‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‫هيّا يا "كيكوراغي". ‫أعد "ماتسومورا" للحياة.
‫لقد صار لحماً مفروماً. هذا مستحيل.
‫كلّا، اتركه!
‫إذاً، إليكم آخر ما عرفناه.
‫الأمر له علاقة بطبيعة سحر "إيبيسو".
‫دعوني أشرح.
‫لماذا أنت هنا؟
‫سحر "إيبيسو" محوّل. ‫دخانها يحوّل البشر إلى سَحالٍ.
‫إنّه مسجّل في متجر الدخان بصفته "سحراً ‫لتحويل أيّ شخص إلى سحلية متوحّشة".
‫بحسب الطريقة التي نتعامل بها معه، ‫قد يكون نافعاً جداً.
‫وأنت يا "إيبيسو".
‫سمعت أنك استعدت جزءاً من ذاكرتك.
‫هل أنت التي سحرت الرجل السحلية ‫الذي يعيش في "الحفرة"؟
‫الرجل الذي في الفم قال...
‫أنت...
‫أعقت طريقي!
‫"ريسو"...
‫لا أستطيع إخراج ذلك الوجه من ذهني.
‫لقد استعدت جزءاً من ذاكرتي لمجرّد ‫أنّني قضيت يوماً في عالم السحرة.
‫إن قضيت وقتاً أطول هناك...
‫"كايمان"، ‫أتريد المزيد من فطائر الـ"غيوزا"؟
‫أجل.
‫ستُجهّز فوراً.
‫لم يعد بإمكاني أن أورّط "نيكايدو" معي.
‫"مُغلق"
‫هل أنت ذاهب إلى العمل؟
‫أجل. شكراً على الطعام.
‫وداعاً يا "نيكايدو".
‫"يوم مناسب للوداع"
‫تناولي هذه الأدوية مرّتين ‫يومياً بعد الأكل.
‫أظنّ أنّ هذا يعني أنّني أنا أيضاً ضحيّة سحر.
‫إذاً، هل "كايمان" هنا؟
‫أحضرت له المزيد من فطائر الـ"غيوزا".
‫ماذا؟ ألا تعلمين؟
‫لقد استقال بالأمس.
‫أستاذ "كاسوكابي"!
‫مرحباً يا "نيكايدو". كنت في انتظارك.
‫أين "كايمان"؟
‫جاء إليّ ليلة أمس وقال إنّه يريد ‫استخدام ذلك الباب مرةً أخرى.
‫لذا أعطيته مفاتيح منزلي.
‫في هذه اللحظة...
‫الأرجح أنّه ذهب...
‫وحده... إلى عالم السحرة...
‫صادم!
‫"البداية"
‫اسمي "كايمان".
‫كي أستعيد وجهي الحقيقيّ وذاكرتي المفقودة،
‫أبحث عن الرجل الذي ألقى عليّ ‫بهذه التعويذة.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫دليلي الوحيد هو رجل يُدعى "ريسو" ‫لديه علامات صليبيّة على عينيه.
‫متنزّه "كيسبيل"، أليس كذلك؟
‫شكراً.
‫مهلاً، ادفع ما عليك.
‫تباً...
‫"لا، لا أيّها الوحش"
‫- أيّها اللصّ! ‫- أنا لا أملك قرشاً!
‫عليّ أن أُسارع بالعثور على وظيفة.
‫"الليلة الزرقاء"
‫المدينة تبدو مزدحمةً اليوم.
‫"متنزّه (كيسبيل)"
‫ها هو.
‫لا أحد من ذوي الأعين الصليبيّة.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫سمعت أنه تُوجد هنا مجموعة من الرجال الذين ‫لديهم علامات صليبيّة على أعينهم.
‫ماذا؟ أنت أيضاً تريد بعض المسحوق الأسود؟
‫مسحوق؟
‫أعجز عن إيجادهم في أيّ مكان هذه الأيام.
‫لقد بحثت في كلّ مكان.
‫ولكنّني واثق أنّهم سيظهرون من جديد ‫بمجرّد أن تنتهي "الليلة الزرقاء".
‫إن كنت تريد حجز تذكرة للحفل، فتعالَ إلينا.
‫"مرةً كلّ أربعة أعوام.
