‫"الجراحة قيد التنفيذ"‬
‫"انتهت الجراحة"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫لعلمك، أنا أتهاون معك لأنك أمي.‬
‫أيتها الـ...أفلتيني.‬
‫أراك الشهر القادم يا صديقتي.‬
‫- لا!‬ ‫- انتظري حتى أمسك بك.‬
‫أنت تكرهينني.‬
‫أعرف هذا الآن.‬
‫يمكنك أن تكرهيني.‬
‫أفلتيني!‬
‫"وان".‬
‫"كانغ ها نيول"‬
‫هل اتصلت بـ"نان هوي"؟‬
‫اتصلت بـ"تشونغ نام"، لم تجب على هاتفها.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫يا له من طفل جميل.‬
‫رائع، من أين جاء‬
‫هذا المخلوق الجميل؟‬
‫هذا المخلوق الصغير‬
‫له فم وأنف وأذنان وكل شيء.‬
‫لا، لا تعطيها الطفل.‬
‫لست أنت وحدك.‬
‫بل نحن الكبار في السن جميعًا ترتجف أيدينا،‬ ‫لذا يجب ألّا نحمل طفلًا.‬
‫ماذا لو أوقعت الطفل؟‬
‫عددنا كبير هنا، لن ندعها توقع الطفل.‬
‫"ها نيول"، افعلي شيئًا ما‬ ‫لتستطيع حمل الطفل.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، الطفل جميل جدًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫صحيح؟ فعلًا.‬
‫أمي، لم لا تسمّين الطفل؟‬
‫يجب أن تسمّياه أنتما.‬
‫سمّياه اسمًا جميلًا.‬
‫اسم جميل.‬
‫لكن أشك أن هناك اسمًا‬ ‫يناسب هذا الطفل الجميل.‬
‫أنت محقة.‬
‫مهما كان الاسم جميلًا، لا يمكن أن يكون‬ ‫بجمال الطفل.‬
‫رباه.‬
‫لو كانت "نان هوي" هنا لأحبّت الطفل حقًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيغادر الآن بعد أن انتظر 4 ساعات بمفرده.‬
‫إنه مذهل، تكبّد عناء السفر‬ ‫بحالته هذه من...‬
‫- ذكّريني باسم المكان؟‬ ‫- "سلوفينيا".‬
‫إنه مذهل،‬
‫فقد تكبّد عناء السفر إلى هنا.‬
‫يا له من شاب جميل.‬
‫هل نطلب من "وان" أن تأتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يجوز أن ندعه يغادر على هذا النحو.‬
‫هي رفضت ذلك.‬
‫تريد أن تبقى بجانب أمها.‬
‫يجب أن نتفرج عليه وهو يغادر بدلًا من ذلك.‬
‫أتساءل ما الذي حدث لشاب رائع كهذا.‬
‫هل كان مولعًا بغرامها؟‬
‫لا، لعله ما يزال مولعًا بغرامها.‬
‫طالما أنه قد تكبّد عناء السفر إلى هنا‬ ‫من أجلها.‬
‫يجب أن تواعدي رجلًا رائعًا مثله،‬
‫وأن تتقاسما الحب بشغف في حياتك القادمة.‬
‫لا.‬
‫ما زلت تتمتعين بصحة جيدة، يجب أن تفعلي هذا‬ ‫في حياتك هذه.‬
‫سيهزأ الناس بي.‬
‫كبرت على هذه الأمور.‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا سرًا.‬
‫صحيح.‬
‫ألن تذهب إلى المنزل؟‬
‫ألم تسمعي ما قاله "مين هو"؟‬
‫سيأتي أصدقاؤه إلى المنزل الليلة‬ ‫ليروا طفله،‬
‫لذا يجب أن يبقى بصحبة "ها نيول".‬
‫لذا طلب مني أن أبقى معك‬
‫في منزلك الليلة.‬
‫"سيوك غيون" و"جيونغ آه" كانا هنا أيضًا،‬
‫لكنه أشار إليّ وطلب مني فعل ذلك.‬
‫"مين هو" طلب مني أن أبقى إلى جانبك.‬
‫ليس في غرفة أخرى، بل بجانبك.‬
‫لن ألمسك.‬
‫ضعي اللحاف أرضًا.‬
‫أين هي "جيونغ آه"؟‬
‫ذهبت إلى المنزل.‬
‫لأنني إلى جانبك.‬
‫جن جنون "مين هو"‬
‫بسبب وجودي مع رجل حين كنت بصحة جيدة.‬
‫لكنه الآن لا يهتم‬
‫حتى لو كنت بصحبة رجل، ذلك الوغد "مين هو".‬
‫أنا لم ألمسك.‬
‫هل فقدت حاسة اللمس لديك أم ماذا؟‬ ‫انظري خلفك.‬
‫أترين؟ إنني أضع يدي على الأريكة وحسب.‬
‫هل أنت نائم يا "سيونغ جاي"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا عيناك مغمضتان إذًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل لديك ما تخبرينني به؟‬
‫"سيونغ جاي"،‬
‫أريد أن أذهب للتنزه.‬
‫لا يمكنك التنزه ليلًا يا "هوي جا".‬
‫أنت تحبني، أفلا يمكنك أن تصحبني للتنزه؟‬
‫أنا أحبك فعلًا لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ليس في الليل.‬
‫أظن أن الحب كلام فارغ.‬
‫في البداية يا "جيونغ آه"،‬
‫كان السرطان في كبدي بحجم قبضة يدي،‬ ‫كما قالوا.‬
‫يا للهول.‬
‫أخبرني الطبيب بصراحة‬
‫أن السرطان بحجم قبضتي،‬
‫في كبدي وفي رئتي.‬
‫وأنه حين أحدث شقًا في جسدي ورأى أنه انتشر‬
‫في غدتي اللمفاوية، قال إنني لن أعيش.‬
‫قال إنني سأموت.‬
‫قال إن فرصة النجاة بالنسبة لي‬ ‫أقل من 20 بالمئة.‬
‫بعد أن سمعت ذلك،‬
‫بدأت يداي وفمي بالارتجاف.‬
‫لو كنت مكانك لراودني الإحساس ذاته.‬
‫حتى كبدي كان سيرتجف، لا يداي وفمي وحسب.‬
‫- يا للهول، كيف استطاع قول شيء كهذا؟‬ ‫- أنت محقة.‬
‫أي طبيب يقول شيئًا كهذا؟‬
‫أؤكد لك أنه وغد جدًا.‬
‫لو كنت أقوى لمزقت فم ذلك الوغد.‬
‫- وغد.‬ ‫- أمي.‬
‫كفّي عن توجيه الشتائم.‬
‫رباه.‬
‫هذا ما حصل؟‬
‫حين أحدثوا لك الشق،‬
