنفسكم.‬
‫وإن أردتم المزيد من الوجبات الخفيفة،‬ ‫تعالوا وأحضروها بأنفسكم.‬
‫توقفوا عن الجلوس هناك وإلقاء الأوامر عليّ.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا، أنا أعمل.‬
‫اترك لحم البقر المجفف، إنه لي.‬
‫- "وان".‬ ‫- نعم؟‬
‫إما اشربي أو تحدثي على الهاتف،‬ ‫افعلي أمرًا واحدًا فقط.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تشربن كثيرًا.‬
‫إن ثملتن، لا يمكنني أن أجري معكنّ مقابلة.‬
‫أيتها المدللات، لا تنسين أنكنّ هنا للعمل.‬
‫على أي حال، لماذا اتصلت؟‬
‫لماذا؟‬
‫ذهبت إلى المشفى.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫قرحة أمي المعدية بحالة سيئة جدًا،‬
‫لذا يجب أن تتناول الدواء لبضعة أشهر.‬
‫هذا بسبب الفلفل الحار.‬
‫إنها تأكل ذلك الفلفل الحار مع كل وجبة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا بخير بالطبع.‬
‫إذًا فقد أنفقت المال من دون فائدة.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي تقصدينه بقولك "صحيح"؟‬ ‫يجب أن تكوني مرتاحة أنك بخير.‬
‫لأكون صريحة، كنت قلقة قليلًا.‬
‫هذا يبعث على الراحة.‬
‫أنت واثقة أنك بخير إذًا، صحيح؟‬
‫هل انتبهت لما قاله الطبيب؟‬
‫اسمعي، لم لا ترسليهم إلى المنزل‬
‫وتأتي إلى منزلي بما أن جدتك هنا؟‬
‫أمي، كيف يمكنني أن أذهب إلى هناك‬
‫بعد أن دعوتهم لإجراء المقابلات؟‬
‫لم لا يمكنك ذلك؟‬
‫عدت لتذمرك مجددًا.‬
‫أمي، عليك حقًا أن تواعدي شخصًا ما.‬
‫سأتزوج قريبًا،‬
‫لذا واعدي شخصًا ما‬
‫وتوقفي عن التعلق بي.‬
‫من ستتزوجين؟‬
‫سأتزوج شابًا بالطبع.‬
‫أحبك يا "جانغ نان هوي".‬
‫اخلدي للنوم يا "جانغ نان هوي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمعوا!‬
‫لا تشربوا كثيرًا.‬
‫وأعطوني كأسًا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫هناك شيء غريب.‬
‫صوتك أكثر هدوءًا من العادة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ليس هناك من خطب.‬
‫لا أظن أن هناك خطب، برؤية أنك منزعجة.‬
‫يبدو أنه لديك طاقة تكفي لتأكليني حية.‬
‫أغلقي الهاتف الآن أيتها الساقطة،‬ ‫أشعر بالنعاس.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫حسنًا، ضعوا كؤوسكم جانبًا الآن.‬
‫حان الوقت كي تدفعوا ثمن هذه المشروبات...‬
‫هذه المفضلة لديّ عندما أشرب الكحول.‬
‫أجيبوا عن سؤالي‬
‫بأصدق ما يمكنكم، حسنًا؟‬
‫حسنًا، "أحب أمي دائمًا."‬
‫ما مشكلتكم؟‬
‫استمعوا إلى سؤالي جيدًا.‬
‫ليس "أحب أمي."‬
‫إنه "أحب أمي دائمًا."‬
‫رباه، استثنيني إذًا.‬
‫استثنيني، حسنًا؟‬
‫استثنيني، ليس دائمًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا جيد، كوني صادقة هكذا.‬
‫أنا...‬
‫أحب أمي،‬
‫لكن ليس دائمًا.‬
‫اليوم...‬
‫فلنغتاب أمهاتنا.‬
‫سيجعلنا هذا نشعر بتحسن،‬
‫وسيساعدني على كتابة قصص واقعية، حسنًا؟‬
‫هل يمكنكم فعل هذا؟‬
‫الآن، السؤال الثاني.‬
‫ما أكثر ما تكرهونه‬
‫في أمهاتكم؟‬
‫- أعترف أن أمي عاشت حياة قاسية،‬ ‫- أعترف أن أمي عاشت حياة قاسية،‬
‫- لكنها تتباهى نوعًا ما...‬ ‫- لكنها تتباهى نوعًا ما...‬
‫رباه.‬
‫- ما الذي تكرهينه بشأن أمك إذًا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أمي...‬
‫ليس الأمر أنها تحبني فقط.‬
‫إنها تحبني إلى درجة أنها مهووسة بي.‬