‫اختر شريكك في مهرجان (الليلة الزرقاء)."
‫أنا أتضوّر جوعاً...
‫أظنّ أنّني سأُضطرّ لسرقة الطعام من مطعم آخر.
‫ماذا ستفعلان بي؟
‫اصمت بحقّ السماء!
‫حسناً، لُفّ السجادة.
‫خذه إلى منزلي...
‫أنتما وغدان.
‫حيث تأخذان عمّالي هكذا. ‫من الذي سيُنجز العمل؟
‫لا تتحرّك أيها الوغد!
‫آسف يا سيّدي.
‫"فوكوياما"، أيها الحقير التافه.
‫لماذا تعجز عن حماية نفسك؟
‫من أنت بحقّ السماء؟
‫بقي واحد!
‫ماذا؟
‫لقد استنفدت آخر ما بقي لي من قوّة.
‫آسف على المتاعب التي سبّبتها لك يا سيّدي.
‫أجل، من الأفضل أن تكون كذلك.
‫أنت، هل أنت بخير يا رجل؟
‫أجل، لا تنشغل بي. أنا أتضوّر جوعاً فحسب.
‫ماذا؟
‫كُل. فطيرة لحمنا الشهيرة.
‫يا للروعة، هذه تبدو شهيةً!
‫مرحباً يا "كيريون". ‫ألقي التحية على عميلنا.
‫لا تنشغل بها. إنّها من النوع الصامت.
‫فلتتناول بعض النبيذ الأحمر أيضاً.
‫إذاً، من هذان الرجلان؟
‫إنّهما محصّلان.
‫يختطفان السحرة الذين لديهم إمكانيات ‫تؤهّلهم لمهرجان "الليلة الزرقاء".
‫ماذا؟
‫ربّاه، هذا شهيّ.
‫لماذا لا تخلع قناعك؟
‫هل هذا قناع آخر؟
‫في الواقع، لقد ألقى أحدهم عليّ بتعويذة، ‫و...
‫سيّدي، هذا... ماذا يُسمّى؟
‫حين يتمرّن بعض السحرة على سحرة آخرين ‫لأنهم لا يستطيعون الذهاب إلى "الحفرة".
‫أجل، أليس هذا سيئاً؟ يا لها من فوضى.
‫أين تُقيم؟ في هذه المنطقة؟
‫في الواقع، ليس لي مسكن.
‫أنا أبحث عن عمل. أتعرف أيّ وظيفة خالية؟
‫لماذا لم تقُل ذلك؟ ‫يمكنك أن تعمل هنا وتُقيم معنا.
‫نحن نعيّن عمالاً جُدداً دائماً.
‫هذا لأنّك عنيف جداً.
‫دعني أعرّفك على نفسي.
‫أنا "تانبا". يمكنك أن تدعوني "سيّدي".
‫أنا "فوكوياما"، نادل.
‫أنا... أنا "كايمان".
‫متأكّد؟ أنت بالكاد تعرفني.
‫أجل. عليك أن تملأ استمارة سيرة ذاتية.
‫إذاً، حين تفرغ من الطعام، ‫يمكنك أن تغسل الأطباق.
‫بالتأكيد!
‫"فطائر"
‫وهكذا، بدأت حياتي من جديد.
‫"شقق (تاشيكاوا)"
‫"(ريسو)"
‫أخيراً عدت إلى المنزل.
‫انظر إلى كلّ هذا الغبار.
‫لقد ماتت نباتات الصبّار!
‫ربّاه، كم غبت عن المنزل؟
‫عجّتي صارت كومةً من العفن!
‫أظنّ أنّني متّ في ذلك اليوم.
‫كلّا، قُتلت. على يد واحد ‫من ذوي الأعين الصليبيّة.
‫في ذلك اليوم كالعادة، كلّفني بالأعمال ‫رئيسي ذو العينين الصليبيّتين "تانبي".
‫تُوجد صفقة اليوم الساعة الرابعة مساءً ‫في منطقة سهل "سالمانازا" الأثرية.
‫خمسة كيلوغرامات من المسحوق الأسود. خُذها.
‫أيمكنني أن آخذ شريكي معي كالعادة؟
‫إنّه ليس من الفريق، ‫ولكنّك تستطيع الوثوق به.