‫وجدوا أن جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫كان مخطئًا؟‬
‫نعم.‬
‫تبين أنه كان بجحم كرة الطاولة،‬ ‫وليس بحجم كرة القاعدة.‬
‫كان أشبه بحبة كستناء صغيرة.‬
‫ومع ذلك فقد كانت عملية خطيرة.‬
‫قالوا كانت هناك 3 كتل في جسدها بأكمله.‬
‫عجبًا...هذا ما حصل.‬
‫إذًا؟‬
‫لا يشكل خطرًا على الحياة إذًا؟‬
‫كفاك.‬
‫ما يزال سرطانًا، كيف لا يشكل خطرًا‬ ‫على الحياة؟‬
‫مرضي خطير.‬
‫صحيح يا "وان"؟‬
‫يجب عليّ أن أخضع للعلاج الكيميائي أيضًا.‬
‫أنت محقة، مرضك خطير للغاية.‬
‫إذًا كفّي عن الكلام من فضلك،‬ ‫لا بد أنك متعبة.‬
‫لكن الغريب في الأمر يا "سيونغ جاي"‬
‫هو أنهم أخبروني أن للسرطان نوعين‬ ‫مثل الفتيات الطيبات والفتيات الخبيثات.‬
‫وما أنا مصابة به هو سرطان فتاة طيبة.‬
‫لا تسمّيه بالفتاة، لم لا تسمّينه‬ ‫بالشاب الطيب؟‬
‫الشاب الطيب؟‬
‫فلتتوخي الحذر أيضًا.‬
‫لم أطلب من ذلك الرجل العجوز ألّا يأتي‬ ‫إلى الملهى الذي أعمل به.‬
‫لو فعلت ذلك،‬
‫كنت سأدعه يكسر رقبتي حتى.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫إنه...‬
‫رأسك يؤلمك أيضًا، صحيح؟‬
‫- لم يأت لأنه لم يكن محبوبًا من أحد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جاء إلى الملهى،‬
‫- لا عليك إذا كان هذا يناسبك.‬ ‫- لكن لم تمسك بيده‬
‫أي امرأة تلك الليلة.‬
‫نجت أمك.‬
‫أنت محقة.‬
‫متى طلبت منه ألّا يأتي؟ متى؟‬
‫ذلك العجوز كان لئيمًا فعلًا.‬
‫إنني أعمل هناك لأكسب قوت يومي،‬
‫لكن هل كنت فقيرة إلى هذه الدرجة دائمًا؟‬
‫كنت غنية جدًا حين كان زوجي حيًا.‬
‫قبل أن يحصل ابني على الطلاق،‬
‫كنا أنا وهو بأفضل حال.‬
‫لكن انظروا إلى حياتي الآن.‬
‫أتفهّم مدى انزعاجك،‬
‫لكن "نان هوي" قد خضعت‬ ‫لعملية استئصال سرطان للتو.‬
‫إنها محقة يا "غي جا".‬
‫لا يجوز أن تتذمري أمام "نان هوي" الآن.‬
‫هل هذا رأيكم؟‬
‫بالمناسبة يا "نان هوي"،‬
‫كم تكلفة هذه الغرفة؟‬
‫لا بد أنها باهظة.‬
‫لا أدري.‬
‫لو استطعت استخدام غرفة خاصة كهذه،‬
‫ما كنت لأتمنى شيئًا آخر حتى لو أُصبت‬ ‫بالسرطان.‬
‫- كفاك!‬ ‫- كيف أمكنك قول هذا؟‬
‫- كيف أمكنك هذا؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫كيف أمكنك قول أمر كهذا؟‬
‫يا له من هراء.‬
‫أنا أقول إنني أحسدها وحسب.‬
‫نجحت عمليتها،‬
‫وجاء كل أصدقائها ليعتنوا بها.‬
‫وهي غنية ولديها ابنة.‬
‫ومع ذلك، ما كان يجدر بك أن تقولي‬ ‫شيئًا كهذا أمام إنسانة‬
‫خضعت لعملية جراحية بسبب السرطان للتو.‬
‫لكنني أحسدها جدًا.‬
‫على أي حال يا رفاق، وبالأخص "تشونغ نام"،‬
‫و"يونغ وون"، اهتما بنفسيكما.‬
‫أنتما ليس لديكما أولاد،‬
‫فإذا أصابكما المرض، ستموتان فورًا.‬
‫لأصدقكما القول،‬
‫حين يمرض المرء فإن وجود الأولاد‬ ‫مفيد أكثر من المال.‬
‫أنا واثقة أنكما إذا مرضتما،‬
‫ستموتان على الفور.‬
‫لن أموت هكذا أبدًا لأثبت أنك مخطئة!‬
‫رباه...هذا غباء...‬
‫لماذا تتصرفين بهذا الجنون طوال الوقت،‬ ‫متى لا تكونين مجنونة؟‬
‫في حين أنك ما تزالين في ريعان شبابك؟‬
‫- كفاك، إنها ليست شابة.‬ ‫- بالغت بالأمر.‬
‫لماذا قلت هذا لي يا أمي؟‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫إنها على وشك البكاء.‬
‫من هم كل أولئك الأشخاص؟‬
‫كلهم أصدقاؤك.‬
‫أصدقائي؟‬
‫كفاك، سبق ونظفت "وان" المكان.‬
‫رباه.‬
‫كبرت كثيرًا على فعل هذا، إنك ترهقين نفسك.‬
‫تم تنظيفه كله بالمكنسة الكهربائية،‬ ‫فما من داع لتفعلي ذلك.‬
‫أنت محقة، اجلبي لي بعض الماء.‬
‫- كنت أعلم أنك ستقولين هذا، فتفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إذًا؟‬
‫هل ذهبت "وان" لتقابل ذلك الشاب "يون ها"؟‬
‫- "تشونغ نام"!‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫جاء "يون ها"؟‬
‫إنها تعلم الآن، إذا لم تخبريها‬ ‫أنا سأخبرها.‬
‫قد جاء.‬
‫لكن لا بد أنه عاد الآن.‬
‫عرفت من نظرة أنهما مولعان ببعضهما.‬
‫أقصد أنهما بدوا مغرمين ببعضهما،‬ ‫إنهما ثنائي رائع.‬
‫كانت رؤية أحد ما بجانب "وان" أمرًا رائعًا.‬
‫لن توافق على علاقتهما أبدًا.‬
‫وهذا ليس شأننا.‬
‫لا يمكنهنّ فعل هذا بي، ألا تظنين هذا؟‬
‫كيف لهنّ ألّا يسمحن لي بالذهاب إلى المشفى،‬
‫في حين أن أمك قد خضعت‬ ‫لعملية استئصال السرطان؟‬
‫أنا لم أمت.‬
‫نعم، أعترف أنني مصابة بالخرف الآن.‬
‫لكن...‬
‫ما يزال بإمكاني أن أزور أمك في المشفى،‬ ‫وضعي ليس سيئًا إلى هذا الحد.‬
‫ألا تظنين هذا يا "وان"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫جئت إلى غرفة أمي في المشفى قبل يومين.‬