‫- هذا أسوأ أمر.‬ ‫- لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫إنها مهووسة بك؟‬
‫منذ زمن طويل، عندما كنت نائمة مع حبيبي،‬
‫كانت أمي تنظر إلينا من السقف،‬
‫وتمد رقبتها هكذا.‬
‫سرت قشعريرة فجأةً في عمودي الفقري‬
‫عندما كنت في السرير مع حبيبي.‬
‫هذا مخيف جدًا!‬
‫هل كنت تعلمين أنك ابنة أمك المدللة؟‬
‫اخرس، أنت ابن أمك المدلل.‬
‫إنها محقة.‬
‫حسنًا، لنركز مجددًا.‬
‫ماذا تريدون من أمهاتكم؟‬
‫جواب واحد من كل شخص.‬
‫لم لا تجيبين أولًا؟‬
‫أريدها أن تعيش لوقت طويل،‬
‫حتى لو كانت مريضة كما هي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫نخب...‬
‫أمهات الجميع!‬
‫نخب...‬
‫- أمهاتنا!‬ ‫- أمهاتنا!‬
‫هذا لطيف.‬
‫- "نشرب الكحول‬ ‫- نشرب الكحول‬
‫- نرشفه...‬ ‫- نرشفه...‬
‫- نرشفه"‬ ‫- هل علينا أن نقف؟‬
‫- بالطبع علينا أن نقف.‬ ‫- ارقصوا!‬
‫"إلى متى ستجعلينني أرقص؟"‬
‫سأستمر بالرقص فقط.‬
‫هيا يا "ها نيول".‬
‫هذا ليس جيدًا من أجل الطفل.‬
‫- شكرًا على الطعام!‬ ‫- شكرًا على الطعام!‬
‫استمتعوا بالوجبة.‬
‫- بدأت بالأكل لأنني كنت جائعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة، كنت أعمل.‬
‫أتيت لآكل مع الطاقم.‬
‫ماذا؟ المشفى الجامعي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعرف أن أمي ذهبت إلى المشفى،‬ ‫هل هي مريضة جدًا؟‬
‫كما توقعنا، القرحة المعدية.‬
‫على أي حال،‬
‫هل...‬
‫يصادف أنك تعرفين أي أطباء‬ ‫متخصصين بسرطان الكبد؟‬
‫أي أحد؟‬
‫لا تخبريني‬
‫أنك كنت تواعدينه أيضًا.‬
‫لو كانت هناك نسختان مني، ربما كنت سأواعده.‬
‫بالمناسبة، لماذا تتحدثين‬ ‫عن سرطان الكبد فجأةً؟‬
‫فهمت.‬
‫تريدين أن تُجري بعض الفحوصات لنفسك؟‬
‫رباه، هذه فكرة جيدة.‬
‫في عمرنا، علينا إجراء هذه الفحوصات‬
‫من وقت لآخر رغم أنها تكلف المال.‬
‫رباه.‬
‫نضجت يا "نان هوي".‬
‫أصبحت تعرفين كيف تنفقين المال‬ ‫على نفسك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبر الطبيب.‬
‫لكنه طبيب مشهور،‬
‫لذا ربما ستضطرين للانتظار لبضعة أيام،‬ ‫هل هناك مشكلة في هذا؟‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟ يجب أن أنتظر‬ ‫إن كان عليّ فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"داي تشول"؟‬
‫إنه ذاهب إلى "الولايات المتحدة" بعد غد،‬
‫لذا يريد أن يراني للمرة الأخيرة.‬
‫لم أقرر بعد‬
‫إن كنت سأراه أم لا.‬
‫ها قد بدأت مجددًا.‬
‫أنت تحفرين قبرك بيديك مجددًا.‬
‫ماذا تقصدين بأنك لم تقرري؟‬
‫ستذهبين لتري الرجل الذي هجرك.‬
‫عجبًا.‬
‫كيف لك أن تعرفيني جيدًا؟‬
‫ليس هناك أي شيء لا أعرفه عنك.‬
‫رغم أنك لا تعرفينني جيدًا.‬
‫أيتها الساقطة الحمقاء.‬
‫"داي تشول"؟‬
‫متى موعد طائرتك‬
‫إلى "الولايات المتحدة" بعد غد؟‬
‫لماذا أسأل؟‬
‫لأذهب لرؤيتك.‬
‫لأرى رجلًا هجرني‬
‫لأنني ما زلت مشتاقة إليه.‬
‫لم تكن تعرف؟‬
‫أنني كنت امرأة حمقاء؟‬
‫أمي.‬
‫أنا...‬
‫خائفة بعض الشيء.‬
‫"هوي جا".‬
‫لماذا لست نائمة في هذا الوقت؟‬
‫"سيونغ جاي"،‬
‫لا يمكنني أن أنام.‬
‫هل كنت نائمًا؟‬
‫لو كنت نائمًا لما أجبت على الاتصال.‬
‫الساعة ما تزال 4.‬
‫أليس عليك أن تنامي أكثر؟‬
‫أنت محق.‬
‫يجب أن أنام بضع ساعات أخرى.‬
‫صحيح، عندما يكون المرء مسنًا،‬
‫من المهم جدًا أن يحظى بنوم جيد في الليل.‬
