‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‫مرّة كلّ عام، تحلّ ليلة من الرعب بـ"الحفرة".
‫في هذه الليلة، على الناس ‫أن يُحاربوا أهوالاً ليست من هذا العالم.
‫الساعة الآن الـ11 مساءً. على المدنيّين ‫أن يُغلقوا أبوابهم ويظلّوا بالداخل.
‫اليوم هو "ليلة الموتى الأحياء".
‫على فنيّي إبادة التسلّل المُسجّلين ‫أن يتجمّعوا في المقبرة المركزية.
‫شعار هذا العام هو "لا تتوقّفوا، اقتلوا".
‫الرّهبان يتحرّكون.
‫فلنذهب نحن أيضاً أيها الطبيب.
‫أكره اضطراري لعمل هذا.
‫هذا العام، معظمهم كانوا مرضى لديّ.
‫يجب أن تنشغل بالبقاء على قيد الحياة.
‫في ليلة الرعب هذه، كانت سماء "الحفرة" ‫الداكنة مُتعطّشةً للمزيد من الدم.
‫"معركة الموت"
‫"البداية"
‫لقد خسرت. ستدفعين قيمة الفاتورة.
‫أنت تأكل بسرعة كبيرة أيها المعلّم.
‫يصعب التخلّص من العادات القديمة.
‫أتعني عاداتك حين كنت إنساناً عادياً ‫وكنت تعيش في "الحفرة"؟
‫أجل، كانت الحياة أكثر إجهاداً وإثارةً ‫آنذاك.
‫عرف الناس أنك تملك دماً سحرياً ‫فضربك أهل المدينة كلّهم، أليس كذلك؟
‫على المرء أن يمرّ بتجربة كهذه. ‫إنها تزيدك قوةً من الداخل.
‫هل الرجل صاحب القلب هنا؟
‫أتظنّان أنكما تستطيعان العبث معي؟
‫لماذا أنت متزمّت هكذا فيما يخصّ الوقت؟
‫أنت لا تفعل شيئاً ‫سوى انتظار الفطر حتى ينمو.
‫ساعتي رخيصة، لذا فهي لا تعمل جيّداً.
‫لا يهم.
‫"نوي".
‫ابدئي.
‫حسناً، لا بأس.
‫هاك.
‫يا للروعة، لقد نما وجهها من جديد ‫بشكل مثالي.
‫ولكنها ما زالت ستستغرق بعض الوقت ‫حتى تبدأ ذاكرتها في العمل مجدداً.
‫سيّد "إن"، ‫أيُمكننا أن نبدأ مهمتنا التالية؟
‫بالتأكيد.
‫وهي ليست مهمةً تدعو إلى السعادة يا "شين".
‫هذا عملك. إيّاك أن تنسى هذا.
‫"الوقت يمضي، ‫القلب"
‫هيّا بنا يا "نوي". إلى "الحفرة"!
‫"ارقد في سلام"
‫"(دوروهيدورو) ‫(هاياشيدا)"
‫أكشاك البضائع ستُغلق قريباً!
‫إن كنتم تريدون شيئاً...
‫دعوني أشرح لكم مهمة الليلة.
‫أصغوا جيّداً إن كنتم لا تريدون أن تموتوا.
‫انظري إلى قدميّ الراهب يا "نيكايدو".
‫لا يستطيعون الركض وهم يرتدون الكيمونو ‫وصنادل الـ"زوري".
‫مرحباً. أتريدان القليل من هذه؟
‫ما هي؟
‫كرات سمّ. ‫قضمة واحدة فقط كفيلة بقتلهم.
‫فلنذهب لتفقّد الأكشاك قبل أن تُغلق.
‫إنه قتال ذكي!
‫ها هي جوائز هذا العام.
‫ولكن لا يوجد شيء أُريده.
‫أنا أُريد هذه.
‫أستطيع أن أفرم اللحم بها ‫من أجل فطائر الـ"غيوزا".
‫مئة وثمانون شريحة؟
‫أنا واثق أننا نستطيع تدبّر هذا معاً.
‫هل أنت جادّ؟
‫أجل، فطائر الـ"غيوزا" ستكون لي بأيّة حال.
‫الشرائح تُزرع في أعناقهم حين يُدفنون.
‫أتمنّى لكما التوفيق.
‫احمونا من فضلكم.
‫سنبذل قصارى جهدنا في المراقبة ورشّ الملح.
‫حان منتصف الليل!
‫في هذه الليلة، دخان السحرة المُحتبس ‫في "الحفرة" يزداد كثافةً.
‫هذا يتسبّب في قيام الأشخاص ‫الذين قُتلوا على أيديهم من قبورهم.
