‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‫"الليلة الزرقاء" ستبدأ الآن.
‫نأمل أن تجدوا شريكاً رائعاً.
‫مسرح احتفال "الليلة الزرقاء" إذاً.
‫لم آتِ منذ زمن طويل.
‫لقد اكتفيت!
‫هذا التنكّر يجعلني أُضطرّ ‫للقيام بمهام مزعجة.
‫أجل. هذا أفضل بكثير.
‫عليّ أن أُسرع وأجد "ريسو".
‫هذا مؤلم...
‫لقد انثنت أشواكي...
‫هذا السافل سيموت!
‫"نوي"...
‫"ياكو"، هل هذا أنت؟ أظهر نفسك!
‫كما توقّعت بالضبط.
‫وداعاً.
‫"البداية"
‫سيّد "إن"، كيف صار السيّد "شين" ‫والآنسة "نوي" شريكين؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫لقد ذهبا!
‫حسناً، سأُخبرك.
‫أين هما؟
‫"مطعم (هاناكيموري)"
‫آنذاك، كنت أملك سلسلةً من مطاعم الحساء ‫تُدعى "هاناكيموري".
‫كانت تجني أرباحاً مُجزيةً.
‫"حساء الزعيم الخاصّ" ‫كان أكثر أطباقنا نجاحاً.
‫حساء غنيّ مصنوع من صلصة الصويا.
‫شرائحنا السميكة من لحم الخنزير المشويّ ‫والفطر المقليّ كانت تُنقع بالحساء أيّاماً...
‫أجل... ‫إذاً ماذا عن الآنسة "نوي" والسيّد "شين"؟
‫ذات يوم حدث كلّ شيء في المطعم.
‫ادفع ثمن طعامك أيها اللصّ!
‫جيّد، زال الخطر.
‫أنت، أيها المحتال الصغير! ‫من الأفضل أن تدفع حسابك!
‫أنت لا تعملين هناك أصلاً. ‫انشغلي بشؤونك.
‫ابن عمّي هو صاحب هذا المطعم ‫أيها المُتشرّد.
‫إذاً فلنقم بمُبارزة سحر.
‫إن انتصرت أنت، فسأدفع.
‫مبارزة سحر؟ ماذا؟ مستحيل!
‫ماذا، هل أنت خائفة؟
‫كلّا، ليس هذا ما بالأمر...
‫مهلاً، شكل ذراعك فظيع.
‫من يُبالي؟ ما زلت أستطيع استخدام السحر.
‫ولكنّها مُتعفّنة. هذا مُقزّز.
‫أرني هذا.
‫ماذا؟ أتريدين أن تتحدّيني؟
‫ذراعي، لقد شُفيت!
‫أترى؟ لا أستطيع المُحاربة بسحري.
‫إن أردت قتالاً، فلنتقاتل بعضلاتنا.
‫لم أقل "هيّا"...
‫هذا مؤسف، أنا انتصرت.
‫ولكنّني سأُكافئك من أجل ذراعي في يوم ما.
‫أيها الجبان!
‫أيها النذل! غبيّ! أحمق!
‫إذاً هكذا التقيا، أليس كذلك؟
‫كم هو أمر رومانسيّ أنّهما ‫كانا يضمران العداء لبعضهما في البداية.
‫لا تجلس إلى جواري.
‫مضى بعض الوقت، ‫وعيّنت ساحر تطهير جديداً.
‫إذاً اسمك "شين". ‫سحرك من النوع المدمّر.
‫لماذا تريد العمل عندي؟
‫يجب أن أعمل من أجل الطعام. ‫وهناك شخص أُريد مُقابلته.
‫من هو؟
‫في الواقع...
‫على أيّة حال، ‫لماذا يحتاج مطعم حساء إلى قنّاص؟
‫مطعم الحساء مجرّد عمل جانبيّ.
‫هل أنت رجل مهمّ ما؟
‫من الأفضل أن تتأدّب في كلامك.
‫فأنا أعرف الكثير من الشياطين.
‫وابنة عمّي تتدرّب لتصير واحدةً منهم أيضاً، ‫وهي ترتدي حُلّةً مُدرّعةً تزن 150 كيلوغراماً.
‫أين ابنة عمّك هذه؟
‫في الكنيسة، حيث تتدرّب ‫عن طريق إطعام خفافيش الشياطين.
‫كدنا نصل...
‫هيّا...
‫كدنا نصل...
‫هاك.
‫"إن"، أخبر "نوي" بالنيابة عنّي.
‫لقد كادت تصل إلى المرحلة النهائية ‫من تدريبها.
‫بالتأكيد.
‫يا للزحام. الناس يُحبّون هذا المكان.