‫ما رأيك...‬
‫هل عليّ أن أغني لك كي تنامي؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، استمعي وأغلقي عينيك إذًا، حسنًا؟‬
‫وإن شعرت بالنعاس، نامي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫إن حجزتم لمجموعة مجددًا سأعطيكم‬ ‫إضافات أكثر من اليوم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تعالوا مجددًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا، تعالوا مجددًا من فضلكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لننه العمل اليوم.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫ماذا حدث لحماتك إذًا؟‬
‫اضطررنا للاهتمام بأمر تبولها وتغوطها.‬
‫عانت لـ3 سنوات ثم تُوفيت.‬
‫أظن أنه إن أُصيب المرء بالسرطان‬ ‫في هذا العمر،‬
‫فإنه سيُصاب بالخرف أيضًا.‬
‫هل كانت تتألم عندما أُصيبت بالسرطان؟‬
‫بالطبع، كانت تتألم كثيرًا.‬
‫لكنني لا أتألم.‬
‫من قال إنك تتألمين؟‬
‫صحيح، ماذا عن أمك؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫تبين أنه ليس سرطانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان إذًا؟‬
‫كان مجرد تكيس في رأسها.‬
‫- رباه، هذا رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫بعد أن خضعت للجراحة، أصبحت بخير تمامًا.‬
‫لذا فإنها متحمسة جدًا هذه الأيام،‬
‫وتقول إنها ستعيش حياتها الثانية.‬
‫رباه.‬
‫لم لا تعيشين حياتك الثانية معي؟‬
‫انسي أمر زوجك السابق.‬
‫لنتواعد.‬
‫إنه يغازلني.‬
‫أعطيه فرصة يا "سانغ سوك".‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- هل يجب أن أكون مجنونًا لأواعدك؟‬
‫- رباه.‬ ‫- توقف عن الكلام.‬
‫قال طبيبها إن لديها سرطانًا بكل تأكيد،‬ ‫صحيح؟‬
‫- اكتشفوا أنه لم يكن سرطانًا خلال الجراحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدا مثل السرطان، لكن أثناء الجراحة،‬
‫اكتشفوا أنه لم يكن كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫كان خطأ المشفى أنهم جعلوها تقلق‬ ‫بينما كانت بخير.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫هل الأمر خطير جدًا؟‬
‫لا يمكنني أن أعرف بالضبط الآن.‬
‫إن لم يكن باستطاعتها أن تتذكر‬
‫خروجها في الليل على الإطلاق...‬
‫ماذا سيكون الأمر؟‬
‫فإن هذا يعني أنه لديها خرف متقدم.‬
‫هل تظن أنك ستنجح بالاختبار هذه المرة؟‬
‫بالطبع، أنت لا تظنين أنك ستنجحين، صحيح؟‬
‫هذا حظ سيئ، أيها...‬
‫جدتي، انجحي بالاختبار هذه المرة أرجوك.‬
‫أنت تدرسين منذ 5 أعوام، هل ستدرسين‬ ‫إلى الأبد؟‬
‫يجب أن...‬
‫ماذا؟‬
‫"سيونغ جاي".‬
‫قطعت كل الطريق إلى هنا لتراني؟‬
‫اتصلت بك، لكنك لم تجيبي.‬
‫لنذهب ونشرب بعض الشاي.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لديّ اختبار تجريبي اليوم.‬
‫يجب أن أجتاز الاختبار هذه المرة‬ ‫لأدخل الجامعة.‬
‫لا يمكنني شرب الشاي معك اليوم، آسفة.‬
‫لكن ما سبب هذا فجأةً؟‬
‫هل تشاجرتما أنت و"هوي جا"؟‬
‫سأنتظرك في أحد المقاهي هنا.‬
‫لذا اتصلي بي عندما تنتهين من الاختبار.‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫لماذا تبدو محبطًا جدًا؟‬
‫ما الذي أنت قلق بشأنه إذًا؟‬
‫يمكنك أن تواعدني.‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا واحصل على حبيبة أخرى.‬