‫إنها الليلة التي يُهاجمون فيها ‫البشر الأحياء.
‫"يوم الموتى الأحياء"
‫خُذ!
‫ملح، هنا!
‫ارقد في سلام!
‫تعالوا هنا.
‫أتريدون القليل من هذه؟ تعالوا وخذوها.
‫تبّاً.
‫"منطقة غرب (الحفرة)، ‫الساعة 12:05 بعد منتصف الليل"
‫هذا المكان قذر كالعادة.
‫تماماً كما كان حين كنت أعيش هنا.
‫أتذكّر أنني كنت آكل وأهرب ‫دون أن أدفع الفاتورة في هذا المكان.
‫من يُبالي؟ علينا أن نجد ذلك الرجل السحلية.
‫ستعود ذاكرة "إيبيسو" قريباً.
‫ألا يُمكننا فقط أن ننتظر...
‫مهلاً، ما هذا؟
‫يبدو أنه ميت حي.
‫هل يوجد موتى أحياء في "الحفرة" دائماً؟
‫كلّا... ولكن هذا ممكن.
‫توجد أشياء تحدث هنا بسبب سحرنا.
‫إنها بمثابة أرض خيال.
‫بل هي أقرب إلى كونها أرض رعب!
‫انظروا، الرجل الذي كان يتعرّض للالتهام ‫صار ميتاً حياً مثلهم الآن.
‫نحن مُحاصرون!
‫أيها المعلّم، فلنتراهن على من الذي ‫يستطيع أن يقتل أكبر عدد من الموتى الأحياء.
‫حسناً. إن فزت أنا...
‫يا رفاق!
‫"منطقة شرق (الحفرة)، ‫الساعة 2:30 بعد منتصف الليل"
‫من هنا يا "كايمان"!
‫يوجد عدد كبير هذا العام.
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫ارقدوا في سلام.
‫لدينا عدد كبير من الشرائح.
‫تنقصنا بضع شرائح أخرى فقط ‫للحصول على مفرمة اللحم.
‫أجل.
‫مهلاً، أين الطبيب؟
‫"كايمان"!
‫"نيكايدو"!
‫تبّاً، لقد فقدتهما.
‫تبّاً...
‫"ساحة المتجر العمومي، (الحفرة)، ‫الساعة 4:30 فجراً"
‫"ساحة المتجر العمومي"
‫الشمس توشك على الشروق.
‫ليس بعد. خذي استراحةً، ‫ثم اخرجي من جديد.
‫"كايمان"، هل طهّرتما منطقة الغرب أيضاً؟
‫كلّا، ظللنا في منطقة الشرق.
‫حقاً؟ إذاً فقد طهّر منطقة الغرب ‫أشخاص بمثل قوّتكما.
‫هذا يبدو شهياً.
‫أعطونا القليل نحن أيضاً.
‫قلب؟
‫سيّد "شين"، إنهما هما. ‫هذا هو الرجل السحلية.
‫"إيبيسو"، انظري...
‫"إيبيسو" تتعرّض للالتهام من ميت حي!
‫بربّك، لقد عالجتها للتوّ.
‫"نيكايدو". أليس هذان ساحرين؟
‫أنت مُحق.
‫حسناً. حان الوقت لإبادتهما.
‫لا نستطيع استخدام السحر معهما، ‫ولكن الأرجح أننا لن نحتاج إلى ذلك أصلاً.
‫سأتولّى أمر الفتاة.
‫"إيبيسو" تحوّلت إلى ميتة حية!
‫- هيّا بنا. ‫- انتظر يا "كايمان".
‫الأرجح أن هذين الضخمين ساحرا تطهير ‫تمّ إرسالهما لقتلنا.
‫ليسا مثل الآخرين.
‫يجب أن نتوخّى الحذر... "كايمان"!
‫لديّ حصانة ضدّ السحر. ‫السحرة لا يستطيعون أن يفعلوا بي شيئاً.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫أيّاً كان.
‫إذاً كيف يجب أن أتعامل معك؟
‫ماذا؟
‫قلت لك أن تنتظر.
‫أظن أنني سأبدأ العمل.
‫لا أحب مُخاشنة الفتيات.
‫ربّاه، كان هذا لطيفاً.
‫أمعائي تهتزّ بداخلي.
‫أترين؟
‫يبدو أنك بحاجة إلى ضربتين أخريين.
‫أنت تروقين لي. فلنكن صديقتين.
‫كلّا، مهلاً. عليّ أن أقتلك.
‫هذا مؤسف جداً!
‫نامي.
‫قتلك خسارة كبيرة.
‫ولكن...
‫هذا عملي.
‫"نيكايدو". هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ أتبكي؟
‫تبّاً لك!
