‫أنت في أسوأ وضع الآن.‬
‫سبق وانتشر السرطان في كبدك‬ ‫إلى الأعضاء الأخرى.‬
‫"يونغ وون"‬
‫اللعنة.‬
‫لا شيء يسير كما أرغب.‬
‫يا لها من حياة بائسة.‬
‫"جيونغ آه".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫إنني أنتعل فردتي حذاء غير متطابقتين.‬
‫كان بالنا مشغولًا قبل قليل،‬ ‫أنا أيضًا لم ألاحظ.‬
‫فلنذهب ونتحدث إلى "مين هو".‬
‫واثقة أن "سيونغ جاي" سيخبره.‬
‫"هوي جا" لا تجيب على هاتفها.‬
‫ربما يجب أن أقصد منزل "هوي جا".‬
‫في الأيام التي كانت تقصد فيها الكاتدرائية،‬ ‫كانت دائمًا تأتي إلى المنزل مباشرةً.‬
‫لا تبالغي في قلقك.‬
‫فلنذهب ونتحدث إليه معًا.‬
‫حقًا...‬
‫أنا أرغب أن أشتم الآن فعلًا.‬
‫حسنًا، لن أدخن، ارتحتما؟ اللعنة.‬
‫إذا كنت لا أستطيع التدخين في الشارع،‬ ‫فأين أستطيع ذلك؟‬
‫أهلًا، كيف حالك؟‬
‫لا، كلانا نعلم أننا لسنا بخير الآن.‬
‫ما من داع للتحية، اجلس.‬
‫أين هي "جيونغ آه"؟‬
‫"هوي جا" لا تجيب على هاتفها،‬ ‫لذا ذهبت إلى منزلها.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك أيضًا.‬
‫- سأذهب إلى هناك بسيارتي إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫اترك سيارتك هنا.‬
‫يمكنك الذهاب في سيارتي.‬
‫يجب ألّا تقود حين لا تكون مرتاحًا.‬
‫بدّل ملابسك.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫اجلس يا "مين هو" لبعض الوقت.‬
‫بدت أمي بأحسن حال.‬
‫لذا لم أتحقق من تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫لذا...‬
‫مع ذلك كان يجدر بي أن أتحقق منها...‬
‫- "ها نيول" حامل أيضًا، لذا...‬ ‫- كفى.‬
‫امسح دموعك.‬
‫يجب أن تكون متماسكًا أكثر من أي أحد آخر.‬
‫اذهب وبدّل ملابسك.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا إلى الموقف الأخير.‬
‫أين نحن؟‬
‫وصلنا إلى الموقف الأخير.‬
‫ما اسم هذا المكان إذًا؟‬
‫اللعنة، لا أحد للحديث معه، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تأبى الرد على مكالماتها؟‬
‫أريد أن أعرف كيف جرت أمور فحصها الطبي.‬
‫سيدة "لي"، أحسنت صنعًا.‬
‫- أهلًا، أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان تمثيلك رائعًا اليوم.‬
‫- شكرًا لك، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لكن تمثيلها لم يعجبني.‬
‫- ماذا عن تمثيلي؟‬ ‫- كان رائعًا طبعًا.‬
‫كلام فارغ، ماذا تحسب نفسك؟ المخرج؟‬
‫إنها بارعة كفاية بالنظر إلى سنها.‬
‫أقصد أنها شابة وجميلة.‬
‫إذا كانت بارعة في التمثيل أيضًا،‬ ‫كيف سأكسب عيشي؟‬
‫امرأة عجوزة مثلي يجب أن تبرع في التمثيل،‬
‫لكن ذلك كان جيدًا كفاية بالنسبة‬ ‫لامرأة شابة مثلها.‬
‫إنني أؤكد لك، أنت ترى الأمور دائمًا‬ ‫بطريقة سلبية للغاية.‬
‫تلك عادة سيئة.‬
‫مرحبًا يا "داي تشول".‬
‫أهلًا، أين أنت؟‬
‫إنني على وشك أن أذهب.‬
‫لماذا تستعجلني؟‬
‫لم نلتق لأكثر من 30 عامًا.‬
‫هل هناك مشكلة‬
‫إذا تأخر لقاؤنا قليلًا الآن؟‬
‫على أي حال،‬
‫تناولت الطعام قبل أن تذهب إلى المطار،‬ ‫صحيح؟‬
‫وردتني مكالمة، ألقاك هناك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا أيها الطبيب "تشو".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أعرف أنك مشغول جدًا،‬ ‫إلا أنك عاينت صديقتي بطيب خاطر...‬
‫ماذا؟‬
‫- سيدتي، سننطلق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتظر.‬
‫أكمل.‬
‫أردت أن ألقاك لكن...‬
‫حصل أمر طارئ لذا ليس في اليد حيلة.‬
‫أردت أن أراك ترحل والابتسامة تعلو وجهك‬
‫كما كنت أراك منذ زمن بعيد.‬
‫أظن...‬
‫أن الأمور بيننا مُقدر لها أن تنتهي‬ ‫على هذا النحو.‬
‫ومع ذلك،‬
‫آمل أن تبقى بصحة جيدة‬
‫وأن تعيش بسعادة مع زوجتك.‬
‫و...‬
‫لكن،‬
‫يسعدني أنه تسنى لي أن أراك.‬
‫نعم، اعتني بنفسك.‬
‫حاول الاعتناء بوجهك وهيئتك‬
‫ليتسنى لي أن أعرفك‬ ‫إذا التقينا صدفة يومًا ما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى صديقتي الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا تتصلين باستمرار؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أجيبيني، أين أنت؟‬
‫أظن أنني لن أراها مجددًا أبدًا.‬
‫كان يجدر بي أن أخبرها أنني مُطلّق الآن.‬
‫هلّا...‬
‫تخبرها نيابةً عني‬
‫بعد أن أرحل؟‬
‫أنني بعد أن حصلت على الطلاق،‬
‫كنت أتوق إلى "يونغ وون"‬
‫وحدها.‬
‫أين مفتاحي؟‬
‫هل تمشين مغمضة العينين أو ما شابه؟‬
‫انتبهي أين تسيرين!‬
‫رباه.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟ حان وقت العشاء.‬