‫رباه، أظن أنه أصبح أصم أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين يا جدتي؟‬
‫أنا أصلّي لـ"بوذا" وللرب كي أبلي حسنًا‬ ‫في الاختبار.‬
‫لكن الرب إلى جانبي.‬
‫و"بوذا" إلى جانبي.‬
‫إن كانت 50 ألف وون في اليوم كذبة،‬
‫ولا يدفعون سوى النصف،‬ ‫فما يزال هذا أكثر من 20 ألف وون.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لا يمكنك فعل هذه الأمور لأن نظرك ضعيف.‬
‫إلصاق العيون على الدمى،‬
‫وضع رصاص الأقلام في العلب،‬
‫وتزيين بكلات الشعر...‬
‫كيف ستنجزين أعمالًا كهذه؟‬
‫لماذا تركت المنزل؟‬
‫ألن تذهب إلى العمل؟‬
‫طردوني.‬
‫هذا جيد.‬
‫بئس المصير.‬
‫سأشتري عربة وأجمع النفايات الورقية.‬
‫عليك أن تدع الفقراء يأخذونها.‬
‫بع منزلك وحسب.‬
‫إن لم يكن لديك شيء لتفعله،‬ ‫اذهب واكنس الشوارع في الحي.‬
‫أنت تفكر دائمًا بنفسك فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أجمع النفايات الورقية.‬
‫ذهبت إلى منزل "سو يونغ" لتعملي؟‬
‫إلى أين قد أذهب غير إلى منزل "هوي جا"‬ ‫وإلى منازل بناتي؟‬
‫أنت تغسلين الكثير من الأرز،‬ ‫هل ستعدّين لي الأرز أيضًا؟‬
‫إذًا هل عليّ أن أعدّ خاصتي فقط؟‬
‫ليس عليك إعداد أطباق جانبية.‬
‫أعددت يخنة دوينجانغ.‬
‫جربي اليخنة أيضًا.‬
‫كان طعمها غريبًا عندما أعددتها لأول مرة،‬ ‫لكن بعد عدة محاولات،‬
‫لم تعد سيئة.‬
‫كيف طعمها؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫ذهبت...‬
‫إلى المنزل الذي ذهبنا إليه في شهر عسلنا.‬
‫المنزل ما يزال هناك.‬
‫لكنه فارغ.‬
‫أخذت قيلولة هناك،‬
‫وذكّرني هذا بالوقت الذي أجهضت فيه ابننا.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫قلت لي مرات عديدة‬
‫إن بطنك كان يؤلمك،‬ ‫في المصنع وفي المنزل أيضًا.‬
‫كان عليّ‬
‫أن آخذك إلى المشفى قبل أن تجهضي.‬
‫أنا آسف جدًا...‬
‫لم قد تقول شيئًا كهذا الآن؟‬
‫ما الفائدة من قول هذا الآن؟‬
‫هل تحاول أن تدفعني للجنون؟‬
‫قلت لك حينها إنني كنت أتألم.‬
‫هل أثرت يومًا جلبة من دون سبب؟‬
‫لماذا لم تأخذني إلى المشفى؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تأخذني؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعد لي ابني.‬
‫أعد لي ابني!‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫أريد أن أبحث عن شيء على الإنترنت فقط،‬ ‫هل يمكنني فعل هذا هنا؟‬
‫نعم، يمكنك.‬
‫"سرطان الكبد"‬
‫"تم تشخيص مرضي أنه سرطان الكبد،‬ ‫ما هي الأعراض؟"‬
‫"سؤال عن سرطان الكبد"‬
‫"هل سرطان الكبد قابل للعلاج؟"‬
‫"معدل النجاة من سرطان الكبد،‬ ‫أريد أن أعرف إن كان يمكن علاج سرطان الكبد"‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آتي أحيانًا إلى هنا عندما أكون متفرغًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا على أي حال؟‬
‫أردت أن أبحث عن شيء ما.‬
‫ليس لديّ حاسوب في المنزل،‬
‫والهاتف صغير جدًا، لذا...‬
‫لم لا نذهب في نزهة؟‬
‫نزهة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫انتظر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫خذي قضمة.‬
‫طعمها أفضل هكذا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "لي إيل يو".‬
‫أنا "جانغ نان هوي".‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫كنا نمشي معًا دون أن يعرف أي منا‬ ‫اسم الآخر.‬