‫جئت فعلًا.‬
‫حتى إنك عانقتني بيدين مفتوحتين.‬
‫وقد قبلتك على خدك حتى.‬
‫في ذلك الحين؟‬
‫جاء الجميع.‬
‫خالتي "جيونغ آه"،‬
‫وخالتي "تشونغ نام"،‬
‫سيد "كيم" والسيد "لي" وخالتي "غي جا"،‬ ‫والجميع.‬
‫ماذا تقصدين؟ متى ذهبت إلى هناك؟‬
‫هل تغيظينني لأنني مصابة بالخرف.‬
‫لم أذهب مطلقًا إلى غرفة "نان هوي"‬ ‫في المشفى!‬
‫آسف يا "وان"، سأقفل الخط.‬
‫فلنخلد إلى النوم يا أمي.‬
‫وُلد الطفل.‬
‫قبل 3 أيام.‬
‫أنت تتذكرين هذا، صحيح؟‬
‫هل ذهبت إلى غرفة "نان هوي"‬
‫في المشفى؟‬
‫نعم.‬
‫لا يجوز أن أدخل الغرفة.‬
‫سيخاف الطفل.‬
‫بالإضافة إلى أنني قد أرتكب خطأ‬ ‫وأؤذي الطفل.‬
‫ولا يمكنني أيضًا الذهاب إلى الطابق الثاني،‬ ‫قد أسقط أثناء نزولي.‬
‫سوف أنام في غرفة المعيشة.‬
‫"مين هو"، لن تتفاقم حالة الخرف لديّ‬
‫إذا تناولت الدواء كما يجب، صحيح؟‬
‫سمعت الطبيب أيضًا، صحيح؟‬
‫حالتي ليست سيئة إلى هذا الحد، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫يقولون إن الدواء الذي يشفي من الخرف،‬ ‫سيُصنع قريبًا.‬
‫وأنت تتناولين الدواء كما يجب الآن،‬
‫لذا لن تسوء حالتك.‬
‫لذا...‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫قد ارتحت الآن‬
‫لأن الخالة "هوي جا" لطيفة جدًا‬ ‫بالنسبة لامرأة مصابة بالخرف.‬
‫لكن...‬
‫الجميع يحذرون استفزازها كما قال الطبيب.‬
‫لهذا السبب هي بخير.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا غادرت الخالتان؟‬
‫لديهما شؤونهما التي يهتمان بها أيضًا.‬
‫لا تستطيعان البقاء معي طوال الوقت.‬
‫الشباب والفتيات...‬
‫على وشك أن يصابوا بالمرض،‬
‫وهم يعتنون بي وبـ"هوي جا".‬
‫سأستحم أولًا.‬
‫أنا فخورة بك، قد صمدت في العملية.‬
‫أنا فخورة فعلًا.‬
‫يمكنك الصمود في العلاج الكيميائي أيضًا.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫"جهة اتصال"‬
‫"يون ها"‬
‫عرفت من نظرة أنهما مولعان ببعضهما.‬
‫أقصد أنهما بدوا مغرمين ببعضهما،‬ ‫إنهما ثنائي رائع.‬
‫كانت رؤية أحد ما بجانب "وان" أمرًا رائعًا.‬
‫"هوي جا"‬
‫خالتي.‬
‫خالتي!‬
‫خالتي.‬
‫- خالتي.‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنتما مريضان؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تُوفيت الجدة التي في المشفى؟‬
‫أم ابن عمنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫في الحقيقة يا "تشونغ نام".‬
‫كما تعلمين...‬
‫أردت فقط أن أسألك سؤالًا.‬
‫هل تعرفين دارًا للرعاية يكون جيدًا‬ ‫من أجل المصابين بالخرف؟‬
‫دار جيد بسعر مقبول.‬
‫أيمكنك أن تأخذيني إلى هناك؟‬
‫أمي، ما الأمر؟ هل تحتاجين شيئًا؟‬
‫- كنت ذاهبة لأجلب الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني أن أجلبه بنفسي، ما من داع‬ ‫لتفعلي هذا.‬
‫لكنك أجريت عملية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اعملي وحسب، غصصت بالماء.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أين يمكنني الذهاب في هذا المنزل الصغير‬
‫سوى إلى الحمّام أو الغرفة؟‬
‫هل كنت لأخرج‬
‫أو أذهب إلى العمل وأنا في هذه الحالة؟‬
‫لا تغضبي.‬
‫أنت تثيرين غضبي.‬
‫أنت تراقبينني طوال اليوم.‬
‫ولا يبدو أنك تكتبين.‬
‫أظن أنه بإمكاني أن أذهب إلى المطعم الآن،‬ ‫لكنك لن تسمحي لي.‬
‫هل تظنين أنني سأكون مريضة لبضعة أيام وحسب؟‬
‫سأكون مريضة طوال حياتي.‬
‫إلا أنك ترفضين أن تسمحي لي بفعل شيء.‬
‫ألم تطلبي مني أن أوليك انتباهًا أكثر‬ ‫ذات مرة؟‬
‫مرحبًا يا "سانغ سوك"، بائع الملفوف‬ ‫اتصل في وقت سابق اليوم، هل دفعت له؟‬
‫كان يجدر بك أن تتولي أمورًا كهذه،‬ ‫كيف لك أن تجعليه يتصل بأمي؟‬
‫أمي خضعت لعملية جراحية لاستئصال سرطان،‬ ‫هل عليها أن تتولى هذا؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، لماذا لم تقفلا الباب؟‬
‫ولماذا لا تدونين المعلومات في السجلّ‬ ‫كما يجب؟‬
‫اذهبي إلى أمي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم تفعلي هذا قبل يومين أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين يا "نان هوي"؟‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫إذا خضعت للعلاج الكيميائي 6 مرات وحسب،‬
‫ألا أكون في حالة جيدة؟‬
‫ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫هل الخضوع للعلاج الكيميائي صعب‬ ‫إلى تلك الدرجة؟‬
‫أصعب من الجراحة حتى؟‬
‫لكن إذا كانت 6 مرات حتى...‬
‫ومع ذلك،‬