‫أعددت حساء الحلزون.‬
‫طلبت مني أن أعده بالرغم من أنني مشغولة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫رباه...لا أفهمه.‬
‫من أين لي أن أعرف أي طريق‬ ‫تسلكه "هوي جا" حين تأتي إلى منزلي؟‬
‫رباه، أخافني.‬
‫"سيونغ جاي"‬
‫"سيوك غيون"، هل أنت قادم؟‬
‫نعم، أنا قادم،‬
‫لكن كيف يُفترض بي أن أعرف‬
‫أي طريق تسلكه "هوي جا"‬ ‫حين تعود من منزلي إلى منزلها؟‬
‫تعال باتجاه هضبة "بيسانغ" وحسب.‬
‫"جيونغ آه" قالت إن "هوي جا" عادةً‬ ‫تسلك ذلك الطريق.‬
‫حسنًا، لكن يا "سيونغ جاي"،‬
‫هل "هوي جا" مصابة بالخرف فعلًا؟‬
‫أقصد، حسب وجهة نظري،‬
‫فإن "هوي جا" لطالما كانت غريبة الأطوار‬ ‫بعض الشيء.‬
‫تظن أنها طبيعية،‬
‫إلا أن الآخرين‬
‫يظنون أنها شاردة الذهن.‬
‫لطالما كانت بلهاء قليلًا...‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫لماذا أقفل الخط؟‬
‫اللعنة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "أوه".‬
‫بشأن الأمر الذي طلبت منك تحريه‬ ‫قبل بضعة أيام...‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫هلّا تهتم به إذًا؟‬
‫طبعًا، حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لا أستطيع التواصل لا مع "يونغ وون"‬ ‫ولا مع "نان هوي" ولا مع "وان".‬
‫اتصلت بمطعم "نان هوي"،‬
‫وقالوا إن "هوي جا" ليست هناك.‬
‫ذهبت إلى الكاتدرائية فعلًا‬
‫وأوصلت المسابح إلى المكتب‬ ‫قبل حوالي 4 ساعات.‬
‫لم يستطيعوا التحقق من تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة لأن المهندس لم يكن هناك.‬
‫ولم ترد اتصالات‬
‫للشرطة تبلغ عنها بعد.‬
‫يجب أن نبلغ عن أنها مفقودة إذًا.‬
‫لا يمكن اعتبارها مفقودة بعد،‬
‫إلا أنني أبلغت عنها بصفتها امرأة مفقودة‬ ‫مصابة بالخرف.‬
‫ما العمل الآن إذًا؟‬
‫فليبق الجميع هنا، اتفقنا؟‬
‫أنا سأذهب إلى الكنيسة.‬
‫لا أستطيع الاكتفاء بالبقاء هنا.‬
‫يجب أن نبقى هنا.‬
‫"سيونغ جاي" طلب المساعدة من عدة جهات.‬
‫يجب أن ننتظر هنا وحسب.‬
‫لماذا لا تبحث في السوق والمتجر؟‬
‫أمك لا تذهب إلى السوق أبدًا يا "مين هو".‬
‫"دار الرعاية أشبه بمنزلي الثاني.‬
‫عندما يحين الوقت، سأذهب إلى هناك بسرور.‬
‫إن أُصبت بالخرف فعلًا،‬
‫سآخذ بنصيحة أصدقائي،‬
‫(مين هو)، (جيونغ آه)،‬
‫(تشونغ نام)، (يونغ وون) و(نان هوي).‬
‫اقرئي هذا 3 مرات في اليوم كل يوم‬
‫وأبقيه قريبًا من قلبك."‬
‫إذا لم تكن معك، فإن "هوي جا" لا تذهب أبدًا‬
‫إلى السوق أو المتجر.‬
‫دائمًا تصلها أغراض البقالة إلى المنزل.‬
‫هل يجب أن نكتفي جميعنا بالجلوس‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫ذلك سيجعلنا محبطين أكثر.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا بد أن الفوضى تعمّ ذهن "هوي جا"‬ ‫على هذا النحو.‬
‫أشعر باستياء كبير.‬
‫دعينا نعمل‬
‫دون أن نقول شيئًا.‬
‫نعم يا "ها نيول".‬
‫ليس بعد لكن لا بأس، لديّ خالاتي وحبيب أمي.‬
‫المحامي، كما تعلمين.‬
‫نعم، إنه يبحث في كل مكان الآن.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫"ها نيول"،‬
‫لا يجوز أن تفزعي، هذا سيؤذي الطفل.‬
‫لن أفزع.‬
‫جيد، هذا ما يمكنك فعله من أجلها الآن،‬ ‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫جيد.‬
‫ولا تخبري أمك، ستُصعق.‬
‫لا تبكي.‬
‫إنني أتمالك نفسي طبعًا.‬
‫أنا بخير طبعًا.‬
‫أنا في طريقي إلى السوق‬ ‫حيث تتسوق أمي عادةً.‬
‫إذا رأيت الأخت "ماريا" هنا مجددًا،‬ ‫سأتصل بك حالًا.‬
‫أليست في الكنيسة؟‬
‫"سيوك غيون"، دعنا نبحث في الطريق‬
‫التي تسلكه من مطعم "نان هوي" إلى منزلها.‬
‫أشك أننا سنجدها هناك.‬
‫على أي حال،‬
‫كيف سنجد "هوي جا" على هذا النحو؟‬
‫مرحبًا،‬
‫أيها الضابط "كيم".‬
‫كنت أتساءل‬
‫إذا كنت ما تزال تعمل في مركز ضبط المرور.‬
‫زجاجة واحدة بعد من فضلك.‬
‫لك ذلك، أعطها زجاجة واحدة إضافية‬ ‫من السوجو.‬
‫ما كان يجب أن أقابلك مجددًا.‬
‫أنت نقلت لي عدوى السرطان،‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫حين كنت شابة، لطالما أردت أن أحتسي الشراب‬
‫في مكان فخم كهذا.‬
‫أظن أنني حققت حلمي.‬
‫أم أنني أخفقت وحسب؟‬
‫أين السوجو الذي طلبته؟‬
‫اتصل بي الطبيب "تشو"‬
‫وقال إنه يستطيع أن يقدم موعد عمليتك‬ ‫أسبوعين.‬
‫يريدك أن تجري عملية‬
‫- الأسبوع القادم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل مات شخص كان يُفترض به إجراء العملية‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لكنك مصابة بالسرطان.‬