‫"لي إيل يو" و"جانغ نان هوي".‬
‫لم لا نرى قارئة طالع؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫في المقهى الذي ذهبت إليه في ذلك اليوم،‬
‫تأتيهم قارئة طالع كل يوم جمعة.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا...‬
‫مهلًا.‬
‫إنها صديقتي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل قال إنني مسنة جدًا لأكون صديقتك؟‬
‫لا، قال إنك جميلة.‬
‫هل أنت زير نساء؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنت زير نساء حتمًا.‬
‫لأنك تلقي نكاتًا غريبة.‬
‫لم أتوقع منك أن تكون هكذا‬ ‫بما أنك تبدو مثل مهووسي الدراسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫إلى متى سأعيش؟‬
‫ماذا ستسأل؟‬
‫أريد أن أرى إن كانت الأمور ستنجح بيننا.‬
‫أنا جاد.‬
‫أنت غريب.‬
‫توقف عن المزاح، لا يعجبني هذا.‬
‫لا تضحك، أنا جادة.‬
‫لا يعجبني عندما يلقي رجل ما نكاتًا سخيفة.‬
‫لأن زوجي الراحل كان مولعًا بنكات كهذه،‬
‫وأقام علاقة غرامية.‬
‫كيف ستسير الأمور بيني وبينها؟‬
‫أنا أولًا.‬
‫إلى متى سأعيش؟‬
‫هل سأعيش حياة طويلة؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالسوء‬
‫لأنها قالت إن علاقتنا لن تنجح.‬
‫ليست جيدة إلى هذا الحد.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أظن أنها جيدة.‬
‫قالت إنني سأعيش حياة طويلة.‬
‫هل أنت سعيدة جدًا لسماع هذا؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫لماذا تتحدث معي من دون تكلف؟‬
‫هل كنت أتحدث هكذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫دعني أوضح الأمر.‬
‫أنا أكبر منك.‬
‫لا أريدك أن تخاطبني بشكل مختلف،‬
‫لكن لا تتحدث معي من دون تكلف.‬
‫سترى ماذا سيحدث إن فعلت هذا مجددًا.‬
‫على أي حال،‬
‫ما الذي تنظرين إليه باهتمام شديد؟‬
‫هل تظن أنهما متزوجان؟‬
‫يمكن أن يكونا صديقين مثلنا،‬ ‫أو ربما يكونان متزوجين.‬
‫بالطبع لا، إنهما يقيمان علاقة.‬
‫سأقول إنهما إما صديقان أو متزوجان.‬
‫إنهما يقيمان علاقة.‬
‫لم أدرك أنك مهووسة جدًا بالعلاقات.‬
‫لا يحق لك أن تتحدث بعد أن تصرفت‬ ‫كزير نساء اليوم.‬
‫مرحبًا يا "وان"، ماذا؟‬
‫ليس عليك إحضار أطباق جانبية.‬
‫يجب أن أعمل طوال الليل اليوم.‬
‫اتصلت بك لأقول لك ألّا تأتي وتزعجيني.‬
‫أنا أركز جدًا على العمل الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني أن أذهب إلى هناك اليوم‬ ‫على أي حال.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا في موعد مع رجل كما قلت لي أن أفعل.‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫مع من؟‬
‫أحد زبائني في المطعم.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كيف لك أن تثقي به وهو زبونك؟‬
‫هل أنت جادة يا أمي؟‬
‫اعلمي أنني سأبدأ بالاستمتاع بحياتي‬ ‫منذ اليوم.‬
‫أنت جادة.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫إنه يدير متجر بقالة،‬
‫لديه ابن وهو طالب في الجامعة،‬
‫أرمل ويعزف الغيتار،‬
‫وهو وسيم.‬
‫وهو أصغر مني بكثير.‬
‫لم قد يواعدك رجل كهذا؟‬
‫- أنت تكذبين، صحيح؟‬ ‫- لست أكذب.‬
‫"يونغ وون" تتصل بي، أغلقي الهاتف.‬
‫اذهبي إلى المنزل باكرًا.‬
‫لا يجب أن تتأخر النساء المسنات في الليل.‬
‫مرحبًا يا "يونغ وون".‬