‫هل تقبلين مشاركة مائدتك؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً، لم أرك منذ زمن طويل. ‫ستصير شيطاناً إذاً؟
‫الرجل الذي لا يدفع حساب طعامه!
‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
‫- لقد عيّنني "إن" كساحر تطهير. ‫- ماذا؟
‫تفضّل، "حساء الزعيم الخاصّ".
‫أنت جريء إذا عُدت إلى هنا.
‫أنت وقح حقاً.
‫أنت فتاة؟
‫ألم يخبرك "إن"؟
‫إذاً، كم سيستمرّ هذا التدريب؟
‫حتى "الليلة الزرقاء" على ما أظنّ، ‫بعد عام من الآن.
‫من سيُنهي حساءه أخيراً سيدفع الحساب.
‫بالتأكيد، أنا مُوافقة!
‫عظيم، شكراً على الحساء.
‫وبدأ تقييم "نوي" النهائيّ.
‫"نوي"، لقد وصلت إلى المرحلة النهائية ‫في تدريبك.
‫عليك ألّا تستخدمي سحرك لمدّة عام كامل.
‫أمرك يا سيّدي!
‫ولكن ذات يوم، ‫ليس قبل "الليلة الزرقاء" بكثير...
‫مرحباً.
‫مرحباً، بدأ شكلك يصير كشيطان حقيقيّ.
‫مذهل، أليس كذلك؟ ‫لقد أحدثوا ثقوباً في قناعي.
‫سينتهي تدريبك بعد ثلاثة أيام، أليس كذلك؟
‫بلى، كان عاماً قاسياً.
‫لن أتمكّن من رؤيتك مرّةً أخرى ‫حين تصيرين شيطانةً.
‫ما أمر هذه الأغنية على أيّة حال؟
‫إنها هذه. أغنية الحساء التي يُغنّيها "إن".
‫ماذا دهاه؟
‫"فطر حالم"
‫بالمناسبة، كانت الأغنية ناجحةً إلى حدّ كبير.
‫ستذهب إلى "الليلة الزرقاء"، أليس كذلك؟
‫كلّا، لا أحتاج إلى شريك.
‫لا بدّ أنّكما "شين" و"نوي".
‫من أنتما بحقّ السماء؟
‫هل أنت بخير يا "نوي"؟
‫أنا بخير.
‫"نوي"، اهربي من هنا. ‫سينتهي تدريبك بعد ثلاثة أيام.
‫هذا مستحيل.
‫إنهما يستهدفاننا من أجل "الليلة الزرقاء".
‫يريدان إفقادنا الوعي ‫وإجبارنا على توقيع عقد.
‫فلنُحاربهما معاً.
‫حسناً، فليُقاتل كلّ منّا واحداً منهما.
‫"ياكو"، أتظنّ أنّهما ماتا؟
‫مستحيل، واصل البحث.
‫"باكو"، انظر فوقك!
‫تبّاً لك!
‫"باكو"!
‫رائع!
‫"مطعم (هاناكيموري)"
‫ولكن مطعم الحساء حلّ به الخراب.
‫"شين"...
‫"نوي"... هل أنت مُصابة؟
‫لماذا...
‫قلت لك إنني سأُكافئك ذات يوم ‫لأنك شفيت ذراعي.
‫وماذا حدث؟
‫"نوي" استخدمت سحرها.
‫ثم جاء الشيطان بعد ذلك بفترة وجيزة ‫وفقدت أهليّتها.
‫و...
‫"شين"، أما زلت مكتئباً؟
‫أنا السبب في عدم قدرة "نوي" ‫على أن تصير شيطانةً.
‫كان يجب أن أموت على الفور.
‫لديك عمل كثير سيُشغلك عن كراهية الذات.
‫أريدك أن تُدرّب ساحرة تطهير جديدةً.
‫صرت مُعلّماً الآن.
‫مرحباً أيها المُعلّم "شين".
‫أنت...
‫"الليلة الزرقاء" ستنتهي الليلة.
‫لماذا لا تذهبان لتوقيع عقد؟
‫ما هاتان الكرتان الطريّتان؟
‫إذاً هكذا صارا شريكين!
‫أجل. سرّني انضمام "نوي" إلى العائلة.
‫وماذا حدث لمطعم "هاناكيموري"؟
‫لم أرَ مطعم الحساء هذا في أيّ مكان ‫منذ فترة.
‫بعض الفطر تسبّب في تسمّم بعض الناس ‫واضطرّوا لإغلاقه.
‫"فطائر لحم رائعة"
‫الأدوية تعمل بشكل عظيم.
‫فتى مُطيع، نوماً هنيئاً.
