‫لا تقطعي وعودًا.‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫أنت متهورة،‬
‫وتحبينني.‬
‫هذا هو السبب في مجيئك إلى هنا فجأةً.‬
‫لكن فلتكن هذه المرة الأخيرة.‬
‫لكن إذا قلت إنك ستعودين ولم تعودي،‬
‫حينها سأكره ساقيّ فعلًا.‬
‫اجعله يتحقق إذًا.‬
‫لا يمكن أن يتحقق كل ما تريده‬ ‫من تلقاء نفسه.‬
‫حاول أن تحقق ذلك إذًا.‬
‫لأكون فخورة‬
‫وأنا أخبر أمي لماذا اخترتك،‬
‫تلك التي تعارض مواعدة الرجال المقعدين،‬
‫والتي تقول إنني أغلى ما لديها.‬
‫"أمي، (يون ها) لا يستسلم أبدًا،‬ ‫إنه أقوى شخص أعرفه."‬
‫أريد أن أخبرها وكلي فخر.‬
‫سآتي حالما أنهي روايتي.‬
‫بعد أن أعطي ذلك الكتاب لأمي.‬
‫هذه أمنية أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل اشتقت إليّ حقًا؟‬
‫من وقت لآخر.‬
‫كنت أتساءل إن كنت بخير.‬
‫أنت صادق.‬
‫ما كنت لأصدقك لو قلت، "طوال الوقت."‬
‫اتصلت بك، أليس كذلك؟‬
‫طلبت منك المجيء لأن ابني أُصيب بالزكام‬ ‫والحمّى.‬
‫قلت إنه تناول الدواء لكنه لم يتحسن.‬
‫كنت خائفة لذا طلبت منك أن تأتي.‬
‫كنت الوحيدة التي ألجأ إليها.‬
‫اذهب للنوم في غرفة أخرى.‬
‫الغرف الأخرى مليئة بحقائب بناتي.‬
‫سأنام هنا.‬
‫لهذا قلت لك أن تأخذني إلى منزل "جيونغ آه".‬
‫هل تظنين أنني ما زلت شابًا؟‬
‫كيف يمكنني أن آخذكما إلى هناك الليلة‬
‫وأحضركما غدًا مجددًا؟‬
‫هل أبدو شابًا جدًا بالنسبة لك؟‬
‫لا أريد أن أنام مع رجل في نفس الغرفة،‬ ‫لا تعجبني الرائحة.‬
‫اذهب ونم في غرفة المعيشة.‬
‫لا أريد لضوء الشمس أن يوقظني في الصباح.‬
‫لن ألمسك.‬
‫نامي أنت هنا، سأنام إلى جانب "جيونغ آه".‬
‫"جيونغ آه"،‬
‫"نان هوي" مصابة بالسرطان.‬
‫لم أكن سأتصل بك لأن الوقت متأخر.‬
‫لكنني اتصلت بك تحسبًا.‬
‫لماذا لست نائمًا في هذا الوقت؟‬
‫كنت أراقب أمي وهي نائمة.‬
‫"مين هو".‬
‫سمعت عن خالتي "نان هوي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير، مثلك.‬
‫"وان"...‬
‫نحن...‬
‫لنصبر على هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أقول شيئًا لأريحك، لكن...‬
‫الوقت ليس مناسبًا لك كي تريحيني.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫واهتمي بأمك.‬
‫حسنًا، لنصبر على هذا.‬
‫لنكن قويين ولنصبر على هذا، حسنًا؟‬
‫حسنًا، سأصبر على هذا.‬
‫لن أكون طفلًا كثير البكاء.‬
‫استيقظت أمي يا "وان"، إلى اللقاء.‬
‫ما المشكلة يا أمي؟‬
‫أريد أن أخرج.‬
‫أمي...‬
‫لا يمكنك الخروج في الليل.‬
‫لكن يمكنك أن تذهبي إلى الحمّام.‬
‫هل تريدين أن تذهبي إلى الحمّام؟‬
‫لا يعجبك هذا؟‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫"انظروا إلى أمي‬
‫أمي...‬
‫خلعت ملابسها‬
‫أمام ابنها"‬
‫هذا ماء مغلي بالأعشاب.‬
‫إنه صحي أكثر من أي دواء، صحيح؟‬
‫أظن أن أبي و"إن بونغ"‬
‫تمكنا من البقاء على قيد الحياة‬ ‫بعد تناولهما هذا.‬
‫هذا لـ"نان هوي".‬
‫كان عليّ أن أعطيها هذا من قبل، تبًا.‬
‫يمكنك إعطاؤها بعضًا منه من الآن فصاعدًا.‬
‫خذي.‬
‫افتحي فمك.‬
‫سأخبر "نان هوي".‬
‫سأخبرها أنك لا تأكلين‬ ‫وأنك تجعلينني أعاني من وقت عصيب.‬
‫مهما يكن.‬
‫هل تظنين أنني آكل لأنني أريد ذلك؟‬
‫إن حدث أي شيء لك،‬ ‫سيقع كل شيء على كاهلي "نان هوي".‬
‫رباه...بالتفكير في الآمر الآن،‬
‫أرى أنك أنانية جدًا.‬
‫هل ستموت "نان هوي" أو ما شابه؟‬
‫رباه.‬
‫لو كنت مكان "نان هوي"،‬
‫لرغبت بالموت بسببك.‬
‫حقًا...‬
‫أنا أكرهك.‬
‫البارحة واليوم الذي قبله أيضًا،‬ ‫طوال الوقت...‬
‫ألا تظنين أن هذا يكفي؟‬
‫لن آكله.‬
‫لم تأكلي ما أعطيتك إياه.‬
‫لديّ مشاعر أيضًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنا أغرف الأرز من أجلك.‬
‫رغم تذمرهما،‬
‫إلا أن البنتين تحضران الأطباق الجانبية‬ ‫كل يومين.‬
‫ربيتهما بشكل جيد.‬