‫حسب التقدم، قد يستغرق الأمر سنة أو سنتين.‬
‫حسب تجربتي،‬
‫لا يمكن أبدًا‬
‫أن يُزال السرطان بشكل كلي.‬
‫لا تتوقعي شيئًا.‬
‫لكن لا تفقدي الأمل.‬
‫هل أنت "يون ها"؟‬
‫"دار السعادة للرعاية"‬
‫"هوي جا"، حصلت على الإذن.‬
‫- يمكننا أن نتجول بهدوء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اثنتان من خالاتي كانتا تعيشان هنا،‬
‫لذا أنا أعرف كل شيء عن هذا المكان.‬
‫- سأشرح لك كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنهم يتعلمون الرسم.‬
‫أحب أن أرسم.‬
‫- "هوي جا".‬ ‫- نعم؟‬
‫آخر غرفة هي غرفة خاصة، لكن لأصدقك القول،‬ ‫لا يروق لي هذا.‬
‫جلبتك إلى هنا لأنك ظللت تطلبين مني هذا،‬
‫لكن ما من داع لتأتي إلى هنا.‬
‫لكن هذه الدار مخصصة للدرجتين 3‬ ‫ودرجة رعاية المسنين طويلة الأجل.‬
‫- لكن أنت لديك...‬ ‫- أين هي الغرفة الخاصة؟‬
‫كدنا نصل، هناك.‬
‫فلنذهب ونراها.‬
‫رأيت كل شيء، هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫السرير مقبول.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫إنها تتبعني.‬
‫سأشكل صداقة معها.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫فلنذهب.‬
‫لن أعود.‬
‫ماذا؟‬
‫"مين هو" و"ها نيول"‬
‫سيعانيان إذا عاشا معي.‬
‫أريد لهما...‬
‫أن يعيشا بمفردهما‬
‫مع الطفل.‬
‫"تشونغ نام"،‬
‫دعيني أبقى هنا.‬
‫لم أتسبب قط‬
‫بأي مشكلة للآخرين طوال حياتي.‬
‫سأعيش هنا بمفردي حتى...‬
‫أنا أحب هذا المكان.‬
‫"هوي جا".‬
‫تعالي وزوريني‬
‫مع "جيونغ آه" و"نان هوي" و"يونغ وون".‬
‫لو أننا عشنا معًا لكان ذلك أمرًا رائعًا.‬
‫أظن أن هذا مجرد حلم الآن.‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫- المجموعة التالية المؤلفة من 3.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫أهلًا وسهلًا!‬
‫الطاولة رقم 9.‬
‫3 أطباق جامبونغ للطاولة رقم 6،‬ ‫طبق بحجم كبير.‬
‫شكرًا لك، زورينا مجددًا.‬
‫ماذا تقصدين بالسبب؟‬ ‫أنا أريد أن أتحدث إليه وحسب.‬
‫لماذا تريدين التحدث إليه؟‬
‫كان يجدر بك أن تجلبي "وان" إذًا.‬
‫هي تعمل في المطعم أما أنت ستقابلينه خفيةً؟‬
‫لا أدري.‬
‫خطر لي أنني يجب أن أقابله بشكل لائق‬ ‫لمرة واحدة.‬
‫لن أشد شعره كما فعلت بـ"دونغ جين"،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫أصدّق هذا.‬
‫أنت لست قوية كفاية لأنك خضعت‬ ‫لعملية جراحية.‬
‫رباه.‬
‫انتظري.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم تواعد أي فتاة بعد؟‬
‫ألا تُعجب بك الفتيات‬
‫بسبب مشكلة ساقيك؟‬
‫أنا الذي لا أحب الفتيات الأخريات.‬
‫ماذا؟ هل هناك شيء ما على يديّ؟‬
‫أنت تنظر إليهما باستمرار.‬
‫لا، يداك صغيرتان جدًا.‬
‫هل أهلك في "سول" بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫صحيح، هل تكسب مالًا وفيرًا؟‬
‫المبلغ الذي أكسبه جيد.‬
‫تحسبني متكبرة، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالراحة فعلًا...‬
‫لأن عمليتك قد نجحت.‬
‫يداك جميلتان جدًا بالنسبة ليديّ رجل.‬
‫هل السبب هو أنك رسام؟‬
‫ستعود...‬
‫إلى "سلوفينيا" اليوم، صحيح؟‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫فهمت، هل ستغادر الآن؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا في المطعم.‬
‫لديّ مهنتان كما تعلم.‬
‫كاتبة...‬
‫وموظفة في مطعم شعبي.‬
‫أغلقنا المطعم الآن.‬
‫كنت على وشك الذهاب إلى المنزل‬
‫حين وردني اتصالك.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لماذا لم أتصل بك؟‬
‫ربما...‬
‫لأنني قد أتوسل إليك‬
‫ألّا تغادر.‬
‫لم لا تفعلين ذلك؟ لن أغادر إذا فعلت.‬
‫بالرغم من أنني لا أتوسل،‬
‫بالرغم من أنني لا أستطيع،‬
‫ما زلت أحبك كثيرًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أدركت هذه المرة‬
‫أنه يمكنني أن آتي إلى هنا هكذا.‬
‫بفضلك زادت ثقتي بنفسي الآن.‬
‫أشعر أنني قادر على القيام بأمور أكثر بكثير‬ ‫مما كنت قادرًا على فعله من قبل.‬
‫أنت محق، كنت مذهلًا.‬
‫أحبك جدًا، يا "بارك وان".‬
‫لا تنتظرني.‬
‫لن أنتظرك، سأكون موجودًا وحسب.‬
‫فلننه المكالمة، كدت أصل إلى المطار.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫كيف يمكنني أن أعيش مرتاحًا‬ ‫وأنا أتركها هناك وحيدة؟‬
‫لم لا أستطيع العيش معها؟‬
‫لم لا؟‬
‫لم نقصد أنك لا تستطيع.‬
‫أمي قالت إنها غير مرتاحة بالعيش هنا.‬
‫حالة الخرف لديها ليست خطيرة‬ ‫إلى تلك الدرجة، ليست مضطرة للعيش هناك.‬
‫لا مشكلة لديها في العيش معي!‬