‫حسنًا، مشفى "هانيونغ" الجامعي؟‬
‫هذا مشفى جيد.‬
‫سمعت أن تشخيصهم دقيق جدًا.‬
‫غدًا؟‬
‫هذه هدية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟ يجب أن أعمل.‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫أنا مشغولة جدًا.‬
‫عليّ إنهاء هذه الرواية بحلول يوليو‬ ‫إن كنت سأذهب إلى الشاطئ معك.‬
‫ألا تريد أن تذهب معي إلى الشاطئ؟‬
‫سأرتدي بكيني.‬
‫هل...‬
‫ستأتين حقًا؟‬
‫سآتي حقًا.‬
‫سأنتظرك.‬
‫وأحبك.‬
‫لا تنظري حتى لشبان آخرين.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫"اليوم الذي أذهب فيه إلى (يون ها)"‬
‫"سيوك غيون".‬
‫عندما تعدّ يخنة دوينجانغ المرة القادمة،‬
‫أضف الكثير من الأنشوفة...‬
‫مرحبًا يا "هوي جا".‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫سآتي مجددًا بعد أن أعدّ‬ ‫يخنة دوينجانغ مع الأنشوفة.‬
‫تناولت العشاء.‬
‫طبق جانبي؟‬
‫كان طبقًا جانبيًا مثيرًا جدًا للسخرية.‬
‫اسمعي...‬
‫هل تناولت من قبل يخنة دوينجانغ‬ ‫تطفو فيها قطع توفو غير مطبوخة؟‬
‫رباه.‬
‫لا تشعري بالإحباط كثيرًا.‬
‫الأدوية هذه الأيام رائعة،‬
‫لذا سمعت أنه يمكنها أن تبطئ الخرف.‬
‫لا تقل هذا، لسنا متأكدين حتى‬ ‫إن كانت قد أُصيبت بالخرف.‬
‫إن كانت على علم بخروجها وأكلها في الليل،‬ ‫هذا يعني أنها بخير.‬
‫لست الوحيد المصدوم، أنا مصدومة أيضًا.‬
‫لنهتم بمشاعرنا الخاصة.‬
‫سأتأكد إن كانت مدركة لكل ما تفعله،‬
‫ثم سأتصل بك.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫تبدو محبطًا جدًا‬ ‫وأنا أشعر بالأسف الشديد تجاهك.‬
‫لا...‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تعرف لماذا لا أواعد أحدًا أبدًا؟‬
‫لأنه كلما كبرنا،‬ ‫يصبح الرجال أضعف من النساء.‬
‫أكره أن أرى هذا، ابتهج.‬
‫أنا "تشونغ نام" يا "هوي جا".‬
‫لماذا تنظفين أسنانك بشدة؟ افعلي هذا بلطف.‬
‫ستتلف.‬
‫إن لم أنظفها بشدة،‬
‫فستفوح من فمي رائحة المسنين.‬
‫صحيح.‬
‫أشعر حقًا أن رائحة المسنين‬ ‫تفوح من أفواهنا.‬
‫نعم، رتبي السرير، لنخلد للنوم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا ينمن في منزلك؟‬
‫"تشونغ نام".‬
‫ما رأيك لو ذهبنا في رحلة‬ ‫إلى مكان بعيد مثلهم؟‬
‫بالسيارة.‬
‫مع "جيونغ آه"،‬
‫"يونغ وون"، "نان هوي" والجميع.‬
‫لا يجب أن نقود السيارة في عمرنا.‬
‫إن كنت تريدين شراء شيء،‬
‫اشتري تابوتًا لنفسك.‬
‫أنت حكيمة جدًا، مضحكة،‬
‫وجميلة.‬
‫لماذا تركك الشبان وشأنك؟‬
‫لم يتركني الشبان وشأني.‬
‫غازلوني كثيرًا.‬
‫لكن...‬
‫أنا لم أحرك ساكنًا.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان بإمكانك أن تواعديهم.‬
‫"هوي جا"،‬
‫هل تخرجين من المنزل في الليل؟‬
‫في الليل؟‬
‫لا.‬
‫ألا تذهبين إلى الكاتدرائية أو ما شابه؟‬
‫الكاثوليكيون المخلصون يذهبون للصلاة‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫ألا تذهبين إلى الكاتدرائية؟‬
‫أكره المشي في الليل، لذا لا أذهب.‬
‫هل جُننت؟ لم قد أخرج في الليل‬ ‫لا في النهار؟‬
‫كم وجبة تتناولين في اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وجبتان ربما؟‬
‫3 وجبات في بعض الأحيان.‬
‫لكن لماذا أتغوط كثيرًا؟‬
‫هل تفعلين هذا أيضًا؟‬
‫لا، أنا لا أفعل هذا.‬
‫"جيونغ آه" لا تفعل هذا أيضًا.‬