‫أين ذهب ذلك النذل؟
‫من أنت بحقّ السماء؟
‫- دعني... ‫- هذا أنا. لن أدعك يا "كايمان".
‫تبّاً، السيّد "تانبا"!
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً بتركك للمطعم؟
‫يا غليظ الرأس!
‫هذا مؤلم... أنا آسف!
‫اصمت! ‫لماذا لا تستقيل فحسب أيها الغبيّ؟
‫أنا واثق أنه تعلّم الدرس يا سيّدي.
‫ماذا تفعل هنا يا "كايمان"؟
‫أبحث عن شخص ما...
‫تبحث عن شخص ما؟
‫هل وجدت شريكاً يا "فوكوياما"؟
‫كلّا، لم تنجح محاولتي.
‫إذاً ما نوع السحر الذي تستخدمه؟
‫في الواقع، أصنع الطعام بسحري.
‫هذا عظيم!
‫أنا أتضوّر جوعاً، اصنع لي شيئاً.
‫أنا الآن مُتعب بعض الشيء.
‫ما رأيك أن أُعطيك بعض النقود ‫كي تذهب لشراء شيء ما؟
‫مرحى!
‫شكراً يا "فوكوياما"!
‫كُفّ عن معاملته برفق.
‫"فطائر (غيوزا)"
‫لديهم فطائر "غيوزا". واحدةً من فضلك!
‫حسناً. تفضّل.
‫إنها هائلة.
‫"الليلة الزرقاء"
‫"نيكايدو"...
‫أتساءل عن حالها.
‫أين حملك يا "باكو"؟
‫لا تقلق.
‫لقد أخفيتها.
‫في صندوق خاصّ يستطيع ‫أن يكبح سحرها المداوي.
‫أيها الوغدان!
‫انظرا ماذا فعلتما بفطيرة الـ"غيوزا"!
‫لقد أغضبتماني الآن. ستموتان!
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫اصمت.
‫هيّا بنا.
‫قفا مكانكما.
‫لا أحد يعبث مع عمالتي.
‫سيّدي!
‫ومن أنت بحقّ السماء؟
‫- أيُمكنني أن أستعير سكيناً أو ما إلى ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫سيّدي! "كيريون"!
‫مت...
‫"رعب"
‫"باكو"! تبّاً لك.
‫انتبه يا سيّد "كايمان"!
‫لقد تحوّل إلى فطيرة!
‫هذا ما يستطيع سحر "فوكوياما" أن يفعله.
‫ما هذه الجلبة؟
‫أنا واثق جداً أنه هنا.
‫وجدته.
‫سأتزوّد بالدخان هنا ثم سأجد "آيكاوا" ‫في "الليلة الزرقاء".
‫سأضرب عصفورين بحجر واحد.
‫ماذا يوجد في هذا الصندوق؟
‫لا بدّ أنه نوع من الدخان النادر ‫أو ما إلى ذلك.
‫هذا الدخان...
‫حسناً!
‫لقد عادت "نوي"!
‫لا بدّ أنه ذلك اللعين "باكو".
‫سأقتله!
‫أتساءل إن كان المُعلّم "شين" بخير.
‫"(الليلة الزرقاء) ‫اليوم الثاني"
‫حقائب الحظّ! ملابس سحرة، ‫خصم على كلّ حقيبة!
‫إنها رخيصة!
‫الرجل الذي تقدّم بطلب ليكون شريكي ‫لم يأتِ بعد.
‫ربّما لا يستطيع العثور عليّ هنا.
‫ما هذا؟
‫قلادة بلاستيكية مصنوعة ‫من بقايا أشلاء "ماتسومورا".
‫هذا مُقزّز.
‫فهمت، إنهم لا يستطيعون المجيء إليّ ‫لأنك معي دائماً.
‫- اذهبي. ‫- ماذا؟
‫لا بأس بهذا بالنسبة للسعر.
‫أنا واثق أنّ ذوي الأعين الصليبية ‫هنا الليلة.
‫من الأفضل أن أنتبه.
‫أين أنت يا "آيكاوا"؟
‫هل هناك من يريد الفطائر؟
‫تبّاً، عليّ أن أذهب للعثور على "ريسو".
‫هيّا، ارفع صوتك أكثر.
‫من يريد الفطائر؟
‫فطائر لذيذة وشهية!
‫"كايمان".
‫- هيّا. ‫- أنا قادم.
‫"(الليلة الزرقاء) ‫اليوم الثالث"
‫لقد جاء اليوم الثالث بالفعل.
‫وما زال لم يأتِ أحد!
‫ربّما كان يسخر منّي فحسب.
‫أظنّ أنه لا أحد يريد أن يكون شريكي.