‫ماذا؟
‫كم كانت هذه مهمةً مملّةً.
‫نجحنا أيها المعلّم!
‫فلنخرج من هنا قبل أن تمطر.
‫ماذا؟
‫هل هذه تعويذة سحرية من نوع ما؟
‫أم أنها هلاوس؟
‫أنت لست المطلوب...
‫يبدو أن عليّ التأكد من موت ‫هذا الرجل السحلية.
‫مت بسرعة!
‫لم أكن سأستخدم هذا مرّةً أخرى أبداً...
‫إلى اللقاء.
‫تلك الفتاة ساحرة؟
‫إذاً فقد تظاهرت بالموت ‫حتى تُسنح لها فرصة الهرب.
‫آسفة أيها المعلّم.
‫والرجل السحلية أيضاً.
‫الأرجح أنه ما زال حياً.
‫سنعود لاحقاً.
‫لقتل الرجل السحلية، لا بُد أن نجد الساحر ‫الذي ألقى عليه بالتعويذة.
‫وأن نحلّ اللغز...
‫ما زال السكين مغروساً في قلبه!
‫أنا جائعة!
‫كلّا، لا تأكليه!
‫أنا سعيد جداً لأن كرات السمّ نجحت...
‫"منطقة شرق (الحفرة)، ‫الساعة 6:30 صباحاً"
‫حمداً لله، أخيراً حان وقت موت ‫الموتى الأحياء.
‫"كايمان"؟ "نيكايدو"!
‫هذا مقزز. أليست لديك فطائر "غيوزا"؟
‫اصمت وكُل أيها الوحش.
‫حتى السحالي لا تستطيع ‫أن تجعل عظام ذيولها تنمو من جديد.
‫ما أمرك بحقّ السماء؟
‫أتمنّى لو نما لي رأس بشري من جديد.
‫إذاً، أين "نيكايدو"؟
‫تمّ الإفراج عنها منذ يومين.
‫"...مُصاب بأيّ من الاضطرابات الآتية: ‫أجل، كلّا"
‫"كايمان"؟
‫"نيكايدو" ساحرة.
‫هل وصلت دهون معدتك إلى مخّك أخيراً؟
‫أيها الأحمق، ألا تُصدقني؟
‫حسناً، كما تريد.
‫انتبه لنفسك.
‫ماذا سيفعل "كايمان" إن عرف أنني ساحرة؟
‫هناك أمر مؤكد، ‫لن نستطيع أن نظلّ صديقين.
‫مرحباً بك...
‫- مرحباً. ‫- "كايمان"!
‫جئت لتوصيل هذه.
‫أتتذكّرين وعدنا؟
‫لا تُخلف وعدك لصديق أبداً، أليس كذلك؟
‫"كايمان".
‫إذاً، أظن أنني سأتناول ‫بعض فطائر الـ"غيوزا".
‫"كايمان"!
‫لا يصحّ أن تفرج عن نفسك هكذا.
‫نسيت هذا.
‫رأسك.
‫فلنقم بتشريحه كي نرى ما بداخله.
‫هل أنت مجنون؟ هذا رأسي.
‫آنسة "نوي"! ‫لقد بحثت عنك في كلّ مكان.
‫هلّا تُسرعين من فضلك، ‫لقد بدأت "إيبيسو" تتعفّن.
‫أعطوني لحماً نيّئاً!
‫لم أُعالج ميتاً حياً من قبل.
‫كنت أُجري بحثاً عن هذا.
‫هناك طُرق كثيرة لقتلهم، ولكن...
‫كلّا، أنا لست طعاماً!
‫حسناً، فلنرتجل.
‫يريد تشريحه؟
‫ربّاه، أمر مرعب بلا شك ‫أن تحمل رأسك وتسير به في شوارع مظلمة.
‫يبدو أنني عُدت إلى هذا الممرّ من جديد.
‫تبّاً، النظر إلى هذا ‫يجعلني أريد أن أتقيّأ حقاً.
‫هذا رأسي الذي تتحدثين عنه.
‫تبدو مكتئباً بعض الشيء يا "كايمان".
‫نظراً لكلّ ما يجري، فقدت شهيّتي.
‫يا للروعة، هذه حادثة أولى من نوعها.
‫"نيكايدو"، من أنا؟ ماذا أنا؟
‫هناك شيء لم أُخبرك به بعد.
‫كنت أظن أنني مُخطئة فحسب، ‫إلى أن حدث هذا.
‫المسألة تخصّ اليوم الذي قابلتك فيه أول مرّة.
‫آنذاك،
‫كنت أعمل في إزالة ضحايا السحر ‫الذين تُركوا ملقين في الشوارع.
‫ذلك اليوم، وجدت جثةً مبتورة الرأس ‫لرجل ضخم مُمدّد في ذلك الممرّ.