‫اقلقي على نفسك.‬
‫إذا لم أخضع للعملية الجراحية،‬ ‫ستبقى لديّ 3 أشهر فقط.‬
‫حتى لو خضعت لها فإن نسبة الشفاء التام‬ ‫هي 20 بالمئة.‬
‫قد أموت حتى وهم يجرون لي الشق‬ ‫من أجل العملية.‬
‫فلنذهب.‬
‫هيا.‬
‫- هاك.‬ ‫- هل ستغادران؟‬
‫إنها ممثلة.‬
‫إنها صديقتي، أنت تعرفها، صحيح؟‬
‫لماذا لا توقعين لهم توقيعًا؟‬
‫لا تكوني مغرورة بنفسك إلى هذه الدرجة.‬
‫هل لي بتوقيع؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "يو جاي سانغ".‬
‫اسمعي،‬
‫لم لا ترسلين مدير أعمالك إلى المنزل،‬ ‫وتحتسين مشروبًا آخر معي؟‬
‫فلنجلس هنا لبرهة ثم نذهب إلى المنزل.‬
‫لا أستطيع أن أقود.‬
‫شربت كأسًا واحدًا وحسب.‬
‫هل تخشين الموت؟‬
‫اعتبري أنني أحاول أن أبقى على قيد الحياة‬ ‫وحسب.‬
‫ما الفرق؟‬
‫هل تريدينني أن أخبر "وان"؟‬
‫أم أنك ترغبين أن تخبريها بنفسك؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫ما الفرق سواء أخبرتها أنت أم أخبرتها أنا؟‬
‫أنا سأخبرها إذًا.‬
‫يداك ما تزالان جميلتين.‬
‫ليست يديّ وحدهما، بل جسدي أجمل بكثير.‬
‫ما الفائدة‬
‫في حين لا يوجد رجل يلمسه؟‬
‫كلانا حياتنا بائسة.‬
‫أنا نادمة حقًا لأنني عشت على هذا النحو.‬
‫طوال حياتي،‬
‫كنت أدّعي أنني زوجة وفية،‬
‫وأم قوية وابنة مخلصة.‬
‫رباه...حياتي مزرية فعلًا.‬
‫لو عرفت أن هذا سيحدث...‬
‫كان يجدر بك أن تهبي كل ما لديك‬ ‫لأي رجل تحبينه.‬
‫هل نخبر جميع الرجال أن يقفوا في الصف؟‬
‫ونخبرهم أننا سنهبهم كل ما لدينا؟‬
‫رباه، يا لكلامك.‬
‫على ذكر هذا،‬
‫أشك أن أي أحد سيأتي حتى ولو قلنا ذلك.‬
‫من يدري؟‬
‫نحن بائستان كليًا.‬
‫"يونغ وون"،‬
‫حين خضعت لأول عملية جراحية لك...‬
‫لا،‬
‫حين سمعت لأول مرة أنك مُصابة بالسرطان،‬ ‫كيف شعرت؟‬
‫كان شعورًا مريعًا.‬
‫لا بد أنك شعرت بالاستياء‬ ‫حين أُصبت بالسرطان الثاني.‬
‫وكان شعورًا لعينًا‬ ‫حين أُصبت بالسرطان الثالث.‬
‫يجب ألّا تشتمي على هذا النحو.‬
‫أنت بالذات لا يحق لك الكلام،‬
‫أيتها الـ...‬
‫"وان"،‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لماذا تنظرين إلى الأسفل؟‬
‫إنني محبطة إلى درجة أنني أبحث في كل مكان.‬
‫أنا واثق أنها لم تقفز.‬
‫واثق أنها ما تزال تمتلك الإرادة لتمتنع‬ ‫عن هذا.‬
‫حالة الخرف...‬
‫لا تتفاقم فجأةً.‬
‫إنها تتفاقم بالتدريج.‬
‫عانت أمي من الخرف، أنت تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫ألم تعاني أمك من الخرف أيضًا؟‬
‫ماتت أمي في الشارع.‬
‫في ذلك الحين، لم يكن له دواء.‬
‫الطريقة التي تتحدث بها لم تتغير‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لا تكوني فظة إلى هذه الدرجة.‬
‫هل تتذكر الشروط الـ10 للزوج الجيد؟‬
‫ما هو الشرط الأول؟‬
‫يجب ألّا...‬
‫يسبب الزوج الاضطراب للعائلة‬ ‫لأنه مر بيوم عصيب في الخارج.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫كن طيبًا مع "جيونغ آه".‬
‫انظر إلى "هوي جا".‬
‫أشعر أنه لم يعد لدينا متسع من الوقت.‬
‫اركبي في السيارة.‬
‫فلنذهب ونفتش الجسور الأخرى.‬
‫هاك، يجب أن تأكل، مفهوم؟‬
‫أنا لست جائعًا.‬
‫قد شويتها،‬
‫فكُلها.‬
‫هل أخبرت أخويك؟‬
‫نعم، بشكل مقتضب.‬
‫لم أرغب بإثارة قلقهما.‬
‫زوجة أخي الكبير تعاني‬ ‫من سرطان الغدة الدرقية،‬
‫لذا رأيت أن أتصل بهما لاحقًا.‬
‫احتس هذا.‬
‫لا أرغب به، يجب أن تشرب أنت.‬
‫يجب أن أقود.‬
‫"مين هو"، أمك...‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫لو أن مكروهًا أصابها،‬
‫لتلقينا اتصالًا بهذا الشأن أصلًا.‬
‫هذا ما تعلمته من الحياة.‬
‫لم نسمع شيئًا لأنها لم تُصب بمكروه.‬
‫وحتى لو لم يرق لك أنني أحب والدتك كثيرًا،‬
‫يجب أن تأكل حين تحتاج للأكل.‬
‫أنت تحتاج إلى الطاقة‬
‫لتحمي أمك.‬
‫بالمناسبة، هل تكره حبي لأمك‬
‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسنًا، ليس بيدي شيء أفعله حيال الأمر.‬
‫لأنني...‬
‫أحب أمك كثيرًا.‬
‫لكن...‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫صديقان مقربان.‬
‫كما تعلم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تجب، كُل وحسب.‬
‫يجب أن يحافظ الرجال على قوتهم‬ ‫في أوقات كهذه.‬
‫كُل وتشجع!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألو، نعم.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫في الحقيقة، كنت...‬
‫إنني متأهب قرب مركز الشرطة.‬
‫حسنًا، فهمت، سآتي حالًا.‬
‫هيا، توقف عن تناول الطعام، فلنذهب الآن.‬