‫نمت جيدًا الليلة الماضية لأول مرة‬ ‫منذ فترة لأنك كنت هنا.‬
‫لم أستطع النوم جيدًا بعد رحيلك.‬
‫لم أنم جيدًا الليلة الماضية.‬
‫لكنني أنام جيدًا في منزلي.‬
‫هل عليك أن تقولي هذا؟‬
‫سمعت أن "نان هوي" مصابة بالسرطان.‬
‫أنا مسرور لأنك بصحة جيدة.‬
‫- قلت إنني مسرور لأنك بصحة جيدة.‬ ‫- اصمت.‬
‫من الصعب جدًا إرضاؤك.‬
‫لست لطيفة معي على الإطلاق.‬
‫هل تظنين أنني سعيد لأن هذه الأمور‬ ‫حدثت مع "نان هوي" و"هوي جا"؟‬
‫يجب على الحياة أن تستمر.‬
‫بحقك، حتى إنني أعددت لك الأرز الآن.‬
‫إلى أين تذهبين؟ يجب أن تأكلي.‬
‫أنت جاهل جدًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تلقت الليلة الماضية رسالة نصية من "هوي جا"‬
‫حالما سمعت عن "نان هوي".‬
‫قالت "هوي جا"‬ ‫إنها لن ترى "جيونغ آه" مجددًا.‬
‫هل "نان هوي" و"هوي جا" مهمتان أكثر‬ ‫بالنسبة لها؟‬
‫أنا و"جيونغ آه" نعرفهما‬
‫منذ وقت أطول مما نعرفك.‬
‫لكنني زوجها.‬
‫ونحن صديقاتها المفضلات.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كُلي قبل أن تذهبي.‬
‫كيف يُفترض بي أن آكل كل هذا؟‬
‫هل ستتركينني؟‬
‫أنا أقول لك هذا...‬
‫توقف عن الكلام يا "سيوك غيون".‬
‫أنت...‬
‫أكثر ما عليك فعله هو أن تتوقف عن الكلام.‬
‫هذا أهم من إعداد الأرز‬ ‫أو تنظيف المنزل، فهمت؟‬
‫يجب أن أتوقف عن الكلام.‬
‫كُلي.‬
‫عزيزي!‬
‫"مين هو".‬
‫- لا تركضي.‬ ‫- خذ.‬
‫سأذهب.‬
‫كوني حذرة.‬
‫كن حذرًا، فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا هنا يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫أنت هنا.‬
‫قلت لي أن أبقى هنا،‬ ‫لذا استحممت وغيرت ملابسي.‬
‫تعطلت سيارتي، لذا ركضت إلى هنا.‬
‫أنا مرهق.‬
‫لماذا ركضت؟ يمكنني أن أذهب‬ ‫إلى المشفى لوحدي.‬
‫أنت تعاملني كأنني مريضة.‬
‫لا يمكنك أن تترك "ها نيول" وحيدة الآن.‬
‫اذهب فقط.‬
‫أمي.‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تضعين حفاضًا من أجل سلس البول؟‬
‫عليك أن تضعيه.‬
‫سيكون الفحص طويلًا،‬
‫لذا إن لم تفعلي،‬
‫ستقعين في مشكلة.‬
‫وُلدت يوم 24 يوليو عام 1945.‬
‫ماذا عن ابنك الذي بجانبك؟‬
‫ابني الأكبر...‬
‫وُلد في الأول من ديسمبر عام 1970،‬
‫ويعمل كمدرس في جزيرة "سوريونغ".‬
‫- الابن الميت كان...‬ ‫- أمي.‬
‫متى وُلدت أنا؟‬
‫إذًا...‬
‫ماذا عن اسم هذا المشفى؟‬
‫أخبرتك بهذا سابقًا‬
‫وقلت إنه عليك أن تتذكريه.‬
‫- أمي، هذا المشفى...‬ ‫- لا تقل اسمه، سأتذكره.‬
‫لكنني أجريت تصويرًا بالرنين المغناطيسي‬ ‫قبل الآن، صحيح؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫أتذكّر هذا، قبل قليل،‬
‫أجريت تصويرًا بالرنين المغناطيسي‬ ‫وليس مسحًا مقطعيًا.‬
‫نعم.‬
‫لست في المنزل.‬
‫الخرف مرض عقليّ.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫أنا في منزلك.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"هوي جا".‬
‫ألن تجيبيني؟‬
‫هل عليّ أن أذهب إلى المنزل؟‬ ‫هل عليّ أن أغرب عن وجهك؟‬
‫نعم، اغربي عن وجهي.‬
‫رباه، أيتها الساقطة، لكنك أجبت رغم هذا.‬
‫هل ذهبت إلى المشفى مع "مين هو"؟‬
‫قال الطبيب إن درجتي كانت 4‬ ‫في فحص رعاية المسنين طويل الأجل.‬
‫لكنني أظن أنها 5.‬
‫الدرجة 4...‬
‫هذه كانت نتيجة الفحص.‬
‫ما هي "درجة فحص رعاية المسنين طويل الأجل؟"‬
‫أظن أنها طريقة مختلفة لقول كلمة خرف.‬
‫قالوا إن الغضب يجعل الأمر أسوأ،‬
‫لذا عليّ أن أهدأ، لكن هذا يجعلني‬ ‫أكثر غضبًا الآن.‬
‫هل عليّ أن أنتظر هنا؟‬
‫اذهبي.‬
‫إذًا هل عليّ أن أعود وأراك المرة القادمة؟‬
‫هل ستتصلين بي لاحقًا؟‬
‫أم عليّ أن أتصل أنا؟‬
‫أريد أن أغلق الهاتف.‬
‫حسنًا، لنغلق الهاتف.‬
‫صحيح، سأنظف المنزل قبل أن أذهب.‬