‫وضعت الجثة في حافظة جُثث ‫وذهبت لاستدعاء زملائي.
‫ولكن حين عدت، لم تكن هناك جثة.
‫فقط آثار قدميّ شخص مشى في الدم.
‫وعندئذ...
‫جاء رجل يرتدي حافظة جُثث ‫نحونا من الممرّ.
‫وهل كان هذا أنا؟
‫ظننت أنني كنت مُمدّداً هناك ‫بعد أن فقدت الوعي فحسب.
‫كنت أظن أن أحدهم أخذ ‫الجثّة مبتورة الرأس فحسب.
‫ولكن الآن، فهمت أنك كنت الجثة، ‫وقد نما لك رأس.
‫حسناً إذاً.
‫فلنقم بتشريح رأسي.
‫قد يساعد هذا في حلّ اللغز.
‫الساعة الآن 11:34 مساءً.
‫الضحية ذكر.
‫السن غير معلومة.
‫بشريّ أو غير ذلك، غير معلوم.
‫فلنبدأ.
‫1،523 غرام. يبدو طبيعياً.
‫شكله ووزنه يُعادلان مُخّاً بشريّاً سليماً.
‫ويوجد فصّ أيمن في المخّ أيضاً. ‫الزواحف لديها فصّ أيسر فقط، لذا كنت أتساءل.
‫اصمت.
‫التالي، الفم. قُم بشقّ الحلق.
‫ها أنا سأبدأ.
‫ماذا؟ انقطاع آخر في التيار؟
‫أليس هذا المستشفى مُزوّداً ‫بمولّد طاقة احتياطي؟
‫أيُمكنك أن تتفقدي مفاتيح قواطع الدائرة؟ ‫إنها في آخر الممرّ.
‫هاك، خذي المصباح اليدوي.
‫المستشفى كلّه يُخيّم عليه ظلام دامس.
‫هذا الاتّجاه؟
‫انتظري.
‫إنه الظلام.
‫الطبيب؟
‫إنه الممرّ...
‫انظر، لقد عاد التيار.
‫أنتما، عودا إلى هنا!
‫لقد اختفى!
‫كان يوجد شخص هنا حقاً.
‫وإلّا فكيف اختفى؟
‫اهدأ يا "كايمان". ‫لا بُد أن الكاميرا سجّلت هذا.
‫أيُمكنك أن تتفقّدي مفاتيح قواطع الدائرة؟ ‫إنها في آخر الممرّ.
‫هذا ضوء المصباح اليدوي.
‫إنه الظلام.
‫من قال هذا؟
‫ليس أنا.
‫يوجد ظلّ.
‫لقد عاد الضوء.
‫إذاً فهو أنت أيها الوغد!
‫أعد إليّ رأسي!
‫من عساه يرغب في سرقة رأسك القذر؟
‫اهدآ، فلنُفتّش المستشفى، اتفقنا؟
‫لم نجد رأسي قطّ.
‫ذاكرتي. وجهي الحقيقي. اسمي.
‫لا أعرف شيئاً حتى الآن.
‫كلّ شيء مُخبّأ في هذا الدخان الأسود.
‫ولكن الدخان سينقشع مع الوقت.
‫هذا ما أعتقده.
‫شهي!
‫لا داعي لملء الخزّان بالدخان ‫قبل قيادتها.
‫عليك فقط أن تضع 50 سنتيمتراً مكعّباً من ‫الدخان كلّ ساعة عبر القناع أو القفازات.
‫كما أنها مكنسة استثنائية.
‫كلّ مسحة تستطيع أن تُنظّف ‫أكثر من ثلاثة أمتار مربعة.
‫كما أنها مُزوّدة بقُرص صلب ونظام ملاحة.
‫تلقّينا بالفعل بعض الطلبات مُقدّماً...
‫سيّدي! السيّد "شين" هنا.
‫مرحباً يا سيّد "إن".
‫ما الأمر يا "شين"؟
‫انظر إلى هذه المكنسة.
‫إنها علامتي التجارية الخاصّة، ‫وسيكون عليها خصم الشهر القادم.
‫سيّد "إن"، يجب أن نتحدث. على انفراد.
‫لا داعي لهذا.
‫ترجمة "نانسي ناصر"
‫ما عرفناه في الحلقة الثالثة.
‫الموتى الأحياء يكرهون الملح.
‫"نيكايدو" لديها ماضٍ سرّي.
‫الـ"فورمالين" هو أفضل شيء لحفظ العيّنات.
‫ما سنعرفه في الحلقة الرابعة ‫ما زال مُخبّأً في الفوضى.
‫وهذا هو "دوروهيدورو".