‫أنا واثقة أن "يونغ وون" و"نان هوي"‬ ‫لا تفعلان هذا أيضًا.‬
‫"هوي جا"؟‬
‫تعالي إلى هنا يا "هوي جا".‬
‫تعالي واستلقي.‬
‫هذه أنا، "تشونغ نام".‬
‫أنت "تشونغ نام".‬
‫نعم.‬
‫لنخلد للنوم.‬
‫لا يجب أن تخرجي في الليل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا يمكنك أن تخرجي.‬
‫إن ذهبت، ماذا عني؟ سأخاف لوحدي.‬
‫أكره أن أكون وحيدة.‬
‫تعالي إلى هنا يا "هوي جا".‬
‫لننم.‬
‫إلى أين كنت ذاهبة في هذا الوقت؟‬
‫إلى الكاتدرائية.‬
‫لماذا؟‬
‫كي أتوب.‬
‫عمّ تريدين أن تتوبي؟‬
‫عشت حياة جيدة.‬
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر.‬
‫"هوي جا"‬
‫ليست مدركة‬
‫لما حدث الليلة الماضية على الإطلاق؟‬
‫لا، قالت للتو إنها نامت بشكل جيد.‬
‫لا تتذكر المحادثة بيني وبينها أيضًا.‬
‫يجب أن نخبر أولاد "هوي جا"‬
‫بشأنها، صحيح؟‬
‫يجب أن نخبر "جيونغ آه" أولًا.‬
‫أظن أنه من الأفضل لـ"مين هو"‬ ‫أن يسمع هذا من "جيونغ آه" لا مني.‬
‫ستنصدم "جيونغ آه" كثيرًا.‬
‫حسنًا، اتصلي بها.‬
‫لنذهب ونقابل "جيونغ آه" معًا.‬
‫تعالي وكُلي.‬
‫يجب أن أتصل بشخص ما لدقيقة يا "هوي جا".‬
‫حسنًا.‬
‫هذه أنا يا "جيونغ آه".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫كيف أمكنك أن تقطعي كل الطريق إلى هنا‬ ‫لتتفوهي بهذا الهراء؟‬
‫أنت تعرفين أن "هوي جا" كانت غريبة دائمًا.‬
‫منذ أن كانت صغيرة،‬
‫كانت تتصرف دائمًا كأنها معتوهة.‬
‫هذا ليس خرفًا، هذه هي شخصيتها.‬
‫"جيونغ آه"،‬
‫- "سيونغ جاي" قال...‬ ‫- ماذا يعرف؟‬
‫أعرف "هوي جا" بشكل أفضل من أي شخص آخر.‬
‫منذ متى وهو يعرفها؟‬
‫"جيونغ آه"،‬
‫إنه ينظر إليّ كل يوم.‬
‫أغلقي الستارة وحسب.‬
‫أنت التي تفتحين الستارة.‬
‫أنت غريبة.‬
‫كيف جعل المصباح ينفجر إذًا بغمزه لي؟‬
‫ومن طرق الباب ليلة البارحة؟‬
‫هل أصابك الخرف؟ ما مشكلتك؟‬
‫ألم تقولي إنك ستنتظرينني عند التقاطع‬ ‫بعد أن تشتري سمك البلوق؟‬
‫- رباه.‬ ‫- "رباه."‬
‫أيتها العجوزة المجنونة.‬
‫ماذا عن سمك البلوق؟‬
‫تساءلت لماذا اشتريت سمك البلوق.‬
‫لم المكان هنا فوضوي جدًا؟‬
‫المنزل يبدو مرتبًا من الخارج،‬
‫لكنه غارق بالفوضى إذا نظرت إليه عن قرب.‬
‫أعاني من آلام في المعدة دائمًا.‬
‫إنني أتغوط من 3 إلى 4 مرات في اليوم،‬ ‫حتى حين لا أتناول شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نامي الليلة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيونغ آه"، لماذا تنامين هنا‬ ‫وليس في المنزل؟‬
‫ها قد عدت لعادتك، نامي وحسب.‬
‫رأيتها البارحة واليوم الذي قبله.‬
‫أنا أراها كل يومين.‬
‫إن كانت "هوي جا" مصابة بالخرف،‬
‫فأنا مصابة بالخرف أيضًا.‬
‫قال الطبيب‬
‫إنها تعاني من الاضطراب الوهامي‬ ‫وليست مصابة بالخرف.‬
‫قال طبيب آخر‬
‫إنها مصابة بالخرف.‬
‫من هذا الطبيب المجنون؟‬
‫كانت تتناول دواءها يوميًا.‬
‫كلما ذهبت إلى منزلها،‬ ‫كنت أذكّرها أن تتناوله.‬
‫وبذلت جهدها كي لا تنسى أن تتناول الدواء.‬
‫ليس من الغريب بالنسبة لامرأة عجوزة‬ ‫أن تنسى كثيرًا أنها التقت أصدقاءها‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫ويمكنها أن تترك المغسلة قذرة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫رباه، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أشعر بالأسف الشديد حيال "هوي جا" المسكينة.‬