‫- وجدوا أمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعذرة، الفاتورة من فضلك، بسرعة.‬
‫إذا كان بإمكانكم أن تبقوا هذا هنا،‬ ‫سنعود لاحقًا.‬
‫- مرحبًا يا سيد "لي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫إذًا فقد وجدتم صديقتي؟‬
‫نعم، انظر إلى هذا.‬
‫حسب الوصف الذي أرسلته لي،‬ ‫فقد التقطت هذه الصورة.‬
‫إنها أمي.‬
‫أليس هذا جسر "هانغانغ"؟‬
‫أظن أنها تحمل شيئًا ما على ظهرها.‬
‫هذا كاف.‬
‫كان هذا مجهدًا جدًا.‬
‫هل تسير أمور الرواية على ما يرام؟‬
‫حوالي 70 بالمئة، لكنها ما تزال في طور‬ ‫المسودة الأولى.‬
‫لماذا تتحدثين معي الآن إذًا؟ يجب أن تعملي‬ ‫بجد أكبر.‬
‫إذا بقيت تفعلين هذا سأضطر لانتظارك‬ ‫وقتًا أطول.‬
‫تبدو كحبيب شرير قد يبيع حبيبته.‬
‫أعطني بعض الوقت.‬
‫أنا لست آلة كاتبة.‬
‫سأمنحك جائزة.‬
‫كُلي هذا.‬
‫هل تسعى إلى حتفك؟‬
‫سآكل نيابةً عنك إذًا.‬
‫إليك الجائزة الحقيقية.‬
‫ما هذا؟‬
‫الاستجابة الكبرى هي لذراعيّ.‬
‫ساقاي ضعيفتان جدًا.‬
‫ومع ذلك، فالمحاولة مهمة.‬
‫إنني أخاف من السقوط دائمًا.‬
‫أنا لا أفعل هذا عادةً، لكنني أحاول هذا‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫من أجلك.‬
‫عودي للعمل.‬
‫يمكنني الذهاب إليك في هذا اليوم.‬
‫إنني أتوق لذلك اليوم.‬
‫"اليوم الذي أذهب فيه إلى (يون ها)"‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫فلنقطع الاتصال.‬
‫اقطعيه.‬
‫ماذا؟‬
‫خالتي.‬
‫خالتي، ما مناسبة مجيئك؟‬
‫خالتي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫الطبيب الذي فحص أمي...‬
‫هل يمكنني مقابلته الآن؟‬
‫مرحبًا يا طبيب "تشو".‬
‫أنا آسفة لكن...‬
‫هل يمكنك أن تقابلني حالًا؟‬
‫أنت متفرغ؟‬
‫حسنًا، أين يجب أن أذهب إذًا؟‬
‫وبالطبع، أمك تدرك هذا كله.‬
‫الأمر يخصها،‬
‫لذا يجب أن تكون أول من تعرف الأمر.‬
‫سبق وأخبرتني هذا.‬
‫في هذه الحالة، أكثر من 60 إلى 70 بالمئة‬ ‫من المرضى يرفضون الخضوع لعملية جراحية.‬
‫وفرصتها في الشفاء التام هي 20 بالمئة.‬
‫عادةً أنصح بعملية جراحية حتى ولو‬ ‫كانت فرصة الشفاء هي 1 بالمئة.‬
‫فرصة 20 بالمئة ما تزال فرصة جيدة.‬
‫هذا ما كنت بحاجة لسماعه، وجود فرصة.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫سأذهب يا خالتي.‬
‫"وان".‬
‫سأخبر جدتك، اتفقنا؟‬
‫نعم يا خالتي "تشونغ نام".‬
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫أعلم أنك تعتبرين أننا نحن العجائز‬ ‫مصدر إزعاج،‬
‫لكن أمك تأبى أن تجيب على مكالماتنا‬ ‫لذا اتصلت بك.‬
‫"وان"،‬
‫قالوا إن "هوي جا" مصابة بالخرف.‬
‫لكنها مفقودة.‬
‫فأخبري أمك...‬
‫خالتي،‬
‫لا أستطيع إخبار أمي بهذا الأمر.‬
‫فلا تتصلي بها وتخبريها.‬
‫أمي مصابة بالسرطان.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا قالت "وان"؟‬
‫أنا...‬
‫لا تكلّموني.‬
‫أشعر بالوهن.‬
‫"بقالة (جيجو)"‬
‫مرحبًا، هذه بقالة "جيجو"، صحيح؟‬
‫أعتذر على اتصالي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر جدًا.‬
‫لن يتسنى لي‬
‫أن أتدبر أمور مطعمي لمدة.‬
‫أود أن أسألك‬
‫إذا كان بإمكانك فرم البصل لمطعمي...‬
‫مرحبًا يا "بال دال"،‬
‫أمي يجب أن تخضع لعملية جراحية في وقت قريب،‬
‫لذا سيكون عليك أن تتولى أمور المطعم لمدة.‬
‫أعلم أنه مزدحم هذه الأيام.‬
‫وظف المزيد من الأشخاص.‬
‫واتصل بالآخرين اليوم‬
‫وأخبرهم أنها سوف...‬
‫اسمع يا "بال دال"، لا توظف المزيد‬ ‫من الأشخاص.‬
‫استخدم الخضار المفرومة من بقالة "جيجو".‬
‫ما من داع لتعرف أي مرض أصابني.‬
‫نفّذ ما أقوله وحسب.‬
‫المال ليس السبب.‬
‫لو كان المال هو السبب فلماذا طلبت منك‬ ‫استخدام المكونات الباهظة؟‬
‫لطلبت منك أن تفرم البصل بنفسك.‬
‫إذا وظفنا شخصًا جديدًا وحرق نفسه أثناء‬ ‫تقديم الطعام،‬
‫ما الذي ستفعله حينها؟ هل ستتحمل المسؤولية؟‬
‫ألا تتذكر ما حدث المرة الماضية‬ ‫حين وظفنا الشخص غير المناسب؟‬
‫نفّذ ما قلته لك وحسب.‬
‫أعلم أنه يُفترض بك أن تأتي الأسبوع القادم،‬
‫إلا أنني في وضع حرج الآن.‬
‫فتعال غدًا من فضلك وتحقق من أمر الثلاجة.‬
‫الثلاجة المجمدة تتجمد دائمًا،‬
‫والمواد الموجودة في الثلاجة‬ ‫تتجمد باستمرار.‬
‫كيف أدير المطعم في حين أن المكونات تتجمد؟‬
‫هلّا تأتي غدًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫كان يجب أن تقول هذا من قبل.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫كفّي عن إجراء المكالمات.‬
‫هل تعلمين...‬
‫أنك أجريت أكثر من 10 اتصالات الآن؟‬