‫لذا لا تتفاجئي عندما ترينه، حسنًا؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أريد أن أراك، لكنك لا تبدين في مزاج جيد.‬
‫فليكن إذًا في المرة القادمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أردت أن أراك،‬
‫لذا اتصلت بـ"مين هو".‬
‫أصبحت أنا و"مين هو" مقربين جدًا الآن.‬
‫الجميع يعانون بسببي.‬
‫هذه أيضًا مسألة وقت بالنسبة لي.‬
‫لسنا مختلفين كثيرًا.‬
‫لنركّز على العلاج.‬
‫سأفعل.‬
‫لا يجب على الرجل أن يجبر المرأة‬ ‫على أن تمسك يده.‬
‫لذا سأدعك تفلتين يدي هذه المرة.‬
‫عليك أن تبقى بعيدًا عني.‬
‫سأفعل ما تريدين.‬
‫أنا غاضبة جدًا.‬
‫أريد الخروج في نزهة.‬
‫لكن "مين هو" قال لي أن أبقى هنا.‬
‫يجب أن أستمع إليه جيدًا‬
‫حتى يظن أنني تعافيت‬
‫ويدعني أعيش لوحدي مجددًا.‬
‫لذا عليّ أن أفعل ما يطلبه مني.‬
‫عليه أن يعيش مع "ها نيول"،‬
‫وعليّ أن أعيش لوحدي،‬
‫حتى لا أكون عبئًا بعد الآن.‬
‫أنت قوية.‬
‫أصدّق ما تقولينه.‬
‫أعرف أن الجميع يجارونني‬ ‫لأنهم يظنون أنني مريضة.‬
‫الناس يراقبوننا.‬
‫أنا "إيل يو".‬
‫لم لا نذهب إلى السينما يوم الجمعة؟‬
‫أعلميني عندما تستطيعين.‬
‫لنذهب يا أمي.‬
‫طلب مني عازف الغيتار أن أذهب معه‬ ‫إلى السينما.‬
‫الآن؟ هل تريدينني أن آخذك إليه؟‬
‫ليس الآن، في يوم جراحتي.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت سأعيش بعد الجراحة.‬
‫- لكن مشاهدة فيلم؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫قلت إنك تريدين أن تري أمك، هيا بنا.‬
‫ألا ترين أنني أرتدي ملابسي؟‬
‫هل ستغادرين حقًا وأنا أتحدث؟‬
‫"جيونغ آه"‬
‫مرحبًا يا "جيونغ آه".‬
‫"جيونغ آه"،‬
‫كلتانا تخوننا الكلمات، صحيح؟‬
‫في تلك الحالة، علينا إغلاق الهاتف.‬
‫لنتقابل في المشفى.‬
‫سأبكي إن لم تأتي لأنه عليك‬ ‫أن تؤدي الأعمال المنزلية من أجل بناتك.‬
‫سأبكي بحرقة.‬
‫حسنًا، أراك في المشفى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اتصلي بي إن أردت الذهاب إلى منزل "هوي جا".‬
‫سأحضر سيارتي.‬
‫بحقك.‬
‫قطعت كل هذا الطريق، هل ستغادر الآن؟‬
‫اشرب شيئًا ما وخذ قيلولة قبل أن تذهب.‬
‫أنت اتصلت بي، لكن لماذا لا تقولين شيئًا؟‬
‫"ماذا عليّ أن أقول؟‬
‫أريد أن أبكي فقط‬
‫أحدّق نحو الفضاء‬
‫والدموع في عينيّ"‬
‫هل هذا ما تفعلينه الآن؟‬
‫إن لم يكن لديك ما تقولينه، أغلقي السماعة.‬
‫ماذا نفعل ونحن نحمل هاتفينا هكذا؟‬
‫أجريت الاختبار التجريبي‬
‫وحصلت على متوسط نقاط مقداره 68 نقطة.‬
‫حصلت على 58 نقطة ذات مرة.‬
‫الأمر المشجع‬
‫هو أنني أحصل دائمًا على أقل من 40 نقطة‬ ‫في الرياضيات،‬
‫لكنني حصلت على 58 هذه المرة.‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا إلى هذه السيدة.‬
‫ستجتازين الاختبار حقًا على هذا المعدل.‬
‫سأرتاد الجامعة مهما كلّف الأمر.‬
‫أنت ارتدت الثانوية فقط، صحيح؟‬
‫نعم، ماذا إذًا؟ لماذا؟‬
‫أخبريني إذًا، ما هو التخصص‬ ‫الذي ترغبين بدراسته؟‬
‫الأدب الإنكليزي.‬
‫رباه، أنت طموحة جدًا، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أضحك بفضلك.‬
‫أنت مبهرة، هل تعرفين هذا؟‬
‫لنذهب إلى "باريس" يا "نان هوي"‬
‫كما شاهدنا في فيلم فرنسي عندما كنا شابتين.‬
‫سأتعلم الإنكليزية وأذهب معك‬ ‫في رحلة إلى "باريس".‬
‫تطلعي إلى هذا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"وان"...‬
‫أظن أنني سأذهب إلى "باريس".‬
‫لماذا "باريس"؟‬
‫قالت إنها ستأخذني إلى هناك.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إنهم لا يتحدثون الإنكليزية في "باريس".‬
‫إن أردت الذهاب إلى "باريس"،‬ ‫عليك أن تتخصصي بالأدب الفرنسي.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما سأفعل هذا إذًا.‬
‫عليك أن تستخدمي ما ستتعلمينه قبل أن تموتي.‬