‫ماذا علينا أن نفعل يا "تشونغ نام"؟‬
‫أنت ترتدين المعطف الذي اشتريته لك.‬
‫نعم.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا حاولت قتل نفسك؟‬
‫لا يمكنني حتى تغيير مصباح مكسور لوحدي.‬
‫قال الطبيب إنني مصابة بالاضطراب الوهامي.‬
‫إن أصابني الخرف،‬
‫حتى "مين هو" سيغضب في النهاية‬
‫وسيضيق ذرعًا بي.‬
‫من دون سبب.‬
‫أردت أن تموتي معي.‬
‫إن متّ أنت أولًا، ماذا عني؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت صديقة سيئة.‬
‫أنت محقة.‬
‫نسيت أنك هنا.‬
‫ماذا تفعلين يا "هوي جا"؟‬
‫الكاتدرائية؟‬
‫هل ستأخذين لهم المسابح التي صنعتها؟‬
‫ماذا ستفعلين بعد هذا؟‬
‫لماذا؟ لأنني أريد أن أراك.‬
‫حسنًا، احترسي من السيارات، فهمت؟‬
‫واذهبي مباشرةً إلى المنزل،‬ ‫لا تذهبي إلى أي مكان آخر.‬
‫سأشتري بعض التوكبوكي الذي تحبينه.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫ستذهب إلى الكاتدرائية.‬
‫إنها تذهب كل يوم جمعة على أي حال.‬
‫علينا أن نقلق حيال خروجها في الليل.‬
‫لكن في النهار،‬
‫أظن أنها ستكون على ما يرام.‬
‫لنذهب ونتحدث مع "مين هو".‬
‫لنذهب بعد قليل.‬
‫سأنتظر في الخارج إذًا.‬
‫"المشفى الجامعي"‬
‫إذًا...‬
‫متى سأخضع للجراحة؟‬
‫كلما أسرعنا كان هذا أفضل.‬
‫لكن جدولي...‬
‫مرحبًا يا "بال دال".‬
‫ماذا؟ لم قد يفسد البصل؟‬
‫ارمه وحسب.‬
‫واتصل بالإخوة "جيجو"‬
‫واطلب منهم أن يوصلوا لنا البصل.‬
‫ماذا تقصد بأن تقطعه؟ ارمه فقط.‬
‫سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫هل أنت المالك؟ أنا المالكة.‬
‫أنت في أسوأ وضع الآن.‬
‫سبق وانتشر السرطان في كبدك‬ ‫إلى الأعضاء الأخرى.‬
‫"يونغ وون"‬
‫قال إنه كلما أسرعنا كان هذا أفضل.‬
‫لماذا إذًا لن أخضع للجراحة‬ ‫إلا بعد 3 أسابيع؟‬
‫كأنه يقول إنه عليّ أن أموت.‬
‫لكن مجددًا، لست الوحيدة المريضة‬ ‫في هذا العالم.‬
‫"وان"‬
‫ماذا؟‬
‫أمي.‬
‫"ماذا؟"‬
‫أمي، هل قلت هذا حقًا؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫ألا تعرفين أن أوقات الغداء‬ ‫تكون الأكثر ازدحامًا؟‬
‫مررت إلى هنا في طريقي إلى دار النشر.‬
‫لكن كيف يمكنني أن أغادر؟‬ ‫المطعم مليء بالزبائن.‬
‫لذا أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنت...‬
‫تتسوقين؟‬
‫خالتي.‬
‫لماذا تتسوقين فجأةً؟‬
‫قلت إنك كنت تقابلين رجلًا، هل هذا صحيح؟‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫- ألم يجهز الجامبونغ؟‬ ‫- سنحضره الآن.‬
‫أين الجامبونغ للطاولة رقم 9؟‬
‫سأحضره.‬
‫"حلوى غزل البنات‬
‫عندما تنفخ فيها‬
‫سيتشكل ثقب‬
‫حلوى غزل البنات الكبيرة"‬
‫رأيت هذا.‬
‫يجب أن تكون متماسكًا أكثر من أي أحد آخر.‬
‫لماذا تتصلين باستمرار؟‬
‫أجيبيني، أين أنت؟‬
‫هل تريدينني أن أخبر "وان"؟‬
‫أم أنك ترغبين أن تخبريها بنفسك؟‬
‫هل تكره حبي لأمك إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسنًا، ليس بيدي شيء أفعله حيال الأمر.‬
‫لأنني...‬
‫أحب أمك كثيرًا.‬
‫من قال إنك يجب أن تحتملي ذلك بمفردك؟‬
‫لماذا أشكّل أنا عبئًا عليك؟‬
‫أنا بخير طبعًا.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫أشعر بالظلم الشديد.‬
‫أرغب بالحياة بشدة...‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