‫هذا غير ممكن. عليك أن تذهب وحدك.
‫"مطعم (إيغرغورو)"
‫"ريسو".
‫"آيكاوا".
‫آسف، لا أستطيع أن آخذك معي اليوم.
‫عليّ أن أذهب إلى سهل "سالمانازا" وحدي.
‫حسناً.
‫ولكن انتبه يا "ريسو".
‫لا يمكنك الوثوق بذوي الأعين ‫الصليبيّة هؤلاء.
‫إن حدث أيّ شيء، فاتصل بي.
‫أنا شريكك، تذكّر.
‫ذهبت إلى منطقة سهل "سالمانازا" الأثرية ‫وفقاً للأوامر.
‫و...
‫متّ.
‫لماذا قتلوني؟
‫لسرقة المسحوق الأسود؟
‫كلّا، القاتل كان من ذوي الأعين الصليبيّة. ‫هذا مُستبعد جداً.
‫على أية حال،
‫إن عرف صاحب العينين الصليبيّتين أنّني حيّ، ‫فقد يأتي لقتلي مرّةً أخرى.
‫لم يبقَ لي إلا نصف دخاني!
‫عليّ أن أتزوّد بالدخان وإلّا سأفقد الوعي.
‫ماذا أفعل؟
‫وجدتها. "آيكاوا". سيُساعدني.
‫"الساعة الـ7 صباحاً"
‫يا للروعة، إنها طازجة من الفرن!
‫قُم بترتيبها على الأرفف.
‫نحن نفتح المطعم في المساء. ‫نهاراً، نبيع الفطائر.
‫"الليلة الزرقاء" على الأبواب.
‫آمل أن أتمكّن من إيجاد شريك هذا العام.
‫شخص يستطيع إخراج أفضل ما في سحري.
‫- أنت! ‫- ربّاه!
‫"الساعة 8:54 صباحاً"
‫لقد اقتربت "الليلة الزرقاء".
‫لا تُعق طريقي يا "كيكوراغي".
‫"بريق وصخب"
‫صباح الخير يا سيّدي.
‫ها هو جدول اليوم.
‫تجربة لملابس حفلنا الافتتاحيّ.
‫يُرجى أن تأتي إلى القاعة الكبرى.
‫"الساعة 9:30 صباحاً"
‫سأفصّل لكم الملابس اليوم.
‫قولوا لي عمّ تبحثون ‫كي أصمّم الزيّ المناسب لكم.
‫حُلّةً مقلّمةً.
‫وأريد معها بعض الكماليات التي على شكل فطر.
‫ولتصنعي حُلّةً مماثلةً لـ"كيكوراغي".
‫ما دامت سوداء، لا يهمّني.
‫أريد أن أبدو قويّةً!
‫أريد المظهر النحيف الدارج. ‫مع نمط من الخطوط المتعرّجة على...
‫الكثير من الجواهر! تاج! فراء!
‫شيء ملائكيّ على ما أظنّ.
‫لماذا أنت هنا؟
‫عليّ أن أذهب كي أحاول تجديد شراكتي معك!
‫منذ أربعة أعوام، حبستني ولم تُطلق سراحي.
‫لن تقدر أبداً على أن تكون شريكي.
‫"إن".
‫أما زلت تبحث عن ساحر يستطيع التحكّم ‫في الزمن؟
‫لا وجود له أصلاً.
‫كلّا، أعلم أنه موجود.
‫وسأجده.
‫تالياً، دعوني آخذ قياساتكم.
‫الصدر، 62 سنتيمتراً.
‫الصدر، 104 سنتيمترات!
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫سيّدي، كلمةً.
‫أنا مشغول الآن. يمكن تأجيل هذا.
‫الأمر يخصّ متجر الدخان ‫الذي اشتريته منذ يومين.
‫وأدلّةً على وجود ساحر ‫يستطيع التحكّم بالزمن...
‫"الساعة 1:30 ظهراً"
‫من يبحثون عن شراكة مع ساحر ‫من عائلة "إن"،
‫يُرجى أن تقدّموا طلباً وعيّنةً من سحركم.
‫"تمّ الأمر"
‫"فحص الدخان"
‫- ناجح. ‫- هذه دعوة إلى الحفل.