‫- ألا تظنين هذا؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫بعد أن أحصل على شهادة في الأدب الفرنسي،‬
‫سأتخصص في الأدب الإنكليزي أيضًا.‬
‫وبعدها...‬
‫سأتعلم الرقص والغناء.‬
‫أنا مسرورة لأنك بصحة جيدة.‬
‫أنت تغلبت على السرطان.‬
‫إذًا ستتغلب عليه "نان هوي" أيضًا.‬
‫ليس هناك سبب لا يجعلها تتغلب عليه.‬
‫السرطانات التي أُصبت بها كانت كلها‬ ‫في المرحلتين الأولى والثانية.‬
‫لكن سرطانها في المرحلة الثالثة أو الرابعة.‬
‫لا أظن أنه يمكننا أن نعيش معًا.‬
‫جميعنا متفرقات‬
‫ونذهب إلى المشفى.‬
‫اسمحي لي.‬
‫اشربي هذا، إنه ماء.‬
‫هذا ساخن! رباه...‬
‫ألم أقل إنه ساخن؟‬
‫هذه...‬
‫أول رحلة لنا لوحدنا، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫رباه...‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫كيف لم تذهبي قط إلى أماكن جميلة كهذه‬
‫طوال حياتك؟‬
‫كنت مشغولة جدًا بأمور الحياة.‬
‫ألم تأتي إلى أماكن كهذه حتى مع أبي؟‬
‫أنا متأكدة‬
‫أنه ذهب مع "سوك هوي".‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫"يون ها"‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه، ما كان هذا؟‬
‫أعرف أنك تحبين هذا.‬
‫عليك أن تعودي إلى العمل‬
‫بعد أن توصليني إلى منزل أمي.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫عليك أن تؤلفي كتابك.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫"وان"...‬
‫جراحتي ستسير على ما يرام، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ظننت أن قضاء اليوم بأكمله معك‬
‫سيكون...‬
‫ممتعًا جدًا.‬
‫لكنه ليس ممتعًا جدًا.‬
‫إذًا...‬
‫لم لا تتصلين بعازف الغيتار؟‬
‫من يعلم؟ قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫هل...‬
‫ما زلت تواعدين "يون ها"؟‬
‫- "وان".‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا لا يواعد "يون ها" أي فتيات؟‬
‫هل الفتيات لا يُعجبن به بسبب ساقيه؟‬
‫"يون ها" جذاب جدًا حتى وساقيه بهذا الحال.‬
‫لماذا لا يواعد فتاة إذًا؟‬
‫هل ينتظرك؟‬
‫هل كان ينتظر منذ عدت إلى هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫"يوم التسوق."‬
‫"يوم التسوق"‬
‫جدي...‬
‫هل أصبحت تعرف كيف تكتب الآن حقًا؟‬
‫حسنًا، هذه المرة، ما رأيك...‬
‫"أمل."‬
‫أمل...‬
‫"ألف"‬
‫"ميم."‬
‫و"لام."‬
‫"لام."‬
‫رباه، كتبتها بشكل صحيح يا جدي!‬
‫جدي!‬
‫حسنًا إذًا، لم لا نجرب كلمة أصعب؟‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫رباه، إنه لذيذ جدًا.‬
‫هناك شيء على شفتيك.‬
‫خضار متبلة وهندباء، كل شيء لذيذ جدًا.‬
‫جربي هذه أيضًا يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫تبدين حمقاء، لماذا تضحكين هكذا؟‬
‫أعددت كل هذا من أجلي.‬
‫من أجلي فقط، لا من أجل أبي أو "إن بونغ".‬
‫خذي.‬
‫هذا ساخن.‬
‫رباه، كُلي ببطء وإلا ستختنقين بالطعام.‬
‫ما المرض‬
‫الذي يظن أبي وأمي‬
‫أنني أعاني منه؟‬
‫يظنان أن كبدك في حالة سيئة فقط.‬
‫أخبرتهما أنه لديك شيء صغير في كبدك‬
‫ويجب أن تزيليه.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫لا يمكنني أن أترك العجوزين معك،‬
‫لا يمكنك التعامل مع الأمر.‬
‫لا يمكنك أن تستخدم إلا ساقًا واحدة،‬
‫لذا لا بد أنها تؤلمك.‬
‫لا تفقد عزمك.‬
‫هناك أشخاص لا يمكنهم استخدام كلتا الساقين.‬
‫"أنا على ما يرام."‬
‫فكّر هكذا.‬
‫وإلا لن تتمكن من تحمّل كل غضبك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لديك ساقان جميلتان.‬
‫يقول الناس‬
‫إن الآباء يحبون أبناءهم‬ ‫أكثر مما يحبون آباءهم.‬
‫أنا واثقة أنهم قالوا هذا‬ ‫من وجهة نظر الآباء.‬
‫عيبنا الوحيد نحن الأبناء هو هذا.‬
‫ليس أننا لا نحب آباءنا بما يكفي.‬
‫بل هو وهمنا الغبي‬
‫أن آباءنا سيبقون إلى جانبنا إلى الأبد، لا،‬