‫- سأغادر.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- اجلس يا "مين هو".‬
‫تحدثت إلى أمي وإلى دار الرعاية،‬ ‫إنها في أمان هناك.‬
‫فلنكمل ما كنا نناقشه.‬
‫ما الذي نناقشه؟‬
‫"مين هو"!‬
‫"جيونغ آه"‬
‫ادخلي.‬
‫لا بأس.‬
‫يوجد شيء ما هنا، دعيني أزيله.‬
‫اسمحي لي.‬
‫إنها عنيدة جدًا.‬
‫يجب أن أعيدها لكن ليست لديّ طاقة لفعل ذلك.‬
‫اذهبي غدًا.‬
‫أو بعد غد.‬
‫استلقي الآن.‬
‫لا بد أنك متعب أيضًا، استلق.‬
‫اذهبي إلى المشفى غدًا وتلقي العلاج‬ ‫بالقسطرة الوريدية.‬
‫لماذا أنت متعبة دائمًا هذه الأيام؟‬
‫لكن تلقي علاج القسطرة الوريدية‬ ‫سيكلف مالًا.‬
‫سأصرفه قبل أن أموت.‬
‫كنت سأقلّك بعد الغسيل.‬
‫لماذا ذهبت بسيارة أجرة؟‬
‫يجب أن تحافظي على حالتك‬ ‫من أجل العلاج الكيميائي الأسبوع القادم.‬
‫لماذا أزلت صور "يون ها"؟‬
‫هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟‬
‫كنت أنعم بنوم أفضل من دونك.‬
‫هل تلعبين دور صعبة المنال لأنني أحبك؟‬
‫هل كتبت شيئًا البارحة؟‬
‫نظمت سجلّ المطعم.‬
‫يجب أن أكتب فصلًا عن خالتي "هوي جا"،‬
‫لكن حزني الشديد يمنعني من ذلك.‬
‫حين أخضع للعلاج الكيميائي الشهر القادم،‬
‫أفكر أن أحجز لنفسي في دار رعاية‬ ‫بوجود ممرضات.‬
‫حين كنت في المشفى،‬
‫تعلمت كيف أعتني بك.‬
‫وجودك معي أفضل من وجودك مع أحد الغرباء،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫اذهبي إلى "يون ها".‬
‫"المغادرة: (سول)، الوصول: (سلوفينيا)"‬
‫أظن أن الخالات أخبرنك أن "يون ها"‬ ‫قد جاء إلى المشفى.‬
‫انسي الأمر، انتهى النقاش، لن أذهب.‬
‫فلنذهب إلى منزلك.‬
‫احزمي حقائبك، الرحلة تقلع صباح الغد.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫في الأحوال الطبيعية، كنت سأذهب‬ ‫حتى لو طلبت مني ألّا أفعل.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫انهضي، فلنذهب إلى منزلك.‬
‫أنا بخير يا "وان".‬
‫لا، أنت لست بخير.‬
‫أعلم أنك تصببت عرقًا باردًا‬ ‫بينما كنت نائمة قبل يومين.‬
‫انسي الأمر، لن أذهب.‬
‫قال الطبيب حتى الشخص المعافى‬ ‫يمكن أن يُصاب بالزكام،‬
‫لذا فمن الطبيعي أن يُصاب المريض بالزكام.‬
‫ليس مرضي ما يجعلني أُحتضر.‬
‫ما يجعلني أُحتضر هو تعبي من مشاهدتك‬ ‫وأنت تتراجعين بسببي.‬
‫طلبت منك ألّا تقولي إنك تُحتضرين حتى ولو‬ ‫مجازيًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري إلى متى ستضطرين إلى الاعتناء بي.‬
‫قد يطول الأمر سنة أو 5 سنوات أو 10 سنوات.‬
‫ربيتني من 30 إلى 40 سنة.‬
‫يمكنني الاعتناء بك 10 سنوات.‬
‫أبدو كحمقاء تتطفل على ابنتها،‬
‫لأنك تفكرين بي وحسب وتنسين حياتك.‬
‫الإصابة بالسرطان مؤلمة بما فيه الكفاية.‬
‫لا تجعلي مني حمقاء.‬
‫أنا...‬
‫أنا مهووسة بك إلى حد كبير،‬
‫لذا لا أستطيع أن أطلب منك أن ترحلي‬ ‫إلى الأبد.‬
‫اذهبي وابقي معه لأسبوع هذه المرة.‬
‫وحالما أتحسن،‬
‫يمكنك الذهاب لمدة شهر.‬
‫ثم تزوجي،‬
‫واذهبي إلى الأبد.‬
‫أنا أتفهم مشاعرك.‬
‫لكن يا أمي أنا...‬
‫هل "يون ها" بارع في السرير؟‬
‫هل يحتضنك كثيرًا؟‬
‫لكن لن أذهب هذه المرة، سأذهب في وقت لاحق.‬
‫حين تعودين،‬
‫تعلّمي كيف تقومين بالتدليك.‬
‫توجيه كرسي متحرك باستخدام الذراعين‬
‫يؤلم الجسد بأكمله.‬
‫يجب أن تتعلمي ذلك وتدلكيه.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫ما بالك؟‬
‫لم لا تذهبين؟‬
‫أمي.‬
‫ألا يمكنني أن أذهب لاحقًا؟‬
‫كيف ستعيشين إذا مت؟‬
‫اسمعي، لن تذهبي لشهر أو لسنة.‬
‫إنه مجرد أسبوع.‬
‫لكن كيف لي أن أتركك وقد أجريت عملية‬ ‫قبل أقل من شهر؟‬
‫حتى لو كانت بضعة أيام وحسب، أنا...‬
‫ما رأيك بالشهر القادم إذًا؟‬
‫ألن أخضع للعلاج الكيميائي الشهر القادم؟‬
‫جدتك ستأتي الليلة.‬
‫"يونغ وون" و"تشونغ نام" ستأتيان أيضًا.‬
‫هلّا تذهبين؟‬
‫كبرت كثيرًا على أن تكوني‬ ‫الابنة المدللة لأمها.‬
‫لهذا السبب لا أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫اذهبي باسمة المحيّا،‬ ‫لا تتصرفي كطفلة غاضبة.‬
‫كُلي جيدًا ولا تنسي أن تأخذي دواءك.‬
‫سأتغوط جيدًا وأنام جيدًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أخبري "يون ها" أن يلمسك كثيرًا.‬
‫لماذا لا تواعدين عازف الغيتار؟‬
‫في الحقيقة، قد أرسل لي رسالة في الصباح.‬
‫قال إنه مشتاق إليّ.‬
‫في النهاية، ذهبت لأعيش حياتي الخاصة،‬
‫تاركة أمي المريضة وحدها.‬
‫وقد أدركت أن الحياة قاسية جدًا.‬