‫إذا لم أفعل، هل ستديرين المطعم؟‬
‫لديك "بال دال" و"سانغ سوك".‬
‫ما الذي يعرفانه؟ كل ما يعرفانه‬ ‫هو كيفية تقديم الطعام.‬
‫تحسبين أنه من السهل أن يكون المرء مالكًا؟‬
‫لماذا لا تجيب "سانغ سوك" على هاتفها؟‬
‫لا بد أنها نائمة الآن،‬ ‫إنها الساعة 1 صباحًا.‬
‫اللعنة، متى تأخر الوقت إلى هذه الدرجة؟‬
‫اجلبي لي ملابسي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫كان يجدر بك أن تجلبيها قبل أن أطلب،‬ ‫ألا يمكنك أن تعرفي ماذا أريد حالًا؟‬
‫لم تهتمي بأمك قط طوال حياتك.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫هذا يزعجني للغاية.‬
‫ماذا ستفعلين إذا متّ؟‬
‫لا تأتي إلى قبري وتنوحي،‬
‫قائلة إنه كان يجب أن تعامليني بطريقة أفضل‬ ‫حين كنت حية.‬
‫أنت تتقدمين في السن الآن.‬
‫النساء الأخريات من نفس سنك أنجبن الآن‬ ‫بضعة أطفال ويتولين إعالتهم‬
‫ويعتنين بأهلهنّ ويدعمن أزواجهنّ.‬
‫أين هي ملابسي؟‬
‫ما الذي يؤخرك إلى هذا الحد؟‬
‫يمكنك أن تجلبي هذا وحسب.‬
‫يا للهول، هذا يزعجني للغاية.‬
‫"صاحبة وثيقة التأمين: (جانغ نان هوي)"‬
‫"دفتر الحساب المصرفي: (جانغ نان هوي)"‬
‫أمي.‬
‫خذي كلمات مرور حساباتي المصرفية‬
‫وضعيها في مكان لا يمكن للآخرين أن يروه.‬
‫وأنا سأدوّن أرقام وكلاء التأمين،‬
‫فإذا أصابني مكروه، اتصلي بهم وخذي المال.‬
‫وإلا فإن شركة التأمين ستأخذ المال لاحقًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- إنني أفعل هذا من قبيل الاحتياط وحسب.‬
‫إذا لم يحدث أي مكروه، سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫سمعت أنك كنت تعرفين من قبل حين ذهبت‬ ‫إلى ذلك المشفى الصغير الأسبوع الماضي.‬
‫كنا نتحدث على الهاتف كل يومين.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأن ذلك ما كان ليغير شيئًا.‬
‫ما الذي كنت ستفعلينه بمفردك إذًا؟‬
‫متى لم أكن بمفردي؟ لطالما كنت بمفردي!‬
‫لماذا لا تصرخين؟‬
‫هل ستتظاهرين أنك ابنة طيبة الآن‬ ‫وقد أُصبت بالسرطان؟‬
‫أنت تصرخين في وجهي دائمًا حين أصرخ عليك.‬
‫ماذا لو أخبرتك؟‬
‫ماذا لو أخبرت أمي؟‬ ‫ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟‬
‫كلتاكما كنتما عبئًا عليّ طوال حياتي.‬
‫هل ستعانيان بدلًا مني؟‬ ‫هل ستخضعان للعملية الجراحية بدلًا مني؟‬
‫ماذا يمكنكما أن تفعلا من أجلي؟‬
‫كان الجميع عبئًا عليّ طوال حياتي.‬
‫طوال حياتي!‬
‫ما الفائدة من أن تكون لديّ ابنة وأخ‬ ‫ووالداي كلاهما؟‬
‫الجميع عبء أتكفل برعايته.‬
‫حتى لو متّ قريبًا ليس لديّ من أعتمد عليه.‬
‫حتى حين أكون في أشد حالات المرض‬ ‫ويجب أن أخضع لعملية جراحية قريبًا،‬
‫يرهقني القلق بشأن كيف ستعيشون‬
‫إذا متّ،‬
‫أنت‬
‫وأمي وأبي وخالك.‬
‫من قال إنك يجب أن تحتملي ذلك بمفردك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من هو الذي يشكل عبئًا عليك؟‬
‫لماذا أشكّل أنا عبئًا عليك؟‬
‫أنا أتدبر أموري جيدًا بالعيش بمفردي.‬
‫هل تريدين فعلًا أن تجعلي من ابنتك‬
‫التي سيصبح عمرها 40 عامًا قريبًا‬
‫عبئًا عليك؟‬
‫من طلب منك أن تحتملي ذلك بمفردك؟‬
‫من طلب منك فعل هذا؟‬
‫ماذا لو لم أحتمله؟‬
‫جدتك وجدك وخالك‬
‫ما كانوا ليعيشوا لو كانوا تحت رعايتك.‬
‫لا تمدحي نفسك.‬
‫جدتي وجدي وخالي أحياء‬ ‫لأنه قُدر لهم أن يكونوا أحياء،‬
‫وليس بفضلك.‬
‫لو كان أجلهم وشيكًا،‬
‫لكانوا ميتين الآن مهما تضرعت بالصلاة.‬
‫هل أنت مضطرة لفعل هذا حقًا؟‬
‫هل...‬
‫أنت مضطرة فعلًا‬
‫لجعل ابنتك عبئًا لا جدوى منه حتى النهاية؟‬
‫هل يجعلك هذا تشعرين بالتحسن؟‬
‫"وان"...‬
‫أنا لا أريد أن أكون هكذا...‬
‫اخضعي للعملية الجراحية والعلاج الكيميائي.‬
‫حينها ستكونين بخير.‬
‫الطبيب هو أفضل...‬
‫إنه واحد من أفضل الأطباء في العالم.‬
‫والدواء رائع أيضًا.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫أشعر بالظلم الشديد.‬
‫أرغب بالحياة بشدة...‬
‫"وان"...‬
‫أنا خائفة...‬
‫تلك الليلة،‬
‫أمي والتي كانت أشبه بجبل...‬
‫أمي التي كانت أشبه ببحر‬
‫لم تستطع الاحتمال حتى النهاية.‬
‫انهارت مثل طفلة صغيرة‬
‫أمام ابنتها التي لا يُعتمد عليها.‬
‫أمي.‬
‫كفاك.‬
‫يبدو أنك ستنفجرين بالبكاء.‬
‫لماذا تتصرفين على هذا النحو؟‬
‫لم تتحدثي إليّ طوال الليل.‬
‫أنت لا تتحدثين إليّ الآن أيضًا.‬
‫عملية "نان هوي" الجراحية ليست خطيرة‬ ‫إلى تلك الدرجة حقًا.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫إذا كانوا سيشقون جسمها،‬ ‫هذا يعني أنها عملية خطيرة.‬