‫راسب!
‫جرّب مرّةً أخرى بعد أربعة أعوام.
‫"الساعة الثالثة عصراً"
‫هذه عيّنات طعام الحفل الافتتاحيّ.
‫من أجل المقبّلات، لدينا دجاج غيني محمّر ‫مع فطر الـ"بورسيني".
‫وتمثال من الحلوى لرئيسنا العزيز.
‫رائع.
‫"مجلّة (دوو) الأسبوعية"
‫اللون الذي يجلب لي الحظّ هو الأصفر، ‫وكذلك الأحذية الجلدية.
‫"الساعة 6:45 مساءً"
‫رائع!
‫سنزيّن الممرّ بهذه الزهور.
‫"الساعة 7:15 مساءً"
‫هذه تجربة أداء المسرحية التقليدية، ‫"معجزة الليلة الزرقاء".
‫"أضاءت السماء بنور الحشرات الزرقاء."
‫هذا مرةً أخرى؟
‫"الساعة 9:45 مساءً"
‫"قرّر الشيطانان أن يعملا معاً."
‫- أجل! ‫- أجل!
‫بدأت أشعر بالنعاس.
‫"الساعة 10:55 مساءً"
‫"وهكذا، صار كلاهما يحكمان الجحيم. ‫النهاية!"
‫"الساعة 12:20 بعد منتصف الليل"
‫يا له من يوم مزدحم.
‫الساحر الذي يستطيع التحكّم بالزمن.
‫قالوا إنّه لا وجود له.
‫ولكن إن كان موجوداً بالفعل...
‫"الليلة الزرقاء" لهذا العام.
‫قد يحدث شيء لم يحدث من قبل.
‫"مرحباً بكم في أرض (الليلة الزرقاء)"
‫"إيبيسو"!
‫لقد وصل ثوبك.
‫تماماً كما تخيّلته!
‫ثوبي...
‫حسناً، هيّا بنا!
‫لا بدّ أن أُسرع.
‫أكره هذا الحذاء...
‫"شين".
‫شكلك كالمعتاد.
‫أتظنّ ذلك؟
‫انظرا إليّ!
‫أليس هذان الجناحان رائعين؟
‫أيّها المعلّم!
‫ماذا تفعلين أيتها الغبيّة؟
‫هذا الحذاء...
‫نعتذر عن التأخير.
‫- "نوي"! ‫- ما الأمر يا "إيبيسو"؟
‫انظري! انتصرت عليك!
‫يا للروعة، ماذا يُوجد فيهما؟
‫الكثير من الاهتزاز.
‫للأسف...
‫"إيبيسو"...
‫"الليلة الزرقاء" على وشك البدء.
‫"فطائر (تانبا) الشهية"
‫أحسنت يا سيّد "كايمان".
‫"فوكوياما"! هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫"الليلة الزرقاء" بالطبع.
‫سيجتمع عدد كبير من السحرة كي يجدوا شركاء.
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أجل، هذا صحيح. "الليلة الزرقاء".
‫مستعدّ؟ هيّا بنا.
‫ماذا؟ كلّكم ذاهبون؟ ماذا عنّي؟
‫أنت ستبقى في المنزل!
‫لا تضربني!
‫الرئيس و"كيريون" سيُرافقانني.
‫سيُغلق المتجر ثلاثة أيام مدّة ‫"الليلة الزرقاء"، ولكن حافظ على نظافته.
‫استمتعوا بوقتكم!
‫عدد كبير من السحرة سيجتمعون؟
‫قد يكون "ريسو" هناك.
‫قفوا في صفّ زوجي!
‫تجهيزات المبيت هناك إلى يمينكم.
‫من يحملون دعاوى إلى حفل ‫عائلة "إن" الافتتاحيّ، تعالوا من هنا!
‫لا بدّ أنّه أمر رائع أن تُدعى إلى حفل "إن".
‫كم هم محظوظون.
‫مستواهم مختلف تماماً عن مستوانا.
‫أين التذكرة؟
‫حسناً.
‫كيف أتسلّل إلى الداخل؟
‫سأُحاول من الجهة الخلفية.
‫جيّد.
‫التنكّر المثاليّ!