‫لوقت طويل جدًا.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫سأذهب.‬
‫أمي، لا تأتي إلى المشفى لتريني.‬
‫كل من يرتدي رداء المشفى يبدو مريضًا‬ ‫حتى لو كان سليمًا تمامًا.‬
‫لذا أراك عندما أخرج من المشفى.‬
‫سأتضايق إن أتيت إلى المشفى وبكيت.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل تسمعينني يا أمي؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لا تقولين شيئًا إذًا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمي...‬
‫اطبخي لي حساء الدجاج عندما أخرج من المشفى.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لأذبح دجاجة.‬
‫لماذا ستذبحينها منذ الآن؟‬
‫ما يزال هناك أسبوعان على الأقل...‬
‫لماذا يقف هناك؟‬
‫يجب أن يعمل.‬
‫خالي.‬
‫"إن بونغ"،‬
‫لا تحضرهما إلى المشفى.‬
‫فهمت؟‬
‫لماذا الجميع لا يجيبون عندما أسأل؟‬
‫هذا محبط جدًا!‬
‫"(جانغ نان هوي) ابنة (أوه سانغ بون)،‬ ‫(جانغ نان هوي) ابنة (جانغ هو جين)"‬
‫أصبح أبي يكتب بشكل جيد الآن.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم تتصل بي "هوي جا"‬ ‫حتى الآن؟‬
‫إنها أنانية جدًا.‬
‫لا بد أنها سمعت أنني مريضة.‬
‫رباه، هذا مزعج جدًا،‬ ‫يجب أن أتصل بها وأفرغ غضبي عليها.‬
‫إنها لا تعرف أنك مريضة.‬
‫ماذا تقصدين؟ الجميع يعرفون.‬
‫خالتي "هوي جا" مريضة قليلًا.‬
‫ما مرضها؟‬
‫أمي...‬
‫أظن أنك مرهقة.‬
‫لم لا تأخذين قيلولة؟‬
‫لن آكل.‬
‫عليك أن تأكلي.‬
‫أكلت منذ ساعتين، لن آكل.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫أنا واثقة أنه عليك تغيير ملابسك.‬
‫سآخذ قيلولة لبعض الوقت‬ ‫وأذهب لرؤية "هوي جا".‬
‫تعالي غدًا عندما أذهب إلى المشفى.‬
‫اذهبي إلى المنزل واعملي.‬
‫يمكنني أن أغسل ملابسي هنا.‬
‫وإن كنت ستذهبين إلى منزل الخالة "هوي جا"،‬
‫لاحقًا سوف...‬
‫كيف تعرفين أنني سأكون هنا لاحقًا؟‬
‫على أي حال، سأطبخ الأرز.‬
‫انهضي إن كنت تريدين أن تذهبي‬ ‫لتري خالتي "هوي جا".‬
‫سأوصلك بالسيارة.‬
‫توقفي عن الكلام بكثير من التهذيب!‬
‫لماذا أنت متضايقة جدًا؟‬
‫أنا منزعجة جدًا.‬
‫اطلبي لي سيارة أجرة واذهبي إلى المنزل.‬
‫سأذهب لوحدي إلى منزل "هوي جا".‬
‫حسنًا، سأذهب إلى المنزل إذًا وآتي...‬
‫رباه...دعيني وشأني وحسب!‬
‫حسنًا، توقفي عن الصراخ.‬
‫"بارك وان"،‬
‫عندما أموت أنا وخالاتك، كيف...‬
‫أراك لاحقًا في المنزل.‬
‫اذهبي إلى المنزل واكتبي، فهمت؟‬
‫أريد أن أقرأ كتابك قبل أن أموت، فهمت؟‬
‫خالتي "يونغ وون"،‬
‫إن لم تكوني مشغولة جدًا، هل يمكنك أخذ أمي‬ ‫إلى منزل خالتي "هوي جا"؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم، انتهيت للتو.‬
‫هكذا لن يتسرب الغاز حتى لو نسينا‬ ‫أن نغلق الصمام، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنها "جيونغ آه".‬
‫ألن تجيبي على هاتفك؟‬
‫رباه...‬
‫لم أكن أعلم أنك تحبينني‬
‫أكثر من "جيونغ آه".‬
‫ليس هذا هو الأمر؟‬
‫هل الأمر أنك لم ترغبي بقدومي‬
‫كي أراك،‬
‫لكن "مين هو" لم تكن بيده حيلة‬ ‫سوى أن يدخلني؟‬
‫اذهبي.‬
‫لكن "يونغ وون" قادمة إلى هنا.‬
‫لا تدعيها تدخل يا "هوي جا".‬
‫تحدثي معي لوحدي هكذا وحسب.‬
‫لنترك الجميع ونتظاهر أننا المقربتان.‬
‫ما رأيك؟ سيعجبك هذا، صحيح؟‬
‫"مين هو" يعاملني كأنني مريضة جدًا.‬
‫لن يذهب إلى زوجته كي يبقى معي.‬
‫ركّب أجهزة أمان على النوافذ وصمام غاز.‬
‫إنه يحبسني في المنزل،‬
‫ويعاملني كأنني حمقاء.‬
‫"هوي جا".‬
‫قالوا لي إنني مصابة بالسرطان.‬
‫وحجمه كبير.‬
‫سيدخلونني غدًا إلى المشفى.‬
‫حقًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أشعر بالأسف الشديد حيالك.‬
‫فكّري فقط‬
‫أن وضعك أحسن من وضعي.‬
‫رباه، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أنا...‬