‫حين كانت أمي شابة، دفعتها الحياة‬ ‫لتحاول الحصول على كل شيء،‬
‫وأن تستغل كل لحظة وكل فرصة،‬
‫وأن تعيش حياة صعبة جدًا.‬
‫الآن وقد كبرت في السن فهي تطلب منها‬
‫أن تترك كل ما كانت تتمسك به،‬
‫حتى ولو كانت ابنتها الغالية بالنسبة لها‬ ‫أكثر من حياتها.‬
‫إنها تدفعها‬
‫لتترك كل ما ندمت عليه وكل ما تمنته.‬
‫إذًا، إلى أي مدى كانت الحياة قاسية عليها؟‬
‫"توظيف بوّاب لشقة"‬
‫"من سن 55 حتى سن 65"‬
‫بالإضافة إلى أن الحياة لا تخبرنا‬
‫متى تكون النهاية.‬
‫لا تخبرنا الحياة متى سنأتي ومتى سنرحل،‬
‫وأردت أن أسأل هذا السؤال نيابةً عن العجائز‬ ‫الذين أحبهم.‬
‫أيتها الحياة،‬
‫ما الذي تريديننا أن نفعله بحق السماء؟‬
‫- خذي استراحة يا خالتي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا، إنني أضحك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حين جاء "داي تشول"...‬
‫لمقابلتي،‬
‫كان مريضًا جدًا.‬
‫كان يعاني من سرطان البنكرياس المتقدم،‬
‫ولم يرغب أي طبيب بإجراء الجراحة له‬ ‫لأن فرصه في النجاة كانت معدومة.‬
‫لكنه...‬
‫ربما ابتهج بعد أن قابلني.‬
‫قد تحسّن كثيرًا وسوف يخضع لعمل جراحي‬ ‫قريبًا.‬
‫قال إن "سياتل" جميلة في الخريف،‬ ‫لذا يجب أن آتي.‬
‫وأنه سيبقى حيًا حتى ذلك الحين،‬ ‫لذا يجب أن آتي.‬
‫وقد حصل على الطلاق منذ 30 عامًا.‬
‫لا تذهبي.‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫هل أجلبه إلى هنا وأعيش معه إذًا؟‬
‫أنا أحسدك.‬
‫لديك من تجلبينه إلى هنا وتعيشين معه.‬
‫"الأخطبوط"‬
‫أ، خ، ط،‬
‫ب، و...‬
‫أ، خ، ط...‬
‫أ، خ، ط، ب، و، ط.‬
‫فلنذهب إلى المنزل يا أمي.‬
‫فلنذهب إلى المنزل.‬
‫أيتها الساقطة...‬
‫لم تقابليني حتى حين زرتك.‬
‫لماذا تتصلين في هذه الساعة؟‬
‫"هوي جا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هوي جا".‬
‫"جيونغ آه".‬
‫كنا نقود السيارة‬
‫المرة الماضية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا حينها.‬
‫فلنفعل هذا مجددًا.‬
‫تعالي وأقلّيني يا "جيونغ آه".‬
‫بسيارتك.‬
‫هلّا تفعلين هذا؟‬
‫أنت قلت‬
‫إنك ستكونين على الطريق‬
‫حين تموتين.‬
‫"جيونغ آه"،‬
‫أريد أن أفعل ذلك أيضًا.‬
‫لا أريد أن أموت في هذه الغرفة الصغيرة‬ ‫التي تبدو كسجن.‬
‫"هوي جا"،‬
‫ابقي عندك، اتفقنا؟‬
‫أنا سآتي إليك.‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫دعيني أذهب معك.‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫دعيني أذهب معك.‬
‫خذيني أيضًا!‬
‫سيدتي.‬
‫ابنك لا يجيب، لا بد أنه نائم.‬
‫- أريد أن أتأكد منه وحسب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا سأتولى الأمر.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا سيدتي.‬
‫تمهلي، سوف تسقطين.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نجحنا!‬
‫هل ترغبين بالبطاطا الحلوة؟‬
‫البطاطا الحلوة!‬
‫مرحى! أنا "تشو هوي جا"!‬
‫وهذه صديقتي "مون جيونغ آه"!‬
‫- سننطلق!‬ ‫- ننطلق!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- قد نفد الوقود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يمكننا متابعة رحلتنا إذًا؟‬
‫يجب أن نتابعها.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫دعيني أفكر بالأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا غنية كما تعلمين.‬
‫لا يمكنك.‬
‫لا يمكنك أن تتركي "هوي جا" هناك مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫دعيني أفكر بالأمر.‬
‫"هوي جا" لا ترغب بالذهاب‬ ‫إلى منزل "مين هو".‬
‫أخبريها أنني سأعطيها شيئًا ما.‬
‫لا يمكنك أن تأتي، صحيح؟‬
‫ولا يمكنك أن تقودي.‬
‫لماذا لا يمكنني أن آتي؟‬
‫يمكنني أن أتصل بسيارة أجرة‬ ‫أو أن أجعل سيارة عابرة توصلني.‬
‫لا مشكلة لديّ في الذهاب إلى هناك.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان يا "جيونغ آه"،‬ ‫ابقي عندك، مفهوم؟‬
‫سآتي ومعي مبلغ كبير من المال.‬
‫- أجيبي على الهاتف بسرعة يا "يونغ وون".‬ ‫- خالتي.‬
‫القهوة ستصل اليوم، كم كيلو يجب أن نجلب؟‬
‫ماذا؟ تدبر أنت أمور المقهى، اتفقنا؟‬
‫اسمعي يا "يونغ وون".‬
‫فلنذهب في رحلة مع الآخرين.‬
‫ماذا تقصدين بقولك رحلة؟‬
‫ماذا عن المقهى؟‬
‫كفّ عن الحديث بشأن المقهى.‬
‫أنت تول أمر المقهى.‬
‫ما نفع تحصيل المال في حين أنني سأعطيكما‬ ‫إياه في النهاية؟‬
‫لا، شكرًا!‬
‫هل ستذهبين معنا أم لا يا "يونغ وون"؟‬
‫حاذري، تمهلي.‬
‫إذا سقطت، ستضطرين لدخول المشفى مجددًا.‬