‫مرض "نان هوي" خطير جدًا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫وإلا ما كانت لتسمح لأي أحد‬ ‫أن يحدث شقًا في جسمها.‬
‫أمي.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫لا.‬
‫كفاك، ستعرف إذا تصرفت هكذا.‬
‫ماذا ستفعل إذا اكتشفت ذلك وفقدت صوابها؟‬
‫أمي.‬
‫يا للهول.‬
‫خطك مرتب جدًا.‬
‫سمعت بشأن "نان هوي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ويقولون إن "هوي جا" مصابة بالخرف.‬
‫ما العمل؟‬
‫تناول قليلًا من الطعام.‬
‫"جيونغ آه"، تعالي وتناولي الأرز.‬
‫لست جائعة.‬
‫هذه هي البداية وحسب.‬
‫لا يمكنكم الامتناع عن تناول الطعام.‬
‫هل ستضحون بحياتكم؟‬
‫هل تحاولون أن تموتوا بشكل جماعي؟‬
‫يجب أن تبقوا أقوياء.‬
‫لا أستطيع الاهتمام بكل شيء.‬
‫"نان هوي"...‬
‫تناوليه مع صلصة الصويا.‬
‫أنت أيضًا كُلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لا أخشى الموت أبدًا.‬
‫سأقابل الأشخاص الذين أشتاق إليهم.‬
‫ابني الأول وزوجي.‬
‫هذه هي صديقتك‬
‫وقد التقطت لها صورة على آخر كاميرا مراقبة‬ ‫قرب "سول".‬
‫أظن أنها توجهت نحو "ميساري"‬ ‫عبر تقاطع "كانغيل".‬
‫أتساءل إلى أين هي ذاهبة.‬
‫سوف نطلب تعاون مقاطعة "غيونغي".‬
‫لكن ذلك سيتطلب وقتًا طويلًا لإيجاد مكانها.‬
‫"مين هو".‬
‫دعيه يستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫متى كانت أسعد لحظة في حياتك؟‬
‫حين أنجبت ابني الأول.‬
‫ومتى كانت أتعسها إذًا؟‬
‫حين تُوفي ابني الأول.‬
‫أصابته حمّى جرّاء إصابته بالزكام.‬
‫حدث ذلك حين كنا نعيش بالقرب من بلدة زوجي.‬
‫كان زوجي في رحلة عمل‬
‫لذا فقد حملته على ظهري وأخذته إلى المشفى.‬
‫أظن أنها تحمل شيئًا ما على ظهرها.‬
‫لذا فقد حملته على ظهري وأخذته إلى المشفى.‬
‫لكن حين وصلنا...‬
‫كان قد مات.‬
‫حملت الجثة الهامدة على ظهري‬
‫ومشيت في ذلك الطريق الطويل المُشجر.‬
‫ظللت أمشي وأمشي.‬
‫بقيت أمشي.‬
‫ظلت تمشي وتمشي...‬
‫مشت في طريق طويل مُشجر.‬
‫أين هي بلدة زوج "هوي جا"؟‬
‫"جيونغ آه"، أين هي بلدة زوج "هوي جا"؟‬
‫في "كوريا الشمالية".‬
‫أظن أنها مقاطعة "هامغيونغ".‬
‫العنوان هو 51، "يانغري ميون"، "يانغوري"‬ ‫في مقاطعة "غيونغي".‬
‫بلدة أهل زوج "هوي جا"‬
‫تقع في "كوريا الشمالية".‬
‫أول مصنع نسيج عملت فيه كان يقع هناك.‬
‫المصنع الذي عملت فيه‬
‫كان بجانب جبل "جيانغ" في "يانغري ميون".‬
‫وعاشت "هوي جا" هناك حوالي 3 سنوات‬
‫بعد أن تزوجت مباشرةً.‬
‫في ذلك الوقت، ذهبت أنت إلى "سول" مع والديّ‬
‫وعشت في ذلك المنزل الصغير.‬
‫ألا تتذكرين أنني عشت‬
‫في مهجع المصنع لحوالي 3 أشهر.‬
‫طلبت منك أن تزوري "هوي جا" بضع مرات.‬
‫"سيوك غيون"، دلنا على الطريق.‬
‫فلنذهب إلى ذلك المكان.‬
‫حدسي ينبئني بمكانها.‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬
‫أنا أتمتع بذاكرة جيدة.‬
‫ما زلت أعرف المكان بكل تفاصيله.‬
‫لأنني مررت بأوقات عصيبة بالعمل‬ ‫في ذلك المصنع.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اسمع يا "مين هو"، أنت ابق هنا.‬
‫ابق في المنزل يا "مين هو"، لا تذهب‬ ‫إلى أي مكان.‬
‫إذا عادت أمك، أبقها هنا.‬
‫أظن أن "سيونغ جاي" قد توصّل إلى أمر ما،‬ ‫سأتصل بك.‬
‫يجب أن أذهب أيضًا يا خالتي.‬
‫ولادة "ها نيول" وشيكة، أليس كذلك؟‬
‫إذا اتصلت بك، يجب أن تذهب إليها.‬
‫تماسك، نحتاج ذلك.‬
‫- اتصلي بي يا خالتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫إنها بعيدة جدًا عن "ميساري".‬
‫أنت تعرف تقاطع "غويل"، صحيح؟‬
‫انعطف يسارًا إلى "سانيانغ ميون" من هناك...‬
‫سأنعطف يسارًا إذًا.‬
‫انعطف يمينًا هناك.‬
‫ادخل البلدة من الاتجاه الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫"سيوك غيون"، هناك طريقان يقودان‬ ‫إلى البلدة.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك طريقان يقودان إلى البلدة.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫الطريق العلوي يا "سيوك غيون"!‬
‫أظن أننا يجب أن ننعطف يمينًا.‬
‫لماذا لم تقل ذلك من قبل؟‬
‫أنا بنفس عمرك، كان يجدر بك أن تقول هذا‬ ‫قبل أن أضطر للصراخ.‬
‫أنا لا أتألم.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تحسبين أنني كنت سآكل لو كنت أتألم؟‬
‫هذا مريح.‬
‫لعلك لا تعانين من السرطان إذًا.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫لا يبدو أنني مصابة بالسرطان، أليس كذلك؟‬
‫فلنذهب في رحلة.‬
‫أي رحلة في هذا الوضع؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا في هذا الوضع؟‬