‫سأفكر أن وضعي أحسن من وضعك.‬
‫أشعر بالأسف الشديد حيالك.‬
‫- رباه...‬ ‫- لنفكر بهذه الطريقة وحسب.‬
‫أشعر بالأسف الشديد حيالك.‬
‫أشعر أنني مرتاحة أخيرًا‬
‫وأنا مع شخص مريض غيري.‬
‫"نان هوي"...‬
‫أشعر بالأسف الشديد.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أشعر بالأسف الشديد حيالك.‬
‫إذًا...‬
‫ما أريد أن أقوله لك...‬
‫لا أظن...‬
‫هذا الصيف...‬
‫هذه المرة مجددًا،‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من...‬
‫الوفاء بوعدي...‬
‫"وان".‬
‫نعم؟‬
‫لو...‬
‫كانت أمي مصابة بالسرطان،‬
‫لما تمكنت من الذهاب إليك أيضًا.‬
‫هل تظن هذا؟‬
‫لا تنتظرني.‬
‫"نيكيتا" جميلة جدًا، لذا لا تواعدها.‬
‫ربما فتاة أخرى.‬
‫لا.‬
‫إن كنت ستحصل على حبيبة،‬ ‫ستكون "نيكيتا" الجميلة أفضل.‬
‫فقط...‬
‫لم لا تبكين وحسب؟‬
‫هل عليّ أن أبكي من أجلك؟‬
‫سأعود للعمل.‬
‫سأتصل بك.‬
‫أين نحن؟‬
‫لم لا تنامين الليلة مع ذلك الشاب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لهذا.‬
‫لا بد أنك جُننت كليًا.‬
‫أنت تفعلين هذا مع الشبان، أنا لا أفعل هذا.‬
‫قد، هيا بنا.‬
‫سأطلب إذًا من "إيل يو" أن يستدرجك.‬
‫ماذا؟ "إيل يو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أنه عليّ أن أناديه بالسيد "لي"؟‬
‫كيف عرفت رقمه؟‬
‫ذهبنا إلى ذلك المقهى، حصلت عليه حينها.‬
‫ليس الأمر أنني توقعت أن أستخدمه هكذا.‬
‫هل هذا أشبه بالعشاء الأخير قبل أن أموت؟‬
‫أليست هذه مأدبة كبيرة؟‬
‫أيتها...‬
‫بحقك، اسمعي.‬
‫رباه.‬
‫لم لا تخرجين؟‬
‫عاملها بخشونة من فضلك.‬
‫اخرجي الآن.‬
‫هيا.‬
‫لماذا تجاريها؟‬
‫تذكر أنك وعدتني‬
‫أنك ستعاملها بخشونة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا أنا ذاهبة من هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تريد حقًا أن ندخل إلى هناك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هيا بنا، هذا أفضل مكان هنا.‬
‫حسنًا...‬
‫هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لماذا تضحك مثل رجل مجنون؟‬
‫إنه الطابق الأعلى؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستأخذني إلى مكان مرتفع وتدفعني؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لنقرع الكأسين لاحقًا.‬
‫"سول" تبدو رائعة جدًا.‬
‫لم أذهب قط إلى حانة فندق فاخرة كهذه‬
‫طوال حياتي.‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬
‫يمكنني، لأن هذه أول مرة لي أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنه عندما كانت لديّ زوجة،‬
‫لم أكن أمتلك الكثير من المال.‬
‫لكن لديّ بعض المال الآن.‬
‫لديّ بعض المال أيضًا،‬
‫لكنه على وشك أن يُهدر.‬
‫هذا المكان له إطلالة رائعة.‬
‫هل يمكنني أن أمسك يدك؟‬
‫كي أشجعك.‬
‫وكي أتمنى أن نلتقي مجددًا،‬
‫بعد أن تسير جراحتك على ما يرام.‬
‫نعم، علينا أن نلتقي مجددًا.‬
‫لكن لماذا عليك أن تمسك يدي؟‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫إنه في الطابق الثاني.‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫اتصلي بي عندما تخرجين من المشفى.‬
‫ستقع إن مشيت هكذا.‬
‫سأتصل بك عندما أخرج من المشفى.‬
‫سأنتظر اتصالك.‬
‫رباه.‬
‫يبدو رجلًا طيبًا.‬
‫لكنه شاب جدًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟ قلت لك أن تأتي غدًا.‬
‫لأراقبك.‬
‫لأرى إن كنت ستأتين‬ ‫إلى المنزل الليلة أم لا.‬
‫قالت لي خالتي "يونغ وون"‬
‫إنك قد لا تأتين إلى المنزل الليلة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إذًا؟ هل فعلتما ذلك الشيء؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أم أنكما فعلتما هذا؟‬
‫بحقك، هذا مقرف، ماذا تفعلين؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫عندما كنت معه،‬