‫أنت. لقد انتهت نوبة عملك.
‫تفضّل إلى الداخل.
‫أين الرجل الآخر؟
‫في الحمّام!
‫كان هذا سهلاً.
‫"غرفة ملابس عائلة (إن)"
‫منذ زمن طويل،
‫قبل أن يصير للسحرة وجود بكثير...
‫كفى خطباً سخيفةً.
‫ابتعدي عنّي.
‫لا بدّ أنّك تذوب لأنّني مثيرة جداً.
‫مخّك هو الذي يذوب!
‫انظر!
‫بالمناسبة، كيف صرت أنت و"شين" شريكين؟
‫إنّها قصة طويلة.
‫رائع هو...
‫- رقصة مثيرة! ‫- رائع هو المستقبل.
‫صمتاً!
‫أنا أتمرّن على خطابي هنا.
‫أنا أستمع.
‫عفواً.
‫ها هي الطلبات.
‫هذه طلباتك.
‫وهذه طلبات الآنسة "نوي".
‫السيّد "شين".
‫أين طلباتي؟
‫لم نعيّن لك أحداً.
‫ماذا؟
‫وهذه طلبات "كيكوراغي".
‫"كيكوراغي" ملكي!
‫أراهن أنّه ليست لي طلبات هذه المرّة أيضاً.
‫بلى. تقدّم شخصان.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫كلّا!
‫أيّها المعلّم...
‫يبدو أنّه ما زال حياً.
‫أجل، وهنا أيضاً.
‫هذا سيىء.
‫قد يُعيَن لنا شريكان جديدان.
‫يا للروعة، هذا مثل المهرجان.
‫ما هذا؟
‫لدينا عجز في العاملين بالحفل.
‫تعالَ للمساعدة.
‫ماذا؟
‫اجمع الأكواب الفارغة.
‫لماذا عليّ أن أفعل هذا؟
‫مرحباً بكم في حفل افتتاح "الليلة الزرقاء".
‫هذان الاثنان!
‫إنّهما اللذان جاءا إلى "الحفرة" لقتلي.
‫والفتى طويل الأنف والفتاة ذات الجمجمة ‫اللذان أفلتا أيضاً.
‫الموجودون هنا اليوم جاؤوا ‫على أمل أن يصيروا شركاء لرفقائي.
‫يمكنكم أن تستخدموا أية وسيلة مُتاحة لكم ‫بمجرّد أن تدقّ ساعة مُنتصف الليل.
‫ادخلوا البيت مع الساحر الذي تختارونه
‫ووقّعوا عقد الشيطان.
‫لديكم ثلاثة أيام.
‫قد يموت بعضكم، ‫ولكنّني أتمنّى التوفيق لكم كلّكم.
‫وأمر أخير.
‫الذين يريدون "كيكوراغي"، سأقتلهم بنفسي.
‫لذا، نخبكم.
‫نخبكم!
‫عليّ أن أختبىء من صاحب قناع القلب.
‫أنت.
‫اذهب لتنظيف المراحيض تالياً.
‫تباً.
‫قدماي تقتلانني من الألم.
‫إن كان ذلك الرجل هنا، ‫فلا يمكنني أن أظلّ بهذه الملابس.
‫يجب أن أكون مستعدّةً تماماً ‫قبل منتصف الليل.
‫لم أستطع الانتظار حتى منتصف الليل.
‫هل من مشكلة؟
‫"نوي"...
‫لقد جرّوا صاحب المتجر من فوق هذا وقتلوه.
‫الشخص الذي فعل هذا يملك قوّةً وحشيّةً.
‫"تحويل، خصم، شفاء"
‫أيّها القائد!
‫المكان مزدحم جداً.
‫يبدو أنّ "كايمان" كان هو السبب ‫في عدم مجيء العملاء إليّ.
‫"مطعم (هانغري باغ)"
‫أتساءل عن حاله.
‫"ممنوع التدخين"
‫ترجمة "نانسي ناصر"
‫ما عرفناه في الحلقة الثامنة.
‫"نوي" تهتمّ كثيراً لأمر "شين".
‫"ريسو" قُتل على يد صديق.
‫السحرة يجدون الشركاء في "الليلة الزرقاء".