‫تذهبين لتعملي في المطعم؟‬
‫هل يجب أن تقوليها على هذا النحو؟‬
‫هذه هي الطريقة التي تتحدث بها‬ ‫ابنة السيدة "جانغ نان هوي".‬
‫سأعتبرها مزحة، إلى أين؟‬
‫إلى حيث يقودنا الدرب.‬
‫حسنًا، فلنذهب في رحلة.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الابتسام للزبائن‬ ‫في المطعم على أي حال.‬
‫لماذا لا نسحب مالنا كله؟‬
‫ولنقصد فندقًا باهظًا.‬
‫فلنكتف بالذهاب إلى فندق رخيص.‬
‫أنت...‬
‫هل تحبينني حتى؟‬
‫يصل الأمر بالفتيات الأخريات حد البكاء‬ ‫حين تمرض أمهاتهنّ.‬
‫أنا مصابة بالسرطان، ألست حزينة أبدًا؟‬
‫أنا لئيمة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫كُلي طعامك اللعين وحسب.‬
‫بماذا تفكرين الآن؟‬
‫أتساءل ما الذي تفكرين به.‬
‫وأنا أتساءل ما الذي تفكرين به.‬
‫لأول مرة في حياتي، أنا وأنت نفكر‬ ‫بالأمر ذاته.‬
‫حاولي التفكير بالأشياء السعيدة.‬
‫إنني أبحث عنها.‬
‫قلت إنك ستواعدين رجلًا.‬
‫فكري به إذًا، هذا يجعلك تشعرين بالارتياح.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫في كل مرة تقولين شيئًا ما يصبح الأمر‬ ‫مثيرًا للسخرية أكثر.‬
‫لا أدري إذا كنت سأنجو من هذا أم لا.‬
‫إذا استطعت التفكير برجل‬ ‫هذا يعني أنني مجنونة.‬
‫أنت ساقطة مجنونة.‬
‫أمي.‬
‫ما رأيك أن نكفّ عن التعامل كأم وابنتها‬
‫ونكون صديقتين من الآن فصاعدًا؟‬
‫كيف يكون ذلك؟‬
‫الأصدقاء يخبرون بعضهم بكل ما يشعرون به‬ ‫ويريدون قوله.‬
‫من تحبين أكثر أنا أم ذلك الرجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل مارست الحب معه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنك لم تفعلي.‬
‫نمت معي،‬
‫إلا أنك لم تنامي معه بعد.‬
‫سأفكر أنك تحبينني أكثر.‬
‫يمكنني أن أصدقك، صحيح؟‬
‫اسمعي، اركني السيارة جانبًا.‬
‫سوف أقتلع لسانك.‬
‫اركنيها أيتها الساقطة.‬
‫عجبًا، تبدين أجمل حين تغضبين يا "نان هوي".‬
‫قد فقدت صوابك.‬
‫ركزي على قيادة السيارة،‬ ‫سوف تتسببين بمقتلنا إذا لم تركزي.‬
‫رباه...أي ابنة‬
‫تسأل أمها إذا كانت قد نامت مع أحدهم؟‬
‫أي ابنة هي هذه؟‬
‫أنا لست ابنتك الآن، أنا صديقتك.‬
‫أنت تتحدثين في هذه الأمور‬ ‫مع خالتي "يونغ وون" و"تشونغ نام".‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- يكفي.‬
‫لا أصدق ما سمعته للتو.‬
‫أي ابنة تسأل أمها إذا كانت قد نامت‬ ‫مع أحدهم؟‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫لا تكوني خجولة جدًا.‬
‫يجب أن يكون هذا هو المكان.‬
‫طريق مُشجر في المنطقة.‬
‫حين كانت "هوي جا" تعيش هنا طلبت مني‬ ‫أن أزورها.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لدينا سيارة الآن أما في ذلك الحين‬ ‫لم تكن لدينا واحدة.‬
‫حين كنت أعيش هنا، لم يتسن لنا أن نلتقي‬ ‫أنا وأنت طوال 3 أشهر.‬
‫لم أستطع أن أقابلها طوال عامين حينها.‬
‫- هذا الطريق جميل جدًا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫هذا الطريق رائع.‬
‫هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا أيضًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫سأذهب أنا يا "سيونغ جاي".‬
‫اتصل أنت بـ"مين هو".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "هوي جا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"هوي جا".‬
‫"هوي جا"؟‬
‫- "هوي جا".‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫"هوي جا".‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟‬
‫- كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟‬ ‫- "هوي جا".‬
‫- هذه أنا، "جيونغ آه".‬ ‫- "هوي جا".‬
‫- هذه أنا، "جيونغ آه".‬ ‫- أيتها الساقطة.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- "هوي جا".‬
‫- أيتها الساقطة!‬
‫"هوي جا".‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫اتصلت بك، أليس كذلك؟‬
‫طلبت منك المجيء لأن ابني أُصيب بالزكام‬ ‫والحمّى.‬
‫قلت إنه تناول الدواء لكنه لم يتحسن.‬
‫كنت خائفة لذا طلبت منك أن تأتي.‬
‫لماذا حياتك صعبة جدًا‬
‫طوال الوقت؟‬
‫لماذا حياتك صعبة جدًا طوال الوقت‬
‫إلى درجة أنك لا تكونين بجانبي أبدًا‬ ‫حين أحتاجك؟‬
‫زوجي لم يجب على اتصالاتي‬
‫وكنت خائفة جدًا تلك الليلة.‬
‫لذا اتصلت بك، لكن ماذا قلت؟‬
‫"إنني أمر بوقت عصيب الآن، كفّي عن النواح."‬
‫وأنهيت المكالمة حينها.‬
‫كنت الوحيدة التي ألجأ إليها.‬