‫أيتها الساقطة، هذا نذير شؤم.‬
‫لم أذهب في رحلة غير مخطط لها من قبل!‬
‫- هذا ممتع جدًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- "وان" ستعود اليوم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلبت منها ألّا تبحث عني إذا لم أكن هنا.‬
‫تبًا.‬
‫- رباه...‬ ‫- يا للهول.‬
‫"تمهل، عجائز"‬
‫نحن هنا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لا يجوز أن يذهب كبار السن في رحلة‬ ‫وهم غير مستعدين.‬
‫ماذا ستفعلون إذا وقع مكروه على الطريق؟‬
‫أخبروني.‬
‫ماذا لو أن مكروهًا وقع على الطريق؟‬
‫- رباه، إنه ثرثار.‬ ‫- فعلًا.‬
‫"سيونغ جاي"، اركن السيارة جانبًا، فلنتركه.‬
‫حسنًا، كنت أبدي رأيي وحسب.‬
‫هل أنت واثق أننا نسلك الاتجاه الصحيح؟‬
‫كفاك، كفّ عن الكلام.‬
‫لماذا لا تسمحون لي أن أقول شيئًا؟‬
‫رباه، أظن أنك لا ترغب أن نتركك،‬
‫بما أنك توقفت عن الكلام.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"نُزل"‬
‫- "ما قصتها؟‬ ‫- ما قصتها؟‬
‫- لم لا يمكنهما‬ ‫- لم لا يمكنهما‬
‫- الافتراق‬ ‫- الافتراق‬
‫- حتى حين يبللهما المطر؟‬ ‫- حتى حين يبللهما المطر؟"‬
‫قطعنا كل هذه المسافة من أجل رحلة،‬
‫وانتهى بنا المطاف كالمتسولين.‬
‫جلبت كثيرًا من المال‬
‫وهذا ما يحصل الآن؟‬
‫سوف يجرفنا المطر ونحن نبحث عن مكان أفضل.‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫إلى أين سنذهب غدًا؟‬
‫- أين تريدين أن تذهبي؟‬ ‫- أين؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك إلى أين؟‬
‫سوف تمطر لـ3 أيام، يجب أن نعود إلى المنزل.‬
‫- عد وحدك.‬ ‫- كفاك!‬
‫لماذا تتصرفن هكذا مع زوجي؟‬
‫بالمناسبة، ما قصتكما؟‬
‫أنتما تعيشان منفصلين وما زلتما متزوجين؟‬
‫يبدو أننا نتواعد من جديد، يعجبني هذا.‬
‫صحيح يا "سيوك غيون"؟‬
‫- "صحيح يا (سيوك غيون)؟"‬ ‫- "صحيح يا (سيوك غيون)؟"‬
‫عيشا معًا.‬
‫من المتعب أن تقصدا منزلي بعضكما.‬
‫هذا ليس وقت الضحك.‬
‫سيارتي لا تتحرك بسبب المطر،‬
‫لذا سنركب جميعنا في سيارتك.‬
‫على هذا النحو، سنموت جميعًا على الطريق‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫واثق أن هذا يعجبك بما أنك لا تعانين‬ ‫أي مرض،‬
‫لكنك تريدين أن تموتي على الطريق فعلًا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مرضي هو أخطر من مرض أي أحد هنا.‬
‫- أي مرض؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المرض الأخطر على البشرية،‬
‫"الصحة الجيدة وطول العمر."‬
‫هل تخشى الموت على الطريق؟‬
‫طبعًا.‬
‫سمعت أنني إذا متّ في الشارع،‬ ‫فلن أدخل الجنة.‬
‫من قال هذا؟‬
‫- لعله عاش التجربة.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، فلنقرر كيف سنموت.‬
‫أولًا،‬
‫- الموت الناتج عن مرض.‬ ‫- الموت الطبيعي.‬
‫- الموت وحيدين.‬ ‫- الموت انتحارًا.‬
‫ثم الموت في الشارع،‬
‫والموت بسبب حادث.‬
‫ماذا تختار يا "سيوك غيون"؟‬
‫سأختار الموت الطبيعي طبعًا.‬
‫الموت وحيدًا هو موت طبيعي أيضًا.‬
‫هل تريد أن تموت وحيدًا؟‬
‫لماذا قد أموت وحيدًا؟‬
‫- في حين أن لديّ "جيونغ آه"...‬ ‫- أنا آسفة، سأموت قبلك.‬
‫تعال وحدك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا إذًا...ربما أمام الفتيات...‬
‫- الفتيات سيكنّ مشغولات.‬ ‫- سيكون لديهنّ عمل ينجزنه.‬
‫هل تحسب أنهنّ سيعتنين بك إلى أن تموت؟‬
‫حسنًا، وصلنا إلى نتيجة إذًا.‬
‫فلنسترخ ونمت في الشارع.‬
‫هذا مرعب للغاية.‬
‫قوليها بطريقة ألطف.‬
‫ليس في الشارع.‬
‫- على الطريق.‬ ‫- نعم، على الطريق.‬
‫هذا رائع، على الطريق.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقولونه.‬
‫ما هذا الكلام الفارغ الذي تقولونه.‬
‫يا للهول.‬
‫لم لا يجيب أحد على اتصالي؟‬
‫أنتم جميعكم هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"نُزل"‬
‫يجب أن تنامي أيضًا يا "وان".‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنك متعبة‬
‫من الاعتناء بكبار السن.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نحن كلنا أصدقاء.‬
‫أكثري من زياراتك إلى "سول" يا "وان"،‬
‫واقضي الوقت معنا.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫هذا لا يجوز.‬
‫يجب أن تقضي وقتًا أكبر مع أمك،‬
‫وإلا ستندمين على هذا لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لأنكنّ قضيتن الوقت مع أمي يا خالاتي.‬
‫خالتي،‬
‫حل المساء وهي تمطر.‬
‫يجب أن تنامي.‬
‫عودي للنوم.‬