‫بدوت...‬
‫مثل امرأة.‬
‫بالطبع، أنا امرأة، هل أنا رجل؟‬
‫توقفي هناك.‬
‫تلك...‬
‫لنذهب إلى المشفى.‬
‫- أنا جاهزة للذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أليس علينا أن نذهب لنرى "هوي جا"؟‬
‫هل قالت إنها لا تريد أن تراك‬
‫كما فعلت معنا؟‬
‫لا، لم تفعل هذا، لكن...‬
‫"مين هو" هناك، لذا...‬
‫لهذا كان عليك أن تواعدني أنا، لا "هوي جا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوافقها الرأي.‬
‫كان عليك أن تواعد "تشونغ نام".‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكنني أن أضحك بفضلكما.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبًا يا "مين هو".‬
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا الآن؟‬
‫"ها نيول"...‬
‫لا تهتم يا "سيونغ جاي"، لا تقلق بشأني.‬
‫اذهب الآن إلى "ها نيول".‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫سأستمع إليك كما هو مكتوب هنا.‬
‫مكتوب هنا "سأستمع إلى (مين هو)." هنا.‬
‫"سأستمع إلى (مين هو)."‬
‫ثق بي.‬
‫سأبقى هنا، لذا اذهب إليها.‬
‫أريد أن آتي معك، لكنني لا أريد أن أزعجك.‬
‫النساء يخفن جدًا عندما يلدن.‬
‫لا تتركها تفعل هذا لوحدها.‬
‫اذهب!‬
‫- اذهب.‬ ‫- أمي...‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫السيد "سيونغ جاي" وخالتي "جيونغ آه" سوف...‬
‫كيف يمكنني أن أذهب وأتركك لوحدك؟‬
‫حسنًا.‬
‫قل للآخرين إذًا أن يأتوا إلى هنا‬ ‫وأنت في طريقك إلى المشفى.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أمي، السيد "سيونغ جاي" سيكون هنا حالًا.‬
‫سأتصل به.‬
‫نعم يا سيد "سيونغ جاي".‬
‫"هوي جا".‬
‫أين أنت؟‬
‫في المنزل.‬
‫تأكدي من كاميرات المراقبة‬ ‫إن كنت لا تصدقينني.‬
‫"هوي جا".‬
‫"هوي جا"!‬
‫رباه.‬
‫أي فحص يستغرق اليوم بطوله؟‬
‫على هذا المعدل، سأموت قبل خضوعي للجراحة.‬
‫بالمناسبة، لماذا أنا في غرفة خاصة؟‬
‫أنفقت بعض المال الذي ورثته.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫رباه، لا بد أنك سعيدة‬
‫لأنك ورثت مبلغًا كبيرًا من المال.‬
‫مهلًا.‬
‫على أي حال،‬
‫لماذا لم تأتي "تشونغ نام" و"يونغ وون"؟‬
‫أعرف أن "جيونغ آه" لا يمكنها‬ ‫لأنها ذهبت إلى منزل "هوي جا".‬
‫ستأتيان بعد أن تنتهي الجراحة.‬
‫أنا قلت لهما أن تفعلا هذا.‬
‫لماذا؟ هل تريدين أن تضجريني؟‬
‫لا، أردت أن أبقى معك لوحدي.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- كلانا؟‬
‫سننظر في وجهي بعضنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ نحن ننظر في وجهي بعضنا.‬
‫كل أغراضي ما تزال موجودة.‬
‫حتى صوري ما تزال موجودة.‬
‫لماذا تصرفت هكذا؟‬
‫أفزعتني!‬
‫استغرق الأمر 18 ساعة وحسب.‬
‫كان الأمر في غاية السهولة.‬
‫لا يمكنك أن ترسم كما تريد؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا لمساعدتك،‬ ‫أنا آسفة.‬
‫فقط...‬
‫لم لا تبكين وحسب؟‬
‫"يون هوي".‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫السيد "يو مين هو"،‬ ‫زوج السيدة "كانغ ها نيول".‬
‫هذا أنا.‬
‫"ها نيول"...‬
‫"مين هو".‬
‫رباه، تلك المرأة...‬
‫لم تتزحزح طوال اليوم، إنها عنيدة جدًا.‬
‫وصل.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫سأدخل عندما تقول لي "هوي جا" أن أدخل.‬
‫- أظن أن هذا أفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا تناديها؟‬
‫رباه.‬
‫بللت نفسها.‬
‫جد مفتاح الحمّام.‬
‫امسح الأرض واخرج.‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- الابن ما يزال رجلًا.‬
‫اذهب الآن وكُل مع "سيونغ جاي"، فهمت؟‬
‫هل أنت متضايقة؟‬
‫زوجي قال لي أن ألزم مكاني.‬
‫ألّا أذهب إلى أي مكان‬
‫وأن أبقى في المنزل.‬
‫لم أرده أن يقلق.‬
‫زوجك؟‬