‫لماذا حياتك صعبة طوال الوقت؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫لذا لا أستطيع الاتكال عليك حين أحتاجك.‬
‫أعيدي إليّ ابني أيتها الساقطة.‬
‫كيف تسمّين نفسك صديقة لي؟‬
‫"هوي جا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫الذنب كله ذنبنا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا أكرهكم جميعًا.‬
‫ابني...‬
‫مات وهو على ظهري.‬
‫ابني مات وهو على ظهري!‬
‫كفى يا "هوي جا".‬
‫حسبت أنك ستأخذينني إلى مكان تدفنينني فيه‬ ‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫ابقي في مقعدك.‬
‫خدمة رائعة فعلًا يا آنسة.‬
‫إنها البداية وحسب يا سيدتي.‬
‫هيا بنا يا أمي.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- لا.‬
‫هذا لا يتعبني على الإطلاق.‬
‫إذا تعبت لاحقًا، سأطلب منك أن تحمليها.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫لا بد أن الوقت يمضي ببطء هنا.‬
‫سنكتفي بالتحديق ببعضنا.‬
‫هراء.‬
‫اسمعي، غنّي لي أغنية.‬
‫كنت تفعلين هذا أمامي حين كنت صغيرة.‬
‫وأنا صاحية؟‬
‫هاك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫جلبتها من المنزل.‬
‫إنها لك أيتها الساقطة.‬
‫إذًا، طالما أنك لا تستطيعين الشرب الآن،‬
‫تحاولين أن تجعلي ابنتك تحتسي الشراب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا للهول، أنت تبرعين في احتساء الشراب.‬
‫أي أغنية؟‬
‫- تلك الأغنية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أغنيتي المفضلة.‬
‫- أغنيتك المفضلة.‬ ‫- أنت تعرفينها.‬
‫"ضع اسمك على صدري‬
‫ضع ختم حبك‬
‫إذا كنت ستحبني إلى أن تحين نهاية العالم‬
‫تمسّك بي جيدًا‬
‫الحب هش مثل الزجاج‬
‫وهو كذلك محزن‬
‫وهبتك حبي وكل ما أملك‬
‫لم نعد غرباء‬
‫أنت الوحيد الذي أحبه‬
‫فضع اسمك على صدري‬
‫ضع اسمك على صدري‬
‫ضع ختم حبك‬
‫إذا كنت ستحبني إلى أن تحين نهاية العالم‬
‫تمسّك بي جيدًا‬
‫تلك الأمور التافهة التي ندمنا عليها‬
‫مُرة مثل الدموع"‬
‫"سيونغ جاي"، لا تذهب الآن، اتفقنا؟‬
‫أنت بخير الآن يا "هوي جا".‬
‫سأعود غدًا يا "هوي جا".‬
‫عادت إلى طبيعتها الآن.‬
‫إنها مُحرجة وحسب.‬
‫فلنذهب إلى المنزل ولنلتق غدًا.‬
‫تعالي إلى منزلي.‬
‫أنت أيضًا كبيرة في السن.‬
‫ومنزلك بعيد جدًا.‬
‫هذا متعب جدًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫"سيونغ جاي"، سأذهب إلى منزل "جيونغ آه".‬
‫تأبين أن تبتسمي لابنك حتى يا أمي.‬
‫كيف حال "ها نيول"؟‬
‫أظن أنها تتناول الدجاج مع أمها.‬
‫سأتلقى العلاج‬
‫لذا يجب أن تذهب إلى المنزل غدًا.‬
‫سأعيش هنا.‬
‫لا، لماذا ستعيش معي؟‬
‫يجب أن تعيش مع زوجتك.‬
‫قال الطبيب‬
‫إنني مصابة بالاضطراب الوهامي،‬ ‫لست مصابة بالخرف.‬
‫سأتحسن إذا أخذت بعض الأدوية.‬
‫أنت محقة.‬
‫لذا يا أمي،‬
‫لا تنسي أن تتناولي دواءك اتفقنا؟‬
‫أعلم.‬
‫إذا لم أتناول الدواء سأصاب بالخرف.‬
‫السبب هو أنني فوتّ تناول دوائي‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫سأذهب إلى المشفى غدًا‬
‫لذا يجب أن تذهب أنت إلى المنزل.‬
‫دعنا نعيش منفصلين كما نحن الآن.‬
‫أمي،‬
‫ما رأيك أن نشاهد فيلمًا؟‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫حسنًا، فلننم إذًا.‬
‫أنا أيضًا أشعر بالنعاس.‬
‫أمي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- هل ثملت بعد احتساء زجاجة واحدة؟‬
‫أين تعلمت فعل هذا؟‬
‫تعلمته من أحد الرجال.‬
‫اذهبي وتبولي.‬
‫لست بحاجة لهذا الآن، أريد أن أقبّلك.‬
‫اذهبي واستفرغي إذًا أو ما شابه،‬ ‫يجب أن تصحي.‬
‫لماذا؟ هل تخشين من أنني قد أفعل شيئًا؟‬
‫قفي باستقامة.‬
‫أنا لست ثملة.‬
‫هلّا تنظفين هذا‬
‫بينما أذهب للتبول؟‬
‫ما كان هذا؟ إنها بأحسن حال.‬
‫إنها تعبث معي.‬
‫ما كان هذا الصوت؟‬
‫أي صوت؟‬
‫لم أصدر أي صوت.‬
‫أمي.‬
‫غنّي لي تلك الأغنية.‬
‫"أغنية شاعر عجوز."‬
‫تبًا، تريدين أن أغني أغنية‬ ‫بينما أنت تتبولين؟‬
‫أنت ابنتي لكنك غريبة الأطوار.‬
‫أنا مصابة بالسرطان أيتها الساقطة.‬
‫غنيها لي، اتفقنا؟‬
‫حين سمعت بإصابة أمي بالسرطان أول الأمر‬ ‫من خالتي "يونغ وون"،‬
‫عرفت مدى أنانيتي بشكل واضح.‬
‫ما كان يقلقني أكثر‬
‫هو كيف سأعيش حياتي من دون أمي‬
‫وقلقت على "يون ها".‬
‫إذا لم تأتي...‬
‫سأقتلك.‬
‫كنت قلقة على نفسي وحسب.‬
‫لذا...‬
‫أنا "بارك وان" ابنة "جانغ نان هوي"...‬
‫لا،‬
‫كل الأبناء في العالم‬
‫لا يستحقون أن تُذرف دمعة واحدة من أجلهم.‬
‫لأننا جميعًا مصدر للخزيّ.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