‫"نوي"!
‫أنتما.
‫هل هذا كلبك؟
‫كلّا، إنه كلب مُعلّمي.
‫اسمه "غوراغورا".
‫"غوراغورا" الغبيّ. كلب سيّىء.
‫ترى، معلّمي مفقود منذ يومين كاملين.
‫لذا أحضرت "غوراغورا" كي يجده.
‫كلّا، حقاً؟ السيّد "شين" مفقود؟
‫سأساعدك في العثور عليه.
‫ولكن ألا تنتظر أحداً؟
‫كلّا، انسي الأمر.
‫هيّا يا "غوراغورا". ‫ابحث عن رائحة مُعلّمنا.
‫هيّا بنا يا "إيبيسو". تعالي.
‫"جبل الموت"
‫أنا مُنهكة...
‫ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟
‫فطيرة هائلة!
‫لا تأكلي الأشياء التي تجدينها مُلقاةً هكذا.
‫ستُصابين بالإسهال.
‫هيّا يا "غوراغورا". ‫علينا أن نجد مُعلّمنا.
‫عليّ أن أجده بسرعة ‫قبل أن تنتهي "الليلة الزرقاء".
‫أيها المُعلّم!
‫أيها المُعلّم، أفِق!
‫"نوي"...
‫أنا سعيدة جداً لأنك حيّ!
‫مرحباً، كنت أبحث عنك.
‫أجل، لقد حبسني "باكو".
‫وأظن أنّ "ياكو" أمسك بك.
‫ولكن أين ذهبا؟
‫على أيّة حال، فلنذهب لتوقيع العقد.
‫أنت مُحقّة.
‫ماذا عنك؟
‫لقد يئست.
‫في الحقيقة، أحد المُتقدّمين الاثنين كان أنا.
‫لماذا ارتكبت حماقةً كهذه؟
‫لأنه سيكون أمراً مُحرجاً ألّا يتقدّم أحد.
‫لذا فعليّاً، تقدّم شخص واحد فقط ‫ليكون شريكي.
‫وكنت أنتظر هذا الرجل، ولكن...
‫وقد جاء الرجل.
‫نسخة من استمارة الطلب؟
‫أنت لا تعنين... أهذه أنت؟
‫مستحيل، هل أنت جادّة؟
‫هل تعنين هذا يا "إيبيسو"؟
‫أم أنك تعبثين معي فحسب؟
‫ربّاه، انظر إليها وهي تحمّر خجلاً.
‫يبدو أنها جادّة في هذا.
‫كفى!
‫حسناً، فلنُسرع ونذهب لتوقيع العقد.
‫هذه المرأة...
‫سيّد "إن"، كُن شريكي...
‫هي التي شُوهدت في كاميرا الأمن ‫الخاصّة بمتجر الدخان.
‫قاتلة صاحب المتجر.
‫هي التي جاءت بحثاً عن "ريسو".
‫أيُمكن أن تكون الساحرة ‫التي تستطيع التحكّم بالزمن؟
‫لو أنّها كانت في نفس الغرفة آنذاك...
‫هاك.
‫"نيكايدو"...
‫أليس لديك أيّ مفرّ...
‫"ظهور فطر نادر!"
‫عيد ميلاد سعيداً أيها الطبيب!
‫شكراً.
‫"جونسون" أعدّ لك كعكةً.
‫صادمة؟
‫"حفل خاصّ"
‫مضى أسبوع على رحيل "كايمان".
‫أتساءل إن كان لا يزال حيّاً وسالماً.
‫أُفكّر في الذهاب للبحث عنه.
‫ماذا؟
‫أستطيع مساعدته في العثور على "ريسو". ‫وأيضاً...
‫أنت ساحرة.
‫لم يعد هناك داعٍ لإخفاء هذا.
‫أعني أنّنا لا نضطهد الساحرات.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫لا تقلقوا، لن أُمارس السحر عليكم.
‫صادم!
‫يا للهول!
‫الأفضل أن تتراجع.
‫أستطيع أن أرى الآن.
‫أستطيع أن أراها.
‫هذه المرأة. هي التي كانت مع الرجل السحلية.
‫اسمها...
‫ترجمة "نانسي ناصر"
‫ما عرفناه في الحلقة التاسعة.
‫"نوي" تدرّبت ذات مرّة لتكون شيطانةً.
‫"شين" و"نوي" التقيا في مُشاجرة ‫بسبب فاتورة طعام.
‫حقائب الحظّ هي الفُضلى.
‫ما سنعرفه في الحلقة العاشرة ‫ما زال مُخبّأً في الفوضى.
‫وهذا هو "دوروهيدورو".