‫حين قال أصدقائي كبار السن‬ ‫إنهم سيذهبون في رحلة مجددًا،‬
‫حسبت أنها كانت مجرد مزحة‬ ‫أو حلمًا مستحيلًا.‬
‫لكنني كنت مخطئة بهذا الشأن.‬
‫بعد ذلك اليوم،‬
‫ذهبوا في رحلة فعلًا مرارًا وتكرارًا.‬
‫"سيوك غيون"،‬
‫- هل أنت واثق أن هذا هو الطريق؟‬ ‫- أنا واثق.‬
‫تقدم نحو الأمام.‬
‫لكن نظام الملاحة يشير إلى أننا سنصل‬ ‫إلى جرف في نهاية هذا الطريق.‬
‫هل تريد أن أتقدم للأمام حقًا؟‬
‫هل أنت راغب بالموت إلى تلك الدرجة؟‬
‫- "هناك حب وفراق‬ ‫- هناك حب وفراق‬
‫- ودموع‬ ‫- ودموع"‬
‫أنا أشعر بالنعاس الشديد.‬
‫- "حين نتجاوز‬ ‫- حين نتجاوز‬
‫- أشد اللحظات إيلامًا‬ ‫- أشد اللحظات إيلامًا"‬
‫ومهما كانت هذه الرحلة صعبة،‬
‫لم يتوقفوا قط.‬
‫طالما أن حياتهم كانت صعبة على أي حال،‬
‫شعروا أن الرحلة الشاقة على الطريق‬ ‫سهلة جدًا.‬
‫دس على دواسة البنزين بهدوء.‬
‫1، 2، 3!‬
‫مرةً أخرى.‬
‫- هل دفعت حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من جديد.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫- 3!‬ ‫- 3!‬
‫نجحنا!‬
‫جيد.‬
‫"إنه يغني ويرقص‬
‫فلنصعد إلى الهضبة"‬
‫يجب أن تضعها هناك.‬
‫لا تتحدثي إلى رجل آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫تناول الراميون.‬
‫هاك الماء الذي طلبته.‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫قليلًا بعد.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3.‬
‫"وان".‬
‫استيقظي، طلع الصباح.‬
‫طلع الصباح.‬
‫يا إلهي، إنه مضحك جدًا.‬
‫هل تأخر الوقت إلى هذه الدرجة الآن؟‬
‫سأنهي هذا الفيلم قبل أن أذهب.‬
‫ماذا تقصد؟ تأخر الوقت أصلًا.‬
‫10 دقائق أخرى.‬
‫كفّ عن الضحك.‬
‫إنه ساذج للغاية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه جميل جدًا!‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫اجعلوا أمي تتمرن.‬
‫أمي، مارسي التمرين الصباحي.‬
‫هذا كل ما سأفعله.‬
‫- أن أمد ساقيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫إنني أضحك بمفردي.‬
‫- لا.‬ ‫- أمي، أنت بارعة في هذا.‬
‫كلما ذهبنا في رحلة تمطر.‬
‫السماء صافية الآن.‬
‫يا للطقس اللعين.‬
‫لماذا لا تمتنعين عن الذهاب‬ ‫في الرحلة التالية إذًا؟‬
‫ماذا؟ أنت امتنع عن الذهاب!‬
‫أنت تخيفينني كل مرة.‬
‫يروق لك هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫من هناك إلى هناك.‬
‫هناك أيضًا، طلبت مني أن أنظر.‬
‫هل أقام أحدهم طقسًا أمام السيارة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫رباه.‬
‫رائحة المحيط!‬
‫رائع، الرياح عليلة جدًا.‬
‫كتابي سيُنشر قريبًا يا جدتي.‬
‫العنوان هو‬
‫"أصدقائي الكبار في السن".‬
‫ما الأمر الرائع جدًا في إنهاء كتاب؟‬
‫أنجبي طفلًا وحسب.‬
‫جدتي،‬
‫إذا كان عليك أن تعرّفي الحياة‬ ‫في جملة واحدة،‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫الحياة بسيطة حقًا.‬
‫إذًا، أليست الحياة بائسة جدًا؟‬
‫إذا كانت بسيطة،‬
‫فما المحزن فيها؟‬
‫الحياة بسيطة لذا فإن حياتي ليست مزرية‬ ‫إلى تلك الدرجة.‬
‫يجب أن أفكر على هذا النحو وحسب.‬
‫جدتي تكاد تبلغ الـ90‬ ‫وتقول إن الحياة بسيطة.‬
‫لعل هذا هو الجواب الصحيح.‬
‫وكل ما بقي لها من تلك الحياة‬
‫هو نحن وحسب، الأولاد الأنانيون.‬
‫لم يخطر لي أن هذا صحيح.‬
‫دعيني أقوم بهذا عنك.‬
‫انظري، هذا سرطان الناسك.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫- انظروا، هناك 3 منها.‬ ‫- كُلي هذا.‬
‫- سيدخل.‬ ‫- إنه خائف، كفى.‬
‫سرطان!‬
‫رباه، أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫تبًا، خفت كثيرًا.‬
‫انظروا إلى العصافير!‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫رباه.‬
‫سأقوم بالأمر نفسه.‬
‫انظري إلى وجهك الآن!‬
‫"نان هوي".‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫هاك.‬
‫لا!‬
‫لا، إياك!‬
‫مستحيل!‬
‫إلى أي درجة أنا غبية؟‬
‫لماذا حسبت‬
‫أنهم كانوا يسيرون نحو الموت بشكل مستمر؟‬
‫يظنون أنهم إذا لم يتمكنوا من العودة‬
‫من حيث جاؤوا،‬
‫أنهم إذا كانوا قد عاشوا حياة صعبة‬
‫فيجب أن يعيشوا هذه اللحظة بشغف وثقة‬
‫كي لا يموتوا بطريقة مثيرة للشفقة.‬
‫إذا كان هناك ما أتمناه،‬
‫أتمنى أن تستمر هذه اللحظة لمزيد من الوقت.‬
‫أتمنى أن تستمر لمزيد من الوقت بعد‬
‫حتى لا يكون هناك ما يندمون عليه.‬
‫"شكرًا لمشاهدتكم (أصدقائي الأعزّاء)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