‫زوجي ميت.‬
‫"هوي جا".‬
‫من أنا؟‬
‫"يونغ وون"...‬
‫"تشونغ نام"...‬
‫"نان هوي"...لا، لست أنت.‬
‫أنت "جيونغ آه".‬
‫اخلعي ملابسك، إنها مبللة.‬
‫الجو حار هنا.‬
‫الرياح لطيفة جدًا.‬
‫لماذا لا تنظرين إليّ؟‬
‫لأنك آسفة‬
‫حيال مناداتك لي بأسماء في ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫لماذا...‬
‫هل كنت تذهبين إلى الكاتدرائية للصلاة‬
‫كل ليلة تقريبًا؟‬
‫ما الذي كنت تصلّين من أجله؟‬
‫طلبت من الرب ومن "مريم" العذراء‬
‫أن يغفرا لي.‬
‫أن يغفرا لي لأنني لم أهتم بابني جيدًا.‬
‫أن يغفرا خطئي الذي ارتكبته...‬
‫لأنني كنت يافعة جدًا.‬
‫كان عليك أن تطلبي المغفرة من أجلي‬ ‫لأنني لم أذهب إليك حينها.‬
‫فعلت.‬
‫قلت لهما إنك لم تأتي لأن حياتك كانت صعبة،‬
‫ويجب أن يُغفر لك أيضًا.‬
‫في ذلك الوقت...‬
‫أجهضت أنا أيضًا.‬
‫رغم ذلك، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫العالم...‬
‫هو الذي يجب أن يأسف من أجلنا.‬
‫سمعت أن "ها نيول" قد ولدت، صحيح؟‬
‫أنا سعيدة جدًا‬
‫من أجلها.‬
‫لكن...‬
‫أخبري "مين هو" أن يعود إلى المنزل.‬
‫يمكنني أن أعيش لوحدي‬
‫دون أن أزعجه.‬
‫يمكنني أن أفعل كل شيء بنفسي.‬
‫لذا عليك أن تخبريهم...‬
‫يمكنك أن تعيشي لوحدك،‬
‫ويمكنك أن تفعلي كل شيء بنفسك.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫هل هذا الكتاب مضحك؟‬
‫- هناك قائمة في الكتاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كيف تحضّر نفسك للكبر في السن.‬
‫إن نفد لديك المال:‬
‫رقم 1، اصرف من مال أبنائك.‬
‫رقم 2، اشتر بطاقات اليانصيب.‬
‫رقم 3، لا تنس أن تحصل على المنحة‬
‫التي تقدمها الحكومة للمسنين.‬
‫رقم 4، ابدأ التدخين."‬
‫صحيح، هل أقلعت عن التدخين؟‬
‫هل هناك رقم 5؟‬
‫أقلعي عن التدخين، فهمت؟‬
‫"رقم 5، اشرب السمّ."‬
‫ما مشكلة ذلك الكتاب؟‬
‫ماذا؟ إنه مضحك.‬
‫لامس الوتر الحساس لديّ.‬
‫هناك عبارة أخرى جميلة.‬
‫- سأعيد صياغتها، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أعرف ماذا تريد."‬
‫أعرف ما يريد‬
‫أبي وأمي وأخي.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫لكنني أعرف جيدًا أيضًا‬
‫ما أريده.‬
‫أعلم...‬
‫حتمًا...‬
‫أين يجب أن أكون.‬
‫أين ذلك؟‬
‫إلى جانبك.‬
‫"وان"، إن...‬
‫أمي.‬
‫لننم الليلة وحسب.‬
‫دعينا لا نقول أي شيء آخر.‬
‫حتى لو كنت تريدين أن تقولي شيئًا،‬ ‫لا تقوليه الآن.‬
‫بعد أن تخضعي للجراحة،‬
‫عندما تستفيقين،‬
‫يمكنك أن تقولي هذا عندها.‬
‫لكن يا "وان"...‬
‫أمي.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫أعلم أنك لا تصمتين إن كنت تريدين قول شيء.‬
‫لذا...‬
‫بعد انتهاء الجراحة، قولي كل ما أردت قوله.‬
‫سأستمع لكلامك حينها.‬
‫لذا...‬
‫لا تقولي أي شيء الآن.‬
‫بعد...‬
‫أن تنتهي جراحتك،‬
‫لنتحدث مطولًا، حسنًا؟‬
‫لا تقولي كل ما أردت قوله‬ ‫كأن هذه هي لحظتك الأخيرة.‬
‫فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لكن يا "وان".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت تخنقينني.‬
‫سأخنقك أكثر.‬
‫أضلاعي تؤلمني.‬
‫توقفي الآن.‬
‫أمي...‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫"الجراحة قيد التنفيذ"‬
‫"وان"...‬
‫عليك أن تحظي ببعض الراحة.‬
‫لم تتحركي إطلاقًا منذ 5 ساعات،‬ ‫هذا متعب جدًا.‬
‫قال الطبيب إن الجراحة ستستغرق 6 ساعات.‬
‫ليست إشارة جيدة أن تستغرق العملية‬ ‫وقتًا أطول من المعتاد،‬
‫لكن ليس من الجيد أيضًا أن تنتهي أبكر.‬
‫اذهبي وارتاحي في مكان آخر.‬
‫"يونغ وون"، حان الوقت كي تتناولي دواءك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لأتناول دوائي.‬
‫"الجراحة قيد التنفيذ"‬
‫"انتهت الجراحة"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